高中英语必修一、二课文翻译

必修一Unit 1 Lesson 1 完美一日？

家里蹲——来自Birmingham的四十三岁的Brian Blakey 正坐在他的沙发上告诉我他完美的一天是如何的。

我醒来的时候我并不是立刻起床。我会先打开电视收看儿童节目和老电影直到十点半。然后我起来了，走下楼，打开厅里的另一台电视。中午的时候，我就吃点饼干和一杯牛奶，同时收看着新闻。到了下午，我一般会看另一部老电影——在那时他们总会播点好电影。傍晚，我经常是收看体育系列节目并再次看看新闻。我喜欢六点的重点新闻。到了九点半，如果BBC 2有在放好的戏剧，我就会转台过去看看。深夜，我会看更多的电影然后通常在凌晨两点关电视。我从不会整晚都看着电视。

一天里我一般会用十六到十七个小时看电视。每一天里我也会做些运动。我会带着我的狗狗Tina，在每个下午都走一走。当然是不会很远的，就在我家的外墙那边。在狗狗绕圈圈走的时候我就总是坐在石头上看着我的掌上电视。

当然了，如果没有一个优秀的妻子的话我也无法用这种方式生活。因为她在上班所以现在不在这里，但她总是会先准备好我的饭菜。我们没有太多的钱，你明白的，但我们很幸福。坐下然后收看电视。这里就是遥控器。世界就在你你们脚下，在你们手里。

工作狂——三十六岁的Bob Black正在他的文案前伏案工作。

我通常都是在我的闹钟响前五分钟醒来的。当闹钟一响，我就会立刻从床上跳起。我用少于十五分钟的时间洗漱换衣、吃早餐、出门并搭上巴士。

我总是第一个到办公室的人。早上总是很忙而下午甚至更忙。会议和电话占据一天里的绝大部分。每一分钟都充斥着紧急时间。到晚上八点左右，我通常会找点时间来处理我的文案并回复一些个人邮件。

我回到家的时候就已经是深夜十点了，我还会看一些从办公室带回来的文件，这样就可以为第二天的工作做准备。我睡觉的时候是午夜，这是我的妻儿一般都已经睡着。

我很少有时间陪伴我的妻儿，他们也会跟我抱怨。但我尽力去工作才能尽量的赚钱给他们。另外，我会觉得很无聊如果无事可做的话。我喜欢忙碌生活。

Lesson 4 城市与乡村

Debbie是伦敦市中心的一家大公司的一名会计。

我需要在九点前到办公室所以我通常在七点起床。我是搭TUBE上班的，就是伦敦人所说的地铁。那要花大概五十分钟的时间。通常，那都会挤得我找不到地方坐，我就站着。所以我到工作的地方时总是很累了。我真的不喜欢地铁！

我会花费整一个早上来检查数字。午饭总是简单的。我经常是在附近的三文治店买个三文治，或者就只是吃点饼干和和一杯咖啡。然后到了下午我就回去办公室继续埋头于文案中。

周一晚上，我会参加舞蹈班，接着周三晚我就去体育馆。我需要去做这些事，不然我就不能有足够的运动了。周二和周四的晚上，我会参加法语班。因为我是在法国外企中工作的所以学习法语有助于我的工作。

我几乎每个周末都会去电影院。有时如果天气预报说的是好的话，我会和朋友一起自驾到乡村那边休息一周。我们喜欢去离城市远的没有商店、人群、地铁的安静、好的地方。那里的新鲜空气对我的肺部很好呢。我超爱。

Paul住在英格兰北部的一个小乡村。

我通常每天早上在天还是黑的四点时就起床了。我生活和工作都在农场所以并不需要到处走。在在家里享用完丰盛的早餐之后，我走出大门前，而此时我已经是在工作了。

在农场里整一天都很多东西做。我们和城市人的工作时间并不一样。我们只有需要的时候才会去工作，所以早上可以很早，晚上也可以很晚。在我的农场里有奶牛、绵羊、猪和鸡。我必须去确认它们没有生病。我也有在种小麦和蔬菜，所以我有很多东西需要照看。

在夜晚，我喜欢和我的孩子们一起玩。我有两个小孩，一男一女。他们分别是六岁和八岁。我同样也喜欢学习。现在我正通过远程教学学习中文。我对中国十分感兴趣并希望有一天能带上孩子一起到长城看看。

我热爱电影。我的妻子称我为电影迷。但乡村里并没有电影院所以我没有机会经常去。通常一年我会和家人一起去伦敦看两次电影。在我的农场工作没那么繁忙的时候我们会在那儿有一周的休假。我的妻子喜爱逛服装商店，而我喜欢所有的人群的噪音。我也喜欢去买点香烟。不幸的是，我的妻子并没有我那么喜

欢它们。我的儿女喜爱搭乘伦敦的红色大巴，特别是喜欢去搭地铁。

Unit 2 英雄Lesson 1现代英雄民族英雄

中国第一次载人飞船于2003年10月15日星期三早上九点在甘肃酒泉发射。名为神舟五号的飞船搭载着中国第一名从1500名空军士兵中挑选出来的已从1998开始太空飞行训练的航天员杨利伟。

发射过程是非常地成功。“当太空飞船发射时，我还可以感受到明显的重力，”杨利伟说：“但当飞船与火箭分离时，我突然就有一种腾飞上空的感觉，因为那时重力已经是零了。”

在21小时的太空飞行过程中，神舟五号共绕地球14周。在绕地飞行第六周时，杨利伟通过甘肃的地面控制与大家对话。他还同他的妻子和八岁的儿子进行了对话。杨利伟在飞行过程中需要完成很多项任务，所以他在飞船上只有3小时睡觉。当他在睡觉时，飞船又绕行了地球两周。

在飞船绕地第七周时，杨利伟通过向我们展示了中国和联合国的旗帜，表达了中国群众对和平开发利用太空的共同愿望。

10月16日6时23分，杨利伟在内蒙古安全降落。杨利伟回到地球大气层时，直升飞机就会飞到他将降落的位置，准备去接住他。他在之后告诉记者：“在飞船回到地球大气层时它的表层已经开始变红。在神五放出它的降落伞时，我感受到它在摇晃。”

中国上百万的人在飞船安全降落时都看着电视的播报。当杨利伟从飞船中出来，他微笑着并向等候着他的人挥手。杨利伟很高兴自己回到了家，说：“我认为在太空21小时是最短的时间不过了。”

Lesson 3 体育明星

Venus和SerenaWilliams是一对姐妹。她们经常对战而且也都是网球冠军。Venus现在是世界排行上的第十一名，而她的妹妹甚至已经上升到了第三名。

两姐妹出生在加利福尼亚的一个贫穷而危险的地方。最近的一次访谈中，Venus谈到这段她们需要一边躲避穿越空中的子弹一边练习网球的日子。在1991年，她们一家人搬到了更安全的地方，从那以后她们也不再回想当时的生活。

两姐妹的父亲Richard在她们小的时候就开始就训练她们打网球。他总是对他的女儿们很严厉，通过让他们对战来训练他们完成任务。她们的母亲Brandi在家里教导她们学习，这样她们可以再完成高校学业的同时提高她们的网球进程。现在，姐妹两人都在大学修设计专业。他们在网球历程走向终点后对设计表现出很大的兴趣。

姐妹两的成功之路是惊人的。V enus第一次参加大型比赛是在1996年。在那之后，她赢得了温布尔登奖以及在美网公开赛中获得了两次胜利。Serena也持续提升着自己的技能并获得了可观的成果。在1999和2002年她在美网公开赛中获得胜利，而在2002和2003年她在温布尔登成为了女单冠军。试问网球是否曾经在姐妹间产生过问题？幸运的是，没有。“我们曾经对战过但那并没有困扰我们！”Venus说。“如果她赢了，”Serena开玩笑说：“妈妈会说晚饭要归她做。”

Lesson 4 超级英雄

Christopher Reeve出生在1952年九月。他在八岁时参加了他的第一次学校戏剧，上大学时就参演了电视剧和电影。他在演艺事业中获得了很多成就，而其中最著名的就是电影《超人》。

不幸的是，1995不安吧灾难在他掉下马的一瞬间降临到了他身上。医生也对他的生存不抱期望。然而，他创造了奇迹。最初，他需要机器来支持呼吸，但他尽力地学习着自己呼吸。如果他不是靠着这份勇气来开始新生活，他将不能再一次站起来。

发生意外后的第二年，Christopher回到了电影制作中。他筹集了很多资金来发展背部医疗工程。他在全美就他的经历来展开讲座。这不仅仅引起了背部医疗的注意，更给像这样带着各种问题的人的生存带来了鼓励。

从他们家里，Christopher和他的妻子Dana讲述事故之后他们的故事。

Q：在事故发生之后你有没有想过放弃呢？

A：没有。受伤后四天，我开始明白了我的处境。我和妻子Dana住了院。医生告诉我我没什么康复了。Dana跟我说，我还是我，而她也爱我。而这句话拯救了我。在那之后我没有再想过放弃。当然，我有时会觉得这对我太遗憾了，但我从没有想过自杀。

Q:你是否觉得你们的婚姻十分顽强？

A:是的，因为Dana实在很优秀。我们相处真的十分愉快。我们的关系总是相当的好。

Q:你的父母对事故有什么反应？

A:他们在我四岁的时候离婚了。而在事故后他们更亲近了。

Q:为什么你会投身于慈善事业的呢？

A:我明白到很多残疾人士需要我的帮助。这就是为什么我要投身于慈善事业来为残疾人士改善生活。

“随着医疗新科技的发展，我很自信像我一样的人能有一天重新站起来。所以你可以看见，我忙得根本没有时间去想放弃的问题。”

Christopher Reeve在2004年10月逝去。但全世界的人们永远都会这一位超级英雄。

Unit 3 庆祝Lesson 1 节日

秋季——每一年的九年或十月，全国的华人都会庆祝中秋节。在这一天，月亮被认为是最大最亮的。人们喜欢在夜晚相约赏月。

中秋节是个十分重要的节日，因为它对于家庭是个特别的时刻。它也是享用像月饼类食物的特别的日子。传统的月饼一般使用豆酱做的，不过现在又有了很多不同种类的馅，像水果、咖啡、巧克力，甚至还有冰淇淋。

冬季——正月十五是元宵节。它是中国新年的最后一天。

对于元宵节的由来有很多说法。有一个是说，挂起灯笼来庆祝是象征着照亮黑暗的力量。另一种说法是，一座快被摧毁的城镇被许多的灯笼所救。这故事讲述一个神明意图烧毁城镇。他在看见成千上万的灯笼时吓傻了。他以为那已经烧起来了。

在过去灯笼一般是靠蜡烛挂起的，并用鸟类、动物和花卉等等的图案做装饰。如今，大多灯笼用带电池的灯丝作支撑，被做成许多形状和尺寸。在中国的东北部，甚至会有冰灯。

元宵节的特殊事物是饺子。饺子是放在热水里煮熟的。

夏季——阴历九月九日是重阳节。因为它是早夏的节日，所以它开启了一年中最热的季节。重阳节的传统开始于2000多年前。在以前的日子，只有中国人举行龙舟竞赛。然而，在近几年，其他地区的人也开始参与享受竞赛。

这个节日也有一种特殊的食物。其名为粽子，是在糯米上包上新鲜竹叶做成的。

Lesson 3 婚礼

印度婚礼——尽管你没有自己收到一个婚礼的邀请函，但如果你的朋友拿到了，你可以跟着他/她一起去。

典礼和招待会的时间都写在邀请函上。然而，你最好不要去参加典礼，因为那是面向亲戚朋友的。如果你真的很想去看看，你应该先去问一问。而这之后的招待会是面向所有人的。

今天，印度女性不再盖头纱，但她们通常会穿传统服装。

在招待会的入口有一个盒子，而你应该往里面放钱。但不用担心，你不需要贡献太多的钱。

切记，在大多的婚礼招待会上你都不能喝酒。

希腊婚礼——在希腊婚礼举办典礼的那一天，新郎需要取得新娘的父亲的同意握住新娘的手。新郎的伴郎在之后一起和新人去教堂，准备结婚。

在典礼期间，伴郎应帮忙弄新郎新娘的由花组成的头上的花冠。连接着花冠的长长的丝绸缎带象征着夫妻间长久美满的生活。

典礼之后，嘉宾可以参加婚礼招待会，它通常会是贯彻整晚的大型派对。内容有许多食物、饮料和舞会，包括著名的希腊圆舞，每个人都会参与。招待会期间，嘉宾可以将食物洒在地上，或放钱在新娘的婚纱上，这象征这好运。

Lesson 4 圣诞节对于圣诞的记忆

对于我，圣诞总是开始于是凉风中的十一月中期。我的妹妹Alison和我一起坐在炉火前，写下我们想要的礼物来告诉圣诞老人。我们很认真地写下“致北极的圣诞老人”，然后会给妈妈寄出去。

随着十二月我们的兴奋感一天一天地增长——我们会开启新一年的日历，寄出圣诞卡，看着圣诞灯出现在街道上，参加城镇的圣歌服务。当然，到处的是雪的缘故，我们有足够的原料来做雪人，可以在学校运动场上打刺激的雪战。

在平安夜，全家人都一起帮忙装饰房子，准备圣诞树、装饰品和气球。到了下午Auntie Kathleen和我

的两个堂兄弟来的时候一切就都准备好了。在睡觉之前，我们留了点酒和饼干给圣诞老人，接着将长袜挂在床尾。我们尽可能地尝试在圣诞老人来之前保持清醒，但等我们再有意识时就已经是早上了。圣诞节的早上！

现在在床尾挂着的是装满各种礼物和糖果的长袜。圣诞的一早明媚而晴朗，到教堂以后我和堂兄David 一起跑出花园玩新收到的礼物。午饭总是晚到的，但这是多厉害的午饭啊！一个被填满蔬菜的大火鸡，之后还有圣诞布丁！我最喜欢火鸡胸肉了。有时我同时塞太多东西在嘴里而无法咽下。我们很高兴地唱着圣诞颂歌，戴着傻气的纸帽子欢声笑语。

午饭之后，大人看着电视里放着的王后的演讲在沙发上睡着了，而我们全部人都在玩卡片游戏。之后我们就着有雪人装饰的大的圣诞蛋糕喝了茶。虽然看起来不可能，但我们还在继续吃。到睡觉时间时我们都已经很累了。我们熄灯的一瞬间我们就沉沉地睡着了，进入了一个悠长的美好的梦境。

必修二

Unit 4 Lesson 1 明日世界网络空间的前景

Peter Taylor 找到了一些计算机和网络正给我们生活带来的影响。

在过去的三十年，网络的发展十分迅速。1983年时只有200部电脑能连接网络，到了现在，这个数字已经到了5亿而且显然这个发展会持续下去。

一些专家对于未来的看法是悲观的。其中一个忧虑就是网络空间的犯罪。甚至到了现在，年轻的黑客也可以入侵银行和政府的电脑。在未来，恐怖分子也许会攻击世界计算机，来制造混乱，使得飞机火车撞毁。

然而，有很多人对未来的网络世界是抱乐观态度的。网民已经可以在网上买书订票、找到假期优惠、查询所有种类的资料。

“再过多几年，”杂志Cyberia的成员Angela Rossetto说：“显然我们看到网络购物的巨大发展。”她也认为，在未来，我们会在网络中满足娱乐需求，甚至电视可能会小时。在电子邮件的使用量增加的情况下传信服务也可能会消失。

一些专家对虚拟现实有这样的看法——计算机对于声音和图像的应用使你感觉自己像是在真实环境中。“个人认为，虚拟现实会成为现代生活的一部分，”澳大利亚专家Peter Anderson这样说道：“我觉得人们会生活并工作在一个虚拟世界。我们在虚拟办公室工作，在虚拟商店购物，甚至在虚拟学校中学习。”Lesson 4 虚拟旅行奥克兰X新西兰导记

奥克兰是新西兰最大的城市。它坐落在北部岛屿并拥有将近一百万的人口。这座海滨城市是重要的商业和工业中心。它同时也是充斥着各种文化底蕴的人群的新西兰的最刺激人心的城市。

这座城市的历史要追溯到毛利人定居在这片区域的650年前。英国人到这片土地时就是1840年的欧洲殖民扩张时期。奥克兰有一段时候曾为新西兰的首都。之后，因为惠灵顿更为中心所以首都转移为那里。从1945开始奥克兰就不断在成长直到现在已经成为大型现代郊区。1985年，新西兰政府颁令使全国成为反原子能地区，在那之后奥克兰成为反原子能试验的中心地区。

著名景点包括有大型火山之一的伊甸山和奥克兰港湾大桥。在帕内尔村。你可以观赏到很多最初的欧洲房屋。在这里，你可以从城市最高塔天空塔饱览惊人的美景。你也可以再奥克兰博物馆欣赏到传统舞蹈。

这个城市的每个地方都可以看到海。因为奥克兰拥有船只是世界最多的所以它被称为帆船之城。它有温暖的气候和充足的阳光——一月的平均温度是23.4℃，七月的是7.8℃。在新西兰有些很棒的沙滩很适合做水上运动：游泳、潜水、钓鱼、划帆和冲浪。

在奥克兰和新西兰尾部旅游也是简单的。那里有常规的国际航班。然而，欧洲航班要花费超过24小时而且花费不菲。

Unit 5 节奏Lesson 1 演出

Alanis——一个真正的表演者

加拿大歌手和作曲者，Alanis Morissette，曾一度出现在公众眼前。她最著名的唱片《Jagged Little Pil》l 在她21岁的1995年发行。唱片销量为一千五百万，同时这也是她的名字在全球响誉。在那之后她持续发行了好几张唱片以及在舞台上进行精彩演出。

上周三晚，成千上百的粉丝来到英格兰Cambridge的Corn Exchange观赏Alanis的演唱会。那是她在歌曲《Uninvited》赢得年度最佳摇滚曲Grammy奖后再英格兰的第一次表演。30的她在英格兰拥有强大的粉丝

团基础。尽管上周三晚相当冷，但在的演唱会大厅无一虚席。“当然外面是很冷的，但我希望这里可以让你更温暖。”她在开始表演前对这巨大的人群说。

在这3小时的演唱会上，Morissette采用了许多最高好评的唱片《Jagged Little Pill》的曲目，像是《Everything But……》，这是一首告诉人们要在歧途中寻找爱的歌。她在另一首《Utopia》上爷展现了创造性和力量感的表演。她的歌唱是包含全部感觉的，第一部分的歌充满愤怒，而最后一部分表现出爱与欢笑。

尽管演唱会大厅内相当冷，声音系统也除了点问题，但观众们仍然是十分享受演唱会的。很多人显然是长时间下来的粉丝，他们几乎清楚每一首歌的歌词并一直跟唱。整个演唱会下来，里面的气氛是相当的高涨。每个人都同意他们对Morissette美妙的音乐和歌声留下了深刻印象。

在这3小时的最后，Morissette通过唱名曲《Heartache》完全表现出她是一个真正的表演者。她以一首关于超级明星的一生的新歌来结束这个夜晚。当我看见和听见这一切时，我明白到我正在观赏一个真正的超级巨星的演出。

Lesson 3 民乐小试孔祥东带来的新民乐

著名古典钢琴家，孔祥东，上周举办的结合了古典音乐和中国民乐的音乐会使他的粉丝震惊。孔祥东说他尝试去这样做是因为他想创造出新颖的东西。他说：“作为一个音乐人，在世界各地表演相同的音乐是很无趣的。”他同时认为用钢琴来表现中国民乐可以在世界各地宣扬中国民乐文化。

音乐一直的孔祥东生命的一部分。因为他的母亲是音乐爱好者，他出生时便环绕着音乐。但这条路对年幼的他并不简单。他的母亲在他七岁前都无法给他买一台钢琴。她需要在纸片上画出钢琴键来使孔祥东尽早地学习弹奏。5岁的孔祥东可以根据母亲拍击的节奏来练习纸片钢琴。他一直被要求这样练习着，有时，他也会想到放弃。然而他没有，而成为一位优秀的钢琴家。1986年，18岁的他成为墨西哥柴可夫斯基国际竞赛的最年轻获胜者。他接二连三地在世界各处的比赛上获奖。

由于孔祥东的才华和努力，他开始在世界闻名。但在表演的几年后，他发现自己在某种程度上失去了特色。这就是为什么他会追根溯源来重新发现中国民乐的美。他开始用各种风格来试验，这Dream Tour Concert 便展现了他的成果。

孔祥东在中国民乐上的新试验对他相当重要，甚至让他的外观也发生了变化了。在他上周来到演唱会时，他已经剃光了头发！在他的音乐风格新颖后，他决定让发型也新颖起来。

不管孔祥东是否改变他的外形或转变音乐风格，他都是当代音乐的集大成者。上周的演唱会十分成功，他们也考虑在去巴黎和纽约前先在北京、上海以及其余重点城市进行持续两年的Dream Tour Concert。Lesson 4 来跳舞吧

芭蕾——芭蕾起源于15世纪的意大利和法国，它至今还是西方文化的重要艺术表现形式。芭蕾不用语言，而只用音乐和动作来表达一个故事。著名的芭蕾作品有《天鹅湖》和俄罗斯的《睡美人》。许多国家都有创作芭蕾作品，包括中国。其中一个著名中国芭蕾作品就是《白毛女》。

土风舞——土风舞是来自古典人民的传统舞蹈风格。他们通常跳的是代代相传的团体舞蹈。中国也因许多不同种类的土风舞而著名，比如在春节期间表演的舞龙和舞狮。另一个著名的土风舞是秧歌舞，它经常会在一些特殊的场合表演。在这个国家的许多地区，你可以在节日上看见无论老小的人们都在街道上跳舞。他们身着漂亮的戏服，跟着大鼓敲击出的节奏前后跳动。人们都很喜欢看这个独一无二的土风舞。

流行舞蹈——流行舞蹈和社交舞都是来源于土风舞的，尽管它们通常只流行一阵时间。直到十八世纪，社交舞还只用在宫殿或贵族家庭。然而，十八世纪末到十九世纪，社交舞开始流行起来。活动在宽广房间中的舞厅舞蹈也开始在欧洲和南美流行。欧洲的中心民族舞蹈，像华尔兹，开始改变并成为舞厅中最受欢迎的舞例。

在美国，移民迁居后产生了新型的混合舞种，例如踢踏舞。在一战前，新式的舞厅舞蹈，例如探戈和恰恰，都传播到了欧美。Carlos Gardel的歌曲和电影让阿根廷探戈世界闻名。二战后，美非的节奏和动作都融入了流行社交舞中。摇滚舞蹈兴起于19世纪50年代。双人舞带着迪斯科音乐元素于19世纪70、80年代回到人们眼前。这种形式的舞蹈很像杂技。它兴起于美国大城市的落后地区。

Unit 6 设计Lesson 1 品味

徐悲鸿（1895-1953）是现代中国民间艺术的重要艺术家。他的一生里，他使诗歌与绘画的传统融合得到发展。1933到1940年间，他在亚洲和欧洲举办了好几次展会来宣扬中国艺术。在画作《奔马图》中，我们

可以看到马像是导弹一样在空中高速奔跑。在画的左右侧，徐悲鸿十分巧妙地利用黑墨来表现马的飘逸的鬃毛和尾毛。他同时创造性地用了不同的灰色来描绘阴影，从而使马身上的汗能表现出来。这幅画的明暗对比是许多艺术爱好者的最爱。

齐白石（1863-1957）是中国最伟大的绘画家之一。在他早年他是伴随着灌木丛工作的。1902到1909年间，他在各国间旅行并画了许多风景画。他的兴趣之后转变为描述日常生活的简笔画，像是蔬菜、花卉、鸟类和昆虫。《白菜》是他的一副著名作品。站在白菜旁的小昆虫有一点红色在背上。它黑亮的双眼紧紧盯着白菜，表现出它对这蔬菜的兴趣。齐白石的绘画风格经常给观赏者留有猜想并让他们发挥想象。

陈逸飞是一位非常成功的艺术家。他描画美丽女性的柔软肖像是无价的。1997年，他的其中一幅画以503000美元卖出。这幅画名为《Poppy》，是陈逸飞风格的典型例子。在这幅画里，一个年轻女性正独坐着沉思。她手持轻扇并优雅地停留在膝盖之上。为了更好地强调这位女性，陈逸飞在扇子和衣着上都添加了许多细节，并在女性的背景上选择了全黑。她裙子上的褶皱也是描绘得相当的美丽。

Lesson 3 中国剪纸艺

陈子江是我这次为中国艺术文章所采访的剪纸专家。剪纸是他从早年就开始学的手艺。

“这是拥有悠长历史的民族艺术，”陈先生告诉我们：“动物剪纸首先被发现在追溯到南北朝时期的坟墓中！”他又补充道，在南宋时期剪纸已成为日常生活的重要部分。“一个想要娶妻的年轻农民会观察一个年轻女性的剪纸技术再与她结婚！”陈先生笑着看着我惊讶的脸这样解释道。

陈先生继续说明道，沿用至今的剪纸种类有三种：装饰剪纸、宗教剪纸和设计类剪纸。

装饰剪纸能经常在门窗上看到。它们经常在节日中张贴从而带来好运。在礼物上也会用到这个。比如说，应该送小孩子做的剪纸给即将有小孩的父母。表现双重幸福的具有中国特征的剪纸经常用在婚礼庆祝上。宗教剪纸可以经常在寺庙看见。它们也常提供在葬礼上。与逝世者亲近的人会在特殊的日子和节日中有这种提供。

第三种剪纸用在灯笼和服装上。它们有时也用在珠宝盒的装饰上。龙图案的灯笼在这些设计中很受欢迎。这次的采访十分有用，让我取得了许多关于文章的有趣的信息。我也准备自己尝试剪纸。“下周见。”我向陈先生道别。我准备去再见他一次，这样他就可以帮助我完成我的第一份剪纸。

Lesson 4 梦中房屋

芒果街的房子

我们并不是一直都住在芒果街。在那之前我们住在Loomis的第三楼，那之前的之前，我们住在Keeler街。在Keeler街之前是Paulina街，再那之前我也不记得了。我最深印象的就是我们搬了很多次。每搬一次我们就会多一个成员。我们到芒果街的时候已经是六个人了——妈妈、爸爸、Carlos、Kiki、姐姐Nenny和我。芒果街的房子是我们的，而且我们不用给任何人交租金，或者和楼下的人分享庭院，时刻注意不弄出噪音，担心房东会发怒。尽管如此，这还不是我们想要的房子。

我们需要迅速从Loomis的公寓搬出。在木制墙上有许多小虫。因为房子太旧了水管也破裂了但房东没有去修。他也没有同情心所以我们必须尽早离开。我们运水到隔壁的房间借用浴室。公寓里的所有东西都是潮湿的。这就是为什么爸爸妈妈想要找到一个房子，这也是为什么我们要搬到很远的在城市另一边的芒果街。

他们总告诉我们总有一天会搬进一个真正属于我们的房子，所以我们就不需要每年都搬一次。然后我们的房子会有流动的自来水、浴缸和完好的水管。在里面会有真正的楼梯，就像电视里的房子一样。而且我们会有地下室和至少三个浴室，这样当我们想洗澡时就不用必须去告诉每一个人。我们的房子会是白色的，群树环绕，有一个宽大的庭院和没有围栏的草坪。这是我们幻想着富有时爸爸跟我们讲的房子，也是妈妈在我们睡前给我们讲的在故事中梦想的房子。

但芒果街的房子根本不是他们描述的那样。那前面有小的红的狭窄的阶梯，窗户也小得让你觉得它们像是在屏住呼吸。那没有前院，只有四棵小树栽在街道两边。在后面只有一个给不属于我们的车子的车库和一个比两边建筑间距还小的庭院。在房子里有楼梯，但那是古典的楼梯，而且房里只有一个浴室。每个人都住在同一个房间里，就是那七个人。

——节选自Sandra Cisneros的《芒果街的房子》

高中英语必修1 课文翻译(人教新课标)

第一单元友谊 Reading 安妮最好的朋友 你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。 安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。 亲爱的基蒂： 我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。 ……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚…… ……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。

Using Language Reading, listening and writing 亲爱的王小姐： 我同班上的同学有件麻烦事。我跟我们班里的一位男同学一直相处很好，我们常常一起做家庭作业，而且很乐意相互帮助。我们成了非常好的朋友。可是，其他同学却开始在背后议论起来，他们说我和这位男同学在谈恋爱，这使我很生气。我不想中断这段友谊，但是我又讨厌人家背后说闲话。我该怎么办呢？Reading and writing 尊敬的编辑： 我是苏州高中的一名学生。我有一个难题，我不太善于同人们交际。虽然我的确试着去跟班上的同学交谈，但是我还是发现很难跟他们成为好朋友。因此，有时候我感到十分孤独。我确实想改变这种现状，但是我却不知道该怎么办。如果您能给我提些建议，我会非常感激的。 第二单元世界上的英语 Reading 通向现代英语之路 16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语，几乎所有这些人都生活在英国。后来，在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。于是，许多别的国家开始说英语了。如今说英语的人比以往任何时候都多，他们有的是作为第一语言来说，有的是作为第二语言或外语。 以英语作为母语的人，即使他们所讲的语言不尽相同，也可以互相交流。请看以下例子： 英国人贝蒂：“请到我的公寓（flat）里来看看，好吗？” 美国人艾米：“好的。我很乐意到你的公寓（apartment）去。” 那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？事实上，当不同文化互相交流渗透时，所有的语言都会有所发展，有所变化。首先，在公元450年到1150年间，人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。当时的英语更多地是以德语

高一英语必修二课文翻译

高一英语必修二课文翻译 Have you ever wanted to be part of a band as a famous singer or musician? Have you ever dreamed of playing in front of thousands of people at a concert, at which everyone is clapping and appreciating your music? Do you sing karaoke and pretend you are a famous singer like Song Zuying or Liu Huan? To be honest, a lot of people attach great importance to becoming rich and famous. But just how do people form a band? Many musicians meet and form a band because they like to write and play their own music. They may start as a group of high-school students, for whom practising their music in someones house is the first step to fame. Sometimes they may ptey to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money for themselves or to pay for their instruments. Later they may give performances in pubs or clubs, for which they are paid in cash. Of course they hope to make records in a studio and sell millions of copies to become millionaires! However, there was one band that started in a different way. It was called the Monkees and began as a TV show. The musicians were to play jokes on each other as well as play music, most of which was based loosely on the Beatles. The TV organizers had planned to find four musicians who could act as well as sing. They put an advertisement in a newspaper looking for rock musicians, but they could only find one who was good enough. They had to use actors for the other three members of the band. As some of these actors could not sing well enough，they had to rely on other musicians to help them. So during the broadcasts they just pretended to sing. Anyhow their performances were humorous enough to be copied by other groups. They were so popular that their fans formed clubs in order to get more familiar with them. Each week on TV，the Monkees would play and sing songs written by other musicians. However。 after a year or so in which they became more serious about their work，the Monkees started to play and sing their own songs like a real band. Then they produced their own records and started touring and playing their own music. In the USA they became even more popular than the Beatles and sold even more records. The band broke up about 1970，but happily they reunited in the mid-1980s. They produced a new record in 1996。 并非乐队的乐队

(完整版)人教版高中英语必修3翻译答案

Unit 1 Festivals around the world 1. 那照片让她想起淹死在海里的爱人，她哭了。当她走出房间时，尽管已拭去了泪水，但仍掩盖不住脸上的悲伤。（remind…of; drown; weep; wipe; sadness） 2. 多年来，这位身居墨西哥的老人日夜梦想着回到自己的祖国。（Mexico; day and night） 3. 这位精力旺盛的诗人也没有能够找出这些词的起源。（energetic; poet; origin） 4. 我们又见面了，他为自己没有信守诺言而向我道歉，并希望我能原谅他。（keep one’s word; apologize; forgive） 5. 根据专家们的预测，他会荣获今年金鸡奖的最佳男演员奖。（prediction; award; rooster） 6. 很明显，他在尽力屏住呼吸。(obvious; hold one’s breath) 7. 如果你没有获得夜间泊车许可，就不能在此停车。（parking; permission） 8. 下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄。（take place; in memory of; ancestor; arrival）Unit 2 Healthy eating 1. 这一饮食的缺点是包含了太多的脂肪和糖分，优点是有很多能提供能量的食品。（diet; strength; weakness） 2. 那个商店老板试图通过打折来赢回顾客。（win back; discount） 3. 如果你不为自己的错误道歉的话，他们是不会放过你的。（get away with） 4. 他已经负债很久了。对于他来说，如何谋生成了个大问题。（in debt; earn one’s living） 5. 就在我等朋友时，突然发现有个男人在离我不远处正瞪眼看着我。(spy; glare at) 6. 我不想对你说谎，但是我不得不告诉你他的智力有限。（lie; limited） 7. 专家说吃胡萝卜对眼睛很有好处。（benefit; carrot） 8. 我吃饺子时通常都会加点醋，因为醋有助于消化食物。（vinegar; digest） Unit 3 The Million Pound Bank Note 1. 事实上，当他进入办公室时是偶然被保安发现的。（spot; by accident） 2. 地面在摇晃着，人们尖叫起来，“地震了！”（scream） 3. 威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。（bow; genuine） 4. 这些年，我有很多朋友都来到这座大城市追求幸福和成功。至于我，则想碰碰运气，在家乡开个公司。（seek one’s fortune; as for; take a chance） 5. 他把大量的时间和金钱花在世界各地的旅游上，因为他酷爱冒险。（amount; adventure） 6. 小女孩盯着桌上的菠萝甜点，她很想吃。（stare; pineapple; dessert） Unit 4 Astronomy: the science of the stars 1. 既然我们已经完成了设计，就该由公司来精心建设了。（now that; in one’s turn） 2. 火灾没有造成太大损失，因为消防人员及时赶到了。（in time） 3. 由于强大的引力，飞船被拖得离卫星很近。（gravity; pull; satellite; spaceship） 4. 沙尘暴导致了连锁反应，最后造成火车撞毁。（chain; reaction; crash） 5. 老师幽默的谈话让我们很振奋，班里的气氛也放松下来了。（atmosphere; cheer up） 6. 别打扰她。她昨晚刚生了一个男孩，现在还在睡觉。（give birth to） 7. 大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。（harmful; thus） 8. 云就是漂浮在空中的大片的非常细小的水滴。（float; mass） Unit 5 Canada---“The True North” 1. 小时候，在黑暗中睡觉让我们感到很害怕。（terrify） 2. 按照传统，鹰常常被人们当作勇气的标志。（tradition; eagle） 3. 市区的交通总是很糟糕，我每天大概要花一个小时才能回到家。（approximately; downtown） 4. 这座城市里宽敞的马路上都种满了灌木和枫树。（broad; bush; maple） 5. 她的衣着和行为证实了我的猜想---她确实很富有。（confirm; wealthy） 6. 站在塔顶上，我发现自己被云雾包围着。然而我仍能看到远处的山。那迷人的景色给我留下了深刻的印象。（surround; in the distance; scenery; impress）

人教版高中英语必修三Unit5课文翻译

第二天早上，在她们的车窗外到处是灌木丛和枫树，挂满朱红、赤金和橘黄色的叶子，地面覆盖上一层薄霜，表明秋天已经来到了加拿大。中午时分，她们来到多伦多—加拿大最大、最富有的城市。她们要晚些时候才动身去蒙特利尔，因此就在多伦多市内游览了一番。她们登上了高高的加拿大国家电视塔，俯瞰着下面的湖水。远处，她们可以看到湖的南边尼亚加拉大瀑布上方升腾着的雾霭。湖水流入尼亚加拉河，再经过大瀑布，流向大海。 她们看到了加顶的大型运动场，那是几支著名的篮球队的驻地。当她们从港口区向北走的时候，李黛予说：“我妈妈的老同学林菲住在这里，我该到电话亭去给她打个电话。” 大约黄昏时分，她们在市区的中国城遇到了林菲，这时多伦多三个中国城中的一个。在一个名叫“海珠酒楼”的餐馆里用餐时，表姐妹和许多年前就移居加拿大的林菲闲聊了起来。林菲告诉她们：“我们在这里可以吃到很好的广东菜，因为这里的大多数中国人来自中国南方，尤其是香港。很可惜你们不能一只走到建安大的首都渥太华。它在多伦多东北方约400公里，要去那儿花时间就太多了。” 火车在那夜晚些时候起程了，第二天黎明到达了蒙特利尔。火车站里，人们到处说的是法语。指示牌和广告也都是法文的，但有些标注了小字体的英文。刘倩说：“我们要到傍晚才动身，不如到市区去走走。”整个下午她们穿梭于布局可爱的商店，还摆放了水边工作坊里的艺术家。当她们坐在咖啡馆里眺望广阔的圣劳伦斯河时，一个年轻人坐在了她们的身边。 “你们好，我叫亨利，是这里的大学生。”他说：“请问你们从哪里来？”姑娘们告诉他，她们是坐火车来旅游的，要横穿加拿大，在蒙特利尔只待一天。他说：“这太糟糕了，蒙特利尔这个城市有极好的餐馆和俱乐部。我们大多数人既说英语也说法语，但是这座城市具有法国文化和传统。我们喜欢好咖啡，好面包和好音乐。” 那天晚上，火车沿着圣劳伦斯河疾驰，朝圣劳伦斯湾驶去，一直开到远方的东海岸，姐妹两个做梦都在想着法国餐馆和红色枫叶。 The next morning the bushes and maple trees outside their windows were red, gold and orange, and there was frost on the ground, confirming that fall had arrived in Canada. Around noon they arrived in Toronto, the biggest and most wealthy city in Canada. They were not leaving for Montreal until later, so they went on a tour of the city. They went up the tall CN Tower and looked across the lake. In the distance, they could see the misty cloud that rose from the great Niagara Falls, which is on the south side of the lake. The water flows into the Niagara River and over the falls on its way to the sea. They saw the covered stadium, home of several famous basketball teams. As they walked north from the harbour area, Li Daiyu said, "Lin Fei, one of my mother's old schoolmates, lives here. I should phone her

高中英语必修一第一单元课文原文和翻译

必修1 第一单元 Reading 阅读 ANNE’S BEST FRIEND Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend. 安妮最好的朋友 你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。 Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so the had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hide away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, “I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.” Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942. 在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。在那段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。她说：“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把我的日记当作自己的朋友，我把我的这个朋友叫做基蒂。”现在，来看看安妮自1942年7月起躲进藏身处后的那种心情吧。 Thursday 15, June, 1944 Dear kitty, I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound. That’s ch anged since I was here. …For example, when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself. But as the moon gave far too much light, I didn’t dare open a window. Another time some months ago, I happened to be upstairs one evening when the window was open. I didn’t go downstairs until the window had to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face… …Sadly…I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced. Yours, Anne 1944年6月15日，星期四 亲爱的基蒂： 我不知道这是不是因为我太久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里之后，这一切都变了。 ……比如说，有一天晚上天气很暖和，我故意熬到晚上11点半都不睡觉，为的就是能独自好好地看看月亮。但是因为月光太亮了，我都不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的，我一直呆到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的雨夜，刮着大风，电闪雷鸣，乌云滚滚，我完全被这种景象镇住了。这是我一年半以来第一次亲眼目睹的夜晚…… ……不幸的是……我只能透过那满是灰尘的窗帘下那脏兮兮的窗户看看大自然。只能隔着窗户看那大自然实在没意思，因为大自然是需要真正体验的东西。 你的安妮 Using Language 语言运用

人教版新课标高中英语必修1课文翻译

Unit 1 友谊 P2 Reading 安妮最好的朋友 你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记当成了她最好的朋友。 安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。 亲爱的基蒂： 我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里，这一切都变了。 ……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。这是我一年半以来第一次目睹夜晚…… ……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。 P6 Using Language Reading, listening and writing 亲爱的王小姐： 我同班上的同学有件麻烦事。我跟我们班里的一位男同学一直相处很好，我们常常一起做家庭作业，而且很乐意相互帮助。我们成了非常好的朋友。可是，其他同学却开始在背后议论起来，他们说我和这位男同学在谈恋爱，这使我很生气。我不想中断这段友谊，但是我又讨厌人家背后说闲话。我该怎么办呢？P7 Reading and writing 尊敬的编辑： 我是苏州高中的一名学生。我有一个难题，我不太善于同人们交际。虽然我的确试着去跟班上的同学交谈，但是我还是发现很难跟他们成为好朋友。因此，有时候我感到十分孤独。我确实想改变这种现状，但是我却不知道该怎么办。如果您能给我提些建议，我会非常感激的。

最新外研版高中英语必修3课文翻译(含Cultural Corner)及课文听力原文

高1英语必修3课文翻译 Module1 欧洲的大城市 巴黎 巴黎是法国的首都，也是法国最大的城市，坐落在塞纳河畔。它是世界上最美丽的城市之一，每年有八百多万游客前来参观。最受游客欢迎的旅游景点是埃菲尔铁塔，它是巴黎著名的象征。世界上最大的艺术博物馆之一——卢浮宫——也位于巴黎。这个城市也以餐馆、咖啡馆和剧院而闻名。法国约三分之二的艺术家和作家住在巴黎。 巴塞罗那 巴塞罗那是西班牙第二大城市，位于（西班牙的）东北海岸线上，距离首都马德里东部五百公里处。巴塞罗那最有名的标志性建筑之一是圣家大教堂，由建筑家安东尼奥·高迪设计。高迪从1882年起从事这项工程直至1926年逝世。至今教堂还没完工。 佛罗伦萨 佛罗伦萨是一座因文艺复兴而闻名的意大利城市，这场艺术运动始于14世纪并且延续了300年。在文艺复兴时期，历史上一些最伟大的画家在佛罗伦萨生活和工作。佛罗伦萨许多最美的画作和雕像都出自于莱奥纳多·达·芬奇和米开朗琪罗这样的艺术大师。佛罗伦萨每年大约有一百万旅游者来访，他们都是来参观艺术馆，教堂和博物馆的。其中乌飞齐美术馆最为著名。 雅典 希腊是希腊的首都，作为西方文明的发祥地而闻名于世。2400年前，它是世界上最强大的城市。一些诸如雅典卫城山上的巴特农神庙那样的建筑都是在这段时期建造的。希腊最为著名的作家就居住在古雅典。他们的作品影响了后世的作家。 欧盟 什么是欧盟呢？ 欧盟是欧洲国家的一个组织。各个国家都是独立的而且管理方式也不同。例如，在联合王国（英国），国家的首脑是国王或女王。另一方面，在法国，国家的首脑却是总统。但是每个国家都向欧洲议会驻派代表，来控制在每个成员国所发生的事情。 欧盟是怎样创建的呢？ 创建欧盟的想法是在20世纪50年代开始的。最初的成员国为法国、德国、比利时、卢森堡、荷兰和意大利。在20世纪的下半叶，成员国逐渐增加。到2000年为止，已经有15个成员国。这些新的国家是奥地利、丹麦、芬兰、希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国。 现在有多少国家属于欧盟呢？ 在2004年，欧盟的成员国增加到了25个。捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、斯洛伐克共和国和斯洛文尼亚，还有地中海的岛国塞浦路斯和马耳他都成为成员国。扩大的欧盟人口达到5亿多，是美国人口的2倍。Module2 人类发展报告 在2000年，来自世界各国的147位领导人一致同意共同努力到2015年或在更早的时间减少贫困。由此产生了人类发展报告。 这份报告一个最重要的部分是人类发展指标。它审阅了175个国家的发展成就。指标从三个方面衡量一个国家的成就：寿命、教育和收入。这项指标显示了一些令人意外的情况。挪威高居榜首，而美国则排在第七。位于前五位的其他国家是：冰岛（2），瑞典（3）澳大利亚（4）荷兰（5）。英国位居第十三位，而中国处于中等地位。处于末端的十个国家均是非洲国家，塞拉利昂（西非）排在最后。 报告描述了八个发展目标。其中最重要的是： 减少贫穷和饥饿； 确保所有儿童11岁之前都能接受教育； 对抗艾滋病和其他疾病； 改善穷苦人民的环境，例如，确保他们有安全饮用水； 鼓励发达国家给予其他国家更多的帮助。 2003年人类发展报告列举了一些成功发展的例子。譬如，在九年（1953-1962）的时间里，中国的人均寿命增加了13岁。过去的十年之内，中国有1.5亿人脱贫。然而，挑战仍很严峻。在发展中国家，每天有7.99亿人在挨饿。其中一半以上的人来自南亚或非洲。虽然发展中国家80%以上的儿童能上小学，但仍有1.15亿的孩子得不到教育。发展中国家里十多亿的人喝不上安全的饮用水。当然在世界的其它地方，例如东欧，现在的饮用水大多是安全的。 报告显示我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。虽然发达国家提供了一些经济援助，但是提供援助的数量应该大大增加。有趣的是，捐钱最多的国家是荷兰、挪威和瑞典。它们都属于世界上五个最富的国家，所以他们这样做是合情合理的。 友好城市 英国的牛津和法国的格勒诺布尔在哪些地方相似呢？嗯，它们都是人口在十万到二十万之间的中等大小城市。它们都有一些大学和工业。旅游业对它们来说都很重要，在地区上它们都靠近一些美丽的乡村。但是它们还共享一些别的东西：它们之间有一个缔结友好城市的协议。 缔结友好城市新的想法，然而它在近年来变得更受欢迎的原因是现在人们可以更容易地找到有关其他国家和城镇的信息并去参观这些国家和城镇。这个协议是在两个城镇之间有相似的特征，例如旅游业、工业、文化和娱乐等方面。 友好城市协议鼓励两个城镇的人们互相进行交流访问。学校之间、戏剧团体之间还有运动团体之间都可以进行参观和交流。来自于外国城镇的访问者通常住在他们所访问的城镇居民家里。人们通常会为访问者举行一个大型的聚会。 友好城市协议可能对于那些想练习讲另一种语言的学生和人们来说是最有用的。这是因为和一个外国家庭在一起生活一两周就意味着你必须讲他们的语言，这样你的水平就会提高很快。

新人教版高中英语必修三完整课文译文

新人教版高中英语课文译文 必修三 第一单元世界各地的节日 Reading 节日和庆典 自古以来，世界各地就有各种各样的节日和庆典。最古老的节日总是庆祝严寒的结束、春季的种植和秋天的收割。有时，在猎人捕获猎物后，也举行庆祝活动。在那个时代，如果食物难以找到，特别是在寒冷的冬月，人们就会挨饿。现在的节日有很多由来，一些是宗教上的，一些是季节性的，一些是纪念特殊的人和事件的。 亡灵节 有些节日，是为了纪念死者，或使祖先得到满足，因为祖先们有可能回到世上（给人们）提供帮助，也有可能带来危害。在日本的盂兰盆节，人们要扫墓、烧香，以缅怀祖先。他们还点起灯笼，奏响乐曲，因为他们认为这样做可以把祖先引回到世上。在墨西哥，亡灵节是在11月初。在这个重要的节庆日子里，人们会吃制成颅骨形状的食物和装点有“骨头”的蛋糕。他们向亡者祭献食物、鲜花和礼品。西方节日万圣节也源自人们古老的信念，认为亡者的灵魂会返回人间。万圣节如今成了孩子们的节日，这天他们可以乔装打扮上邻居家要糖吃。如果邻居什么糖也不给，那么孩子们就可以捉弄他们了。 纪念名人的节日 也有纪念名人的节日。中国的端午节（龙舟节）是纪念古代著名诗人屈

原的。美国的哥伦布日是纪念克里斯托弗.哥伦布发现“新大陆”的日子。印度 在10月2日有个全国性节日，纪念莫汉达斯.甘地，他是帮助印度脱离英国 而独立的领袖。 庆丰收的节日 收获与感恩节是十分喜庆的节日。越冬的粮食收集起来了，农活结束了，人们都心怀感激。在欧洲国家，人们通常用花果来装饰教堂和市政厅，在一 起聚餐。有些人还可能因为他们的农产品（参加各种评选）而获奖，比如最 大的西瓜或最帅的公鸡。中国和日本都有中秋节，这时人们会赏月。在中国，人们还品尝月饼。 春天的节日 最富生气而又最重要的节日，就是告别冬天、迎来春天的日子。中国人 过春节要吃饺子、鱼和肉，还要给孩子们送红纸包着的压岁钱。（他们）舞 龙灯、狂欢，全家人聚在一起欢庆阴历年。在一些西方国家有激动人心的狂 欢节，通常在二月，复活节前的四十天。狂欢节期间，人们穿着各种艳丽的 节日盛装，伴随着鼓噪的音乐，在街头游行，昼夜跳舞。复活节是全世界基 督徒的一个重要的宗教和公众节日。它庆祝耶稣复活，也欢庆春天和新生命 的到来。再晚些时候，日本就迎来了樱花节，（节日里）整个国度到处是盛 开的樱花。看上去就像覆盖了一层粉红色的雪。 人们喜欢聚在一起吃、喝、玩耍。节日让我们享受生活，让我们为自己的习俗而自豪，还可以暂时忘掉工作中的烦恼。 Using Language 一段伤心的爱情故事 李方的心都碎了。这天是情人节，胡瑾说她下班后会在咖啡馆和他见面

高中英语必修一单词翻译

高中英语⑴(必修) ~ 英语⑾(选修)词汇表（新课标人教版）

英语①(必修) Book 1 Unit 1 。△n.调查；测验 。合计 。adj.心烦意乱的；不安的；不适的vt.使不安；使心烦 。vt.不理睬；忽视 。vt. & vi.（使）平静；（使）镇定adj.平静的；镇静的；沉着的 。（使）平静下来；（使）镇定下来 。不得不；必须 。vt.（使）担忧；涉及；关系到 n.担心；关注；（利害）关系 。关心；挂念 。遛狗 。adj.松的；松开的 △。n.兽医 。经历；经受 。记下；放下；登记 。n.连续；系列 。一连串的；一系列；一套 。adv.在户外；在野外 △。vt.迷住；迷惑 。故意 。为了…… 。n.黄昏；傍晚 。在黄昏时刻 。vi.打雷；雷鸣 n.雷；雷声 。adj.整个的；完全的；全部的 。adv.完全地；全然地；整个地 。n.能力；力量；权力 。面对面地 。n.窗帘；门帘；幕布 。adj.积满灰尘的 。不再…… 。n.伙伴；合作者；合伙人 。vi.安家；定居；停留 vt.使定居；安排；解决 。vt. & vi.遭受；忍受；经历 。遭受；患病 △。n.孤单；寂寞 。n.公路；大路 。vi. & vt.痊愈；恢复；重新获得。对……厌烦 。vi. & vt.捆扎；包装；打行李 n.小包；包裹

。将（东西）装箱打包 。n.手提箱；衣箱 。n.大衣；外套 。n.十几岁的青少年 。与……相处；进展 △。vi. & n.闲话；闲谈 。相爱；爱上 。adv.确实如此；正是；确切地 。vi.不同意 。adj.感激的；表示谢意的 。n. & vt.不喜欢；厌恶 。参加；加入 。n.揭示；技巧；尖；尖端；小费vt.倾斜；翻倒 △。adv.第二；其次 。vt.交换 。n.项目；条款 Book 1 Unit 2 △。n.地下人行道；<美>地铁 。n.电梯；升降机 。n. <英>汽油（=<美>gasoline） 。n.汽油；气体；煤气；毒气 。adj.官方的；正式的；公务的 。n.航行；航海 △。vt.征服；占领 。因为；由于 。adj.本国的；本地的 n.本地人；本国人 。走近；上来；提出 。n. <美>公寓住宅；单元住宅 。adv.实际上；事实上 。vt.以…为根据 n.基部；基地；基础 。现在；目前 。adj.逐渐的；逐步的 。adv.逐渐地；逐步地 △。vt.使富裕；充实；改善 。n.词汇；词汇量；词表 。of 利用；使用 。n.拼写；拼法 。adj.较后的；后半的；（两者中）后者的。n.本身；本体；身份 。adj.流利的；流畅的 。adv.流利地；流畅地 。例如……；像这种的 。adj.频繁的；常见的 。adv.常常；频繁地 。n.使用；用法；词语惯用法

人教版高中英语必修-课文-译文-对照翻译

必修1 第一单元 ANNE’S BEST FRIEND Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts? Or are you afraid that your friend would laugh at you, or would not understand what you are going through? Anne Frank wanted the first kind, so she made her diary her best friend. 安妮最好的朋友 你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。 Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War II. Her family was Jewish so she had to hide or they would be caught by the German Nazis. She and her family hidden away for two years before they were discovered. During that time the only true friend was her diary. She said, ―I don’t want to set down a series of facts in a diary as most people do, but I want this diary itself to be my friend, and I shall call my friend Kitty.‖ Now read how she felt after being in the hiding place since July 1942. 在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。在那段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。她说：―我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把我的日记当作自己的朋友，我把我的这个朋友叫做基蒂。‖现在，来看看安妮自1942年7月起躲进藏身处后的那种心情吧。 Thursday 15, June, 1944 Dear kitty, I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. I can well remember that there was a time when a deep blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound. That’s changed since I was here. For example, when it was so warm, I stayed awake on purpose until half past eleven one evening in order to have a good look at the moon for once by myself. But as the moon gave far too much light, I didn’t dare open a window. Another time some months ago, I happened to be upstairs one evening when the window was open. I didn’t go downstairs until the window had to be shut. The dark, rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power; it was the first time in a year and a half that I’d seen the night face to face… Sadly…I am only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows. It’s no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced.

必修二英语课文及翻译 word整理版

必修二 Unit1 IN SEARCH OF THE AMBER ROOM寻找琥珀厅Frederick William I, the King of Prussia, could never have imagined that his greatest gift to the Russian people would have such an amazing history. This gift was the Amber Room, which was given this name because several tons of amber were used to make it. The amber which was selected had a beautiful yellow-brown colour like honey. The design of the room was in the fancy style popular in those days. It was also a treasure decorated with gold and jewels, which took the country's best artists about ten years to make. 弗雷德里克?威廉?我,普鲁士国王,从未想像过这恩赐与俄罗斯人会令人惊喜的历史。这个礼物,琥珀屋的,赐给这个名字,因为好几吨的琥珀被用来制造它。琥珀被选有一个美丽的黄棕色的颜色就像蜂蜜。房间的设计是别致的流行的日子。这也是一种珍惜用金子来装饰和珠宝,将国家的最好的艺术家们大约10年了。 In fact, the room was not made to be a gift. It was designed for the palace of Frederick I. However, the next King of Prussia, Frederick William I, to whom the amber room belonged, decided not to keep it. In 1716 he gave it to Peter the Great. In return, the Czar sent him a troop of his best soldiers. So the Amber Room became part of the Czar's winter palace in St Petersburg. About four metres long, the room served as a small reception hall for important visitors. 事实上,这个房间没有是作为礼物送人的。它是设计出用于弗雷德里克的宫殿。然而,普鲁士的下一任国王弗雷德里克威廉?我、就是琥珀属于,决定不去保持它。在1716他给了彼得最重要的东西。作为回报,沙皇送给他一群他最好的士兵。所以琥珀房成了沙皇的一部分在圣彼得堡冬宫。大约四米长,房间作为一个小接待大厅为重要的游客。 Later, Catherine II had the Amber Room moved to a palace outside St Petersburg where she spent her summers. She told her artists to add more details to it. In 1770 the room was completed the way she wanted. Almost six hundred candles lit the room, and its mirrors and pictures shone like gold. Sadly, although the Amber Room was considered one of the wonders of the world, it is now missing. 后来,凯瑟琳二世琥珀屋的搬到一座宫殿外面圣彼得堡她在她的夏天。她告