大学英语四级翻译句子
翻译句子
82.There is no denying that you ___ (越仔细越好) in dealing with this matter.
83.Only when I reached my thirties ____(我才意识到读书是不能被忽视的).
84. Much (使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.
85.Oh, my, I can’t find my key; (我一定是把它忘在哪儿了).
86. I (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday. 答案
82.can not be too careful
83.did I realize that reading could not be neglected
84.to the research ers' surprise 4.
85.I must have left it somewhere
86.would rather join you to do volunteer work
82. ______________________ _________ (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.
83.Before you take any action, please remember to _______ _____________________ (权衡你的决定会产生的后果).
84. He assured his friend that under no circumstances __________ __________________ (他会违背还钱的承诺).
85. Most educators advise that kids _____________________ ________ (不要沉溺于电脑游戏).
86. Business major as he is, he has ___________________ ___________ (从未考虑过从事推销员工作).
答案
82. Their only son has never thought
83. weigh your decision against its possible consequences
84. would he break/breach his promise/commitment to pay back the money
85. should not be addicted to computer games
86. never considered working as a salesman
82. How long does a jacket like this last me? _________________ __________ (这要看你多长时间穿一次)
83. The theory he advanced has proved ___________ __________________(对许多传统概念的一种挑战)
84. The manager _______________ ______ ________ (本可以亲自参加会议), but he was called away for some urgent business abroad.
85. Both research and practical experience have shown that __________ ___________________ (均衡的饮食对健康是必不可少的).
86. Much _______________ _______ _____(我感到遗憾), I was unable to finish the work on time.
答案
82. It depends on how often you wear it
83. a challenge to many traditional concepts
84. could have attended the meeting in person (by himself)
85. a balance diet is essential to health
86. regretted as I felt
82.With the oil prices ever rising, she tried to talk ___________ _______________ (说服他不买车)
83. _________________ _________ (保持幽默有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitive society.
84.When confronted with the evidence, ________________ _________ (他不得不坦白自己的罪行)
85.When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think _____________________ ( 一定有人在说他们坏话).
86.She has decided to go on a diet, but finds _______ __ ____________(很难抵制冰淇淋的诱惑).
答案
82.over him not to buy a car
83. Keeping sense of humor is contributive to
84. he had no choice but to confess his guilt
85. some one must are speaking ill of them
86.it difficult to resist the temptation of ice cream
82.We can say a lot of things about those _ (毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.
83.Mary couldn’t have received my letter, (否则她上周就该回信了).
84.Nancy is supposed to (做完化学实验) at least two weeks ago.
85.Never once (老两口互相争吵) since they were married 40 years ago.
86. (一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于) the quality of education of its people
答案
82.who have devoted their whole life to poetry
83.or she would have replied to me last week
84.have completed/finished her chemical experiment
85.have the old couple quarreled with each other
86. The prosperity of a nation is largely dependent upon
82.But for mobile phones, _ (我们的通信就不可能如此迅速和方便).
83.In handling an embarrassing situation_________________ _______ ____ (没有什么比幽默感更有帮助的了).
84.The Foreign Minister said he was resigning, _________________ ___________ (但他拒绝进一步解释这样做的原因).
85.Human behavior is mostly a product of learning, _______________ _____________ (而动物的行为主要依靠本能).
86.The witness was told that under no circumstances ________________ ____________ (他都不应该对法庭说谎).
答案
82 our communication would not have been so rapid and convenient
83 nothing is more helpful than a sense of humor
84 but (he) refused to make further explanation( for doing so)/ to further explain why
85 while animal behavior depends mainly upon (on) their instinct(s)
86 should he lie to the court
82.The auto manufacturers found themselves __ (正在同外国公司竞争市场的份额)
83.Only in the small town (他才感到安全和放松)
84.It is absolutely unfair that these children (被剥夺了受教育的权利)
85.Our years of hard work are all in vain, (更别提我们花费的大量金钱了)
86.The problems of blacks and women (最近几十年受到公众相当大的关注)
答案
82. competing with foreign firms for market share
83. does he feel secure and relaxed
84. are deprived of the rights to receive education
85. not to mention / let alone the large amount of money we have spent
86. have gained / caused considerable public concern in recent decades
1. He wrote to say (他们终究还是不能给我一份工作).
2. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he mean
__ (想找麻烦).
3. I would (不会诉诸法律)a court of law if I hadn’t been
so desperate.
4. This popular sports car (正在生产出来)out at the rate of a thousand a week.
5. Mark often (试图逃脱罚款)whenever he breaks traffic regulations.
答案：
1. they couldn’t give me a job after all (say后面一般跟宾语从句，所译的部分即为从句内容，“终究”用after all来表示)
2. to make trouble (make trouble“找麻烦”，mean to do sth的结构)
3. have never resorted to (虚拟语气的形式，根据从句用的hadn’t been 可知，主句应用would have
done 的形式。Resort to 用于表示“诉诸”)
4. is now being turned
5. attempts to escape being fined (attempt to do sth表示“努力做某事”，其次考查escape的用法，其后要接动名词形式，常与介词from搭配)
1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ (也要面对内心的困惑).
2. Would you _______________ (愿意来参加我们的晚会)on Friday?
3. After the operation，_____________ (他的身体很健康).
4.- Will you be going back home for the Spring Festival?
- ___________(当然啦).
5. ________________ (我只发现了几个错误)in your composition.
答案与解析:
1. to be in the face of the internal perplexities
2. come to our evening party
3. he is in good health/he's healthy
4. Sure/ Certainly
5. I found a few mistakes
1.The ship's generator broke down and the pumps_________ ________(不得不用手工操作)instead of mechanically.
2.No pain,no gain,genius is ______________ _ _ (也只不过是努力和勤奋)。
3.John seems a nice person,____________ ___(即使这样)，I don't trust him.
4._____________________ (我们没有人料到校长会出现)at the party.We thought he was still in hospital.
5.The price of beer____________________ _(从30美分到5美分不等)per liter during the summer season.
答案：
1. had to be operated manually (have to 意为“不得不”其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”pumps 是被操作，所以要用被动语态，“手工”修饰“操作”所以要用副词形式)
2. nothing but labor and diligence (nothing but…这个强调考试大判断句型，意为“也只不过是”)
3. even so (even so “虽然如此，即使这样”)
4. None of us expected the headmaster to turn up (考查“expect sb to do sth”,expect要用过去时，
1. If you won’t agree to our plan,__________ _ ______(他们也不会同意)
2. ____________ _ ___ ___(正是由于她太没经验)that she does not know how to deal with the situation.
3.The fifth generation computers,with artificial intelligence,_______ ____ ______(正在研制)and perfected now.
4. He wears a pair of sunglasses_________ _ ________(唯恐被别人认出来)
5.Buying clothes__________ ______(是一件很耗时的工作)，because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
答案：
1. neither will they (neither 表示“两者都不”也表示考试大“也，也不”的句子，要用部分倒装)
2. It is because she is too inexperienced(it is becaus e (that)”表示“正是由于”，因为“没有经验”在句中作表语，所以将其译为形容词形式的“inexperienced”)
3. are being developed(“be being done”现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做，其中动词be应随主语作相应变化)
4. for fear that he should be recognized(for fear that 意为“唯恐，就怕”其后要用虚拟语气)
5．is often a very time-consuming jo(“耗时”合成词time-consuming简练而准确)
答案：
1. Seen from space
2. are they reported in the newspaper
3. which is exactly the amount I needed 此处用关系代词which 指代a thousand pounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。
4. take it for granted take it for grant ed “理所当然地认为”。
5. If any quarrel arises between my brother and me此句容易把arise 用成rise，但是rise的意思是“升起，起来”，而arise 的意思是“出现，发生，呈现
答案：
1. part of a long chain of customers and suppliers
2. you didn’t make any comment(make comment“发表意见”)
3. there being a chance (there being 是there be 的动名词形式)
4. so we had our watches checked
5. as if he knows about that (as if 的用法，as if 后要用虚拟语气，同时根据前半句的时态，后半句也要求用完成时态)
1. I don’t mind you______ ___ __ ________(延期做出决定)the decision as long as
it is not too late.
2. ________________ (真是不凑巧)，the one who I wanted to call on wasn’t in.
3. But for his help,I_________________ (不可能这么早完成)。
4. She never dreams of _______________ ____ (被派到国外)
5. This leaflet tells you ________________ ____ (怎么在旅行期间防止生病)
答案：
1. delaying making (首先mind作为及物动词时，后面通常接名词、代词、动词的ing形式、复合机构、从句等，delay后接动词时，应该接动词的ing形式)
2. As chance would have it (as chance would have it，意为“凑巧、偏偏、不巧”)
3. would not have finished so early (but for 意为“要不是”暗示句子应该用虚拟语气，根据句意可知是与过去事实相反，所以用would+have+过去分词结构)
4. being sent abroad (dream of的用法，后接doing sth,但注意此处要用被动语态，“派遣某人”通常用send，到国外abroad)
5. how to avoid getting ill while traveling (tell sb sth结构其中要注意aviod后接动名词)
答案：
1. I had to call the doctor (have to “只好，不得不”，表示客观的需要)
2. he has attended this kind of meeting (在“It is the time that”结构中，that引导的分句要用现在完成
3. keep an eye on the slightest changes (keep an eye on，意为“留心，注意”)
4. Whether he is the right person for the job (whether引导名词性从句，“是否”)
5. when fresh meat was in short supply
(“b e in short supply“不足的，缺乏的”)
1. The finding of this study failed to _________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内).
2. The prevention and treatment of AIDS is _____________________________ (我们可以合作的领域).
3. Because of the leg injury, the athlete___________________________ (决定退出比赛).
4. To make donations or for more information, please _____________________________ (按以下地址和我们联系).
5. Please come here at ten tomorrow morning _______________________________ (如果你方便的话).
1. ___________________________ (批评与自我批评是非常必要的)in that it helps us to find and
correct our mistakes.
2. Frequently single-parent children take on some of the functions that _________________________ (这些义务本来由他的父亲或母亲履行的).
3. Despite __________________________ （机票涨价），most people still prefer to travel
by plane.
4. __________________________ _ (工人们的要求是适度的)，they only asked for a small raise in their wages.
5. __________________________ (我宁愿出来找工作)instead of moping around here
every day.
答案：
1. Criticism and self-criticism is necessary (in that意为“由于，因为”)
2. the absent adult in the house would have served(从“本来由他的父亲或母亲履行”可知，此处应用过去完成时)
3. Despite the increase in airfares(despite的用法，despite 考试&大意思是“尽管，不顾”，后面接名词或名词性词组)
4. The workers’ demands were moderate(moderate意思为“不过分的，适度的”)
5. I would rather go out to look for a job
1 It is time the whole society began to take action to (使我们的环境免于毁灭)
2．If we had set out earlier (我们就不会在雨中行走)．
3．When this semester is over，(我就能抽空读这部小说了)．
4．(在我设计出这个问题的解决方案后)，I’ll submit a report to the committee．
5 (我已得出结论)that it would be unwise to accept
his proposm。
1．Prevent our environment from destruction“使……免于……”的译法
2．we wouldn’t have walked in the rain
3．I should be able to get around to reading this novel
4．After I work out a solution to the problem
5．I have come to the conclusio n
1．Only then 莫妮卡才意识到她有多爱她的丈夫)．
2．(这份工作吸引我的地方)is the salary and the possibility of foreign travel．
3．It is time that (我们为期末考试做准备)．
4．If you had (听了我的劝告，你就通过考试了)．
5．What do you think of his suggestion that (我们应该把家搬到离父母近点儿的地方)?
1．did Monica realize how much she loves her husband
“only+状语”的结构置于句首时，用倒装。
2．What attracts me to the job
3、we should prepare/prepared for the final exam
4．followed my advice，you would have passed the examination
5．we(should)move our house close to our parents
1．Living in the desert has many problems，(缺水并不是唯一的问题)．
2．The production (增加到每月500吨)by the end of this month．3．Some children put much emphasis_______ ____ (有足够的钱以便到外面去痛快享受)．4．Please _______ ____ (不要忘记让你姐姐到超市买一些牛排)．
5．The students now_ __________ (宁愿上网，也不愿意到图书馆去看书)．
1．of which the lack of water is not the only one
2．will have risen l will rise t0 500 tons per month
3．on having enough money to enjoy themselves outside put emphasis on/upon“强调，注重”
4．Don’t forget to ask your elder sister to buy some steak in the
5．prefer netsurfing to reading in the library “宁愿……而不愿……” prefer (doing) sth．To (doing) sth．
1. The auto manufacturer found themselves ___ ___________ （正在同外国公司竞争市场的份额）。
2. Only in the small town ___________ ____（他才感到安全和放松）。
3. It is absolutely unfair that these children __________ ___ （被剥夺了受教育的权利）。
4. Our years of hard work are still in vain, __________ _____ （更别提我们花费的大量金钱了）。
5. The problems of blacks and women _________ ______ （最近几十年受到公众相当大的关注）。
https://www.sodocs.net/doc/c018827215.html,peting with foreign companies for the market share.
2.did he feel safe and relaxed.
3.are deprived of the right to receive education.
4.not to mention the large amounts of money that we have spent
5.have attached considerable attention of the public in recent decades.
1.That theory must go hand in hand with practice is a principle_______（这是我们应当牢记的一条原则）.
2 （除了以身作则）, there’s no better way to teach children.
3. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬）.
4.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情）.
5.Not until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响）.
1.we should always keep in mind “牢记”－keep in mind/learn by heart/remember firmly
2. Apart from setting a good example
3. the more respectable he is
4. but also in foreseeing what is to come
not only…but also，然后考查对称问题，前面是consisits in seeing后面肯定是in doing sth.再者是“预见”
5.will you be able to positively influence them
1. _______________（青少年犯罪的主要原因是由于）that social environment is becoming worse.
2. The workmen think （遵守安全规则很重要）.
3. The new government was accused （未实现其降低失业率的承诺）.
4. Only with combined efforts，________________（我们才能期忚台湾不久有新的面貌）.
5. Several thousands of quake-smitten inhabitants ________________（得到了政府充分的救济）.
1. The main reason why juveniles commit crimes is
2. it crucial to abide by the safety regulations
think it important/necessary/crucial/enjoyable...to do sth. 的表达。
3. of unfulfilling his promise to lower the unemployment rate
4. can we expect Taiwan to take a new face in due course
5. got plentiful relief from the government
1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.
3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).
4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).
5. Some women ____________ _______(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
6．Over a third of the population was estimated________ (无法获得) to the health service.
7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.
8. The price of beer____________ (从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.
9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.
10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).
11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.
12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).
13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.
14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.
15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的)
16．By the time you get to New York, I__________ __(已经动身去) London.
17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.
18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.
19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______ ____(克服了这种心理).
20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）.
21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.
22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the
situation.
23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.
24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).
25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.
27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.
28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).
29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).
30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.
31．If this can’t be settled reas onably, it may be necessary to____ __________(诉助武力).
32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.
33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.
34. He wears a pair of sunglasses_______________ _________（惟恐被别人认出来）.
35. She never dreams of _________________ _ _____(被派到国外).
36. If you won’t agree to our plan,__________ ___________(他们也不会同意).
37. I should say Henry is _______________ ________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.
38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.
39. If you don’t like to swim, you __________ __(不妨待在家里).
40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯).
41．Frankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being.
42. In the Chinese household, grandparents and other relatives__________ ___(起着不可缺少的作用) in raising children.
43. John seems a nice person, ______________ _____(即使这样), I don’t trust him.
44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_________ ____(正在研制) and perfected now.
45. What a lovely party! It’s worth______________ ___(牢记一生).
46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world.
47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.
48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气).
49. I would ______________ (不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate.
50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了).
51．I don’t mind your__________ ___(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.
52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.
53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.
54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?
56.The students _____________ （有权进入）the library only in the afternoon.
57.（我们都很同情）___________ __the husband who was bereaved of his beloved wife.
58.（如果我有钱了）_____________ , I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.
59. The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走）in a blizzard.
60.No one likes _____________ （被当作）a poltroon.
61. I don't want to _________ ___ （冒险去尝试）this.
62. He pronounced not clearly but don't _____ ______ （妨碍）understanding.
63.Guangdong might ____________ （征税）extra housing owners.
64.We are prepared to ____________ （采取武力）if negotiation failed.
65.（除了大约半小时）________ __ for lunch I am here all day.
66.He doesn't seem to ____________ （意识到）the coldness of their attitude towards his appeal. 67Majority ____________ （赞成）Golden Week holidays.
68.Car drivers must ___________ （遵守）the rules of driving.
69___________ （相比较）the two companies,we see two different points of views.
70.Could you ____________ （照看）my child?
71 The truck driver is __________________________________（对这起交通事故负全责）.
72:In the court, the defendant ____________________________（声称自己是清白的）.
73:Unemployed, John ________________________________（几乎无法维持生计）.
74______________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）use nuclear weapons. 75:___________________________（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first. 76: _________________________（我刚刚到家）than the telephone rang.
77:The old man regretted __________________________（一事无成）in his life.
78:____________________（他五十多岁）, but he looks younger than his age.
79:Many big cities in the world ________________________（正面临淡水资源短缺）.
80:He said nothing, leaving me _____________________ （对他的计划毫不知情）.
1. keeping up with the rest of the class.
2. none of us expected the chairman to turn up
3. as was to be expected
4. an art as it is a science
5.could have made a good salary.
6. to have no access
7.to students’ being late for
8. ranges/varies from 50 cents to
9. to reserve a table for 10. to make trouble 11. at intervals 12. injure himself bb13. busy preparing for 14.had to be operated manually 15. needn’t have borrowed it from the bank 16. shall have left for 17. is often a very time-consuming job 18. something was done/some measures were taken 19. overcame it/got over it 20. in the way 21. had interrupted me 23. caught him cheating me 24. did not work in the same office 25. was finally called off/cancelled because of the bad weather 26. will be doing/conducting the experiment 27.has a strong influence on 28. would not have finished so early 29. wondering about his real purpose 30.attempts to escape being fined 31. resort to force 32.can’t have been cleaned 33. was wrongly accused/charged 34. for fear that he should be recognized 35. being sent abroad 36. neither will they 37. not so much a writer 38. Believe it or not 39. may just as well stay at home 40. stain the new carpet 41.didn’t do anything 42.play indispensable roles 43.Even so 44.are being developed 45. remembering all my life 46.lose contact with 47.second only to 48.such fine weather 49. have never resorted to 50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad 51. delaying making 52. should adapt himself to 53. to hearing your story again 54. is now being turned 55. Could you take a blank sheet of paper? 56.have access to 57We all sympathized with 58 If I were rich 59.are very exhausted for they have advanced forward without rest 60.to be regarded as 61.take the risk （of）trying 62..interfere with 63..impose tax on 64.resort to force 65.But for a half hour or so 66.be aware of 67.approve of 68.adhere to 69.By comparison of 70.keep an eye on 71.responsible for the transportation accident. 72.claims himself innocent 73.nearly couldn't live on himself 74.Chinese Government declares that under no circumstance will China first 75.If you want to be respected by others 76.No sooner did I get home 77.being nowhere 78.He is more than fifty years old 79.are facing the problem of lack of water resource 80.having no idea about his plan
30句
1.The club _____ ____ _ （采用一套新的制度）concerning its membership.
2.My parents are ________ （不同意）our picnic plan.
3.The swimmer caught in the whirlpool_________ _ （挣扎着避免溺水 . ）
4.The carpet was _________ （固定在地板上）with tacks.
5. （2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝）_________ _he was unquenchable.
6.A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back _____
（主要是由于工作中的压力和紧张造成的）.
7. More than 3 million children have health insurance now, and _________________________________-
（超过250 万的家庭已经摆脱贫困）.
8. _______ （除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议）to set up a branch office in the suburbs.
9. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are ___ （为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇）.
10. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before___ （发达国家尤为如此）.
11. （只要看一眼这封信）____________ ，will convince you that you have been taken in.
12. Please don't stand in the kitchen, you're________________ （挡路了） .
13. ________ （如果暴露在空气中）, iron will react with the oxygen of the air.
14. ________ （对听到的事情感到震惊）, he placed both his hands on his mouth.
15. We'd better struggle for the future ________ （而不是为过去而懊悔） .
16.The substance does not dissolve in water _____ （不管是否加热）.
17. Not only _____ （他向我收费过高）, but didn't do a good repair job.
18. Yur losses in trade this year are nothing _____ （与我相比）.
19 On average, it is said, visitors spend only_____ （一半的钱）in a day in Leeds as in London.
20 By contrast, American mothers were more likely _____ （把孩子的成功归因于）natural talent
21.There is no rush now （比赛已经取消了）.
22. I'm not supposed to let anyone in without a card, （但对你我就破一次例）.
23. _____ （我们得把休假日推迟）until you're better.
24. Don't bother carrying all those things, （我本不想给你添许多麻烦）.
25. _____ （我不大想去参加那个聚会）, but I'd better put in an appearance.
26.__________________ （直到失去健康）that people know the value of health.
27.The bag was stuffed____________________（脏衣服）
28.___________________ （很多朋友不在），we decided to put the meeting off.
29._______________________ （给我印象最深的）were her liveliness and sense of humor.
30.There engines are___________________ （不如我们制造的那些发动机功率大） .
30句答案
1.adopted a new set of rules
2.averse to
3.struggled to keep from drowning
4.fastened to the floor
5.Having been in the desert without water for two days
6. mainly due to stress and tension in their work
7. more than two and a half million families have been lifted out of poverty
8. All the members except the Chairman voted for my proposal
9. providing new growth opportunities for China's foreign and domestic trade
10. especially in developed countries 11.A glance at this letter
12. in the way 13. If exposed to the air 14. Shocked at what he had heard
15. rather than regret for the past. 16. whether （it is）heated or not
17. did he charge me too much 18. compared with mine
19. half as much （money）20. to attribute their children's success to
21. the match has been called off 22. but I'll make an exception in your case 23. We'll have to put off （going on）vacation
24. I didn't mean to give you a lot of trouble 25. I don't really want to go to the party 26.It is not until they lose it 27.with dirty clothes 28.With many friends absent 29.What impressed me the most 30.less powerful than the ones we hav e made
1. Female students constitute the majority of our class. .（相比之下，他们班全由男生组成）
2.As our time was running out, we drove even faster （希望能够准时赶到机场）.
3. （这些问题连续不断地出现）suggests that our plan should be adjusted.
4.In his recently written autobiography, （他把自己的成功归功于父母的鼓励）.
5. （我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性），or it would be too late.
1.By contrast, their class is made up of male students only
2.in hopes that we could arrive at the airport on time
3.The fact that these problems are continually showing up
4.he owes his success to his parents encouragement
5.We must awaken people to the importance of environment protection
16. （我以前常去看电影），but I never get the time now.
17.The pictures make （孩子们理解文字更容易）.
18. （既然你们明天才走）,we can have dinner together tonight.
19. In terms of experience, Mr. Green has the right stuff for the work, （但目前他的健康状
况不佳）
20. （地震的破坏非常严重）that the city took decades
to recover.
16.I used to go to the cinema a lot
used to do, be used to do和be used to doing。used to do“过去常常……”，be used to do是被动语态的体现，意为“被用于……”而be used to doing意思是“习惯……”。“看电影”用go to the cinema
17.it easier for the children to understand the words
18.Since you are leaving tomorrow
19.but his health is in poor condition now
20.The destruction brought by the earthquake was so serious
21.The speaker, （以精彩的演讲而闻名）, was warmly received by the audience.
22.By the time you get to Greenwich （你会看到伦敦最古老的部分）.
23. （那天已经不远了）modern communication becomes widespread in Chins countryside.
24. （我以前从没见过任何人）who has the skill John has when it comes to repairing cars.
25.The second book was （完成）by this March, but two months later, the end was still nowhere in sight.
21.who is famous for his/her splendid speeches
22.you will have seen the most historic parts of London
23 The day is not far away when
24.Never before have I seen anyone
25.to have been completed
26. （位于伦敦西北），Oxford University is noted far and wide for its academic excellence.
27.This medical research （目的在于找出治疗遗传性血液病的新方法）because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases.
28. （当被问及对这次试题的感觉）, nearly all students in this class said it was too difficult.
29.During her school days, （她经常学习到很晚）because she wanted to be qualified for the scholarship.
30. A mature man is one （善于把失败转化为成功）.
26.Located to the northwest of London
27.is aimed at finding new treatment for inherited blood diseases
28.When they were asked how they liked this test
29.she often stayed up late studying
30.who is good at turning failure into success｜
1. (这个计划成功的关键) is good planning.
2. The specific use of leisure__ __ __(每一人都不同)
3. The ship ' s generator broke down and the pumps_________ ____ _____ __
( 不得不用手工操作) instead of mechanically.
4. Although punctual himself, the professor was quite used____ ____ ___ __
_ ( 习惯了学生迟到) his lecture.
5. I prefer to communicate with my customers _____ _( 通过写电子邮件
而不是打电话)
答案
1. The key to the success of this project key除作名词"钥匙"外，后接介词to，表示"……的钥匙，……的答案，……的关键".
2. from individual to individual. 搭配为：vary … from … to 各不相同。
3. had to be operated manually have to通常指由于客观原因则不得不做某事，意思为"不得不". 其否定形式意思是"不一定"或"没有必要".
4. to students' being late for be used to+doing/noun，表示过去习惯于做某事。used to+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在了。be late for,迟到。one's doing,非谓语动词的复合结构。
5. via E-mail instead of telephone Instead of 的意思是"代替……"、"而不……"，后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构。
6. After the terrorist attack, tourists ______ ( 被劝告暂时不要去该国旅游)
7.( 他把自己奉献于社区工作) ______ and is passionate about what he is doing.
8. Man should not exploit the natural resources ______ ( 以牺牲其他物种为代价).
9. When Sandy recovered from cancer, her doctor ______ ( 把此归因于她对未来的信念).
10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard ______
( 不要让父母失望).
答案
6. were advised not to travel to that country at the moment advise 一般用法：advise sb. to do; advise doing 后面的宾语从句要用虚拟语气。即：advise that sb. (should) do的形式。
7. he devoted himself to the community be devoted to A.专心致志于，献身于;B.热爱，很喜欢。devote oneself/one's life to sth/doing sth.
8. at the cost of sacrificing/loss of other species at the cost of(以……为代价)，at the expense of相同。
9. attributed it to her firm belief in the future "attribute…to"，"把……归因于……"。
10. and not to let their parents down let…down(使……失望)，形容词表示失望有disappointed。
1. I have kept that portrait (我每天能看到的地方), as it always reminds me of my university life.
2. _____________________ _ (我们经理正在拜访一个重要客户)and he will be back this afternoon.
3. But for the help of their group, ________ _______ ______ _____(我们在调查中就不会取得成功).
4. If people feel hopeless, they don't bother_____ _______________ ____
(获取他们成功所需的技能).
5. During the process, great care has to be taken________ ______ (以便使得精致的丝绸不被弄坏).
答案
1. where I can see it every day
2. Our manager is calling on an important customer now
3. we would not have succeeded in the investigation
4. to acquire the skills they need to succeed
5. to protect the delicate silk from damage protect sth. from
1. The older New England villages have changed relatively little________ ____ ______________ (除了一两个加油站有所变化)in recent decades.
2. ___________________ ____ ( 食用太多的脂肪会导致)heart disease and cause high blood pressure.
3. ________________ ___ _ (是我们的长期政策) that we will achieve unity through peaceful means.
4. As one of the world's highest paid models, she _______ ________ (为她的脸投保了500万美元).
5. _________________ ____ ___ (多亏大量的食品输送) from the entire globe, these countries have for many years not felt any population pressure.
答案
1. except for a gas station or two / one or two gas stations
2. Eating too much fat can contribute to
3. It is our consistent policy
4. had her face insured for five million dollars
5.Thanks to the enormous flow of food
1. I was halfway back to the cottage where my mother lived _______________________ ___
(就在那时那男的追上了我).
2. ___________________ ______ _(温度下降得这么迅速), we couldn't go on with the experiment.
3. In the southern part of the United States ___ _______ __ _(有许多废弃的矿镇) built in the last century.
大学英语四级翻译(全)
英语四级翻译常用词汇：123个中文高频成语翻译 Automation 1502 YuDeyu 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的 词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切 变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means s etting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为 a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变 得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状 语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。 参考译文：The past decade has witnessed a high-speed development in China's real estate. 词汇点评： 十年：decade 高速发展：develop rapidly; high-speed development 表达点评：
大学英语四级翻译练习题 篇汇总
2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、
12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不但被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，因此中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skil l but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-look ing. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different place s of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to se ek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不论怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Info rmation Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not n ecessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of p eople think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until th e 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of th e most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China b ut also an important part of Chinese tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换
大学英语四级句子翻译
Unit1 1.我还要感谢那些在我处于困境时支持我的人。 1.My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days 2.他出版了一本通俗小说，赚了很多钱，所以有能力买新房和轿车。. 2. Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. 3.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他的印记。 3. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. 4.你怎么能这样对他说话？是她把你养大，帮你完成学业。 4. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. 5.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。 5. Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright. 6.为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖的新买的房子，损失了一大笔钱。 6. In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. 7.他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的。 7. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. 8.为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮。 8. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners. Unit2 1.大多数缺铁的人并不知道他们缺铁。 1. Most people with low iron reserves don’t know they have an iron deficiency.
(完整版)历年大学英语四级翻译真题
历年四级段落型翻译真题 Roger Li 2014年6月大学英语四级翻译 试卷一：中餐 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 译文： Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 译文： As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern. 试卷三：茶文化 "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。译文： "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里
2018年12月大学英语四级翻译真题汇集
2018年12月大学英语四级翻译真题汇总 【手机改变阅读方式】 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机阅读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。（164字） In recent years, the number of Chinese smartphone users has been growing at an alarming rate as the result of the rapid development of communication networks. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile apps enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey indicates that, despite the steady growth of the mobile phone reading market, more than half of the adults still prefer to read paper books. 【手机改变支付方式】 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，
历年大学英语四级翻译题汇总
1. You would not have failed if you had followed my instructions/orders.(按照我的指令去做) 2. Despite the hardship he encountered Mark never gave up the pursuit of knowledge.( gave up pursueing knowledge(放弃对知识的追求) 3. Scientists agree that it will be a long time before we find the cure for cancer.(我们找到治愈癌症的方法) 4. Production has to be increased considerably to keep pace with the consumers’ growing demands.(与消费者不断增长的需求保持同步) 5. The more exercise you take ,the less likely you catch a cold.(你越不 大可能得感冒) 6. Soon after he transferred to the new school ,Ali found that he had much difficulty (in) catching up with his classmates.(很难跟上班里的同学) 7. If she had returned an hour earlier ,Mary would not have been caught in the heavy rain.(就不会被大雨淋了) 8. It is said that those who are stressed or working overtime are more likely to put on weight.(更有可能增加体重) 9. The study shows that the poor functioning of the human body is closely related to the lack of (physical) exercise .(与缺乏锻炼密切相关) 10. What many people didn’t realize is that Simon is a lover of sports ,and football in particular.(很多人没有意识到的) 11. Medical researchers are painfully aware that there are many problems that they haven’t found answers today.(他们至今还没有找到答案) 12. What most parents are concerned about is providing the best education possible for their children.(大多数父母所关心的) 13. You’d better take a sweater which you in case it turns cold.(in case of temperature drop以防天气变冷) 14. Throught the project,many people have received training and decided to start their own business(决定自己创业) 15. The anti-virus agent was not known until it was accidentally found by a doctor.(直到一名医生偶然发现了它) 16. Our efforts will pay off if the results of this research could be applied to the development of the new technology.(能应用于新技术的开发)
大学英语四级真题-翻译
今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.
2019大学英语四级考试翻译试题(3)
2019大学英语四级考试翻译试题（3） 1. In the budget for this building, they failed to __( 考虑价格增长的因素 ). 2. Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来 ). 3. I didn ' t even speak to him, ____( 更不用说与他讨论事情 ). 4. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt. 5. The victim _____( 本来有机会活下来 ) if he had been taken to hospital in time . 参考答案： 1. consider/take into account the factor of increasing price. 「超级单词」Take…… into account=take…… into consideration 把……考虑在内 2. did he notice me and shouted with happiness 「超级句型」这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它 3. let alone discuss with him 「超级短语」let alone用作连词，译为"更不用说了" 4. turn to their parents
历年英语四级翻译真题及答案
历年英语四级翻译真题 及答案 集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
历年英语四级翻译真题及答案2012年6月翻译真题 87. Those flowers looked as if they __ ___________________________(好长时间没有浇水了). 88. Fred bought a car last week. It is __________________________(比我的车便宜一千英镑). 89. This TV program is quite boring. We might ______________________(不妨听听音乐). 90. He left his office in a hurry, with___________________________(灯亮着门开着). 91. The famous novel is said to _____________________(已经被翻译成多种语言). 2011年12月翻译真题 87. Charity groups organized various activities to ___________________________________(为地震幸存者筹款). 88. Linda __________________________________(不可能收到我的电子邮件) otherwise, she would have replied. 89. It’s my mother _____________________________(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies.
大学英语四级翻译常考句型短语整理
一、常用单词组 education 教育 input in education 教育投入 communal participation 社会参与enhance the moral awareness of 提高……的思想品德 professional ethics 职业道德 credit system 学分制 guarantee job assignments 包分配multidisciplinary 多学科的 key university 重点大学 national expenditure on education 国家教育经费 account for…% 占百分比 intercultural communication 国际文化交流equal stress on integrity and ability 德才兼备to become educated through independent study 自学成材 compulsory education 普及教育 preschool/elementary/secondary/higher/ education 学前/初等/中等/高等教育 adult education 成人教育 vocational and technical education 职业技术教育 institutions of higher learning 高等学校inservice training course 在职进修班compulsory/optional course 必修/选修课record of formal schooling 学历 diploma 文凭，学历证明 二、常用句型 1、It作先行主语和先行宾语的一些句型 She had said what it was necessary to say. 2、强调句型 It is not who rules us that is important , but how he rules us. 3、"All+抽象名词"或"抽象名词+itself"(very+形容词)
大学英语四级考试翻译题精选练习(39)
大学英语四级考试翻译题精选练习（39） 1.Thisisyet_________________(两国人民的又一个共同点). 2.Hisscientificworks_______________(在英语国家得到广泛阅读). 3.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_____________(改革也是解放生产力). 4.Heisoptimistic________________(对现时信息产业的发展状况). 5.Workinallfieldsshouldbesubordinatedtoand________________(服务于经济发展的进程). 1.anothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries 解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。(Sheisateacherbyoccupation.)我已重新考虑了那件事。(I'vehadsecondthoughtonthatmatter.) 2.werewidelyreadinEnglish-speakingcountries 解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为werewidelyreadinEnglishcountries。但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。这体现了英汉表达差异。请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。/IsoldoutmycolorTV.这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机colorTVset;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视colorTV。而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。 3.andsodoesreform 解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。考点有二：第一，考查词性转移。原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。译文中处理成名词短语"对生产力的解放"。第二，考查省译法。我们不能把原文译成andreformalsomeanstheemancipationoftheproductiveforces，这种结构显得臃肿累赘。为避免重复，可以选用andsodoes...来代替这个动宾结构。 4.aboutthepresentdevelopmentofinformationindustry 解析："对......表示乐观"可以用句型beoptimisticaboutsth.。这句话不能译成aboutthestatusofthepresentdevelopmentofinformationindustry。"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。 5.servetheeconomicdevelopment 解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用servesb./sth.的结构，不能译成beservedto。"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。另外，besubordinatedto是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。 声明：此资源由本人收集整理于网络，只用于交流学习，请勿用作它途。如有侵权，请联系，删除处理。
大学英语四级翻译练习及答案
大学英语四级翻译练习 1. The substance does not dissolve in water ________________________ (不管是否加热). 2. Not only ________________________ (他向我收费过高),but he didn't do a good repair job either. 3. Your losses in trade this year are nothing ________________________ (与我的相比). 4. On average, it is said, visitors spend only ________________________ (一半的钱),in a day in Leeds as in London. 5. By contrast, American mothers were more likely ________________________ (把孩子的成功归因于) natural talent. Part VI Translation (5 minutes) 87. Having spent some time in the city, he had no trouble ________ (找到去历史博物馆的路). 88. ________ (为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her. 89. The professor required that ________ (我们交研究报告)。 90. The more you explain, ________ (我愈糊涂). 91. Though a skilled worker, ________ (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. Part VI Translation (5 minutes) 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to ________ (适应不同文化中的生活). 88. Since my childhood I have found that ________ (没有什么比读书对我更有吸引力). 89. The victim ________ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. 90. Some psychologists claim that people ________ (出门在外时可能会感到孤独). 91. The nation's population continues to rise ________ (以每年1200万人的速度). 5 / 1 Part VI Translation (5 minutes) 87. The finding of this study failed to ________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内). 88. The prevent and treatment of AIDS is ________________________ (我们可以合作的领域). 89. Because of the leg injury, the athlete ________________________ (决定退出比赛). 90. To make donations
大学英语四级考试长难句翻译练习
大学英语四级考试长难句翻译练习
大学英语四级考试长难句翻译练习 英语句子最常见的方法是经过使用一些关 联词，如and、or等，或标点符号如：分号，逗号，破折号等，若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一起组成一种并列或平行结构的长句，以表示一个复杂得多层次含义。这种句式虽然难度不一定很高，但在复杂长句中还是占了相当大的比例的. Classroom ： 1. Now,Shaw is exaggerating,but there is something in what he says,and the question is worth following up,for the sake of the light it throws on modern knowledge。 要点：本句是由并列连词but，and引导的并列复合句。在第三个分句中it throws on modern knowledge是定语从句，修饰名词light，定语从句的引导词that被省略。“throw light on sth.”的意思是“make sth. clear”。 参考译文：当然萧伯纳是言过其实了，但她所说的也确实有些道理，这一问题值得进一步探
讨，因为它会帮助人们看清现代知识的真实情况。 2.It was mostly he who talked and he seemed afraid to stop for fear she’d ask him to leave her by herself. 要点：这是一个由and连接的并列复合句。And前面的句子是强调句，强调的成分是he。for fear(that)=in order that…should not happen意为“生怕，以免”，to leave her by herself=to leave her alone。 参考译文：大部分时间都是她在讲话。她似乎害怕停下来，生怕话一停，她就会请她离开。 Exercise : 1. If you are a man,you can point out that most poets and men of science are male;if you are a woman,you can retort that so are most criminals. 要点：这是一个句型结构十分对称的并列复合句。“so are most criminals”是倒装结构，most
大学英语四级考试翻译提高练习
大学英语四级考试翻译提高练习 第一部分翻译——核心语法 1.各种从句的用法 下面通过总结归纳来进一步探讨历年四级翻译对各类从句的考查情况。 (1)主语从句 真题：__________(很多人没有意识到的)is providing the best education possible for their children.(2009.6) 答案：What many people don’t realize. (2)宾语从句 真题：Many Americans live on credit, and their quality of life__________(是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.(2007.12) 答案：is measured by how much they can loan. (3)表语从句 真题：In my sixties, one change I notice is that__________(我比以前更容易累了).(2007.12) 答案：I am more likely to get tired than before (4)定语从句 真题：Medical researchers are painfully aware that there are many problems__________(他们至今还没有答案)(2008.12) 答案：(that/which)they haven’t found solution to或to which they haven’t found solution 真题：__________(与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting.(2008.6) 答案：Compared with the place where I grew up 真题：The prevention and treatment of AIDS is __________(我们可以合.(2007.6) 答案：the field where(in which)we can cooperate (5)状语从句 真题：Leaving one’s job, __________(不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.(2008.6) 答案：whatever it is(让步状语从句) 真题：I am going to pursue this course, __________(无论我要作出什么样的牺牲).(2007.12) 答案：no matter what kind of sacrifice I have to make(让步状语从句) 真题：Some psychologists claim that people ______(出门在外时可能会感到孤独)(2006.12) 答案：may feel lonely when they are away from home(时间状语从句) 【真题】__________(大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.(2008.12) 【解析】本题考查对主语从句的掌握。汉语中“所关心的”实际上是指“所关心的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。What在主语从句中作介词的宾语。“关心”可以用be concerned about表达。 【答案】What most parents are concerned about