《夷坚志》里的妇女：歌妓6
宋代與女性有關的文學
第十六講
《夷堅志》裡的婦女：
神女與女鬼
授課教師：斯坦福大學東亞語言與文化系
艾朗諾教授
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－
非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】
《夷堅志》裡的婦女：神女與女鬼
指定閱讀：<郎巖妻>、<西湖女子>、<黃陂丞>、<茶僕崔三>。
郎巖妻
臨川畫工黃生，旅游如廣昌，至秩巴寨卒長郎巖館之。中夕，一婦人出燈下，頗可悅，乘醉挑之，欣然相就。詢其誰家人，曰：「主家婦也。」自是每夕至，黃或窘索，必竊資給之，留連半年，漸奄奄病悴。巖問之，不肯言。初，巖嘗與倡匿，妻不勝忿妒，自經死於房，雖葬，猶數為影響。虛其室，莫敢居，而黃居之。巖意其鬼也，告之故，始以實言。巖向空中唾罵之，徙黃出寓旅舍。是夕復來，黃方謀畏避，婦曰：「無用避我，我豈忍害子？子雖遁，我亦來。」黃不得已，留與宿。益久，黃終慮其害己，馳還鄉。中途憩泊，納涼桑下，婦又至，曰：「是賊太無情，相與好合許時，無一分顧戀意，忍棄我邪？宜速反。」黃不敢答，但冥心禱天地，默誦經。婦忽長吁曰：「此我過也，初不合迷謬，至逢今日。沒前程畜產何足慕？我獨不能別擇偶乎？」
遂去，其怪始絕。
西湖女子
乾道中，江西某官人赴調都下，因游西湖，獨行疲倦，小憩道傍民家。望雙鬟女子在內，明艷動人，寓目不少置，女亦流盼寄情，士眷眷若失。自是時時一往，女必出相接，笑語綢繆，挑以微詞，殊無羞拒意，然冀頃刻之歡不可得。既注官言歸，往告別，女乘間私語曰：「自與君相識，彼此傾心，將從君西，度父母必不許，奔而騁志，又我不忍為，使人曉夕勞於寤寐，如之何則可？」士求之於父母，啖以重幣，果峻卻焉。到家之後，不復相聞知。又五年再赴調，亟尋舊遊，茫無所覩矣。悵然空還，忽遇之於半涂，雖年貌加長，而容態益媚秀。即呼揖問訊，女曰：「隔闊滋久，君已忘之耶？」士喜甚，扣其徙居之由，女曰：「我久適人，所居在城中某巷。吾夫坐庫務事，暫系府獄，故出而祈援，不自意值故人，能過我啜茶否？」士欣然並行。二里許，過士旅館，指示之，女約就彼從容，遂與之狎。士館僻在一處，無他客同邸。女曰：「此自可棲泊，無庸至吾家。」乃攜手入其室。留半歲，女不復顧家，亦間出外，略無分毫求索，士亦不憶其有夫，未嘗問。將還，議挾以偕逝，始斂袵顰蹙曰：「自向來君去後，不能勝憶念之苦，厭厭蹙疾，甫期年而亡。今之此身，蓋非人也，以宿生緣契，幽魂相從，歡期有盡，終天無再合之歡，無由可陪後乘，慮見疑訝，故詳言之。但陰氣侵君已深，勢當暴瀉，唯宜服平胃散以補安精血。」士聞語驚惋良久，乃云：「我曾看《夷堅志》，見孫九鼎遇鬼亦服此藥。吾思之，藥味皆平平，何得功效如是？」女曰：「其中用蒼朮去邪氣，上品也，第如吾言。」既而泣下。是夜同寢如常，將旦，慟哭而別。暴瀉服藥，一切用其戒。後每為人說，尚悽慘不已。予族侄圭子錫知其
事。
《夷堅志》在當時的流傳狀況如何？
黃陂丞
黃州黃陂丞某者，為人甚粹謹，居官無過。嘗晝坐書室，翻閲文史，忽見一頂冠女子立於傍，其色憤怒，言曰：「官人，我相尋許久，又卻乃在此，且得見你。」別一嫗若乳母，抱嬰兒同來，出語勸解云：「許多時事，何如且休。」冠者應曰：「來日卻相見。」如期復至，色愈怒，猛批丞右頰十數。嫗又勸止，俄以嬰兒授冠者，亦批丞頰十掌。自是逐日一來，必批頰至腫，痛不堪忍。縣宰建昌李德叟率主簿尉偕視之，二婦了不避隱。徳叟祝之曰：「丞公有母垂老，何不少緩之。料必前世宿寃，當令具大功果相資薦，庶得解脫。願夫人哀念。」皆謝曰：「長官聰明，一見便測知本來末。然此事不可索休，今且去。」遂寂無影響。縣為申郡，乞解官尋醫。踰月，吏部符下，乃治舟將東歸，吳中同僚祖餞於江亭。臨分袂，丞忽愕然曰：「又來也。」而他人皆無所覩。丞大聲呼叱曰：「剜眼睛。」即舉手自剜雙目，繼剖出肺腸滿
地而絶。時宣和中，徳叟名秉。
茶僕崔三
黃州市民李十六，開茶肆於觀風橋下。淳熙八年春夜，已扄戸，其僕崔三未寢，聞外人扣門，問為誰，曰：「我也。」崔意為主公，急啟關，乃一少年女子，容質甚美，駭曰：「娘子何自來？此是李家茶店耳，豈非錯認乎？」曰：「我是只左側孫家新婦，因取怒阿姑，被逐出，中夜無所歸，願寄宿一宵。」崔曰：「我受傭于人，安敢自擅。」女以死哀請，泣不肯去。崔不得已引至肆傍一隅，授以席，使之寢。久之，起就崔榻，宻語曰：「我不慣孤眠，汝有意否？」崔喜出望外，即留共宿，雞鳴而去。繼此時時一來。崔以人奴獲好婦，愜適所願，不復詢究本末。一夕，女曰：「汝月得顧直不過千錢，當不足給用。」袖出官劵十千與之。其後屢致薄助，崔又益喜。兄崔二者，素習弋獵，常出遊他州，忽詣弟處相問訊，寄寓旬餘，女杳不至。崔思戀篤切，殆見夢寐，乃吐情實告兄。兄曰：「此地多鬼魅，慮害汝命，宜速為之圖。」崔曰：「弟與之相從半年，且賴渠拯恤，義均伉儷，難誣以鬼也。」兄曰：「然則知我至則絶跡，何邪？」崔曰：「正以兄弟妨嫌，於禮不可。」兄曰：「彼每至從何處出入？」曰：「入自外門，由樓梯而下。」兄是晩捨去，取獵具卷網數枚散佈之。抵暮再來，乃俯伏於隱所。三更後，戛然有聲，急篝火照視，得一斑狸，長三尺，死焉。兄曰：「是物蓋惑吾弟者也。」為剝其皮而烹其肉。崔慘沮淒淚，不能勝情。異日獨處室中，覺異香馥烈，女已立燈下，大罵曰：「吾與汝恩意如此，兼數濟汝窘乏，何為輕信狂兄之言！幸吾是時未離家，僅殺了一婢，壊衫子一領而已。」崔遜謝，女笑曰：「固知非汝所為，吾
不恨汝。」駐留如初，至今猶在。右二事朱從龍說。
洪邁編、何桌點校：《夷堅志》，北京：中華書局，1980年。
版權聲明