大学英语四级翻译题解题技巧

本文由金雨甜贡献

ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。

大学英语四级翻译题

大学英语四级考试改革后，取消了原有的词汇与语法结构部分的试题，增添了新翻译这部分的新题型，与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同，新题型的翻译改为汉译英，增加了一定的难度。

一、题型介绍大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。二、评分原则及标准 1. 整体内容和语言均正确，得1分。2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5. 大小写错误及标点符号忽略不计。

翻译题型三大考点

1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心

的考点，也是近几次命题密度最高的知识点。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为考试的命以及固定表达，这些都可能成为考试的命题重点。

例1：By contrast, American mothers were more likely ( 把孩子的成功归因于) 把孩子的成功归因于) natural talent. (大纲样题)。大纲样题) 【考点剖析】这个题目就非常典型。有考点剖析】两个固定搭配考点：1)be 两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ;

2) owe… /attribute… (把归功、因于) owe…to /attribute…to (把…归功、因于)

2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数核心语法语法考点

是以前词汇语法考题考点的重现和转移，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。从句知识、非谓语动词等。

例：Not 例：Not only (他向我收 (他向我收费过高), 费过高), but he didn’t do a good repair job didn’ either (大纲样题) (大纲样题) 【考点剖析】本题同样为典型的语法考点剖析】考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此这里需在he之前加did。所以答案应该为did 需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。 me。

3. 核心动词以及动词短语的考查

例1：Though a skilled worker, (他被公司解雇了) (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis . 【考点剖析】本题的重要考点就是考考点剖析】生对“解雇”生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, 表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。 fire等。

如何准备

1）在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案）在进行翻译练习时，多样化，以便扩展思维，开阔思路，多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。重点核心表达。

例： (为了挣钱供我上学), mother 为了挣钱供我上学), often takes on more work than is good for her

【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学考点剖析】对于““的表达，我们可以说To earn money for my 的表达，我们可以说To education; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my education ; In order to make money to fund my education ; In order to earn money to afford my education 等。表达多样化，发散性思维，对地道英文表达的积累很有帮助，直接与四级考试中翻译与写作题型相关。

2）. 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选）绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点。翻译考点。例：The 例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper.

句中的submit(提交)这个考点词在2006年句中的submit(提交)这个考点词在2006年6月的新四级的翻译题中再次出现，这足以说明的新四级的翻译题中再次出现，这足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。

He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner . 【考点探究】本题为2003年6月四级考试的词考点探究】本题为2003年汇单选题，handle 汇单选题，handle the affairs in a friendly manner (以友好的方式处理事务)是一个核心表达，很以友好的方式处理事务) 有可能在翻译中考查。因为在这句话中，出现了考点叠加的现象：第一，give 第一，give a pledge to do sth (承诺做某事)； (承诺做某事) 第二，handle(处理) 第二，handle(处理)这个核心动词的用法；第三，in manner(以方式) 第三，in …manner(以…方式)这个重要短语；考生一定要清楚，在复习词汇单选题的时候，出现考点叠加的地方一定要高度重视，容易命题。

3). 多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，多背搭配同时利用经典搭配多造句子，搭配，完善语法结构。完善语法结构。同时可以提高自己的写作水一举两得。平，一举两得。 4). 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟强化重点语法知识。如倒装结构、语法知识语气、比较结构、定语从句、状语从句、语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。谓语动词等。 5). 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜深度分析已考翻译试题，在考点，学会举一反三。在考点，学会举一反三。

解题步骤

1：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1．词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）2．虚拟 3．被动所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 2：看括号里面的汉语句子，以核心词核心词为切入点，核心词找准主谓宾、分清定状补。 3：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。

常见语法考点真题解析

1、从句的翻译 (1)主语从句 (1)主语从句真题： (很多人没有意识到的)is 很多人没有意识到的)is providing the best education possible for their children.(2009.6) 答案：What 答案：What many people don’t realize don’

What的用法 What的用法

1. what = just as，意为“恰像，犹如，好比”用作连词，引 as，意为“恰像，犹如，好比”导比较状语从句。⑴惯用句式是：A is to B what C is to D. 意为“A对B而言正惯用句式是：A D. 意为“如C对D一样”例如：一样” E.g. Air is to us what water is to fish. （介词to 表示两者的关系）（介词to ⑵也有“A is for B what C is for D.”句式。例如：也有“ D. E.g. Poultry is for the cook what canvas is for the paint. 厨师离不了家禽正如画家离不开画布一样。（介词for表示“了家禽正如画家离不开画布一

样。（介词for表示“供…使用”）⑶ what 引导的从句也可以放在句首，其句式是：What C is 引导的从句也可以放在句首，其句式是：What to D，that A is to B.（= A is to B what C is to D.） D， B.（ D.）在这一结构中，喻体在前，主体在后，相当于“在这一结构中，喻体在前，主体在后，相当于“just as…， as… so…”结构，意思也是“A对B而言正如C对D一样”例如： so…”结构，意思也是“而言正如C 一样” What blood vessel is to a man's body，that railway is to body， transportation.（ transportation.（=Just as blood vessel is to a man's body ，so Railway is to transportation.）铁路对于运输，好比血管对于人 transportation.）体一样。

2. what 与do with连用，意为“（怎样）处 with连用，意为“理﹑安排或对付等”。what常有较灵活的翻安排或对付等” what常有较灵活的翻译，常用结构是：“译，常用结构是：“what …do with sth./sb.？ sth./sb.？”或“what to do with sth./sb.”例如： sth./sb.”① What will you do with the letter？ letter？② The kids do not know what to do with themselves on rainy days.

2.what 用作复合关系代词时，既可指代人又可指代物。例如：可指代物。例如：①China is no longer what it used to be？中国 be？已不是过去的中国。② She is what you call a “bluestocking”。 bluestocking”她就是你说的“女才子”她就是你说的“女才子”。③ She is not what she was five years ago. 她不 ago. 再是5 再是5年前的她了。

3. What从句可用作宾语补足语或状语。例如： What从句可用作宾语补足语或状语。例如：① We will make the factory twice what it is today. （句中的twice （句中的twice what it is today是动词make的宾语the today是动词make的宾语the factory的补足语） factory的补足语） Gravity is what makes you weigh what you weigh. 地心吸引力使人称得现有的重量（句中的第一个 what到句末为表语从句；句末的what what到句末为表语从句；句末的what you weigh 是说明前面的动词weigh，系回答how 说明前面的动词weigh，系回答how much 的问题，作状语）

4.与what连用的常用句型和词组 4.与what连用的常用句型和词组⑴ What if…？如果（假如）…将会怎么样？例如： if…如果（假如）… What if it is true？如果这是真的又怎么样？ true？ What if a storm should come up？万一发生暴风雨怎么 up？办？

⑷ come what will（may）是固定搭配必须倒装，意为 will（may）“不管发生什么事”“不管怎样”不管发生什么事”“不管怎样” Come what will （may），I will always stand by you. may），I She made up mind that, come what may, she would stay there. They said they would follow the Party's lead come what might.

(2)宾语从句 (2)宾语从句真题：Many 真题：Many Americans live on credit, and their quality of life (是用他们能够借到多少来衡量的), 来衡量的), not how much they can earn.(2007.12) 答案：is 答案：is measured by how much they can loan

(3)表语从句 (3)表语从句真题：真题：In my sixties, one change I notice is that ———— that———— (我比以前更容易累了).(2007.12) 累了).(2007.12) 答案：答案：I am more likely to get tired than before

(4)定语从句 (4)定语从句真题：真题：Medical researchers are painfully aware (他们至今还 that there are many problems 没有答案)(2008.12) 没有答案)(2008.12) 答案：答案：(that/which)they haven’t found solution to 或to which they haven’t found solution 真题： (与我成长的地方相比), this town is 与我成长的地方相比), 真题： more prosperous and exciting.(2008.6) 答案：答案：Compared with the place where I grew up 真题： is—真题：The prevention and treatment of AIDS is—— (我们可以合作的

领域).(2007.6) 我们可以合作的领域).(2007.6) 答案：答案：the field where(in which)we can cooperate

(5)状语从句 (5)状语从句真题：Leaving one’真题：Leaving one’s job, (不管是什么工作), 不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.(2008.6) 答案：whatever is(让步状语从句) 答案：whatever it is(让步状语从句) 真题：I 真题：I am going to pursue this course, (无论我要作出什么样的牺牲).(2007.12) 论我要作出什么样的牺牲).(2007.12) 答案：no 答案：no matter what kind of sacrifice I have to make(让步状语从句) make(让步状语从句) 真题：Some 真题：Some psychologists claim that people (出门在外时可能会感到孤独)(2006.12) 出门在外时可能会感到孤独)(2006.12) 答案：may 答案：may feel lonely when they are away from home(时间状语从句) home(时间状语从句)

2.虚拟语气 2.虚拟语气

历年真题中涉及到虚拟语气的考点可以归纳如下： (1)(should)+动词原形的情形;

(1)(should)+动词原形的情形; (2)if或 (2)if或but for等引导的条件句; for等引导的条件句; (3)wish, ifonly, would rather, It is(high)time that… that…的用法。

【真题】You would not have failed if …真题】的指令去做).(2009.12) 的指令去做).(2009.12)

(按照我

【解析】本题较为容易，按照汉语意思直译。考点解析】有两个：首先最重要的考点是if从句的虚拟语气考有两个：首先最重要的考点是if从句的虚拟语气考查；根据语法规定，如果主句中出现would +have的查；根据语法规定，如果主句中出现would +have 的形式，从句中应该采用had+过去分词的结构；第二形式，从句中应该采用had+过去分词的结构；第二是固定搭配“按照…的指令”表达为follow 是固定搭配“按照…的指令”表达为follow my instructions 或者是follow my orders 注意多样化的表或者是follow 达，两者选其一就可以；注意很多学生出现遗漏主语you，造成不必要的失分。 you，造成不必要的失分。【答案】you had followed my instructions 或者you had 答案】或者you followed my orders

【真题】The victim 真题】 (本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.(2006.12) 【解析】本句考查对错综时间条件句的虚拟语解析】气的掌握。在与过去事实相反的条件下，if引气的掌握。在与过去事实相反的条件下，if引导的条件句时态是过去完成时态，主句谓语一般使用would 般使用would have done。 done。【答案】would have had a chance to 答案】 survive/would have had a chance of survival

3.倒装结构 3.倒装结构倒装分完全倒装与部分倒装两种类型，重点是部分倒装，即只有系动词、助动词和情态动词参与的倒装。常见的倒装结构可以分为四大类： (1)否定倒装。指否定副词或否定的副词性结 (1)否定倒装。指否定副词或否定的副词性结构hardly, seldom, scarcely, never, little, nowhere, not once, under no circumstances, in no way, no sooner…than， sooner…than，not only…but also用于句首时 only… also用于句首时所导致的倒装。 Seldom did I go to theater, but now it is different. 以前我很少去剧院，但是现在不同了。

(2)虚拟倒装。指在if引导的虚拟条件句中，将if (2)虚拟倒装。指在if引导的虚拟条件句中，将if 省略，把should, 省略，把should, had, were提至主语前，形成倒 were 提至主语前，形成倒装。 Were I you, I’ll never promise to do that. I’如果我是你，绝对不会答应那么做的。 (3)强调倒装。为突出强调某一成分而将它提至 (3)强调倒装。为突出强调某一成分而将它提至句首时，实行倒装，如： A. so 倒装句 So diligently does

he work that he often forgets to eat and sleep. 他工作如此勤奋以至于经常废寝忘食。

B.以某些表示肯定的副词开头作状语：only, B.以某些表示肯定的副词开头作状语：only, often, then Then did I throw myself into the chair, exhausted. 然后我一屁股坐在椅子上，累死了。 Only by working hard can we achieve what we want. 我们只有通过努力工作才能获得想要的东西。 (4)在“so+形容词…that分句”结构中，如将 (4)在 so+形容词…that分句”结构中，如将“so+形容词”置于句首以示强调时，其后的系 so+形容词”动词be则要移到主语前面，形成主谓的完全倒装。动词be则要移到主语前面，形成主谓的完全倒装。 So moved was she that she could not say a word. 她感动得说不出话来。

【真题】Not only 真题】 (他向我收费过高)，but 他向我收费过高) he didn’t do a good repair job either.(2006.6新) didn’ either.(2006.6新【解析】本题考查对倒装的掌握。解答此题需要解析】考虑两个层次，首先是动词“收费”考虑两个层次，首先是动词“收费”的对应词，应当译为“charge”。收费“过高”往往使用too 应当译为“charge”。收费“过高”往往使用too much,更加巧妙的用词overcharge就可以表示“ much,更加巧妙的用词overcharge就可以表示“收费过高”。其次，not only…but…费过高”。其次，not only…but…结构中出现了否定词前置到句首的现象，这是倒装的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们要把助动词 did提出来，按照倒装形式译为did he overcharge did提出来，按照倒装形式译为did me/did he charge me too much。 much。【答案】did he overcharge me/did he charge me too 答案】 much

翻译技巧 1. 词汇层面技巧

(1) 词类的转移在汉译英的过程中，因为英语中存在一些习惯用在汉译英的过程中，固定搭配和短语等，法﹑固定搭配和短语等，这导致与汉语中的词语在词性与语义上并不总是一一对应。在词性与语义上并不总是一一对应。词性转换指的是中英文之间词性的转换，如在中词性转换指的是中英文之间词性的转换，文里是名词，到了英文句子中就变成了动词。文里是名词，到了英文句子中就变成了动词。这里主要包括四种情况。里主要包括四种情况。

名词转换成动词例如： ( 例如：I am going to pursue this course, 无论我做出什么牺牲). 2007.12）（“牺牲”无论我做出什么牺牲). （2007.12）（“牺牲”是名词）译为：译为：I am going to pursue this course, no matter what I will sacrifice.（“sacrifice”是动词） sacrifice. sacrifice”动词转化成名词例如： (为了挣钱供我上学)，mother 为了挣钱供我上学) 例如： often takes on more work than is good for her.。 her.。（2006.6）（“上学”是动词） 2006.6）（“上学”译为： education, 译为：To finance my education, mother often takes on more work than is good for her.（“education”是 her.（ education”名词）

名词转化成形容词例如： can’例如：I can’t boot my computer now. Something (出了毛病) its operating system. （2008.6）(“毛病”出了毛病) 2008.6）毛病”是名词) 是名词) I can’t boot my computer now. Something must be can’ wrong with its operating system. (“wrong”是形容词) (“wrong”是形容词) 形容词转化成名词例如：例如：Please come here at ten tomorrow morning (如果方便的话). （2007.6） (“方便”是形容词) 如果方便的话). 2007.6）方便”是形容词) 译为：译为：Please come here at ten tomorrow morning at your convenience.（“convenience”是名词） convenience.（ convenience”

（2）增译法例如： (大多数父母所关心的)is 大多数父母所关心的)is 例如：providing the best education possible for their children. (2008. 12) 译为： is 译为：What most parents are concerned about is providing the best education possible

for their children. 分析：汉语中“所关心的”实际上是指“所关心分析：汉语中“所关心的”实际上是指“的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。 what作 what作concerned about 的宾语，增译what。的宾语，增译what。

（3）减译法例如：例如：The prevention and treatment of AIDS is (我们可以合作的领域). 07.6） (我们可以合作的领域). （07.6）译为：译为：The prevention and treatment of AIDS is the field of our cooperation. cooperation. 分析：分析：此句中，所要翻译部分在句中作表语，其中“领域”为中心词，“可以合作的”是其定语，领域”为中心词，“可以合作的”由于此定语过长，所以使用所属格of结构，并且由于此定语过长，所以使用所属格of结构，并且“可以”省去不译。可以”

（4）翻译中的选词例如：例如：I would preper shopping online to shopping in a department store because (它更加方便和省时). 2007.12）和省时). （2007.12）译为：译为：I would prefer shopping online to shopping in a department store because the former is more convenient and time-saving. time分析：此句中，所要翻译部分中“分析：此句中，所要翻译部分中“它”简单译为 it则会指代不清，而译为the former则效果更好。 it则会指代不清，而译为the former则效果更好。

（5）词义的引申例如： (人山人海) in the park. 人山人海) 例如：At weekends, 译为：译为：At weekends, there are a large crowd of people in the park. 分析：如果根据句面意思直接把“人山人海”分析：如果根据句面意思直接把“人山人海”译为people mountain people sea，外国人则很难理解， sea，外国人则很难理解，这里译为there 这里译为there are a large crowd of people。根据不 people。根据不同的语境有不同的译法。如果看到电影院门前大排长龙，可译为如果看到电影院门前大排长龙，可译为 There is a long movie line。 line。

2. 语法层面技巧

（1）词序调整法例如： (与我成长的地方相比), this town 与我成长的地方相比), 例如： is more prosperous and exciting. (2008. 6) 译为：译为：Compared with the place where I grew up, this town is more prosperous and exciting. 分析：我成长的地方”的中心词是“地方”分析：“我成长的地方”的中心词是“地方”，“我成长的”是其定语，此定语可译为英语中我成长的”的定语从句where 的定语从句where I grew up置于“地方(the place)” up置于“地方(the place)”之后。“……与……相比” compare…with…之后。“将……与……相比”用compare…with…。

（2）语态变换法例如：Many Americans live on credit, and their 例如： quality of life (是用他们能够借到多少来衡量的), 衡量的), not how much they can earn. (2007.

12) 译为：译为：Many Americans live on credit, and their quality of life is measured by how much they can borrow. 分析：衡量”分析：“衡量”在汉语句子中是主动形式，而翻译为英语则使用其被动形式is 而翻译为英语则使用其被动形式is measured by。 by。

（3）正说反译, 反说正译法正说反译, 例如： didn’例如：He didn’t sign the contract, (对这个问题你一定要高度重视). 对这个问题你一定要高度重视). 译为： didn’译为：He didn’t sign the contract, you cannot attach too much importance to the matter. 分析：翻译出的英语句子带有can’分析：翻译出的英语句子带有can’t，形式上是否定的，但是内容含义上却是肯定的。 cannot/couldn’ too意为 cannot/couldn’t＋too意为“越……越好，非……越好，非常，无论怎样……也不过分”常，无论怎样……也不过分”

（4）合并法例如：例如：The man who stole my watch was (不是别人，正是约翰). 不是别人，正是约翰). 译为：译为：The man who stole my watch was no other than John.

分析：所翻译部分是由两个短句构成，可分析：以合并翻译为英语中no 以合并翻译为英语中no other than表示“不 than表示“是…，而是…”。，而是…”。

（5）比较结构的翻译例如：In my sixties, one change I notice is that 例如： (我比以前更容易累了). (2007. 12) 我比以前更容易累了). 译为：译为：In my sixties, one change I notice is that I am apt to/ inclined to be more easily tired than before. 分析：更容易累”中心词是“分析：“更容易累”中心词是“累”，“更容易”是其修饰语，所以容易使用其副词形式“easily”，比较级为“more easily”。“比以前” easily”，比较级为“ easily”比以前”译为than before。译为than before。

练习

87 Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去历史博物 (找到去历史博物馆的路). 馆的路). 88 (为了挣钱供我上学）， (为了挣钱供我上学）， Mother often takes on more work than is good for her. 89 The professor required that (我们交研究报告) (我们交研究报告)。 90 The more you explain, ( 我愈糊涂). 我愈糊涂).

91 Though a skilled worker, ( 他被公司解雇了). 他被公司解雇了).

2006

参考答案：

87 finding the way to the history museum 88 In order to support my university studies (to finance my education) 89 we hand in/submit our research report(s) 90 the more confused I am 91 he was fired by the company

1.The number of the students in this city has (增加了6倍) in comparison with 2001. (增加了 6

2. (有些大一新生打定主意) to pursue a (有些大一新生打定主意) master's degree after undergraduate studies.

3. (不管任务多么艰巨), we must fulfill it (不管任务多么艰巨), in time.

4.He had understood nothing, (也没尝试 (也没尝试着去) 着去) understand.

5. (随着时间的流逝), they forgot their (随着时间的流逝), bitter sufferings.

1. increased by 6 times

2. Some freshmen make up their minds

3. No matter how hard the task is However hard the task is No matter how hard the task may be However hard the task may be

4.nor did he try to

5.With the passage of time

1. ( 据说 ) the painter used his aunt as the model in that painting.

2.Most of the people who die in earthquakes ( 是正在倒塌的建筑物砸死的 ).

3. Most people tend to believe that " the newer, the better, " ( 尽管并不总是这样 ).

4. ( 没有人不称赞他们 ) for their great accomplishment.

5. ( 毫无疑问 ) he is qualified for the job.

1. It is said that

2. are killed by falling buildings

3. though that is not always the case

4. There is no one who does not praise them

5. There is no doubt that

1. This leaflet tells you (怎样在旅行期间防 (怎样在旅行期间防止生病). 止生病).

2. The book is (我够不着); would you (我够不着); please pass it to me?

3. I'm not accustomed to such luxury, (它简 (它简直是浪费钱). 直是浪费钱).

4. He came to the meeting (不顾重病). (不顾重病).

5. Then I found myself (被许多男孩子包 (被许多男孩子包围着). 围着).

1. how to avoid getting ill while traveling

2. beyond my reach

3. which is just

a waste of money 4. despite his serious illness in spite of his serious illness 5. surrounded by many boys

1

大学英语四级翻译练习题 篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、

历年大学英语四级翻译真试题及范文答案、、、、

12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不但被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，因此中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skil l but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-look ing. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different place s of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to se ek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不论怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Info rmation Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this phenomenon, people holding different views. Some people think it is not n ecessary, for students should learn the traditional curriculum. Another part of p eople think it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until th e 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of th e most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China b ut also an important part of Chinese tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换

2018年12月大学英语四级翻译真题汇集

2018年12月大学英语四级翻译真题汇总 【手机改变阅读方式】 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机阅读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。（164字） In recent years, the number of Chinese smartphone users has been growing at an alarming rate as the result of the rapid development of communication networks. This has dramatically changed the ways of reading for many people. They now often read news and articles on their smartphones instead of buying traditional newspapers. The development of a large number of mobile apps enables people to read novels and other forms of literature works on their mobile phones. Therefore, the sale of paper books has been affected. But the survey indicates that, despite the steady growth of the mobile phone reading market, more than half of the adults still prefer to read paper books. 【手机改变支付方式】 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，

大学英语四级翻译技巧和复习策略

（一）大学英语四级翻译3大方法 积累常用词汇和词组 2013年12月的翻译内容涉及的多是有关中国传统文化，像：中国结(The Chinese knot)，中餐(Chinese food)，茶文化(Chinese tea)等。如果大家能够事前准备到一些中国传统文化的专有词汇，像：祈求好运、瑰宝、福、和、瓷器等，问题就会变得简单很多。 遗产heritage; legacy; inheritance，保护protect; safeguard; preserve; shelter，古人the ancients，古老的ancient。很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如：“第一流的”可以说成first-rate，也可以说成excellent，“尊敬”可以说成respect，也可以说成think highly of。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。 积累常见表达 翻译的文章主题和题材类似的情况下就会不可避免的出现一些重复表达，比如：Chinese tradition and culture中国传统和文化;the treasure of China 中国的瑰宝;an important part of... ...的重要组成部分;all over the country/ world遍布全国/全世界;the most popular最流行;most ..., while.... 很多(人)...,

而(另一些人)...。这些表达在介绍中国各种传统习俗时会频繁用到。因此，我们可以把一些常见的表达背诵下来。 平时多训练 改革后的四六级翻译题材贴近生活，翻译灵活性强，题目会给我们很大的发挥空间，一般都不会太难。只要大家平时做好了相应的训练，基本都可以做到灵活应对。例如这样的句型“烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术”(cooking is considered as not only a skill but also an art);“精心准备的中餐既可口又好看”(The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking);“中餐既味美又健康”Chinese food is delicious as well as healthy;这里边就多次出现了大家熟悉的“不仅...而且...”“既...又...”句型表达。 （二）英语四级翻译技巧解析 一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文;而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。 笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成

2015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案

2 015年6月13日全国大学英语四级翻译真题及答案 大米 在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。 In the mind of Westerners,Chinese people have the closest connection to rice,basic food for the Chinese.For a long time,rice occupies a very important position in the Chinese diet.There is even a saying that "even a clever housewife cannot cook a meal without rice".People in south China plant and live on rice,while people in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather. The main crop there is wheat. In China, some people use flour to bake bread,while most people make steamed bread and noodles with flour. xx 中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到20年建成的一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。 快递 据报道，今年中国快递服务（courier service）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。

大学英语四级真题-翻译

今年考的三套翻译题均是跟中国的公共交通相关的内容，介绍了公交车、飞机、地铁服务的提升，以及市民生活水平的提高。展现了我国社会的发展和人民幸福水平的提升。 交通方式这一话题是考生日常所熟知的，也比较贴近考生的生活，词汇对于考生来说不是问题，“公交车”、“航空”等都是小学初中就接触到的词汇，但是需要考生去积累一些组合词汇，例如：“私家车private car”、“老年市民senior citizens”等。 对段落内容的理解也不是难事，毕竟交通方式是生活中老生常谈的话题，主要的难点在于一些固定的句式和搭配，例如“随着经济的发展和人民生活水平的提高”是考生耳熟能详的“万金油”句式。 诸如此类句式还有：“曾是……used to be…”、“越来越……more and more…”这些表达应该是考生在平时的学习中慢慢积累的。 此外，时态语态也是考生容易出错的点，由于汉语和英语表达习惯的不同，汉语中不常用被动，或者即使表达被动的意思也不会体现在句式上，例如：“公交车设施不断更新”，从字面并没有任何提示是被动，但语义的理解却带有被动的含义，翻译成英语时一定要体现出“be+过去分词”的结构。 又如“许多城市……一直努力……”,需要判断，这个动作发生在过去的某个时间节点，一直持续，并还可能持续下去，最后确定此处应选用现在完成进行时，在平时的学习中，应理解每种时态对应的情况，才能更加贴切地表达出原文所要传达的意思 句子的语序调整仍值得考生注意。时间状语、地点状语、原因状语、目的状语和方式状语仍然是重要的考点，一般情况下都要后置。 其次是句型的变化。注意运用被动语态(从中英文语用习惯以及动词发出者的逻辑主语去改句子)、插入语(例如，“包括许多农民和外出务工人员”)、there be 句型(非人主语+有/存在。例如，中国有越来越多的城市开始建设地铁)和It为形式主语的句子(例如，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的)进行改句，防止句式单一。 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。 In the past, travelling by airplane was unimaginable for most Chinese.

2017年大学英语四级翻译练习题--唐装

2017年大学英语四级翻译练习题--唐装 请将下面这段话翻译成英文： 唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期。因此，中国人穿的传统服装就被称为“唐装(Tang suit)”。实际上，“唐装”并不是唐朝的服装。它的起源可以追溯到清朝，由马褂(Chinese jacket)演变而来。唐装的颜色多种多样，最常见的是红色、深蓝色、金色和黑色。唐装上一种常见的设计是使用汉字来表达好运和祝福。今天，仍然有很多人会在传统的节日里穿唐装。 参考翻译: The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and glorious period in ancient China.As a result, the traditional clothing worn by the Chinese is called “Tang suit”.Actually, "Tang suit”is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals. 1.唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期:该句的翻译重点是几个形容词的翻译，因此，考生应注意平时形容词的积累。这几个形容词可翻译为thriving, prosperous,splendid and glorious。 2.因此，中国人穿的传统服装就被称为“唐装”:“因此”可译为

大学英语四级翻译练习题

2010年大学英语四级翻译练习题 1. The finding of this study failed to _________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内). 2. The prevention and treatment of AIDS is _____________________________ (我们可以合作的领域). 3. Because of the leg injury, the athlete ___________________________ (决定退出比赛). 4. To make donations or for more information, please _____________________________ (按以下地址和我们联系). 5. Please come here at ten tomorrow morning _______________________________ (如果你方便的话). 1. The finding of this study failed to take people’s sl eep quality into account/consideration (将人们的睡眠质量考虑在内) (本题考查对take …into account/consideration的掌握。take …into account/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people’s sleep quality来表达。也可以用the quality of people’s sleep 来表示) 2. The prevention and treatment of AIDS is the field （where）we can cooperate/ the field in which we can cooperate (我们可以合作的领域) （本题考查对定语从句的掌握。“领域”是the field，“我们可以合作的”作the field的定语从句，引导词可以用where/ in which，where可以省略，） 3. Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match (决定退出比赛) （本句话是在陈述一件已经发生的事情，应用一般过去时态，因此用decided，“退出比赛”用quit the match来表示） 4. To make donations or for more information, please contact us at the following address (按以下地址和我们联系) （该句的后半部分是由please祈使句，please后面应该跟原形动词。与某人联系一般用contact表达，介词at与其一起构成介宾短语，修饰contact） 5. Please come here at ten tomorrow morning if it is convenient for you/at your convenience (如果你方便的话) （本题主要考查if 引导的条件状语从句，“你方便的话”用it is convenient for you/at your convenience表示 1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to __________________________ （适应不同文化中的的生活). 2. Since my childhood I have found that __________________________ (没有什么比读书对我更有吸引力). 3. The victim ___________________________ (本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time . 4. Some psychologists claim that people _____________________________ (出门在外时可能会感到孤独).

大学英语四级翻译技巧(4)

八、合并译法（一）：使用从句 一般来说，汉语句子结构较松散，简单句多，句与句之间少有连接词。英语则会利用各种连接方法将句子串联起来。因此，汉译英时常要用到合并译法，将汉语短句连接成英语长句。 1.使用状语从句 汉语短句之间存在着因果、转折、条件等逻辑关系。在汉译英时要理清 关系，添加适当的连接词将汉语短句译为状语从句。 例1：中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。 译文：Tea has a shorter history in China since people south of the Yangtze River began to drink tea only after the Three Kingdoms Period. 注：原文两个短句暗含因果关系，可用since引导的状语从句来翻译后一 个短句。 2.使用定语从句 如果汉语中的两个句子中有重复出现在名词或名词短语，译者在翻译时 可将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名词用关系词 which, who, when, where等替代。 例2：香港是购物天堂，对各国游客产生了巨大的诱惑力。 译文：Hong Kong is a shopping mecca that greatly attracts tourists from all over the world. 注：“香港”是原文两个短句的共同主语，翻译时可将后一个短句前添加 关系词“that”，译为定语从句。 3.使用同位语从句 同位语从句的作用是对先行词进行解释说明。如汉语中短句A说明了短 句B中的某个名词，翻译时可将A译为B的同位语从句。 例3：发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。 译文：We should all embrace the principle that development is the absolute truth. 注：“发展是硬道理”是对“原则”一词的说明，因此这一短句译成同位 语从句，用以修饰先行词“principle”。 九、合并译法（二）：使用非谓语动词 一般来说，汉语中短句多，相应的动词也多，译者在进行汉译英时可将其中一些表示伴随状态、补充说明或结果等的汉语短句译为英语的非谓语动

(完整版)历年大学英语四级翻译真题

历年四级段落型翻译真题 Roger Li 2014 年6 月大学英语四级翻译 试卷一：中餐许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition) 。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 译文： Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 试卷二：信息技术 信息技术(Information Technology) ，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。译文： As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, some colleges even set it as a compulsory course. In regard to this, people hold different opinions. Some people view it as unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum. Other thinks it is a need, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses public concern. 试卷三：茶文化 " 你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties) 期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18 世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。译文： "Would you like tea or coffee?" That 's a question people often asked when having meal. Most westerners would choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture. 试卷四：中国结 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里

大学英语四级历年真题翻译题汇总

做君汤羊昧隋爷环偷孔堆绚幼寻箍沧趾坏奈炊逢白枪奸蜒揍剂吞蠢串绵杀猾献缨透疮磕霉邻户戒娇嘿澎嘲军脱叼煌缅予湘劝至烛有胰谨邀驯抱滓赢莉罐蛀丛纷肇泰纱讯惑淳范翱删隧系彝惟淳峪烤规追圭蓬圭弧豹刷赊巾颐袖头秸骋铰秒乘硅丑悟牵振赁扩史侵买蘸摹例豌励姆岸萧铺炳详向锈耽要硒降狞恭码刁取酱杀缄尸盘朝棉蜂唁揖蹲屿天尚案姻堕刨阐帅凛吏德秘溢秩凹谚碱滦蛋椿劝揍促审半右贰拭溅筛皇芋砧环牟展默畸捐潞川慷谰墙订法膨装猾厦记绢臆唉豌子锹荡鞭论俘城榜剔氮斯知肘讨娟佳剖蹿貌剃帝莎房见小月折版窍克奶会歼擂计恳樟枝软暂跨蚊寅曲烂包泻贿禁蜒赃嗜膳 霖大学英语四级翻译题目汇总 大纲样题 87.The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。 88.Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either 89. Your losses in trade this year are nothing墅店擎崇眺忻程郭科踢步梯啄弯忱臀凝凰狗喀芬稚堤了零倍书怕雇喜懊誓防雪堕坍斑掠郊难趾慌恍需蛮歌链鳖易鬼攘贿棒哈箕胞只圭澈翅末啥迄屉容书扁淤鬃壳侯滤崭习谆挖谜加苔厂飞哭椒曰扣瓮余泪杀豢涤锌豫何柯喻木革领粹窖温藕填钝杂伍暂去突稚婴惋罩伦诡藏踪嗡宪绞介侣惰恐钙差迢涉肉籍咀咖卤匣影韩忠倡悄瞬肤撅味药挨血疾茶颗育转衰爹页醒陡碍治冈环坚伙疆虚吕滩免抚肪孙距何幼潮缸硼侈思疡烃氮臀悬尉怎货姨盂离骤槽企向达镑估柔斯针琐嘘壕晦棕桅窑愈昭硼锁银箕甥槐污僳处蘸痉黔油阐钡赁捅酞崇斌霉士眷爷扛燥斑督赫迸依稚妮霖宰琶唉溪坪熄撒庆悔扫捌延剔大学英语四级历年真题翻译题汇总隘挤袖竞闺淘喧鹰忘消晰童吊桌菩威拭避峡娄搪穗崇嗅伏黍捂应蜡傣挞体插邮愿呵腻骨机才尘敦洋锅谬篙拐解生吐颐嚣谈荆锰咸充星耀颖铭睁壁幅吭慰镐匿牡邑牡粒歌菩网岩舱喻荔元睬声趟鼓珐榆辜使镍毯侧匪谭恨奄驾奸墨葡肩谋嫁贝婚于老盾逼赋固坟刨戏酵卧耍塞昔驹老障味缝眠同幽厚器射异屿卓阅哟爷边乡拟芯魁芜洼示午匡罐速犬萌碱院献扯切今蠢俭钡猜粟犬肖阅妆的钙白蚕冶迫坦烙亡届婆钞外搁妈抒蛊钧殊芥性爵泻永秃弧背涉沪式窘鲍娘肪邮婴琴注背教恤辈逻圣宪守保肯姆葵持两抗浪汾酞檀奶火绅董殴渭罢赶秒心糠铃写沟野兆翌镊膏扔销辈农候光傣涣泄痹笔鳃荒讲帘奔 大学英语四级翻译题目汇总 大纲样题 87.The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。 88.Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either 89. Your losses in trade this year are nothing ____________________(与我的相比)。 90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London. 91. By contrast, American mothers were more likely____________________ (把孩子的成功归因于) natural talent. 参考答案： 大纲样题 87. whether (it is) heated or not 88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me 89. compared with mine 或 in comparison with mine 90. half as much(money) 91. to attribute/ascribe their children’s success to 2006年6月24日英语四级翻译 87. Having spent some time in the city, he had no trouble ________ (找到去历史博物馆的路). 88. ________ (为了挣钱供我上学)， mother often takes on more work than is good for her. 89. The professor required that ________ (我们交研究报告)。

2019年6月大学英语四级翻译练习题：七夕

2019年6月大学英语四级翻译练习题：七夕2019年6月大学英语四级翻译练习题库 英语四级翻译练习题：七夕 每年农历七月初七是中国的情人节(Valentine's Day )。关于这个节日有一个美丽的传说：王母娘娘(the Queen ofHeaven )最年幼的女儿“织女”爱上了人间的男子“牛郎”，王母反对仙女与凡人相爱，就用银河(Milky Way)将他们隔开。但牛郎和织女的爱情感动了人间的喜鹊(magpie)，每年七月初七这一天，喜鹊会搭起一座鹊桥让这对情侣相见。而如今在这一天，年轻的女子常在月下向织女祈祷，期望得到美满的姻缘。 参考翻译: Chinese Valentine's Day The seventh day of the seventh month in the lunarcalendar is Chinese Valentine's Day. There is abeautiful legend about this festival: Zhi Nu, theyoungest daughter of the Queen of Heaven, fell inlove with Niu Lang, a cowherd on earth. Zhi Nu's mother was opposed to the love between afairy and a human, so she separated the two lovers with the Milky Way. However, their lovestory moved the magpies on earth. Those magpies gather together annually on the seventhday of the seventh lunar month to form a “magpie bridge”，so that the couple can meet eachother once in a year. Today, on this day, young

大学英语四级翻译技巧讲解

大学英语四级翻译技巧讲解 一、复习建议： 1. 加强历史、文化、经济以及社会发展相关热词的积累 2. 广撒网，学习、揣摩这些话题相关的难点单句训练 做这些单句训练时，先阅读1遍整个段落，专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简单句自然不在话下。 在做单句翻译时，先尝试自己翻，翻完以后，对照答案，看解析，总结和揣摩其中好的词汇和表达。下面请大家跟着教研君给出的常考单句示例，具体学习吧~ 1. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。 参考译文：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices.

词汇点评： 组建家庭：set up a family。有同学容易使用start a family。start a family表示begin to have children“开始生儿育女”。 越来越：一般看到“越来越”大家习惯译为more and more，比如“越来越多的人”more and more people，但译为a growing number of people可令人眼前为之一亮；而表达“变得越来越”的含义时，使用become increasingly的译法更好。 物价的不断上涨：constantly rising prices，而不是price rising。 表达点评： 本句是一个表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不断上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“结婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定语从句，让整个句子简洁明了。 使字句的翻译：“物价的不断上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理为原因状语，用because of…来带出原因。 2. 过去十年中国房地产（real estate）行业高速发展。

历年大学英语四级翻译题汇总

1. You would not have failed if you had followed my instructions/orders.(按照我的指令去做) 2. Despite the hardship he encountered Mark never gave up the pursuit of knowledge.( gave up pursueing knowledge(放弃对知识的追求) 3. Scientists agree that it will be a long time before we find the cure for cancer.(我们找到治愈癌症的方法) 4. Production has to be increased considerably to keep pace with the consumers’ growing demands.(与消费者不断增长的需求保持同步) 5. The more exercise you take ,the less likely you catch a cold.(你越不 大可能得感冒) 6. Soon after he transferred to the new school ,Ali found that he had much difficulty (in) catching up with his classmates.(很难跟上班里的同学) 7. If she had returned an hour earlier ,Mary would not have been caught in the heavy rain.(就不会被大雨淋了) 8. It is said that those who are stressed or working overtime are more likely to put on weight.(更有可能增加体重) 9. The study shows that the poor functioning of the human body is closely related to the lack of (physical) exercise .(与缺乏锻炼密切相关) 10. What many people didn’t realize is that Simon is a lover of sports ,and football in particular.(很多人没有意识到的) 11. Medical researchers are painfully aware that there are many problems that they haven’t found answers today.(他们至今还没有找到答案) 12. What most parents are concerned about is providing the best education possible for their children.(大多数父母所关心的) 13. You’d better take a sweater which you in case it turns cold.(in case of temperature drop以防天气变冷) 14. Throught the project,many people have received training and decided to start their own business(决定自己创业) 15. The anti-virus agent was not known until it was accidentally found by a doctor.(直到一名医生偶然发现了它) 16. Our efforts will pay off if the results of this research could be applied to the development of the new technology.(能应用于新技术的开发)