综英3翻译
Unit 1
1.她似乎与新同学相处不好。（get along with）
She doesn't seem to get along with her new classmates.
2.我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。（out of touch, reach）I’d been out of touch with Mary for years, but I managed to reach her by phone yesterday.
3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。（show off）
The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.
4.她丈夫似乎非常反对她出国。（opposed to）
Her husband seems very much opposed to her going abroad.
5.因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。（settle down）
As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very w orried.
6.我口袋里总装着各种各样的小东西。(bits and pieces)
I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.
7.她母亲通过一些私人关系使她进入商界。（pull strings）
Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.
8.我希望这些菜合你的胃口。（to somebody's liking）
I hope the food is to your liking.
9.这些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。（tell off）
I told the boys off for making so much noise.
Unit 2
1.他决定立即着手这项复杂的工程。（resolve, work on）
He resolved to work on the complicated project immediately.
2.他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。（knock over）
They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.
3.他在黑暗中摇摇晃晃，摸索着寻找电灯开关。（grope）
He walked unsteadily along in the dark, grapping for the light-switch.
4.病了3个月之后，他几乎站也站不稳了。（rise to one’s feet）
After three months’ illness, he found it difficult to rise to his feet a gain.
5.由于人手不足，无法按期完成任务。（a shortage of）
Owing to a shortage of the staff, the task could not be fulfill on schedule.
6.在经济萧条期间，公司遭遇到财政困难。（run into）
During the period of depression, the company was running into financial difficulties.
7.那盲女上了拥挤的公共汽车，乘客们给她让出了地方。（make room for）
When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.
8.他终于抓住了悬崖上的岩石，止住了下滑。（hold on to）
He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.
Unit 3
1.母亲立即派汤姆去叫医生。（send…for）
Mother immediately sent Tom for the doctor.
2.由于糖用完了，她没做成蛋糕。（run out of）
She failed to back the cake as she had run out of sugar.
3.我知道您现在忙极了。（desperately）
I know how desperately busy you are now.
4.汤姆说错了话，惹得全班同学哄堂大笑。（roar with）
The whole class roared with laughter at To m’s slip of the tongue.
5.针，剪刀这类东西必须放在小孩够不到的地方。（out of…reach）
Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.
6.战士站在烈日底下，被晒得大汗淋漓。（drench）
The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.
7.他最后终于回到了他的祖国。（in the end）
He returned to his motherland(own country) in the end.
Unit 5
1.那天晚上詹姆斯（James）和你一起吃晚饭了吗？（in question）
Did James have supper with you on the night in question.
2.教练对比赛的最终结果表示满意。（ultimate）
The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.
3.为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。（embark
on）
To remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists have embarked on the study of a new universal.
4.合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。（contact with）
The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.
5.妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。（bits and pieces）
Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongs from the desk and put them in the drawer.
6.因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。（arise out of）
Their argument arose out of a small joke.
7.照片不清楚，我认不出其中的女孩。（identify）
The picture is too blurred for me to identify the girl in it.
8.如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？（claim）
If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?
Unit 6
1.毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。（to start with）
After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a factory(plant).
2.我想我还是接受他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。（may as well）
I think I may as well accept his invitation, for you can’t keep saying no to peo ple.
3.为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。（for the sake of）
Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.
4.把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。（reduce to）
Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will turn into ice.
5.他被指控盗窃犯罪。事实上，他是无辜的。（be accused of）
He was accused of theft. But actually he was innocent.
6.除了女主角的表演有点过火外，这是一部优秀的影片。（otherwise）
The heroine’s performance is a little exaggerated, otherwise it is an excellent movie.
7.有时大人也会上小孩的当。（fall for）
Sometimes even adults will fall for children’s tricks.
8.如果她和你分手，那是你活该，谁让你老对她撒谎呢？（serve somebody right）You lied to her again and again. So if she leave you, it serves you right.
Unit 7
1.我没按父亲的意思去学做生意，他非常生气。（cross）
My father was very cross at my not learning business from him.
2.这些孩子虽然现在很调皮，但他们长大后会明白，做坏事是逃不了惩罚的。（with
impunity）
Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for other would not get away with impunity.
3.她请人把东西用一块蓝布包好，装进箱子。（have…wrapped）
She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.
4.我下个月回家度假。（on leave）
I’ll be home on leave next month.
5.我们费了九牛二虎之力将门弄开。（have…job to do）
We had a terrible job to open the door.
6.他们不知道，其实她就在附近。（unknown）
Unknown to them, she was nearby.
7.这个罪犯被剥夺了一切政治权利。（deprive）
The criminal was deprived of all political rights.
8.对不起，是我错了。（in the wrong）
I’m sorry. I’m in the wrong.
Unit 8
1.春天和秋天我都喜欢，但是我更喜欢春天。（prefer over）
I prefer spring to(over) autumn though I love both seasons.
2.我相信电子汽车总有一天会取代汽油汽车。（supplant）
I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.
3.他们提醒他攀登喜马拉雅山很危险，可他偏不听。（warm of）
They warned him of the danger of climbing the Himalayas but he wouldn’t listen.
4.老师告诉学生，他们的前途取决于教育。（hinge on）
The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.
5.她获得了最佳演员奖，大家都觉得她当之无愧。（deserve）
Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the year.
6.这个孩子每次碰到困难都去找妈妈，而不是自己想办法。（turn to）
Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution rather than trying to solve it herself.
7.丈夫去世后，她一如既往地培养3个女儿。（nurture）
After her husband died, she continued to nurture her three daughters.
8.现在人们学英语，似乎不是在学习一门有实用价值的语言，而是在学一种语法。
（less…than…）
It seems that a lot of people learn English less as a practical language than for its grammar.
Unit 10
1.在传统戏剧《白蛇传》里，白蛇以美女化身来到人间，爱上了许仙，与之结为夫妻。（in
the shape of）
In the traditional Chinese opera. The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she goes married later.
2.她一见到血就会头晕。（at the sight of）
She feels dizzy at the sight of blood.
3.他今天上课时不停地打盹。（drowse）
He kept drowsing in class this morning.
4.他全盘道出了两家不和的事实。（relate）
He related the whole story of the long-standing between the two families.
5.她一想起她那死于车祸的孩子就泪水涟涟。（at the thought of）
She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.
6.我突然明白他原来是想帮助我。（down on）
It dawned on me that he was actually trying to help me.
7.他们三人藏身的岩洞仅有两米高。（no more than）
The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.
Unit 11
1.我们的左侧有条路直通山脚。（lead to）
There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.
2.为了减肥，她只吃蔬菜，其他一概不吃。（nothing but）
In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.
3.很抱歉，我们现在不能聘用你。如果将来职位有空缺，我们会与你联系。（vacant）We are sorry to inform you tha t we can’t employ you right now. If there is a position vacant in the future, we will contact you.
4.我们无法按时完成这项任务，因为我们人手不足。（short of）
We can’t complete the projects as scheduled, became we are short of staff. 5.孩子们将来一定会意识到，父母的唠叨是为了他们好。（for one’s good）Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.
6.当她得知女儿被找到了时，禁不住放声大哭了起来。（burst out）
She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.
7.如果你有困难，可以随时来找我。（hesitate to do）
If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.
Unit 13
1.她把头发盘在头上，看起来很漂亮。（pile up）
She looks very beautiful when she piles up her hair on top of her head.
2.商店里出售的箱包里塞满了纸，为的是好看。（stuff）
The cases and bags being sold in the shop are stuffed with paper so that they look more attractive.
3.考试前老师给每位学生一支铅笔，因为他们必须用铅笔答题。（hand out）
The teacher handed out a pencil to each student before the exam as the questions were be answered in pencil.
4.这幢房子里没有任何家具。（devoid）
The house is totally devoid of furniture.
5.他利用她的无知，骗取了她的信任。（take advantage of）
He managed to win her trust by taking advantage of her ignorance.
6.当黄昏来临时，小贩们就会将各色各样的商品摊在地上做买卖。（lay out）
When evening approaches, the vendor would lay out an assortment of small articles on the ground for people to buy.
7.据说有人发现了一种锁，能够根据人体气味来识别它的主人。（identify）
It is said that a new lock has been invented that can indentify its owner by the smell of his or her body.
8.他决心以优异的学习成绩来感谢老师和同学们的帮助。（in gratitude for）
In gratitude for the help of his teachers and classmates, he is determined to work hard and score highly.
Unit 14
1.当他看到将军走过来时，立刻站起来向他敬礼。（get to one's feet）
At the sight of the general walking towards him, he got to his feet at
once and saluted.
2.＂这些钱用来做什么的？＂＂用来帮助那些失学儿童重返校园。＂（be for）
--"What is this money for?"
--"It's for helping those children who have lost the chance of schooling
to return to school again."
3.昨夜的敲门声把我吓得直哆嗦。（quiver with）
The knock at my door last night sent me quivering with fright.
4.可以向你保证，他是最值得信赖的人。（assure）
I can assure you that he is a most reliable person.
5.大家都希望他能接替即将退休的马丁先生做该系的系主任。（take over）Everyone hopes that he will take over as dean of the department when Mr. Martin retires.
6.虽然她竭力掩盖她的感情，可她的眼神还是流露她渴望赢得奖品。（betray）She tried her best to hide her feelings, but her eyes betrayed her longing for the prize.
7.据说经常在太阳底下曝晒会得皮肤癌。（be exposed to）
It is said that people increase their risk of skin cancer if they are exposed to the sun too much.
综英第六册课后翻译参考答案
综英第六册课后翻译参考答案 Unit 1 1.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。 The program offers long-term care for the mentally retarded. 2.他有一台又粗笨有庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。 He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use. 3. 他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。 He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room. 4. 安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。 It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system. 5. 她再次与金牌失之交臂。 The gold medal continues to elude her. 6. 你真是个傻瓜，竟然没抓住这么好的机会。 You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that. 7.她的薪水将猛增10%。 Her salary will go up by a hefty 10%.
8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。 I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door. 9.她的办公室视野极佳。 There’s a smashing view from her office. 10 去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。 The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy. Unit 2 1.这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的。 The company was started by a couple of enterprising young men. 2.他是前重量级冠军，预计会轻松地拿下这场拳击赛。 He’s a former heavyweight champion and is expected to win the bout easily. 3.为写此书，投入了许多小时一丝不苟的前期准备。 Many hours of meticulous preparation have gone into writing the book. 4.她从头到脚穿一身黑。 She was attired from head to foot in black. 5.我节衣缩食整整一年，为的是攒我们去度假的钱。
综英3 U1--U7句子翻译
U1 1)What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。 2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!” 奶奶迅速撇了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不及火车了！” 3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances? 我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些还是赶紧离开？ 4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping. 昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩 5)When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation. 富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。 6)Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day
综合英语3课后翻译答案解析
Unit 1 1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。（distress） It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures. 2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出了一副高兴的样子。（assume） He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss. 3. 格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。（assortment） Gulliver met with extraordinary adventures and witnessed an assortment of strange people. 4. 如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。（furious） He will be furious with you if you repeat the same mistake. 5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。（draw） We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner. 6. 等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。（die down） The Nobel Prize winner began his speech after cheers and applause died down. 7. 他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。（run with the crowd） He is gifted with a special sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd. 8. 我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。（live up to） I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals. Unit 2 1. 我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上。（workaholic） My direct superior is a typical workaholic, for he works for over ten hours each day all the year round. 2. 校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对于外部世界的浓厚兴趣。（extracurricular） The principal attaches much importance to extracurricular activities and he believes that they will help to cultivate students’ tremendous interest in the external world.
综英第三版第四册 UNIT6 Chinese food课文翻译[优质文档]
Chinese Food "Few things in life are as positive as food, or are taken as intimately and completely by the individual. One can listen to music, but the sound may enter in one ear and go out through the other; one may listen to a lecture or. conversation, and day-dream about many other things; one may attend to matters of business, and one's heart or interest may be altogether elsewhere... In the matter of food and eating however one can hardly remain completely indifferent to what one is doing for long. How can one remain entirely indifferent to something which is going to enter one's body and become part of oneself? How can one remain indifferent to something which will determine one's physical strength and ultimately one's spiritual and moral fibre and well-being?" -- Kenneth Lo “生活中很少有什么东西像食物这样真切实在，或者说那么彻底的为个人接纳吸收。一个人可能在听音乐，但是音乐可以从一只耳朵进从另一只耳朵出；一个人可以在听讲座时胡思乱想；一个人可以在料理生意上的事务而他的心思和兴趣另有所属…….。而在吃饭就餐时，一个人几乎不可能长时间的对自己正在做的事完全无动于衷。一个人怎么能对即将进入身体并成为身体一部分的东西保持绝对的无动于衷呢？一个人怎么能对即将决定自己体力以及最终决定自己的精神和道德品质以及幸福安康的东西无动于衷呢？ ——肯尼斯·洛 This is an easy question for a Chinese to ask, but a Westerner might find it difficult to answer. Many people in the West are gourmets and others are gluttons, but scattered among them also is a large number of people who are apparently pretty indifferent to what goes into their stomachs, and do not regard food as having any ultimate moral effect on them. How, they might ask, could eating a hamburger or drinking Coca Cola contribute anything to making you a saint or a sinner? For them, food is quite simply a fuel. 这是一个中国人常问的问题，而西方人却很难作答。在西方，很多人都是美食家，还有其他一些是暴饮暴食者，而混杂于这两者中间的还有一种对吃进肚子的食物漠不关心的。这些人也许会问，吃一个汉堡，喝点可口可乐就会变成圣人或罪人？对于他们来说，食物就是一种能量。 Kenneth Lo, however, expresses a point of view that is profoundly different and typically Chinese, deriving from thousands of years of tradition. The London restaurateur Fu Tong, for example, quotes no less an authority than Confucius (the ancient Sage known in Chinese as K'ung-Fu-Tzu) with regard to the primal importance of food. Food, said the sage, is the first happiness. Fu Tong adds: "Food to my countrymen is one of the ecstasies of life, to be thought about in advance; to be smothered with loving care throughout its preparation; and to have time lavished on it in the final pleasure of eating." 肯尼斯·洛认却表达了一种截然不同的，典型的中国化的观点。这种观点源于从几千年中国文化。例如，一家伦敦餐馆的董福就引用了如同孔夫子（中国人陈这位古代圣人为孔夫子）的权威人士的话。圣者言，食乃是人生最大的幸福。董福还说：“食物对中国人来说是生活中的一大乐事，需要预先准备，需要精心烹饪，还要肯花时间去享受吃得乐趣。” Lo observes that when Westerners go to a restaurant they ask for a good table, which means a good position from which to see and be seen. They are usually there to be entertained socially -- and also, incidentally, to eat. When the Chinese go to a restaurant, however, they ask for a small room with plain walls where they cannot be seen except by the members of their own party,
综英3课后翻译答案说课讲解
综英3课后翻译答案
综英3课后答案 Unit 1 Fresh start Vocabulary. 1. Explain the underlined part in each sentence in your own words. (1) I had just the feeling of a newcomer to college without the strength only an experienced student might possess. (2) My apparent confidence. (3) Some food to appease my hunger. (4) Going with the tide of the majority was no longer crucial to your success. (5) Foolish and glaring mistakes. 2. Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form. (1) distress; (2) clutched; (3) pose; (4) sneaked; (5) preoccupation; (6) shackles; (7) curse; (8) deliberation. 3. Fill in the blanks with the appropriate forms of the given words. (1) assure; (2) discretion; (3) relaxation; (4) humiliation; (5) strategy; (6) embarrassment; (7) maneuverable; (8) immaturity. 4. Fill in the blank in each sentence with an appropriate phrasal verb or collocation taken from the text. (1) lived up to; (2) headed for; (3) seek out; (4) has broken out; (5)grope for; (6) trying …on; (7) go out to; (8) tipped off. 5. Give a synonym or an antonym of the word underlined in each sentence in the sense it is used. (1) vague (indistinct); (2) inconspicuously (unobtrusively); (3) self-restraint (self-control); (4) clever (intelligent,sensible); (5) manner (behavior); (6) excited (agitated); (7) sneak; (8) mature (sophisticated). 6. Explain the underlined phrasal verbs in your own words. (1) became popular; (2) respect;(3) keep up; (4) lead to; (5)understand; (6) found; (7) use; (8) start Grammer. 1. combine each nominal clause in Column A with … 1~ 4 CDBF 5~8 AEHG 2. Rewrite the following sentences… (1) My decision to resign was wise. (2) Their readiness to accept the peace agreement really surprised the diplomatic world.
综英五Text A句子翻译(Book 5)
Unit 1 1、有一次她满足了我的愿望，可是在我把黄油弄好之前，她就读完了故事。Once she granted my wish, but she read off my story before I brought her butter. 2、还没识字，我就想读书了，一心想读所有的书。 Still illiterate, I was ready for them, committed to all the reading I could give them. 3、多亏了我的父母，我很早就接触了受人喜爱的马克?吐温。 To both my parents I owe my early acquaintance with a beloved Mark Twain. 4、我一本接一本阅读摆在我面前的书，读着读着便发现一本又破又旧的书。Reading everything that stood before me was how I came upon a worn old book that had belonged to my father as a child. 5、我的父母真的是给我再多的书都嫌不够。 Indeed, my parents could not give me books enough. Unit 2 1、如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险。又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？ If there was a single act that would improve your health, cut your risk of food-borne illnesses, and help preserve the environment and the welfare of millions of animals, would you do it? 2、推动人们转向素食的是医学研究提出的关于如何增进健康的建议。 Fuelling the shift toward vegetarianism have been the health recommendations of medical research. 3、我们一向利用不合适的燃料来维持人类生理引擎的运转。 We’ve been running the human biological en gine on the wrong fuel. 4、根据信息自由法案获得的有关文件记载，这些集团迫使加拿大最新食品指南在1993年公布前做出修改。 According to documents retrieved through the Freedom of Information Act, these groups forced changes to Canada’s latest food guide before it was
综合英语第三册课后翻译答案
U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。（confront） He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview. 2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声（touch） His sad story touched us so deeply that we nearly cry. 3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。（well up） Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。（in common） The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。（look into） Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house. 7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。（part）Although we have parted from each other, I hope we will remain good friends to care and help each other just like we did in the past. 10. 在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At that critical moment, the army leader summoned all the officers to work out strategies and tactics to fight with enemies. U3： 1.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。（get away） Sorry, I’m late; I was at a meeting and could not get away. 2. 在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。（appreciation）At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audiences would burst into loud cheers to show their appreciation. 3. 她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。（stylish） As a stylish dresser, she always wears stylish clothes, but she seldom cares about what she eats and drinks. 4. 护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。（do wonders for）The nurse told me that the doctor had done wonders for your heart disease. 5. 主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。（compliment） When awarding the prize, the chairman complimented the winner on the great contribution to mankind. 6. 这个问题许多年来使专家们迷惑不解。（bother） These problems have bothered the experts many years. 7. 警察到达后，示威的人群逐渐散开了。（melt away） The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.
综英4 课文翻译
Key to Translation(Page 187) 1. She seems to take little pleasure in doing such things. 2. The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age. 3. After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature. 4. Let’s dispense with the formalities and go directly into the discussion. 5. These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed. 6. The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail. 7. Parents tend to take very great pride in the achievements of their children. Key to Translation (Page 206) 1.Many developing countries, after independence, were afflicted with economic problems to begin with. 2. In order to protect domestic industries, the government decided to impose anti-dumping tariff on imported products. 3. Knowledge without practical experience counts for little. 4. Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops. 5. I’ve lived in Shanghai so long that I’ve looked upon the city as my second hometown. 6. The roof will have to be propped up while repairs are being carried out. 7. In (the) face of great hardship, he managed to keep his sense of humor. Key to Translation (Page 230) 1. They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work overtime. 2. All the museums and art galleries in the city are open to the public for free / free of charge. 3. It’s very discouraging to be sneered at by them all the time. 4. She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday. 5. The whole city is bathed in a sea of joy today. 6. It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain. 7. I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomas. Key to Translation (Page 309) 1. The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside. 2. Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day. 3. Could you read through this for me and highlight the important points? 4. At times I wonder if rote learning is worthwhile. 5. The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually. 6. Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan.
综英精读3课后翻译答案
Unit 1 1.He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire. 2.Many people have observed that, without effective checks, we all have a tendency to abuse our power. 3.Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference. 4.The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money. 5.You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies. 6.All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars. 7.Based on his careful observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure. 8.In a country of many nationalities, ethnic harmony requires very careful handling. 9.The government is determined to punish all the corrupt officials involved. 10.C heating at/on exams does not occur very often. But when it does, the school takes a very tough position. Unit 3
汉译英在线翻译句子
[标签:标题] 篇一：2015汉译英句子翻译(包括参考译文) 2015年汉译英综合练习 1. 她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。 This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round. 2. 西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with emerald hills and deep caves of enchanting beauty. 3. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 4. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀和照顾。 From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. 5. 袭人道：“一百年还记得呢！比不得你，拿着我的话当耳边风，夜里说了，早起就忘了。”“I’ll remember it if I live to be a hundred!”said Aroma. “I am not like you, letting what I say go in at one ear and out at the other forgetting what’s said at night by the next morning.” 6. 要制造飞机，就必须仔细考虑空气阻力问题。 Air resistance must be given careful consideration when the aircraft is to be made. 7. 为什么总把这些麻烦事推给我呢？ Why should all the unpleasant jobs be pushed onto me? 8. 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚，需要补充精神营养 的时候，我才感到寂寞。 I am lonely when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. 9. 中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。 The successful explosion of the first atomic bomb in China caused great repercussions all over the world. 10. 我们应该实行国民经济信息化和科研成果产业化。 We should build an information-based national economy and apply scientific research achievements to industrial production. 11. 你说的倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。 You talk as if it were very simple. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too? 12. 中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治、永不称霸。 China should show the world through actions that she is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony. 13. 中国明朝的著名旅行家徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍布全国。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, visited 16 provinces in his lifetime, leaving his footprints in nearly every corner of the country. 14. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫”！ Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, “Hairy worm!”
综合英语教程3 翻译 答案 中英
Unit1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise. Unit2 1. He resolved to work on the complicated project immediately. 2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit3 1. Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. I know how desperately busy you are now. 4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat. 7. He returned to his own country / motherland in the end. Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 4. He and football were meant for each other from the start. 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. Unit5 1. Did James have supper with you on the night in question? 2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language. 4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them