汉语“和”与英语“and”的比较研究

汉语“和”与英语“and”的比较研究

摘要：本文从语义、语法和语用三方面对汉语“和”与英语“and”进行比较分析。在梳理“和”与“and”的基本语义的基础上，比较汉语“和”与英语“and”作介词或连词两种情况时的异同，并分析了“and”作连词时汉语“和”所不具备的语法功能。最后，分析“和”与“and”在语言性语境下的语用功能，并解析各自的语用效果。

关键词：和；and；语义；语法；语用

引言：社会处于发展变化之中，作为社会发展纽带的语言的研究，无论是本体研究还是应用研究，对语言的发展都有一定的促进作用。汉语“和”与英语“and”的对比研究，将有利于理解汉语“和”与英语“and”异同，对在华学习汉语的留学生区别英语“and”与汉语“和”以及正确使用“和”都具有实用意义。当代对汉语“和”的研究较多，或者专注于英语“and”的研究，而对两者的比较研究则很缺乏。汉语“和”与英语“and”虽在很多情况下可以互换，但两者的区别大有所在。本文将从语义、语法和语用三方面比较分析汉语“和”与英语“and”的异同。

一、“和”与“and”的语义分析

（一）“和”的基本语义。分析“和”的语义，必须知道“和”的字源。古文字的“和”字为“龢”，左边像一多条主管合并而成的笙箫之形，代表吹奏乐器，右侧的“禾”则是声符表示读音。因

此，“和”字的本义应该是指乐声的和谐、调和，引申为温和、柔和。“和”也有许多引申义，“和睦，如《书·皋陶谟》：“同寅协恭，和衷哉。”“和解”，如《孙子·行军》：“无约而请和者，谋也。”“暖和”，如王逸《九思·伤时》：“风习习兮和暖,百草萌兮华荣。”当然这些都是后起之义。汉语中“和”的义项比较复杂，以上海辞书出版社出版的《当代汉语词典》为例，“和”的释义有8种：第一，平和；温和。如词语柔和、和颜悦色。第二，和谐；和睦。第三，结束战争或争执。如词语讲和、媾和等。第四，（下棋或赛球）不分胜负。如词语和棋、和局。第五，表示两个或两个以上的数加起来的总和，也叫和数。第六，是介词时，可表示共同、跟；可表示指示动作的对象；也可用来引进比较的对象；还可以表示与某物有联系。第七，作连词，表示联合；跟；与。

（二）“and”的语义。“and”可连接并列的单词、词组、短语或句子，有时起承上启下的作用，用在句子开头的时候，一般不译出来。作为连词时由于是虚词，表达的是一种功能语义。因此，英文“and”是句法必需的，而汉语的“和”则倾向于省略。英语“and”释义如下：

①used to join two words, etc.

②then；afterwards.

③used to say that something is caused by something else.

④used when adding numbers.

⑤spoken used to introduce a statement, question etc.

⑥used between repeated words to emphasize what you are saying.

⑦used to emphasize how nice or good something is.

二、“和”与“and”的语法分析

（一）介词“和”与“and”的语法比较。在汉语中，介词是一种用来表示词与词、词与句之间的关系的虚词，在句中不能单独作句子成分。介词后面一般有名词代词或相当于名词的其他词类，短语或从句作它的宾语。介词和它的宾语构成介词词组，在句中作状语、表语、补语或介词宾语。在英语中，介词虽然是一种小词，但在作用和运用上的复杂性却不可小看。以时间为例，大到年代，小到日月，要表示某些特定的时间或时刻，就会影响意义的正确表达。（二）介词“和”的用法以及在英语中的替换词

1、表示共同，协同；跟。英语中用“with”来表示。如：（1）我有事要和你商量。（2）i have something to discuss with you.

2、指示动作的对象，表向，对，跟。英语中则常用“to”来表示实现这个语法意义。如：（3）我很愿意和大家讲一讲。（4）i am quite willing to talk about it to the public.当用来比较的对象时，两者相同。如：（5）他和我弟弟的年龄一样。（6）he and my younger brother are in the same age.

3、表示与某物有联系。“我和这事没关系。”英语中用“with”