基础医学英语A翻译 (7)

第七单元

Text A

成人尿路感染

尿路感染是一个严重的健康问题，每年影响数百万人。

泌尿道感染是人体第二大最常见类型的感染。每年因尿路感染（UTIs ）就医的人数约为830万人。妇女尤其容易感染UTIs，但原因尚不清楚。20％的女性会患尿路感染。男子的发病率不如女性高，但一旦发病会很严重。

泌尿系统由肾脏﹑输尿管﹑膀胱和尿道组成。系统中关键要素是肾脏，位于背

部中间肋骨下方的一对深紫色器官。肾脏以尿液的形式消除血液中过剩的液体和废物，保持血液中盐和其它物质相对的稳定和平衡，产生促使红血球生成的激素。称为输尿管的窄管把尿液从肾脏导到膀胱，一个位于下腹袋子状的器官。尿液储存在膀胱里并通过尿道排空。

成人平均每天排尿量为1.5夸脱（大约1500毫升）。但尿量不尽相同，这取决于人消耗的食物和水。夜间形成的尿量只有白天的一半左右。

尿路感染的原因

尿液通常是无菌的，一般不含细菌、病毒和真菌，但含有液体、盐和废物。有些微生物，通常是从消化道进入的细菌，聚集在尿道，并开始繁殖，就会引发感染。尿道是将尿液从膀胱排除体外的管道。大部分感染是由大肠杆菌引起的，通常生活在结肠。

通常情况下，细菌首先进入尿道。当细菌繁殖，感染就可能发生。如果感染只限于尿道，就是尿道炎。如果细菌转移到膀胱并且繁殖，引起膀胱感染，则是膀胱炎。如果感染不及时治疗，细菌可能进一步进入输尿管繁殖导致肾脏感染。肾脏感染是所谓的肾盂肾炎。

称为衣原体和支原体的微生物也可能导致男性和妇女的尿路感染，但这些感染往往只限于尿道和生殖系统。与大肠杆菌不同，衣原体和支原体可通过性传播。

泌尿系统的结构有助于抵御感染。输尿管和膀胱，防止尿液回流到肾脏而且从膀胱流出的尿液有助于清除体内的细菌。男性的前列腺产生的分泌物使细菌生长缓慢；男性和女性的免疫系统都可以防止感染。尽管如此，感染仍会发生。

危险人群

有些人比其他人更容易得尿路感染。任何阻碍尿液流动的尿道异常（例如，肾结石）都有可能诱发感染。前列腺肥大也可以使尿液流动缓慢，增大感染风险。

常见的感染源是臵放于尿道和膀胱里的导尿管。不能排尿的或病情严重而丧失一时的患者，常长期需要插导尿管。有些人，特别是老人或那些因神经系统疾病导致膀胱功能失控的病人，可能终生要靠插导管生活。导尿管上的细菌可能感染膀胱，因此医务人员均特别注意保持导管清洁并尽早拔掉尿导管。

因为免疫系统的变化，糖尿病患者得尿路感染的风险较高。任何其它抑制免疫系统的病变都会加剧这种风险。

先天性尿道异常的婴儿，不分性别，也会患尿路感染，有时需要手术。尿路感染在男孩和青年男子中较罕见。但是在成年妇女中，尿路感染发病率逐渐随着年龄增长。科学家尚不明确为什么妇女患泌尿系感染多于男性。其中一个

因素可能是女性尿道短，使细菌快速进入膀胱。此外，女性的尿道口离肛门和阴道的细菌源很近。对许多妇女，性交可能引发感染，虽然这种情况的原因尚不明确。

研究表明，使用子宫帽节育的妇女比采用其它措施节制生育的女性更容易得尿道炎。最近，研究人员发现，配偶使用保险套与杀精泡沫也往往使大肠杆菌进入女性阴道。

尿路感染的症状

不是每个患有尿路感染的人都有症状，但大部分人至少有某些症状，尿频或排尿时膀胱或尿道灼痛。感觉疲倦、虚弱、面色苍白，甚至在不排尿时也觉得疼痛，也是常见情况。妇女往往觉得耻骨部位不舒服的压迫感，有些男人觉得直肠涨气。有尿路感染患者主诉，尽管有排尿感，只有少量的尿液排出。尿液混浊状，甚至血尿。通常，膀胱或尿道感染不会引起发烧。发烧可能意味着感染已

达到了肾脏。肾脏感染的其它症状包括背部或肋骨侧下方疼痛、恶心或呕吐等。

儿童尿路感染的症状可能被忽略或归咎于其它疾病。当儿童或婴儿急躁、食欲不振、原因不明的发热而且持续不退、腹泻、萎靡不振，应考虑患有尿路感染。与成人不同，儿童更有可能发烧而且没有其它症状。男孩和女孩都有可能如此。如果孩子出现这些症状，尤其是尿出现变化，应及时就医。

尿路感染如何诊断？

要了解是否患有尿路感染，医生将提取尿液样本测试尿脓和细菌。您要清洗外阴以便提交一个“干净”的尿液样本并把收集的尿液样本装在无菌容器里。这种方法收集尿液，有助于防止生殖器官周围的细菌进入样本而影响检测结果。虽然有些医生办公室都配备做这样测试的仪器，但通常情况下，样本要送实验室。

尿液检验检查尿液中白细胞、红细胞和细菌。然后进行细菌培养，用不同的抗生素做对抗实验，看看哪种药物能最有效地杀死细菌。这最后一步就是药效敏感性试验。

一些微生物，如衣原体和支原体，只有通过特殊的细菌培养才可检测到。当患者有UIT症状液中有尿路感染，医生会怀疑是患有尿路感染的一种。但普通的细菌培养不能发现任何细菌。

如果感染没有因治疗消除，而且发现感染由同一菌株的细菌引起的，医生可能会要求做一些检测，以确定患者的系统是否是正常。这些测试之一就是静脉肾盂造影，通过X射线照出膀胱、肾脏和输尿管的图像。将注入静脉，拍下一组X 光照片。照片展现了泌尿道的轮廓，即使是很小的变化也能检测出来。

如果经常感染，医生会推荐超声波检验，通过内部器官反弹超声波的回声成

像。另一种有效的测试是膀胱镜检查。膀胱镜是一种由空心管﹑几个镜片和光源

组成的器械，使医生可从尿道检查膀胱。

尿路感染的治疗

抗菌药物可治疗尿路感染。患者病史和尿检结果决定用药种类和治疗期限。敏感性测试在帮助医生选择最有效的药物方面是特别有用的。最常用于治疗常规感染的药物是甲氧苄氨嘧啶（trimpex ）、甲氧苄啶/磺胺甲基异恶唑（bactrim ，septra ，科特林）、阿莫西林（amoxil ，trimox ，wymox ）、呋喃妥因（macrodantin ，呋喃坦啶）和氨苄西林（omnipen ，polycillin ，principen ，totacillin ）。喹诺酮类药物，即四种在近年来获得批准用于治疗

尿路感染药物是氧氟沙星（floxin ）、诺氟沙星（noroxin ）、环丙沙星（cipro ）和曲伐沙星（trovan ）。

通常情况下，如果没有并发阻塞或其它疾病，尿路感染 1或2天的治疗就可以治愈。但是，许多医生要求病人服用抗生素一至两周时间，以确保治愈。单剂量治疗不适宜用于某些患者群体，例如延误治疗或有肾脏感染迹象的患者、有糖尿病的患者或结构异常的病人、或有前列腺炎的男性。由支原体、衣原体感染的患者需要更长时间的治疗，常用药物是四环素、甲氧苄啶/磺胺甲基异恶唑（TMP/SMZ）或强力霉素。随访尿检帮助确认尿路感染是否治愈。疗程完整很重要，因为症状可能会在感染完全清除之前消失。

严重的肾脏感染患者需要住院，直至消除水肿并可独立服药。肾脏感染通常需要几个星期抗生素治疗。华盛顿大学的研究人员发现，服用甲氧苄啶/磺胺甲基异恶唑疗法2周与6周治疗女性脑梗塞或中枢神经系统紊乱的肾脏感染是一样有效的。在这种情况下，肾脏感染很少导致肾损害或肾功能衰竭，除非未经任何治疗。

缓解尿路感染疼痛的药物有很多。加热垫也有作用。大部分医生建议多喝水，以利于清洁尿路中的细菌。治疗期间，最好不喝咖啡﹑酒﹑忌辛辣食物。吸烟

者要戒烟以保护膀胱。众所周知，吸烟是诱发膀胱癌的主要原因。

有疫苗可预防尿路感染？

将来，科学家可能发明一种可以防止尿路感染复发的疫苗。研究人员在不同的研究中发现，反复得尿路感染的妇女和儿童往往缺乏能对抗感染的一种蛋白质，即免疫球蛋白。不感染的妇女和儿童的生殖器官和泌尿道有正常水平的免疫球蛋白。

早期试验表明，疫苗可以帮助病人建立自身对抗感染能力。在免疫过程中死亡的细菌不会引起感染;相反，会迅速使身体产生抗体，对抗存活的细菌。研究人员正在测试注射和口服疫苗，看看哪种最好。另一种正在考虑对适用于妇女的方法是将疫苗栓剂直接作用在阴道。

(完整版)医学专业英语翻译及答案

Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、

医学英语综合教程课文翻译精品精编资料

Unit1肺和肾的功能 肺的血管系统 肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。 肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。 肾结构成分 人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。每个肾**被一个肾小盏包裹。肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。 由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。 组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分―紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。这个小管包含几个明显的解剖和功能成分。 Unit 2细胞与衰老 衰老是一种正常的生理过程，伴有肌体内平衡适应性反应的进行性改变。研究老年人健康问题和保健的特殊分支称作老年医学。 衰老的明显特征众所周知：头发花白和脱落，牙齿脱落，皮肤起皱，肌肉减少，脂肪积存增加。衰老的生理征兆是肌体对环境压力反应的功能和能力逐渐减退.。如同保持不断地体内平衡应对温度、饮食和氧供反应变慢一样，机体代谢也减慢了。衰老的这些迹象与机体中细胞数的净减少及存余细胞的功能缺失有关。 衰老的另一个表现是组织的细胞外成分也随年龄的变化而变化。负责肌腱力量的胶原纤维的数量增加，而质量却随着衰老降低。动脉壁胶原质中的变化造成动脉壁伸展性缺失，如同动脉壁上的积聚物造成动脉粥样硬化（即动脉壁脂肪物质堆积）一样。弹性蛋白是另一种细胞外成分，主要负责血管和皮肤的弹性。随着年龄的变化，它的变粗，变碎并需要获得更大的钙亲和力，这些可能也是造成动脉粥样硬化的原因。 葡萄糖在机体中是最丰富的糖类，它在衰老的过程中也可能起作用。根据一个假设，任意给细胞内外的蛋白质增加葡萄糖，结果会在相邻蛋白质分子间形成不可逆交联。当人衰老时，会形成更多的交联，这可能导致正在衰老的组织变得僵化，丧失弹性。 虽然正常情况下，每分钟会有好几百万的新细胞产生，但人体有几种细胞：心脏细胞，骨骼

学术英语(医学)教师版Unit6课文翻译

Unit 6 Text A 寻求临终护理 数十年前，大多数人在自己家中去世，但是医疗方面的进步已经改变了这一情况。如今，大多数美国人在医院或是疗养院中度过生命的最终时光。他们中有些人是为了治疗疾病进了医院，有些可能是选择长期住在疗养院。越来越多的人在生命的尽头开始选择临终关怀。 死亡没有一个称得上“合适”的地点。何况，我们死亡的地方，大多数情况下也并非我们可以决定的。但如果有选择的机会，每个人及其家属，都应该考虑究竟怎样的临终护理最为适合，在哪里可以享受到这样的关怀，家人和朋友能否提供帮助，以及他们应该如何支付相应的费用。 医院及疗养院 64 岁的 George 有充血性心力衰竭病史。一天晚上，他因为胸痛被送入医院。他与他最亲近的人事先便已决定，在任何情况下都要让医生使用最大努力来延续他的生命。所以当他需要相应的治疗时，他选择了医院，因为那里有全天候工作的医生和护士。医院提供一整套的治疗、检查及其他医疗照护。一旦George的心脏出现持续衰竭，医院的重症监护病房（ICU）或冠心病重症监护病房（CCU）就可以提供及时的救护。尽管医院有相关的规定，在有些情况下执行具有一定的弹性。如果George的医生认为他的病情并没有因为治疗有所好转，并濒临死亡，他的家属可以要求更加宽松的探视时间。如果他的家属想从家中给他带一些私人物品，可以向工作人员询问物品的尺寸限制或是是否需要消毒。不论George住在ICU、CCU还是两病床的病房，其家属都可以要求更多的私人空间。 在医院环境中，对临终病人来说，身边永远会有知道该如何照料他的医务人员。这一点令病人及其家属得以安心。 已有越来越多的人在生命尽头的时候选择疗养院，因为在这里，护理人员是随叫随到的。疗养院有时也被称为专业护理所，在临终护理方面有利有弊。与医院不同，疗养院里并不是全天候都有医生在场。然而，由于临终护理可以事先安

基础医学英语翻译-------宁夏医科大学——医学基础英语选上单元课文翻译

Unit2 The Musculoskeletal System 骨骼肌系统 骨骼肌系统的构成 ⑴骨骼肌系统包括骨骼系统和肌肉系统。骨骼系统由骨骼和骨关节之间构成各种连接的各种组织组成。成人的骨骼系统一般有206块骨和200多个关节，约占人体总重量的12%到15%。 ⑵肌肉群织有三种：骨骼肌、内脏肌（平滑肌）和心脏肌肉（心肌）。但肌肉系统仅指的骨骼肌。内脏和心脏肌肉组织属于其他系统。只有在心脏可见到的心脏肌肉组织属心血管系统。同样，消化道壁的肌肉是消化系统的一部分。肌肉系统大约有640块骨骼肌。占非运动员女性总体重的36%；男性45%。 ⑶骨骼肌是人体的“动力站”，使体能够进行自主随意的运动。所有肌肉的最重要特性是其伸缩性，即产生拉力，需要时，在保持牵张力的同时，改变长度。该性能在骨骼各肌肉组织中得到高度发展。每个完整的骨骼肌由大量长的肌肉细胞组成，这些长肌肉细胞由多层结缔组织联结。在多数肌肉中，肌肉细胞位于肌腹，而肌肉的两端完全由变粗的将肌肉固定在骨骼上的几乎不能伸展的索状结缔组织构成。这些结缔组织的形状由肌肉和所附骨骼面决定。通常，骨骼肌有两种基本形状：束状（狭窄的带状，称肌腱）和宽带状（称腱膜）。 ⑷通常，骨骼肌及其腱和腱膜称为肌肉肌腱器单位。骨骼肌聚合成组，每组附着在骨骼上，这样骨骼肌就越过一个或多个关节。因为肌肉只能朝一个方向牵引，每个关节的运动由一对或多对作用相反的肌肉群控制：一肌肉群负责朝一个方向移动关节，另一肌肉群负责朝相反的方向移动这个关节。因此，肌肉群的各对肌肉称为作用相反的拮抗肌。通过协调关节的每对拮抗肌间的活动，关节的运动范围和速度能得到微妙地控制。例如，踢球，股四头肌和腘绳肌腱作为一对拮抗肌控制髋部关节和膝关节的运动。 ⑸膝关节一般沿轴面横向（一侧到另一侧）运动。但是，其他关节，如髋关节和肩关节可以朝多个面运动。这样，两对或多对拮抗肌就可以同时控制这些关节的运动。 骨骼肌系统的功能 ⑹人的动作由中枢神经系统控制的骨骼肌产生。通过协调不同肌肉群的活动，肌肉所产生的力通过骨和关节传递，使人体保持直立或部分直立的体态，进行自主运动。 ⑺骨骼肌开放性的链条式连结使身体可以采取并完成多种体态和运动。但是，人体为此付出了代价：除平躺外，各种姿态和运动均使肌肉、骨骼和关节承受很大压力。为此，骨骼肌的各个部分承受着张力。压力越大，张力越大。 ⑻体位是指人体的各个部分相对方向，一般指坐姿和站姿。直立时，有两种力作用于人体：身体的重量和地面的反作用力。这两种力综合产生一个使人体瘫倒的压缩负荷。这一压缩负载随着人体负重的增加而增加。显然，在进行各种运动时，要防止人体摔倒，各种关节的运动应当由神经系统控制的骨骼肌很谨慎地控制。 ⑼各肌肉群协调运动通过肌肉产生力，通过骨骼和关节传递使人体保持直立的体位，并进行自主、随意运动。例如，站立时，颈部、躯干和腿部关节必须防止由肌肉引起的运动，否则人体就会瘫倒。这样，整个人体的重量就经两足传导到地面，而两足以各个部分（头、手臂、躯干和腿）的重量由头、躯干和腿部的骨骼和关节形成的骨骼链间接地传了地面。 ⑽在保持直立姿态的同时，身体重量被传到地面，表明力的产生（由肌肉）和传送（通过骨骼和关节）。肌肉产生、关节传送的力是内部力量。身体重量和地面的反作用力是外部力。其他的外部力包括水的阻力、空气阻力以及在与其他物体接触时所产生的力。骨骼肌系统以产生和传递内部力量来消除作用在人体的外部力。 ⑾在任何体位或运动中，肌肉群间的协调运动控制着关节的运动。以便各种力可以通过骨骼传递。这样，人体可以采取不同姿态去承受各种试图使人体变形或移动人体的力（如体重），通常通过手和足的帮助或躲闪身体或使用工具将这些力转到其他物体。 ⑿所以，骨骼肌系统又叫运动系统。本质上讲是机器，一个有动力的机器，用以产生和传递送力量对抗万有引力效应，做出自己想做的运动。

学术英语医学Unit1,3,7,9课文翻译

学术英语unit1,unit3,unit4,unit9课文翻译 Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场 突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需 要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。 她做了血液化验，这是好事。

血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。 她的肝酶正常吗 她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。 糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何她最近是否和营养师谈过她是否看过眼科医生足科医生呢 她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药药片多了是否让她困惑更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻 骨密度 DEXA 扫描显示她的骨质有点疏松。我是否应该让她服用二磷酸盐，因为这可以预防骨质疏松症而我现在又要给她加一种药丸，而这种药需要详细说明。也许留到下一次再说吧 她家里的情况怎么样呢她现在是否有常见的生活压力亦或她有可能有抑郁症或焦虑症有没有时间让她做个抑郁问卷调查呢 健康保养：她最后一次乳房 X 光检查是什么时候做的子宫颈抹片呢 50 岁之后是否做过结肠镜检查过去 10 年间她是否注射过破伤风加强疫苗她是否符合接种肺炎疫苗的条件 奥索里奥夫人打断了我的思路，告诉我过去的几个月里她一直背痛。从她的角度来看，这可能是她此次就诊最要紧的事。但事实是，她让我如火如荼的思绪戛然而止（当时我正在考虑她的血糖问题，继而又有了一个念头，准备和她讨论饮食和锻炼的事，这时又跳出了另一个想法，要和她探讨是否开始服用他汀类药物）。我的本能反应是举手，阻止她打断我的思路。这并不是说我不想听她一定要说的话，而是我千头万绪，在到点前需要解决所这些问题，这种感受使我处于中度恐慌状态。万一我顾此失彼，落下一个怎么办当我在处理一件

医学英语课文翻译1-11单元

第一单元肺、肾的结构 肺的血管系统 肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。 肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。 肾结构成分 人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。锥体的顶部伸入肾门，称为肾乳头。每个肾乳头被一个肾小盏包裹。肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。经肾乳头流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。 由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，供应肾脏上、中、下区域的血液。当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。细分后的小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。由于传入小动脉始于这些终叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。 组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分—紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。这个小管包含几个明显的解剖和功能成分。 第二单元细胞与老化 衰老是一种正常的生理过程，伴有机体内平衡适应性反应的进行性改变。研究老年人健康问题和保健的特殊分支称作老年医学。 衰老的明显特征众所周知：头发花白和脱落，牙齿脱落，皮肤起皱，肌肉减少，脂肪积存增加。衰老的生理征兆是机体对环境压力反应在功能和能力上逐渐减退，如同保持不断地体内平衡（稳态）应对温度、饮食和氧供反应变慢一样，肌体代谢也减慢了。衰老的这些迹象与机体中细胞数的净减少及存余细胞的功能缺失有关。 衰老的另一个表现是组织的细胞外成分也随年龄的变化而变化。负责肌腱力量的胶原纤维的数量增加，而质量却随着衰老降低（而改变）。动脉壁胶原质中的变化造成动脉壁伸展性缺失，如同动脉壁上的积聚物造成动脉粥样硬化（即动脉壁脂肪物质堆积）一样。弹性蛋白是另一种细胞外成分，主要负责血管和皮肤的弹性。随着年龄的变化，它的变粗，变碎并需要获得更大的钙亲和力，这些可能也是造成动脉粥样硬化的原因。 人体最丰富的糖—葡萄糖，或许也会促使老化。根据一假设，向细胞内外的蛋白质随意地补充葡萄糖，在相邻蛋白分子之间会形成不可逆的交联。随着人的老化，会形成越来越多的交联，这很有可能造成老化组织的僵硬与弹性丧失。 虽然每分钟有数以百万计的细胞产生，人体内有几种细胞却无法再生/复制/被取代，如

医学英语单词翻译

antiseptic防腐剂biochemistry生物化学dissection 解剖 incontinent无节制的irregular不规则的malfunction故障microbiology微生物学outpatient门诊病人premature不成熟transmission传输ultrasound超声波cardiologist心脏病学家epidemic流行的 functioning运作 identify确定 improvement改善 lucidity明朗，清澈mechanism机制，原理medical医学 palpitation心悸，跳动physician内科医师physiology生理学practitioner执业医师regulate规定 resistance阻力，抵抗specialize专门从事，详细说明lens晶状体 conjunctiva结膜 cornea角膜 femur股骨 synovial membrane滑膜synovial fluid 滑液 patella膝盖骨 cartilage软骨 tibia胫骨 aorta主动脉 right /left atrium右/左心房tricuspid valve三尖瓣 mitral valve二尖瓣 aortic valve主动脉瓣pulmonary valve肺动脉瓣ventricular valve室间隔 right/left ventricle 右/左心室pulmonary artery肺动脉human anatomy人体解剖pharmacology药理学pathology病理学 laser surgery激光手术scalpel解剖刀 stagnant water停滞的水vaccination接种疫苗 Unit2 mass众多，聚集，质量waste废物，废弃 disc圆盘 joint关节，连接 stool粪便，凳子，引诱loose变松，松散的 labour分娩，劳动productive生产的，多产的medicated药制的，用药治疗episode发作性状，插曲carrier带菌者，载体murmur心脏杂音，低语patient病人 mediation调解 medic医师，医科学生medical医学的，体格检查medical examiner验尸员medically医学上的medicate用药治疗medication药物 medicinal药用的 medicine医学，药 bypass绕开，忽视，旁路operate动手术，运作，操作circulation循环，流通 flow流动，淹没 dislodge驱逐，使……移动oxygenate氧化 rejection抛弃，拒绝infection感染，传染，影响

学术英语医学Unit课文翻译

学术英语医学U n i t课 文翻译 集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-

学术英语unit1,unit3,unit4,unit9课文翻译 Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场 突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需 要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她

形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。 她做了血液化验，这是好事。 血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。 她的肝酶正常吗 她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。 糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何她最近是否和营养师谈过她是否看过眼科医生足科医生呢 她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药药片多了是否让她困惑更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻

医学英语翻译常用专业词汇

这里汇聚了中西医学行业的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word 文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 西医篇： 1、医院部门及科室名称 2、医务人员名称 3、诊断和治疗常用词汇 4、常见疾病名称 5、常见手术名称 6、常用药物名称 7、常用护理术语 8、常用临床医学术语 9、医疗器材 10、医学英语快速记忆－后缀 11、主要人体系统名称 12、医院类型名称 13、医学词汇 14、医学常用字首与字根 1.医院部门及科室名称 out-patient department 门诊部 In-patient department 住院部 Nursing department 护理部 Admission office 住院处 Discharge office 出院处 Registration office 挂号处 Reception room, waiting room 侯诊室 Consultation room 诊察室 Isolation room 隔离室 Delivery room 分娩室 Emergency room 急诊室 Ward 病房室 Department of internal medicine 内科 Department of surgery 外科 Department of pediatrics 儿科 Department of obstetrics and gynecology 妇科 Department of neurology 神经科 Department of ophtalmology 眼科 E.N.T.department 耳鼻喉科 Department of stomatology 口腔科 Department of urology 泌尿科 Department of orthopedic 骨科 Department of traumatology 创伤科 Department of endocrinology 内分泌科

医学英语综合教程课文翻译

Ｕnit1肺与肾得功能 肺得血管系统 肺从两个血管系统--－—支气管循环系统与肺循环系统获得血液供应。它得营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外得所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉,接受大约1％得心输出量。大约三分之一得支气管循环得静脉输出流入全身静脉,然后回到右心房。剩余得输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉得作用下，在正常情况下,以1%-2%得量自右向左分流. 肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米)得动脉，它们壁薄且富有弹性。从这儿开始，动脉成肌肉化发展,直至其达到３０微米，此时肌层消失。因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布得作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中.肺小动脉将血液排空，送入广泛分布得毛细血管网，进入肺静脉。肺静脉得壁很薄,它们最终在肺门处与动脉与支气管汇合，出肺进入左心房. 肾结构成分 人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎与上腰椎平行。每个成年人得肾脏大约重１5０克，长、宽、厚分别为１2厘米、6厘米以及3厘米.肾脏得冠状部分分为/由两个明确得区域（组成）。外周部得皮质大约1厘米厚,深部得髓质由几个肾锥体构成。这些锥体状结构得底部位于皮髓质结合处。锥体得顶部伸入肾门，称为肾＊＊。每个肾**被一个肾小盏包裹.肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。经肾＊＊流出得尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。由主动脉分支出来得肾总动脉为两肾输送血液。肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。当这些血管进入肾实质,变成叶间动脉通向肾皮质时，(这些血管）又进一步细分。细分后得更小血管在皮髓质结合处成为竖支-－弓状动脉.从弓状动脉伸出得叶间动脉进入皮质。由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。 组织学上，肾脏就是由一个叫做“肾单位"得基本单位组成.每个肾脏约含有一百万个肾单位,“肾单位”有两个主要成分:过滤成分―紧包着毛细血管网(肾小球）与一个附着在上面得小管组成.这个小管包含几个明显得解剖与功能成分。 Ｕｎｉt ２细胞与衰老 衰老就是一种正常得生理过程，伴有肌体内平衡适应性反应得进行性改变。研究老年人健康问题与保健得特殊分支称作老年医学。 衰老得明显特征众所周知：头发花白与脱落，牙齿脱落,皮肤起皱，肌肉减少,脂肪积存增加。衰老得生理征兆就是肌体对环境压力反应得功能与能力逐渐减退、。如同保持不断地体内平衡应对温度、饮食与氧供反应变慢一样，机体代谢也减慢了。衰老得这些迹象与机体中细胞数得净减少及存余细胞得功能缺失有关。 衰老得另一个表现就是组织得细胞外成分也随年龄得变化而变化。负责肌腱力量得胶原纤维得数量增加，而质量却随着衰老降低。动脉壁胶原质中得变化造成动脉壁伸展性缺失，如同动脉壁上得积聚物造成动脉粥样硬化(即动脉壁脂肪物质堆积）一样。弹性蛋白就是另一种细胞外成分，主要负责血管与皮肤得弹性。随着年龄得变化，它得变粗,变碎并需要获得更大得钙亲与力，这些可能也就是造成动脉粥样硬化得原因。 葡萄糖在机体中就是最丰富得糖类，它在衰老得过程中也可能起作用.根据一个假设,任意给细胞内外得蛋白质增加葡萄糖,结果会在相邻蛋白质分子间形成不可逆交联。当人衰老时,会形成更多得交联，这可能导致正在衰老得组织变得僵化，丧失弹性. 虽然正常情况下,每分钟会有好几百万得新细胞产生,但人体有几种细胞：心脏细胞，骨骼肌纤维细胞，神经细胞就是无法替代得。实验显示,许多种类得细胞分裂能力有限。在机体外生长得细胞仅仅分裂几次就停止了。细胞分裂数与捐献者得年龄有关,与这些细胞获取得不

学术英语(医学)Unit1~4课文翻译

Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。 她做了血液化验，这是好事。 血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。 她的肝酶正常吗？ 她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。 糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营 养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？ 她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药？药 片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃 带来的风险孰重孰轻？

医学英语课后翻译答案完整版

医学英语课后翻译答案完 整版 Revised by Jack on December 14,2020

Translation： Unit one 1 医院，在现代意义上，就是由专业人员和专业的设备为病人提供医疗服务的机构，通常但也不总是提供长期的住院治疗。它的历史意义，直至最近，是给退伍战士提供服务的地方。 2 在现代社会，从广义上说，医院或者由它所处的国家的政府提供资助，或者在私营部门通过竞争在经济上生存下来。目前，为医院提供赞助的通常有公共部门，医疗机构，赢利或者非赢利的，医疗保险公司或者教会，包括直接由教会提供捐赠。在历史上，医院通常由宗教机构或者教会的成员或领导来建立和资助。与此不同的是，现代医院主要由专业的内科医生、外科医生和护士组成，在过去这些工作主要由成立医院的宗教机构或者志愿者来完成。 3 一些病人去医院只是去接受诊断和治疗，然后离开，不在医院过夜（门诊病人）；也有一些病人被收入院，在医院过夜，甚至长达几个星期或几个月（住院病人）。医院的等级划分通常由它们所提供的医疗设施的类型和为住院病人提供的医疗服务，以及其他的在门诊所提供的医疗服务水平所决定。（医院与其他医疗机构的区别在于它具有将病人收住院并为住院病人提供医疗服务的能力，而其他一类通常称为诊所。） Unit two 1它们平均是每两位医生为一千位病人提供预防性和初级医疗服务。下一级别的为城镇医疗中心，这些中心通常主要为一万到三万位病人

提供门诊医疗服务。每一个中心有十到三十个床位，中心的专业医生为医士(助理医师）。这两个较低级别的医疗机构构成了乡村合作医疗系统，为大多数的乡村病人提供医疗服务。 2强调公共卫生和预防性治疗为主的医疗政策始于50年代早期，在那个时候，共产党开始有大批的人口流动，（动员群众）参与大规模的“爱国卫生运动”，目的在于改进较差的环境卫生，预防某些疾病。 3这一转变对农村医疗卫生产生了一系列重要影响，合作医疗缺乏资金来源，致使赤脚医生数量减少，这就意味着健康教育、初级保健和家庭保健都受挫，在一些村庄，卫生状况和饮用水(水源检测这个大家自己看哈）很少得到监控。 Unit three 1金刚烷阻碍(阻断）了由m2蛋白质形成的离子通道，这一通道在vRNPs释放进入细胞质的过程中是至关重要的。对金刚烷的排斥（耐药）迅速形成，大多数的人类传染性H1N1和H3N2病毒，一些H5N1病毒，大多数的欧洲猪H1N1、H1N2和H3N2病毒都能抵制（耐受）金刚烷。 2（然而），万一（一旦）发生流行性疾病（大流行），鸡蛋供应就会短缺，相反的是，细胞培养是可高度控制的系统，可以促使疫苗的大批量生产，包括这些对抗高致病性H5N1的禽流感病毒（可以促使包括那些针对高致病性H5N1病毒在内的疫苗大批量生产），通过以狗肾传代细胞或者非洲绿猴子肾细胞生产的流感疫苗的纯度和免疫能力

学术英语 医学 Unit 10 Text A 翻译

Unit 10 Text A 美国医疗保健体系 美国是地球上最大、最具多样性的国家，我们的医疗体系反映了这一点。每年我们在健康保健上支付了近2万亿美元，这一数字几乎是我们国民经济的七分之一。尽管如此，我们仍是世界上为数不多并非所有公民都享受医保的国家之一。对许多美国人来说，健康保险最常见的是与工作绑定的福利，或是来自政府的项目，如联邦医疗保险和联邦医疗补助等。具有讽刺意味的是，尽管美国是世界上人均在健康保健方面投入最多的国家，尽管美国拥有世界上技术最先进的医疗体系，美国却不是世界上最健康的国家。当然，这并不能完全归咎于医疗体制。我们的健康保健成效甚微是由公共卫生和社会问题造成的。纵观美国社会，我们比其他国家的人相比身体更胖、承受的压力更大、生活里更缺少运动；我们的医疗体系不得不应对根源于美国人核心生活方式的公共卫生和文化问题。也许我们早该选择欧洲模式：多假期，少聚财，但我们没有。于是我们的生活就出现了一些问题。但让我把这些先放在一边，回到真正的健康保健问题，即：美国的医疗保健专业人士知道如何让我们保持健康，但因为医疗体系的羁绊，他们经常不能为病人所需的关怀。 美国的医疗体系支离破碎，制度复杂（州有州规，市有市政，各自为政），私人和公共官僚机构沆瀣一气，决定着病人可以得到的治疗。美国医生必须是天才才能了解在治疗和照顾每个病人时所要遵守的规则，不然会受到保险公司或其他机构的质疑。但是，相对于其他国家的人民，美国人对这种支离破碎的体制更加心安理得。纵观整个国家，我们对任何“单一”的东西持怀疑的态度：单一的健康保险支付体系即为一例。 我们国家急需找到一个让所有人都享受医保的方法，钱是症结之一。这很简单：如果政府有足够的钱，我们就可以补贴那些没有医保的群体，让他们享受医保。如果我们没有足够的钱，这就办不到。目前，一个四口之家平均需要花费12,000美元来购买医疗保险。如果要使购买医疗保险的费用变得合情合理，所需的收入要远远高于美国家庭的平均工资。这意味着，如果每个美国人都参保，纳税人就要负担昂贵的补贴。也许我们在短期内可以对此不置可否，但从长远的角度来看，我们不得不找到资金的来源。美国人并不愿支付更高的税额，也不愿

学术英语医学Unit,,,课文翻译

学术英语医学U n i t,,, 课文翻译 Company number【1089WT-1898YT-1W8CB-9UUT-92108】

学术英语unit1,unit3,unit4,unit9课文翻译 Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场 突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需 要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她

形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。 她做了血液化验，这是好事。 血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。 她的肝酶正常吗 她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。 糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何她最近是否和营养师谈过她是否看过眼科医生足科医生呢 她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药药片多了是否让她困惑更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃带来的风险孰重孰轻

医学英语课文翻译

Unit One Text A： Hippocratic Oath, The Medical Ideal 或许在医学史上最持久的,被引用最多次的誓言就是”希波克拉底誓言”.这个以古希腊着名医师希波克拉底命名的誓言,被作为医师道德伦理的指导纲领.虽然随着时代的变迁,准确的文字已不可考,但誓言的主旨却始终如一——尊敬那些将毕生知识奉献于医学科学的人，尊重病人，尊重医师尽己所能治愈病人的承诺。 作为被大家公认的”医学之父”,我们对希波克拉底知之甚少.他生活于约公元前460-380年,作为一名职业医师,与苏格拉底是同代人.在他的时代,他被推举为当时最着名的医师和医学教育者.收录了超过60篇论文的专着——希波克拉底文集,被归于他的名下;但是其中有些论文的内容主旨相冲突,并成文于公元前510-300年,所以不可能都是出自他之手. 这个宣言是以希波克拉底命名的，虽然它的作者依然存在疑问。根据医学历史权威的看法，这个宣言的内容是在公元前四世纪起草的，这使希波克拉底自己起草这个宣言成为可能。无论如何，不管是否是希波克拉底自己起草的（希波克拉底宣言），这个宣言的内容都反映了他在医学伦理上的看法。 作为代表当时希腊观点的唯一一小部分，希波克拉底誓言首次被写时并没有受到很好的欢迎。然而,在那远古时代结束时,医生们开始遵循誓言的条款。当科学医学在罗马帝国衰亡后遭受一显而易见的衰退时，这个誓言,连同希波克拉底医学的指示命令，在西方都几乎被遗忘是有可能的。正是通过东方坚持不懈的探索精神，使得希波克拉底医学信念和希波克拉底宣言得以在这一恶化的时期幸存下来，尤其是通过阿拉伯当局在医学上的着作。希腊医学知识而后在西方基督教复活是通过了阿拉伯文论着和原始希腊文的拉丁文翻译。