中医学医学英语常用表达词汇词组01 (4)
05.001治则principle of treatment对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指
导意义，在治疗疾病时必须遵循的基本原则。
05.002治病求本treatment aiming at its
root causes
针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。
05.003急则治标symptomatic treatment in
acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况下，及时救治标病，如止血、止泻、止痛等，然后治其本病的治疗原则。
05.004缓则治本radical treatment in
chronic case 与急则治标相对而言，在病势缓和、病情缓慢的情况下，针对本病的病机治疗或采取调理、补益为主的治疗原则。
05.005标本兼治treating both
manifestation and root
cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。
05.006治未病preventive treatment of
disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。
05.007同病异治treating same disease
with different methods 表现相同的疾病，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、正邪的消长等差异，采取不同治法的治疗原则。
05.008异病同治treating different
diseases with same
method 表现不同的疾病，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。
05.009因时制宜treatment in accordance
with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
05.010因地制宜treatment in accordance
with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
05.011因人制宜treatment in accordance
with the patient's
individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性而选择适宜的治法、方药的治疗原则。
05.012扶正祛邪strengthening vital qi
to eliminate pathogenic
factor 对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。
05.013祛邪扶正eliminating pathogen and
strengthening vital qi 对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。
05.014扶正固本strengthening and
consolidating body
resistance 对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。
05.015攻补兼施reinforcement and
elimination in
combination 对于虚实夹杂，或虚实病情相当的病证，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。
05.016正治法orthodox treatment又称“逆治法”。针对疾病的本质，从正面进行
治疗，即逆病性而治的常规方法。
05.017寒者热之treating cold syndrome
with hot natured drugs 针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。
05.018热者寒之treating heat syndrome
with cold natured drugs 针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。
05.019虚者补之treating deficiency
syndrome with tonifying
method 又称“虚则补之”。针对虚弱性的病证采用补益方药进行治疗的原则。
05.020实者泻之treating excess syndrome又称“实则泻之”。针对性质属实的病证采用攻
05.021反治法retrograde treatment又称“从治法”。针对疾病出现假象或大寒证、
大热证用正治法发生格拒的情况，采用与表面症
状性质相同的药物进行治疗，亦即顺从疾病假象
而治，与常规相反的方法。
05.022寒因寒用treating false-cold
syndrome with cold
natured drugs 针对真热假寒证应采用寒凉方药进行治疗的原则。
05.023热因热用treating false-heat
syndrome with hot
natured drugs 针对真寒假热证应采用温热方药进行治疗的原则。
05.024塞因塞用treating obstructive
syndrome with tonifying
method 针对正气虚损所致闭塞不通病证应采用补益、固涩方药进行治疗的原则。
05.025通因通用treating incontinent
syndrome with dredging
method 针对因邪实所致呕泻崩漏等病证应采用通利的方药进行治疗的原则。
05.026调理阴阳coordinating yin and
yang 又称“调整阴阳”。利用药物或食物的气味性能、情志的属性、针灸补泻的作用等，以纠正人体阴阳的偏胜偏衰，使之恢复相对平衡协调的治疗原则。
05.027虚者补其母reinforcing mother
viscera for treating
deficiency of child
viscera 又称“虚则补其母”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏虚证应采用补益“生我”之脏的方药进行治疗的原则。
05.028实者泻其子purging child viscera
for treating excess of
mother viscera 又称“实则泻其子”。根据五行相生和五脏母子关系的理论，对于五脏实证应采用攻泻“我生”之脏的方药进行治疗的原则。
05.029治法method of treatment以治疗原则为指导，针对不同病证采用的具体治
疗方法与手段。
05.030食疗dietetic therapy用具有药理作用的食物治疗疾病的方法。
05.031内治法internal treatment通过给病人服用药物来进行治疗的各类治法的统
称。
05.032解表法resolving superficies
method 又称“汗法”。用发汗、宣肺的方药祛除肌表之邪，治疗表证的治法。
05.033辛温解表relieving superficies
syndrome with pungent
and warm natured drugs 又称“疏风散寒”。用性味辛温，具有疏风散寒作用的方药治疗风寒表证的治法。
05.034辛凉解表resolving superficies
with pungent and cool
natured drugs 又称“疏风散热”。用性味辛凉，具有疏风散热作用的方药，治疗风热表证的治法。
05.035解肌清热expelling pathogenic
factors from muscles for
clearing heat 用具有清热作用的方药治疗热毒蕴结肌肤证、气分证等的治法。
05.036辛凉清热clearing heat with
pungent and cool-natured
drugs 用气味辛凉，具有解表清热作用的方药治疗卫气同病证的治法。
05.037疏风透疹dispelling wind to
promote eruption 用具有疏散风邪兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗麻疹、风疹等疾病的治法。
05.038扶正解表strengthening resistance
to relieve superficies 用具有发散解表、补益气血阴阳作用的方药，治疗体虚外感证的治法。
05.039助阳解表reinforcing yang to
relieve superficies
syndrome 用具有解表、温阳作用的方药治疗阳虚外感证的治法。
05.040滋阴解表nourishing yin to
relieve superficies
syndrome 用具有解表、滋阴作用的方药治疗阴虚外感证的治法。
05.041益气解表benefiting qi to relieve
superficies syndrome 用具有解表、益气作用的方药治疗气虚外感证的治法。
05.042表里双解expelling pathogens from
both interior and
superficies 用具有解除表邪和里邪作用的方药治疗表里同病的治法。
05.043 [涌]吐法emesis method用具有催吐作用的方药或物理刺激方法引起呕
吐，治疗痰涎、宿食或毒物停蓄而病位偏上之病
证的治法。
05.044[攻]下法purgation method用具有通便、逐水、润肠作用的方药治疗胃肠积
滞、大便秘结、水饮积聚停滞病证的治法。
05.045清热攻下clearing heat and
purgation 用具有清热、攻下作用的方药治疗胃肠热结证的治法。
05.046温阳通便warming yang for
relaxing bowels 用具有温阳祛寒、攻下通便作用的方药，治疗阳虚便秘等病证的治法。
05.047攻下冷积treating coagulated cold
by purgation 用具有温阳散寒、攻下通便作用的方药治疗沉寒冷积病证的治法。
05.048润燥通便moistening dryness for
relaxing bowels 用具有增液润燥通便作用的方药治疗肠燥津亏证、阴虚肠燥证的治法。
05.049泻下逐水expelling water retention
by purgation 用具有迅猛通利大小便作用的方药治疗水饮内停证的治法。
05.050和[解]法reconciliation method用具有疏通表里、和解寒热、调和脏腑作用的方
药治疗疾病的治法。
05.051和解表里reconciling superficies
and interior 用药性平和、具有解表与治里两方面作用的方药治疗表里同病之较轻证候或半表半里证的治法。
05.052驱邪截疟expulsing pathogen for
preventing malaria
用具有驱除疟邪作用的方药治疗疟疾的治法。
05.053调和肝脾harmonizing liver and
spleen 用具有疏肝健脾、调理气机作用的方药治疗肝郁脾虚证、肝旺脾虚证等的治法。
05.054疏肝和胃dispersing stagnated
liver qi for regulating
stomach 用具有疏肝理气健胃作用的方药治疗肝胃气滞证、肝胃不和证等的治法。
05.055调理肠胃coordinating intestines
and stomach 用具有调理肠胃气机作用的方药治疗胃肠气滞证的治法。
05.056调和气血harmonizing qi and blood用具有理气和血作用的方药治疗气血不和病证的
治法。
05.057调和营卫harmonizing yingfen and
weifen 用具有疏风散邪、益阴和营的方药治疗营卫不和证的治法。
05.058平调寒热mildly regulating cold
and heat 用药性平和，具有清热、祛寒作用的方药，治疗阴阳寒热不调病证的治法。
05.059温清并用using warming and heat-
clearing simultaneously 用具有清热、温阳作用的方药治疗寒热错杂证的治法。
05.060分消走泄elimination of pathogens
through purgation and 用具有清利小便、导泻大便作用的方药，使病邪从大小便两个途径消除的治法。
05.061上下分消eliminating pathogens by
phlegm elimination and
purgation respectively 用具有催吐、祛痰与通利二便两种作用趋向的方药，使邪从上、下两条途径排出的治法。
05.062表里分消eliminating pathogens by
diaphoresis and
purgation respectively 用具有发汗解表、清泻里实作用的方药，使病邪从汗、泻两个途径消除的治法。
05.063调理冲任coordinating Chong and
Conception Vessels 用具有调理冲任气血作用的方药治疗冲任不调证的治法。
05.064清[热]法clearing heat method用药性寒凉，具有清热作用的方药治疗热邪所致
病证的治法。
05.065清热泻火clearing heat-fire用具有清除火热作用的方药治疗火热炽盛证、气
分证的治法。
05.066透热转气clearing heat of yingfen
to qifen 在清营解毒方药之中，配以清气分药，以治热性病邪初入营分的证候，使邪转出气分而解的治法。
05.067清营泄热clearing heat in yingfen用具有清除营分邪热作用的方药治疗营分证的治
法。
05.068清热凉血clearing heat and
cooling blood 用具有凉血清热功效的方药治疗血热炽盛证、血分证的治法。
05.069清热透疹clearing heat for
promoting eruption 用具有清热凉营兼透发作用的方药以达到透疹目的，治疗热盛而疹透不畅之病证的治法。
05.070清热化癍clearing heat for
resolving macula 用具有清热解毒化癍作用的方药治疗热盛动血所致癍疹的治法。
05.071凉血化癍cooling blood for
resolving macula 用具有凉血解毒化癍作用的方药治疗热入营血所致癍疹的治法。
05.072解毒化癍removing toxic substance
and resolving macula 用具有清热解毒作用的方药达到化癍的目的，以治疗具有发癍特征病证的治法。
05.073凉血止血cooling blood for
hemostasis 用具有清热凉血止血作用的方药治疗血热动血证的治法。
05.074清热解毒clearing heat-toxicity用具有清热邪、解热毒作用的方药治疗里热炽盛
证、火[热]毒证及痈肿疔毒等病证的治法。
05.075清热消肿clearing heat for
detumescence 用具有清热泻火、消肿散结作用的方药治疗火热所致痈肿疔毒等病证的治法。
05.076清宣郁热clearing stagnated heat用具有清热泻火、理气解郁作用的方药治疗气郁
化火证、热扰心神证的治法。
05.077清泻虚热clearing deficient heat用具有清热滋阴作用的方药治疗阴虚内热证的治
法。
05.078清泻里热clearing interior heat用具有清泻内脏邪热作用的方药治疗脏腑实热证
的治法。
05.079清心泻火clearing heart fire用具有清泻心经火热作用的方药治疗心火亢盛证
、心火上炎证的治法。
05.080清热泻肺clearing heat and
purging lung 用具有清泻肺热作用的方药治疗肺热炽盛证的治法。
05.081清胃泻热clearing stomach and
purging heat 用具有清泻胃火作用的方药治疗胃火炽盛证的治法。
05.082清肝泻火clearing liver-fire用具有清泻肝经火热作用的方药治疗肝火炽盛证
、肝火上炎证的治法。
05.083清泻肝胆purging liver and
gallbladder 用具有清肝利胆泻火作用的方药治疗肝胆火旺证的治法。
05.084清泻肠热clearing intestinal heat用具有清泻肠道火热作用的方药治疗肠道实热证
05.085清肝泻肺clearing liver-fire and
purging lung 用具有清肝火、泻肺热作用的方药治疗肝火犯肺证、肝肺热盛证的治法。
05.086清泻相火clearing ministerial
fire 用具有清泻相火作用的方药治疗相火妄动证的治法。
05.087清热通淋clearing heat and
freeing strangury 用具有清泻膀胱火热、通利小便作用的方药治疗热淋、膀胱湿热证的治法。
05.088清热生津clearing heat and
promoting fluid
production 用味性甘凉,具有清热、生津作用的方药治疗火热伤津证、阴虚内热证的治法。
05.089清热除蒸clearing hectic heat用具有清虚热、退虚火作用的方药治疗阴虚火旺
之骨蒸潮热病证的治法。
05.090清热解暑clearing summerheat用具有清热、解暑作用的方药治疗暑热证的治法
。
05.091祛暑解表dispelling summerheat to
relieve exterior
syndrome 用具有清热、祛暑、解表作用的方药治疗暑邪袭表证的治法。
05.092清暑益气clearing summerheat and
benefiting qi 用具有清解暑热、补气生津作用的方药治疗暑热耗伤津气病证的治法。
05.093清化暑湿clearing summerheat and
dissipating dampness 用具有清热、解暑、化湿作用的方药治疗暑湿证的治法。
05.094理气法regulating qi-flowing
method 用具有舒畅气机，调理脏腑作用的方药治疗气机阻滞或逆乱病证的治法。
05.095理气行滞regulating qi-flowing
for activating stagnancy 用具有调理气机、疏通阻滞作用的方药治疗气滞证的治法。
05.096疏肝解郁dispersing stagnated
liver qi for relieving
qi stagnation 用具有舒肝理气、行滞解郁作用的方药治疗肝郁气滞证的治法。
05.097疏肝利胆dispersing stagnated
liver qi for promoting
bile flow 用具有舒肝理气利胆作用的方药治疗肝胆淤滞病证的治法。
05.098宣肺通气dispersing lung qi用具有理气行滞宣肺作用的方药治疗肺气不宣所
致病证的治法。
05.099理气和胃regulating qi-flowing
for harmonizing stomach 用具有理气行滞、和胃宽中作用的方药治疗胃失和降、胃气停滞证的治法。
05.100理气健脾regulating qi-flowing
for strengthening spleen 用具有理气行滞、补气健脾作用的方药治疗脾失健运所致病证的治法。
05.101行气降逆activating qi for
lowering adverse qi
用具有行气降逆作用的方药治疗气逆证的治法。
05.102宣肺降逆dispersing lung qi for
lowering adverse qi 用具有宣降肺气作用的方药，治疗邪气阻肺、肺气上逆所致病证的治法。
05.103和胃降逆regulating stomach
descending adverse qi 用具有降气和胃作用的方药，治疗胃气上逆证的治法。
05.104平肝降逆suppressing hyperactive
liver for descending
adverse qi 用具有调肝理气降逆作用的方药，治疗肝气上逆所致病证的治法。
05.105理气止痛regulating qi-flowing
for relieving pain 用具有理气行滞止痛作用的方药，治疗气机阻滞导致疼痛的治法。
05.106理血法regulating blood method用具有调畅血行、散除瘀血，以及止血作用的方
药，治疗血瘀或出血证的治法。
05.107活血化瘀promoting blood
circulation for removing
blood stasis
用具有活血化瘀作用的方药治疗血瘀证的治法。
05.108攻下逐瘀eliminating blood stasis
by catharsis 用具有活血化瘀及攻下作用的方药，治疗瘀血内停重证的治法。
05.109破瘀散结drastically removing blood
stasis and resolving
static blood 用虫类等具有破血化瘀、消除症积作用的方药治疗血瘀所致积聚病证的治法。
05.110祛瘀生新removing blood stasis
for promoting tissue
regeneration 用具有活血化瘀兼益气生血作用的方药以祛除瘀血促进新血化生，治疗血瘀兼血虚证的治法。
05.111舒筋活络relieving rigidity of
muscles and activating
collaterals 又称“舒筋和络”。用具有舒畅筋脉、疏通经络作用的方药治疗经气不利、筋肌挛急病证的治法。
05.112活血通络promoting blood
circulation for removing
obstruction in
collaterals 又称“祛瘀通络”。用具有活血化瘀、疏通经络作用的方药治疗瘀血凝滞、经络受阻所致病证的治法。
05.113活血调经promoting blood flow for
regulating menstruation 用具有活血理气、调理月经作用的方药治疗气血不和所致月经不调病证的治法。
05.114祛湿法eliminating dampness
method 用具有祛除湿邪作用的方药治疗外感湿邪及脾肾阳虚，湿浊内阻所致各种病证的治法。
05.115芳香化湿resolving of dampness
with aromatics 用气味芳香，药性偏燥的方药，运化脾土，祛除湿邪，治疗外湿困脾或脾虚生湿所致病证的治法。
05.116苦温燥湿dispelling dampness with
bitter and warm-natured
drugs 用性味苦温，具有祛除湿邪，温运脾阳作用的方药治疗寒湿侵袭或阳虚生湿所致病证的治法。
05.117淡渗利湿promoting diuresis with
drugs of tasteless
flavor 又称“淡渗祛湿”。用性平味淡，具有渗利湿邪作用的方药使在里的湿邪从小便排出，以治疗水湿内停证的治法。
05.118芳香化浊eliminating turbid
pathogen with aromatics 用气味芳香，具有化浊辟秽作用的方药治疗湿邪秽浊侵袭所致病证的治法。
05.119化湿和中removing dampness for
regulating stomach 用具有祛湿化浊、健脾和胃作用的方药治疗湿困脾胃证、脾虚湿困证的治法。
05.120健脾化湿invigorating spleen for
eliminating dampness 用具有健脾助运、祛湿化浊作用的方药治疗脾虚湿困证的治法。
05.121祛风燥湿dispelling pathogenic
wind and removing
dampness 用具有祛风燥湿作用的方药治疗风湿侵袭所致病证的治法。
05.122散寒除湿dispelling cold and
removing dampness 用具有辛温祛寒燥湿作用的方药治疗寒湿阻滞证的治法。
05.123清热利湿clearing heat and
promoting diuresis 用具有清热、利湿作用的方药治疗湿热蕴结证的治法。
05.124清利三焦clearing heat-dampness
in sanjiao 用具有清热、祛湿作用的方药治疗湿热弥漫三焦证的治法。
05.125利水消肿inducing diuresis for
removing edema 用具有渗湿利小便作用的方药治疗水肿病证的治法。
05.126渗湿利水eliminating dampness and
diuresis 用具有淡渗利小便作用的方药治疗水湿内停证的治法。
05.127健脾利水invigorating spleen for
diuresis 用具有健脾助运、利水渗湿作用的方药治疗脾虚水泛证的治法。
05.128温阳利水warming yang for
diuresis 用具有温补阳气、渗湿利水作用的方药治疗阳气不足、水湿内停所致病证的治法。
05.129宣肺利水dispersing lung qi for
diuresis 用具有宣通肺气、渗湿利水作用的方药，治疗肺失宣降所致皮水、风水等病证的治法。
05.130除湿通络eliminating dampness and
dredging channels 用具有祛湿活血通络作用的方药，治疗湿邪阻滞经络病证的治法。
05.131除湿止带eliminating dampness and
arresting leucorrhea 用具有祛除湿邪、止带下作用的方药，治疗湿浊下注所致带下病证的治法。
05.132祛湿宣痹removing dampness and
dredging channel
blockade 用具有燥湿或化湿作用的方药，治疗湿邪所致痹证的治法。
05.133润燥法moistening dryness
method 用具有养阴、生津、润燥作用的方药，治疗燥证的治法。
05.134清热润燥clearing heat and
moistening dryness 用具有清热增液润燥作用的方药，治疗温燥证的治法。
05.135清肺润燥clearing lung-heat and
moistening dryness 用具有清热宣肺、增液润燥作用的方药，治疗燥邪犯肺证、肺热阴虚证、肺燥郁热证的治法。
05.136润肺化痰moistening lung for
removing phlegm 用具有养阴润燥化痰作用的方药治疗燥痰证的治法。
05.137润肺止咳moistening lung for
arresting cough 用具有滋阴润燥止咳作用的方药，治疗阴虚肺燥证所致咳嗽的治法。
05.138滋阴润燥nourishing yin for
moistening dryness 用具有滋阴清热、增液润燥作用的方药，治疗阴虚内燥证的治法。
05.139补血润燥nourishing blood for
moistening dryness 用具有补血、增液润燥作用的方药，治疗阴虚血燥证、血虚风燥证的治法。
05.140补[益]法invigoration method用具有益气、补血、滋阴、温阳作用的方药，治
疗各种虚证的治法。
05.141益气benefiting qi又称“补气”。用具有补气作用的方药治疗气虚
证的治法。
05.142益气生血benefiting qi for
promoting production of
blood 用具有补脾益气作用的方药以促进生血，治疗气血两虚病证的治法。
05.143益气活血benefiting qi for
activating blood
circulation 用具有补气、活血作用的方药治疗气虚血瘀证的治法。
05.144益气生津benefiting qi for
promoting production of
fluid 用具有补气、生津作用的方药治疗津气亏虚证的治法。
05.145补益心气benefiting heart qi用具有补气宁心作用的方药，治疗心气虚证的治
法。
05.146补益肺气replenishing and
restoring lung qi 用具有补气益肺作用的方药，治疗肺气虚证的治法。
05.147补中益气invigorating spleen-
stomach and replenishing
qi 用具有补气健脾和胃作用的方药，治疗脾胃气虚证的治法。
05.148补脾益气invigorating spleen and
replenishing qi 用具有补气健脾作用的方药，治疗脾气虚证的治法。
05.149补气升提invigorating qi for用具有补气健脾、升提阳气作用的方药，治疗气
05.150甘温除热relieving fever with
sweet and warm-natured
drugs 用味甘性温、具有健脾益气养血作用的方药，治疗气虚发热或血虚发热的治法。
05.151补益肝气benefiting liver qi用具有补气养肝作用的方药，治疗肝气虚证的治
法。
05.152补益肾气invigorating kidney qi用具有补肾益气作用的方药，治疗肾气虚证的治
法。
05.153补脾益肺invigorating spleen for
benefiting lung 用具有补气健脾养肺作用的方药，治疗脾肺两虚证的治法。
05.154补气固脱invigorating qi for
relieving desertion 用具有大补元气作用的方药，治疗气脱证的治法。
05.155补血replenishing blood用具有补养血液作用的方药，治疗血虚证的治法
。
05.156补血养心replenishing blood for
nourishing heart 用具有补血养心安神作用的方药，治疗心血虚证的治法。
05.157补血养肝replenishing blood and
nourishing liver 用具有补血养肝作用的方药，治疗肝血虚证的治法。
05.158补血固脱replenishing blood for
relieving depletion 用具有止血、大补气血等作用的方药，治疗血脱证的治法。
05.159养血调经nourishing blood for
regulating menstruation 用具有补血调经作用的方药，治疗血虚所致月经不调的治法。
05.160滋阴nourish yin用味甘性凉，具有滋补阴液作用的方药，治疗阴
虚证的治法。
05.161滋补心阴nourishing heart yin用具有滋阴养心作用的方药，治疗心阴虚证的治
法。
05.162滋补肺阴nourishing lung yin用具有滋阴补肺作用的方药，治疗肺阴虚证的治
法。
05.163滋阴益胃nourishing yin for
benefiting stomach 用具有滋阴生津、益气养胃作用的方药，治疗胃津气亏虚证、胃气阴两虚证、胃燥津伤证的治法。
05.164滋补脾阴nourishing spleen yin用具有滋阴补脾作用的方药，治疗脾阴虚证的治
法。
05.165滋补肝阴nourishing liver yin用具有滋阴养肝作用的方药，治疗肝阴虚证的治
法。
05.166滋阴柔肝nourishing yin for
softening liver 用具有滋养肝阴、补养肝血作用的方药以柔和肝气，治疗肝阴肝血亏虚所致病证的治法。
05.167滋阴疏肝nourishing yin and
dispersing stagnated
liver qi 用具有滋阴养肝、理气疏肝作用的方药，治疗肝虚气郁的治法。
05.168滋阴平肝nourishing yin and
tranquillizing liver
yang 用具有滋阴养肝、平肝潜阳作用的方药，治疗肝阴虚阳亢证的治法。
05.169滋补肾阴nourishing kidney yin用具有滋阴补肾作用的方药，治疗肾阴虚证的治
法。
05.170滋补心肺nourishing heart and
lung 用具有滋阴养心补肺作用的方药，治疗心肺阴虚证的治法。
05.171滋补肝胃nourishing liver and
stomach 用具有滋阴补肝养胃作用的方药，治疗肝胃阴虚证的治法。
05.172滋补脾胃nourishing spleen and
stomach 用具有滋阴补脾养胃作用的方药，治疗脾胃阴虚证的治法。
05.173滋肺润肠nourishing lung and
clearing intestine 用具有滋阴养肺润肠作用的方药，治疗肺阴虚肠燥证的治法。
05.174滋补肝肾nourishing liver and
kidney 用具有滋阴补肾养肝作用的方药，治疗肝肾阴虚证的治法。
05.175滋补心肾nourishing heart and
kidney 用具有滋阴补肾养心作用的方药，治疗心肾阴虚证的治法。
05.176滋补肺肾nourishing lung and
kidney 用具有滋阴补肾益肺作用的方药，治疗肺肾阴虚证的治法。
05.177滋补肺胃nourishing lung and
stomach 用具有滋阴补肺养胃作用的方药，治疗肺胃阴虚证的治法。
05.178滋阴清热nourishing yin and
clearing heat 用具有滋阴清热作用的方药，治疗阴虚内热证的治法。
05.179滋阴降火nourishing yin for
lowering fire 用具有滋阴、清热、降火作用的方药，治疗阴虚火旺证的治法。
05.180滋阴潜阳nourishing yin for
suppressing hyperactive
yang 用具有滋阴、重镇潜阳作用的方药，治疗阴虚阳亢证、阴虚阳浮证的治法。
05.181补阳tonifying yang用具有温补阳气作用的方药，治疗阳虚证的治法
。
05.182温补心阳warmly invigorating
heart yang 用具有温阳补心作用的方药，治疗心阳虚证的治法。
05.183温补脾阳warmly invigorating
spleen yang 用具有温阳补脾作用的方药，治疗脾阳虚证的治法。
05.184温补肾阳warming and recuperating
kidney yang 用具有温阳补肾作用的方药，治疗肾阳虚证的治法。
05.185温补心肺warmly invigorating
heart and lung 用具有温阳补心养肺作用的方药，治疗心肺阳虚证的治法。
05.186温补脾胃warmly invigorating
spleen and stomach 用具有温阳补脾健胃作用的方药，治疗脾胃阳虚证的治法。
05.187温阳行气warming yang for
activating qi-flowing 用具有温补阳气、理气行滞作用的方药，治疗阳虚气滞证的治法。
05.188补气养血benefiting qi and
nourishing blood 用具有益气补血作用的方药，治疗气血两虚证的治法。
05.189补益肝脾invigorating liver and
spleen 用具有益气养血、补脾养肝作用的方药，治疗肝脾气血两虚证的治法。
05.190补益心脾invigorating heart and
spleen 用具有益气养血、补脾养心作用的方药，治疗心脾气血两虚证的治法。
05.191补益心肺invigorating heart and
lung 用具有养心补肺作用的方药，治疗心肺气虚证的治法。
05.192补益脾肾invigorating spleen and
kidney 用具有补益脾肾之气作用的方药，治疗脾肾气虚证的治法。
05.193补益心肝invigorating heart and
liver 用具有补益心肝气血作用的方药，治疗心肝气血两虚证的治法。
05.194滋阴补阳nourishing yin and
tonifying yang 用具有滋阴温阳作用的方药，治疗阴阳两虚证的治法。
05.195温阳益气warming yang and
benefiting qi 用具有温阳补气作用的方药，治疗阳气亏虚证的治法。
05.196益气滋阴benefiting qi and
nourishing yin 用具有滋阴益气作用的方药，治疗气阴两虚证的治法。
05.197补益精髓strengthening and
nourishing marrow and
essence 用具有补肾益精髓作用的方药，多为血肉有情之品治疗肾虚髓亏证、精气亏虚证的治法。
05.198补肾调经invigorating kidney for
regulating menstruation 用具有补益肾之精气，或滋肾阴、温肾阳等作用的方药，治疗肾虚所致女性月经不调病证的治法。
05.199滋补肾精replenishing kidney
essence 用具有滋补肾阴、填精益髓作用的方药，治疗肾阴虚精亏证的治法。
05.200补益心肾invigorating heart and
kidney 用具有补益心肾作用的方药，治疗心肾阴阳两虚证、心肾气阴两虚证、心肾气虚证等的治法。
05.201滋阴补血nourishing yin and
tonifying blood 用具有滋阴、补血作用的方药，治疗阴血亏虚证的治法。
05.202温里法warming interior method用药性温热，具有温阳散寒作用的方药，治疗寒
邪内侵，或阳虚内寒病证的治法。
05.203回阳[救逆]restoring yang [and
rescuing patient from
collapse]用大剂药性温热，具有大补阳气作用的方药，以恢复阳气，抢救亡阳所致厥逆证的治法。
05.204温阳散寒warming yang for
dispelling cold 用具有温补阳气、祛散寒邪作用的方药，治疗寒凝阳虚证、阳虚内寒证的治法。
05.205温中散寒warming spleen and
stomach for dispelling
cold 用具有温补脾胃阳气、散寒和中作用的方药，治疗脾胃阳虚证的治法。
05.206温肺散寒warming lung for
dispelling cold 用具有温阳补肺散寒作用的方药，治疗肺阳虚寒凝证的治法。
05.207温肾散寒warming kidney for
dispelling cold 用具有温阳补肾散寒作用的方药，治疗肾阳虚寒凝证的治法。
05.208暖肝散寒warming liver for
dispelling cold 用具有温阳行气、散寒止痛作用的方药，治疗寒滞肝脉证的治法。
05.209温胃散寒warming stomach for
dispelling cold 用具有温阳散寒和胃作用的方药，治疗寒邪犯胃证的治法。
05.210温通小肠warmly dredging small
intestine 用具有温阳散寒行气作用的方药，治疗寒滞肠道证的治法。
05.211温经散寒warming channel for
dispelling cold 用具有温阳散寒通经作用的方药，治疗寒滞经脉证的治法。
05.212暖宫散寒warming uterus for
dispelling cold; warming
womb for dispelling cold 用具有温阳散寒暖宫作用的方药，治疗寒凝胞宫证的治法。
05.213温经活血warming channel and
activating blood
circulation 用具有温阳通经、活血化瘀作用的方药，治疗寒凝经脉、血行不畅所致病证的治法。
05.214温经止血warming channel for
arresting bleeding 用具有温阳散寒止血作用的方药，治疗阳虚所致出血病证的治法。
05.215治风法dispelling wind method用具有疏散外风或平息内风作用的方药，治疗内
、外风证的治法。
05.216疏散风邪dispelling wind
pathogens 用具有发汗疏风解表作用的方药，治疗风邪犯表证的治法。
05.217祛风解肌dispelling pathogenic
wind from muscles 用具有疏风散邪而发汗作用较弱的方药，治疗风邪侵袭肌表证的治法。
05.218平肝息风suppressing hyperactive
liver for calming 又称“潜阳息风”。用具有重镇潜阳、平肝息风作用的方药，治疗肝阳化风证、肝阳暴亢证的治
05.219清热息风clearing heat for
calming endogenous wind 用具有清热泻火、息风止痉作用的方药，治疗热极动风证的治法。
05.220凉血息风cooling blood for
calming endogenous wind 用具有清热凉血、息风止痉作用的方药，治疗血热动风证的治法。
05.221清肝息风clearing liver-fire for
calming endogenous wind 用具有清肝泻火、平息风阳作用的方药，治疗肝热动风证、肝阳化风证的治法。
05.222解毒息风removing toxic substance
and calming endogenous
wind 用具有清热解毒、息风止痉作用的方药，治疗风毒证及风毒所致抽搐的治法。
05.223柔肝息风softening liver for
calming endogenous wind 用具有滋阴养血柔肝、息风止痉作用的方药，治疗肝阴血虚动风证的治法。
05.224滋阴息风nourishing yin for
calming endogenous wind 用具有滋阴增液、息风止痉作用的方药，治疗阴虚动风证的治法。
05.225养血息风nourishing blood for
calming endogenous wind 用具有补肝养血、息风止痉作用的方药，治疗血虚动风证的治法。
05.226豁痰息风eliminating phlegm for
calming endogenous wind 用具有祛痰化浊开窍、息风止痉作用的方药，治疗风痰所致●病等病证的治法。
05.227平肝潜阳suppressing hyperactive
liver and subsiding yang 用具有平肝潜阳重镇作用的方药，治疗肝阳上亢证的治法。
05.228息风解痉relieving spasm by
calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药，治疗肝风内动证的治法。
05.229息风定●arresting epilepsy by
calming endogenous wind 用具有息风止痉作用的方药，治疗风痰所致●病的治法。
05.230祛风解痉dispelling pathogenic
wind for resolving
convulsion 用具有祛散风邪、息风止痉作用的方药，治疗风中经络证、风毒入络证等的治法。
05.231祛痰法expelling phlegm method用具有祛除生痰原因，或促进排痰作用的方药，
治疗痰证的治法。
05.232宣肺化痰dispersing lung qi and
dissipating phlegm 用具有宣肺化痰作用的方药，治疗痰浊阻肺证的治法。
05.233燥湿化痰eliminating dampness and
phlegm 用具有燥湿化痰作用的方药，治疗湿痰证的治法。
05.234渗湿化痰eliminating dampness and
resolving phlegm 用具有淡渗利湿、祛除痰涎作用的方药，治疗湿痰证的治法。
05.235祛痰化浊eliminating phlegm and
resolving turbidity 用具有祛除痰涎、化解湿浊作用的方药，治疗痰证的治法。
05.236清热化痰removing heat-phlegm用具有清化热痰作用的方药，治疗热痰证的治法
。
05.237润燥化痰moistening dryness for
removing phlegm 用具有增液润燥化痰作用的方药，治疗燥痰证的治法。
05.238温化寒痰warmingly resolving
cold-phlegm 用具有温阳祛寒化痰作用的方药，治疗寒痰证的治法。
05.239祛风化痰dispelling pathogenic
wind and eliminating
phlegm 用具有祛风化痰作用的方药，治疗风痰证的治法。
05.240涤痰息风clearing phlegm for
calming endogenous wind 用具有荡涤痰涎、化浊开窍、息风止痉作用的方药，治疗顽痰所致癫●等病证的治法。
05.241理气化痰regulating qi-flowing
for eliminating phlegm 用具有理气行滞、祛痰作用的方药，治疗气滞痰凝证、痰气互结证的治法。
05.242散寒化饮dispelling cold and
resolving fluid
retention 用性味辛温，具有散寒化饮作用的方药，治疗寒饮内停证的治法。
05.243泻肺逐饮eliminating pathogens
from lung for expelling
fluid retention 用具有化饮、泻实作用的方药以促使水饮排出，治疗饮邪客肺证的治法。
05.244温阳化饮warming yang for
resolving fluid
retention 用性味辛温，具有温阳化饮作用的方药治疗阳虚饮停证的治法。
05.245化痰消瘀dissipating phlegm and
eliminating blood stasis 用具有祛除痰浊、活血化瘀作用的方药治疗痰瘀互结证的治法。
05.246化痰散结dissipating phlegm and
resolving masses 又称“化痰软坚”。用具有祛除痰浊、消散软坚作用的方药治疗痰核留结证的治法。
05.247化痰消瘿dissipating phlegm for
eliminating goiter 用具有祛除痰涎、消瘿散结作用的方药治疗瘿瘤的治法。
05.248祛痰宣痹eliminating phlegm and
dredging channel
blockade 用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。
05.249开窍法inducing resuscitation
method 用具有通窍开闭、促进神志苏醒作用的方药治疗邪气盛实之闭证的治法。
05.250清热开窍clearing away for
resuscitation 用具有清热泻火、开窍醒神作用的方药治疗热闭心神证的治法。
05.251宁心开窍calming heart for
resuscitation 用具有宁心定志、开窍醒神作用的方药治疗神昏病证的治法。
05.252芳香开窍resuscitation with
aromatics 用性味芳香，具有宣闭开窍作用的方药治疗秽浊之邪阻闭心包所致神昏的治法。
05.253化痰开窍eliminating phlegm for
resuscitation 用具有祛除痰浊、宣闭开窍作用的方药治疗痰蒙心窍证的治法。
05.254辛温开窍resuscitation with
pungent and warm-natured
drug 又称“散寒开窍”。用性味辛温香窜行气，具有温阳祛寒，宣闭通窍作用的方药，治疗寒邪闭阻及寒凝气滞所致肢厥、神昏、剧痛等病证的治法。
05.255驱虫法expelling intestinal
parasites method 用对肠道寄生虫具有麻痹或毒杀作用的方药，促使其排出体外，治疗肠道寄生虫病的治法。
05.256驱蛔杀虫expelling and killing
ascarid 用具有驱杀蛔虫作用的方药，治疗虫积肠道证的治法。
05.257温脏安蛔calming intestinal
ascarid by warming
method 用具有温阳散寒、安蛔止痛作用的方药，治疗因肠寒而使蛔虫窜扰所致病证的治法。
05.258驱虫攻下expelling intestinal
parasites by purgation 用具有驱虫、攻下作用的方药，治疗蛔虫所致肠闭、肠结的治法。
05.259健脾驱虫strengthening spleen for
expelling intestinal
parasites 用具有健脾益气、祛除蛔虫作用的方药，治疗脾虚虫积证的治法。
05.260杀虫消疳destroying parasites for
curing malnutrition 用具有杀虫健脾消积作用的方药，治疗虫积所致疳积的治法。
05.261安神法tranquillization method又称“安神定志”。用具有镇静宁心作用的方
药，治疗神志不安等病证的治法。
05.262重镇安神tranquillization with
heavy prescription 用金石等质重而具有安神定志、重镇潜阳作用的方药，治疗阳亢神旺而致心神不安病证的治法。
05.263养血安神nourishing blood for
tranquillization 用具有补血养心安神作用的方药，治疗心血虚之心神不安的治法。
05.264益气安神benefiting qi for
tranquillization 用具有补气养心安神作用的方药，治疗心气虚之心神不安的治法。
05.265滋阴安神nourishing yin for
tranquillization 用具有滋阴养心安神作用的方药，治疗心阴虚之心神不安的治法。
05.266解郁安神resolving stagnation for
tranquilization 用具有理气解郁安神作用的方药，治疗忧思伤神之心神不安的治法。
05.267消[导]法promoting [removing]
digestion method 用具有消食导滞、消散积结作用的方药，治疗积聚病证的治法。
05.268消食化滞resolving food
stagnation 用具有消除食积、行气导滞，恢复脾胃运化功能作用的方药，治疗食积内停证的治法。
05.269清热导滞clearing heat and
removing food stagnation 用具有清热消食导滞作用的方药，治疗食滞胃热证、食滞肠胃证的治法。
05.270消痞化积relieving oppression and
masses 用具有行气化滞、消除痞胀作用的方药，治疗食积气滞证的治法。
05.271软坚散结softening and resolving
hard mass 用具有消痰化瘀、软坚散结等作用的方药，治疗痰浊、瘀血停滞而形成的瘿瘤、瘰疬、肿块、症积的治法。
05.272固涩法astringing method用药味酸涩，具有收敛固涩作用的方药，治疗气
血精液滑脱不禁的治法。
05.273固表止汗consolidating
superficies for
arresting sweating 用具有收敛固表止汗作用的方药，治疗虚证汗出的治法。
05.274益气固表invigorating qi and
consolidation of
superficies 用具有补气益卫、固表止汗作用的方药，治疗气虚卫表不固之自汗的治法。
05.275敛阴固表astringing yin and
consolidation of
superficies 用具有滋补阴液，固表止汗作用的方药，治疗阴虚卫表不固之盗汗的治法。
05.276敛肺止咳astringing lung for
relieving cough 用具有补益收涩肺气作用的方药以达到止咳目的，治疗肺气亏虚之久咳不已的治法。
05.277涩肠止泻relieving diarrhea with
astringents 用具有收涩固涩作用的方药以达到止泻目的，治疗久泻或久痢不止、大便滑脱不禁等病证的治法。
05.278益气摄精benefiting qi for
consolidating semen 用具有补益脾肾之气、固涩止遗的方药，治疗气虚不固所致遗精的治法。
05.279补肾摄精invigorating kidney for
consolidating semen 用具有补益肾之精气、固涩止遗的方药，治疗肾气不固所致遗精的治法。
05.280固经止血consolidating channel
for hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药，治疗月经量多不止病证的治法。
05.281固摄止血astringing for
hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药，治疗气不摄血病证的治法。
05.282固冲止带consolidating Chong
Vessel for stopping
leukorrhagia 用具有补肾、固护冲任、止带下作用的方药，治疗肾虚冲任不固所致带下的治法。
05.283补肾安胎tonifying kidney for
preventing miscarriage 用具有补益肾之精气、补养胎元作用的方药，治疗肾虚所致胎漏、胎动不安的治法。
05.284固涩敛乳astringing for arresting
lactation 用具有补气收敛作用的方药，治疗气虚不能敛乳而乳汁自出的治法。
05.285缩尿止遗reducing urination for
preventing enuresis 用具有益气补肾、收敛固涩作用的方药，治疗肾气不固所致遗尿、小便失禁的治法。
05.286治痈疡法method for treating
sores and carbuncles 用具有不同功效的内服方药或其他疗法，治疗外科痈疡的治法。
05.287疮疡消法resolving method for
ulcer and sore 针对不同病因病机，用具有清热解毒、散寒祛痰、利湿化瘀等各种作用的内服方药，达到消散疮疡目的，治疗肿疡初起的治法。
05.288疮疡托法promoting pustulation of ulcer
by strengthning vital qi 用具有补益气血与透脓作用的方药，扶助正气，托毒外出，治疗正虚毒盛难溃难腐之疮疡中期的治法。
05.289疮疡补法benefiting method for
healing of sore and
ulcer 用具有益气、补血、滋阴、温阳、生肌作用的方药以恢复正气，助养新生，促使疮口愈合，治疗毒势已去，元气虚损之疮疡后期的治法。
05.290解毒消痈removing toxicity for
eliminating carbuncles 用具有祛除毒邪作用的方药及其他疗法，以排出内蕴之毒邪，治疗痈疡的方法。
05.291活血解毒promoting blood
circulation and
detoxication 用具有活血化瘀、和营通络、祛除毒邪作用的方药及其他疗法，治疗痈疡的方法。
05.292解毒护阴removing toxicity for
protecting yin 用具有祛除毒邪、滋阴养液作用的方药及其他疗法，治疗热毒伤阴之疮疡病证的方法。
05.293解毒消肿removing toxicity for
detumescence 用具有祛除毒邪、排脓消肿作用的方药及其他疗法，治疗肿势明显之疮疡的方法。
05.294清热排脓clearing heat and
discharging pus 用具有清解热毒、排除脓液作用的方药及其他疗法，治疗热毒壅盛之疮疡的方法。
05.295通腑排脓catharsis and expelling
pus 用具有泻下排脓作用的方药，使蓄积在脏腑内的毒邪得以排出，治疗毒邪内蕴脏腑之痈疡病证的治法。
05.296祛瘀排脓removing blood stasis
and expelling pus 用具有活血祛瘀、排除脓液作用的方药治疗兼有瘀血之脓毒证的治法。
05.297托里排脓expelling pathogens by
strengthening vital qi
and expelling pus 用具有补益内托、托毒外出、排除脓液作用的方药治疗脓毒证的治法。
05.298提脓拔毒eliminating pus and
toxicity 用具有祛除毒邪,促进脓液排出作用的方药及其他疗法，使内蕴之脓毒得以排出，治疗脓毒证的方法。
05.299提脓去腐eliminating pus and
necrotic tissues 用具有排除脓液,祛除腐肉作用的方药或其他疗法，使疮疡内蕴之脓毒排出，腐肉脱落，治疗脓毒证的方法。
05.300活血去腐promoting blood
circulation and
eliminating necrosis 用具有活血祛瘀作用的方药，以排出内蓄的瘀血毒邪，使腐肉脱落，治疗疮疡的治法。
05.301去腐消肿eliminating necrotic
tissues and detumescence 用具有排除脓液,消除肿胀作用的方药及其他疗法，使肿疡消退，腐肉脱落，治疗疮疡的方法。
05.302生肌收口promoting granulation
and wound healing 用具有生长肌肉、加速疮口愈合作用的方药，治疗疮疡后期的治法。药物配伍不同，作用可有不同的侧重。
05.303去腐生肌eliminating necrotic
tissues and promoting
granulation 用具有祛腐生肌作用的方药及其他疗法，促进腐肉脱落、新肉生长，加速疮口愈合，治疗疮疡后期的方法。
05.304透脓生肌promoting pus drainage用具有透脓生肌作用的方药，促进脓液排出，新
05.305养阴生肌nourishing yin and
promoting granulation 用具有滋养阴液作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阴液不足之疮疡后期的方法。
05.306益气生肌benefiting qi and
promoting granulation 用具有补气作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗正气不足之疮疡后期的方法。
05.307养血生肌nourishing blood and
promoting granulation 用具有养血作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阴血不足之疮疡后期的方法。
05.308回阳生肌restoring yang and
promoting granulation 用具有温阳作用的方药及其他疗法，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗阳气虚弱之疮疡后期的方法。
05.309去毒生肌detoxication and
promoting granulation 用具有祛毒生肌作用的方药，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗毒邪未尽之疮疡后期的治法。
05.310消肿生肌detumescence and
promoting granulation 用具有消肿生肌作用的方药，促进疮肿消散、新肉生长，加速疮口愈合，治疗肿胀明显之疮疡后期的治法。
05.311生肌定痛promoting granulation
and relieving pain 用具有生肌行滞止痛作用的方药，缓解疮口痛疼，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗痛势明显之疮疡后期的治法。
05.312消痈散疖resolving carbuncle and
expulsing boil 用具有解毒消肿、促进疮疡消散作用的方药，治疗痈疖的治法。
05.313通乳消痈promoting lactation for
resolving carbuncle 用具有疏通乳络、消散痈肿作用的方药，治疗乳痈的治法。
05.314燥湿敛疮eliminating dampness and
astringing sores 用具有燥湿敛疮作用的方药，祛除湿邪，促进新肉生长，加速疮口愈合，治疗渗液多而经久不愈之疮疡的治法。
05.315清解余毒expelling remnant
toxicity 用具有清热解毒作用的方药，消除余毒，以治疗余毒不尽之疮疡后期的治法。
05.316敛疮止痛healing sore and
relieving pain 用具有扶正和络，敛疮和止痛作用的方药，减轻疼痛、促进疮口愈合，以治疗疼痛明显而经久不愈之疮疡的治法。
05.317明目improving eyesight用具有祛风、清热、凉血、化瘀、养血、益气、
滋阴、健脾、补肝肾等作用的方药或其他疗法，
以祛邪扶正，提高视力，治疗以视物不清为主症
之病证的治法。
05.318祛风明目dispelling pathogenic
wind for improving
eyesight 用具有祛风明目作用的方药，治疗风邪犯眼所致眼病的治法。
05.319清肝明目removing liver fire for
improving eyesight 用具有清肝泻火、解毒明目作用的方药，治疗热性眼病的治法。
05.320凉血明目cooling blood for
improving eyesight 用具有清热凉血明目作用的方药，治疗热入营血所致眼病的治法。
05.321化瘀明目expelling blood stasis
for improving eyesight 用具有活血化瘀、行气明目作用的方药治疗血行瘀滞或瘀血不散所致眼病的治法。
05.322补肾明目tonifying kidney for
improving eyesight 用具有滋补肾阴或温补肾阳作用的方药，治疗肾虚所致眼病的治法。
05.323滋肝明目nourishing liver for
improving eyesight 用具有滋补肝阴作用的方药，治疗肝阴亏虚所致眼病的治法。
05.324养血明目nourishing blood for用具有补血养肝作用的方药，治疗血虚所致眼病
05.325补气明目benefiting qi for
improving eyesight 用具有益气升阳健脾作用的方药，治疗气虚所致眼病的治法。
05.326退翳明目removing nebula for
improving eyesight 用具有退翳、辛散、滋阴、活血等作用的方药，治疗黑睛宿翳，使之缩小或变薄，从而提高视力的治法。
05.327通耳improving hearing通过祛邪扶正，以通利耳窍，治疗耳病的方法。
05.328通鼻relieving stuffy nose通过祛邪扶正，以通利鼻窍，治疗鼻病的方法。
05.329利咽relieving sore throat通过祛邪扶正，以通利咽喉，治疗咽喉病证的方
法。
05.330清咽clearing heat from
throat 用具有清热解毒，或清热养阴作用的方药，治疗咽喉红肿疼痛或不适病证的治法。
05.331开音sound producing通过祛邪扶正，以利声开音，治疗声音嘶哑的方
法。
05.332固齿strengthening teeth通过祛邪扶正，以使牙齿健固、牙龈充润，治疗
牙齿酸弱，牙龈萎缩的方法。
05.333壮水制阳strengthening governor
of water for restraining
hyperactivity of yang 用具有滋补阴液作用的方药，使阴液充足而能抑制阳气偏亢，治疗因阴虚而阳亢的证候的治法。
05.334益火消阴boosting source of fire
for eliminating
abundance of yin 用具有温补阳气作用的方药，使阳气旺而能消散阴寒，治疗因阳虚而阴寒偏盛的证候的治法。
05.335引火归原conducting fire back to
its origin 用具有温补阳气作用的方药，适当加入引经药，使浮越的阳气得以敛藏，亦即使肾阳寓于肾阴之中，治疗命门火衰，虚阳浮越证候的治法。
05.336交通心肾restoring normal
coordination between
heart and kidney 用具有滋肾阴、敛肾阳、降心火、安心神作用的方药，以滋阴潜阳，沟通心肾，治疗心肾不交证的治法。
05.337续筋接骨reunion of fractured
tendons and bones 用具有强筋健骨作用的方药，或用正骨推拿手法及其他方法，使损伤断裂的筋骨得以整复，治疗筋骨损伤病证的方法。
05.338强筋壮骨strengthening tendons
and bones 用具有强筋健骨作用的方药，或通过练功及其他方法，使筋骨强健，以治疗素体虚弱或伤后、病后体虚而筋骨不健病证的方法。
05.339通络下乳dredging collateral for
promoting lactation 用具有行气活血、通络催乳作用的方药，治疗乳汁不行的治法。
05.340外治法external treatment用药物、器械，或手术直接作用于患者的体表或
孔窍（口、舌、咽喉、眼、耳、鼻、阴道、肛
门）局部，以治疗各种病证的方法。
05.341掺药法dusting powder drug
method 将中药研成粉末，均匀撒布于病变部位，或撒布于膏药、油膏上，然后贴敷于患处，以治疗外科疮疡、皮肤病和五官科疾病的方法。
05.342吹药法blowing drug method用细竹管、鹅翎管或特殊的吹药器具，将药吹入
口、鼻、耳等部位，治疗五官科疾病，也有用于
内科疾病的方法。
05.343导药法guiding medicinal method将药栓直接置入或将药液直接灌入肠腔或阴道
内，以通导大便，或用以治疗肠道疾病与妇女阴
道及宫颈疾病的方法。
05.344滴药法dripping method用少量药液滴于眼、耳、鼻中，以治疗眼、耳、
鼻病，也有用于内科和儿科病证的方法。
05.345割治法cutting method手术切开某部皮肤，并割取少量皮下组织，以治
05.346药熨疗法hot medicinal compress
therapy 将药物（如药袋、药饼、药膏及药酒）加热后置于患者体表特定部位，作热罨或往复运动，促使腠理疏松、经脉调和、气血流畅，治疗寒湿、气血瘀滞、虚寒证候的方法。
05.347热敷疗法hot compress therapy将发热的物体置于身体的患病部位或特定部位，
产生温热效果，以防治胃肠疾患、腰腿痛、痛经
、冻疮、乳痈等的方法。
05.348敷贴疗法plastering therapy将药物调成糊状，敷于体表的特定部位，以治疗
头痛、呕泻、自汗盗汗、脱肛、眩晕、面瘫、风
湿痹病、疮痈癣疹、扭挫伤、口腔糜烂、烫伤等
的方法。
05.349膏药疗法plaster therapy用膏药敷贴治疗疮疖痈肿、流痰、溃疡等的方法
。
05.350药膏疗法ointment therapy将外用药膏敷贴于肌肤，药膏通过皮肤、黏膜的
吸收，起到行气活血、疏通经络、祛邪外出的作
用，以治疗损伤、骨折、局部感染等的方法。
05.351发疱疗法vesiculation therapy将刺激性的药物贴在身体局部，使之发泡，以治
疗疾病的方法。
05.352箍围疗法therapy of encircling
lesion with drugs 用具有截毒、束毒、拔毒作用的箍围药物敷贴，而起到清热消肿、散瘀定痛、温经化痰等作用的方法。
05.353湿敷疗法moisten compress therapy用药液将纱布浸湿，然后敷于患处，并保持敷料
的湿润，以治疗疮疡痈肿、皮肤疾患、烧伤、烫
伤等病证的方法。
05.354敷脐疗法umbilical compress
therapy 将药物敷置于脐眼或脐部，以治疗眩晕、盗汗、便秘、尿闭、遗精、阳痿、阴挺、痛经等病证的方法。
05.355药浴疗法medicinal bath therapy将身体浸泡在药液中以治疗疾病的方法。
05.356熏洗疗法fumigation and wash
therapy 用药物煎汤的热蒸汽熏蒸患处，并用温热药液淋洗局部，以治疗各种病证的方法。
05.357熏蒸疗法fumigation and steaming
therapy 用药物加水煮沸后所产生的药蒸汽熏蒸患处，以治疗疾病的方法。
05.358冲洗疗法irrigation therapy用药液反复冲洗患病部位，以治疗五官科疾病、
妇女生殖系统疾病、外科疾病肛肠疾病等的方法
。
05.359浸洗疗法immersion and wash
therapy 用药物煎汤，浸洗患部，以治疗各种癣病、跌损肿痛、脱肛、阴挺等病证的方法。
05.360腐蚀疗法eroding therapy选用具有腐蚀作用的药物，敷涂患处，以蚀去恶
肉，促使新肉长出，从而治疗体表疮疡、癌瘤、
流痰等病证的方法。
05.361缠缚疗法binding therapy用宽绷带缠缚下肢，以治疗臁疮、青筋腿等病证
的方法。
05.362切开疗法incision therapy用手术刀切开病灶或脓肿，导出病理分泌物，治
疗痈疡已经成脓等病证的方法。
05.363引流疗法drainage therapy用导管或纱布条、药捻纸条等插入脓疡疮孔，使
脓液排出畅通，治疗外科疮疡，或用于体腔手术
后引流等的方法。
05.364放血疗法blood letting therapy用针具或刀具刺破或划破人体特定穴位或一定部
位，放出少量血液，以治疗高热、神昏、中暑、
感冒、各种疼痛、风眩、急惊风、中毒、毒蛇咬
05.365火烙疗法cauterization therapy用金属器械烙烫病变局部组织，以治疗外科、皮
肤科、喉科、眼科等多种疾病的方法。
05.366烧蚀疗法burning-eroding therapy用具有腐蚀性的药物点敷或点滴在病变部位上，
以治疗疾病皮肤上的疣、痣、瘤、鸡眼等的方法
。
05.367刮痧疗法scrapping therapy用边缘光滑的羊角、牛角片，或嫩竹板、瓷器片
、小汤匙、铜钱、硬币、纽扣等工具，蘸润滑
油，或清水，或药液、药油在体表部位进行反复
刮动，以治疗“痧证”及中暑、感冒、喉痛、腹
痛、吐泻、头昏脑胀等病证的方法。
05.368神灯照疗法lamp lighting up therapy在患病部位，用药物蘸油燃烧后，通过烟气上
熏，借助于药力、热和光照的作用，以治疗外科
疮疡肿毒，用以吸取脓液毒水，或用治咳喘等的
方法。
05.369点眼疗法eye dripping therapy将具有消红肿、去眵泪、止痛痒、除翳膜等作用
的药水或易溶化的极细药粉直接点入眼内，以治
疗外眼疾病的方法。
05.370敷眼疗法eye compress therapy用药物或冷水、热水等敷于眼部，以治疗外眼疾
病的方法。
05.371金针拨障疗法cataractopiesis with
metal needle therapy 在圆翳内障成熟期，通过针拨手术将白内障拨离瞳孔，以恢复患者视力的治疗方法。
05.372钩割法hook-cutting therapy将生于胞睑内面、白睛等处的赤脉及瘜肉钩起割
去的治疗方法。
05.373滴耳疗法ear-dripping therapy用具有清热解毒、消肿收敛等作用的药物制成水
剂、油剂或乳剂，将药液滴入耳道，并适当在耳
屏上按压，使药液进入耳道深部，以治疗耳病及
异物入耳的方法。
05.374吹耳疗法ear-insufflating therapy将药物研成极细粉末，吹布于外耳道内或鼓膜
上，以治疗耳部疾病的治法。
05.375塞耳疗法ear-plugging therapy将药末用纱布包裹塞入耳内以治疗耳鸣、耳聋、
脓耳、鼻衄、疟疾等病证的方法。
05.376洗耳疗法ear-washing therapy将具有清热泻火、消肿解毒作用的药物制成药
液，用来清洗耳部患处，或以细棉签蘸药液清洁
外耳道、耳郭等处的治疗方法。
05.377鼻嗅疗法smelling therapy用鼻嗅吸药物蒸汽或药烟以治疗口鼻等头面疾病
的方法。
05.378塞鼻疗法nose-plugging therapy将药物制成适当剂型塞入鼻内，通过鼻黏膜吸
收，以治疗鼻部、头面部及口腔病证，以及乳痈
、疟疾、哮病等的方法。
05.379吹鼻疗法nose-insufflating
therapy 将药物研为极细末，以小竹管、小纸管，或喷药器把药粉吹入鼻内，经鼻黏膜吸收而治疗头面及五官疾病的方法。
05.380滴鼻疗法nose-dripping therapy用具有芳香通窍、收敛止涕、凉血止血等作用的
药物制成水剂、油剂或乳剂，将药液滴入鼻内，
治疗各种鼻病的方法。
05.381鼻腔填塞疗法therapy of plugging into
nasal cavity 用棉花蘸取具有收敛止血作用的药液，或凉血止血作用的药末，或用凡士林油纱条填塞鼻腔出血部位，达到止鼻衄目的的治疗方法。
05.382取嚏疗法sneezing therapy将芳香辛窜之药末吹入患者鼻腔，通过药物对鼻
黏膜的刺激，引起喷嚏反射，以治疗疾病的方法
05.383喷雾疗法spraying therapy将药物的溶液或极细粉末经喷雾器或雾化器等形
成药物蒸汽、雾粒或汽溶胶，供呼吸道吸入或局
部喷洒，以治疗疾病的方法。
05.384蒸汽吸入疗法steam-inhaling therapy根据病情选用适当药物，煎煮时用口或鼻吸入药
物蒸汽，或用雾化器将药液雾化后吸入口鼻，以
治疗口鼻、咽喉、心肺等疾病以及头晕头痛等的
方法。
05.385吹喉疗法larynx-blowing therapy将具有清热消肿、解毒利咽、收敛祛腐作用的药
物碾成极细药末，用喷粉器吹布于咽喉部，以治
疗咽喉、口腔等疾病的方法。
05.386药栓疗法medicinal suppository
therapy 用研成粉末的药物，加入适当的赋形剂制成长圆形固体剂型，通过插入肛门或阴道而给药，以治疗肛门、肠道、阴道与胞宫疾患的治法。
05.387药线疗法medicated thread therapy用桑皮纸、丝棉纸或拷贝纸蘸药或内裹药物后，
插入病变部位，以治疗痈疽疮疡、流痰、癌瘤等
的方法。
05.388挂线疗法therapy of cutting with thread
ligation 用药制丝线、医用丝线、橡皮筋等材料，缠扎患病组织，利用“挂线”的紧箍力，阻滞气血、经络，使局部组织坏死，以剖开瘘管或窦道，治疗肛瘘及各种窦道的方法。
05.389结扎疗法ligating therapy用线结扎或用绳结扎，使病变部位经络阻塞，气
血不畅，渐至脱落坏死，再经创面组织修复，以
达到治疗目的的方法。
05.390灌肠疗法enema therapy用具有泻毒、化瘀、理气等作用的药液或渗入散
剂灌肠，以治疗疾病的方法。
05.391包扎固定疗法bandage-fixing therapy用绷带、胶布或某些特制器械，将患病部位按要
求包扎固定，以利于损伤组织恢复的治疗方法。
05.392夹板固定疗法splint-fixing therapy用扎带或绷带把竹板、木板或塑料制成的夹板固
定在骨折已经复位的肢体上，以促进骨折愈合的
治疗方法。
05.393整复疗法reduction therapy用手法或以手法为主，并借助于器械，使移位的
筋骨恢复其原来的位置，以治疗筋骨损伤的方法
。
05.394泥疗法mud therapy用各种泥沙类物质加热后作为介体，接触或涂敷
在人体的一定部位上，以治疗疾病的方法。05.395蜡疗法wax therapy用蜡的温热、机械和其他各种因素综合作用于人
体，引起局部或全身反应，以治疗疾病的方法。
05.396药枕疗法medicinal pillow therapy用药物作为枕芯装入枕中，或自制薄型药袋置于
普通枕上，睡时枕用，治疗头痛头晕、失眠健忘
、高血压、中风偏瘫、鼻渊等病证的方法。05.397药兜疗法medicinal bag therapy用一定处方的药物研末，装入布袋缝好，缚于腹
部或病变部位，以治疗某些慢性疾病，如遗精、
妇女经带疾患、久泄久痢、小儿疳积等的方法。
05.398蜂毒疗法bee-toxin therapy用蜜蜂毒素治疗肢体痹病、面瘫、偏头痛、偏瘫
等病证的方法。
05.399鳝血疗法eel-blood therapy用鳝血或鳝血膏药涂贴在一定部位，治疗面瘫、
面风痛、鼻衄 、缠腰火丹等病证的方法。