2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享

2015年对外经济贸易大学朝鲜语翻译硕士考研真题解析

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

26.陕西省县市郊的半坡遗址显示出典型的中国古代________社会的文化特征。A蒙昧 B母系氏族 C父系氏族 D奴隶

27.商朝最后的国都是殷，就是现在河南的________

A洛阳 B安阳 C信阳 D开封

28.中国古代的宗法制度完善于周代，其核心是________。

A分封制 B等级制 C嫡长子继承制 D家族制

29.古代发现的石鼓文字属于________ 体文字

A大篆 B小篆 C隶书 D楷体

30.《论语》中记载，孔子晚年喜欢读《易》，因为经常翻阅，以致“韦编三绝”，这表明当时书籍的主要形式是________

A甲骨 B帛书 C简册 D纸卷

31.在先秦诸子中，法家学说集大成者韩非强调应该把法令、权势、________三者结合在一起加以运用

A权术B刑罚 C军功D恩惠

32.西汉在中央朝廷设立由三公九卿等职官，在地方上实行的是________ 制。

A郡国B郡县C州府D行省

33.魏晋玄学的早期代表人物有何晏和________

A孔融B许慎C郭象D王弼

34.“传神写照，正在阿睹中”是东晋画家______提出的主中表现人物内在精神的绘画理论

A吴道子B阎立本C展子虔D顾恺之

35.东晋道教理论家________著有《抱朴子》，对道家的发展有很大贡献。

A葛洪B吕洞宾C张道陵D陶弘景

对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研

首先，翻译硕士朝鲜语

第一道大题，5道语法选择题。（基础，难度不大）10分

第二道大题，5道改错（真心没看出来哪里不对）10分

第三道大题，5道填空（单词或句子）10分

第四道大题，5道给三个句子让你添一个相同的词使三个句子都适用10分

第五道大题，阅读：貌似讲的是电子产品智能化？？5道选择 10分

第六道大题，翻译：一段韩译汉，一段汉译韩（一带一路）真心蒙圈啊。。20分

第七道大题，作文：?????（难度不大，不过貌似我真么怎么关心“天”啊）20分

（还有十分的题目，着实想不起来了，战友们多多补充啊）

其次，朝鲜语翻译基础

跟去年题型好像没变

第一道大题，15个韩译汉词组，15个汉译韩词组

韩译汉：???, ?????, ??, ????, ?????,????,????...

汉译韩：并购，基础设施，打击腐败。。（不好意思，只能想出这么多了）

第二道大题，8道翻译句子（也是平分各四道）

第三道大题，2大段韩译汉，2大段汉译韩

韩译汉第一道是FTA（??????????）大概是讲怎样促进给韩国带来哪些影响之类

第二道是一个人怎么生活过来的，但其实是自己想要逃避什么什么的（有点神）记得最后一句是"???????."

汉译韩第一道是亚太经合组织，第二道是世界的经济复苏还有着不稳定因素，中国怎样怎样

最后，汉语写作与百科知识

感觉如果大神们学的好的话分应该会很高，还有就是没有名词解释了。

第一道大题，50个选择

1 孔雀东南飞讲的是谁的故事（焦仲卿，刘兰芝）

2 文心雕龙谁写的（刘勰）

3 桐城派有谁

4 水浒里面的人物（貌似选宋江晁盖扈三娘花荣吧）

5 陆王心学（陆象山王阳明）

6 玄奘创立的什么宗

7 皇帝最高祭祀？（封禅）

8 假如给我三天光明作者（海伦凯勒）

9 战争与和平作者？（列夫托尔斯泰）

10 简奥斯汀写的书（傲慢与偏见）

11 亚洲与非洲分界线（苏伊士运河）

12 南美北美分界线（巴拿马运河）

13 社交物理学谁写的（还有好多靠大家来补充了）

第二道公文写作

2015年10月12-15日。上海举行中国电子商务高峰会，写一篇开幕词 500字以上

第三道大作文

马丁路德金在华盛顿举行演讲《我有一个梦想》，一次为题写篇作文 800字

才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。2015年，才思教育将继续在“全心全意、因才思教”的办学宗旨下，踏踏实实地为考研学子指引方向，接受各届同仁的监督。现2016年北京电影学院考研辅导课程正在火热报名中！

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,/group/565488/

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,/s/articlelist_2964380531_0_3.html

2015年北京师范大学翻译硕士考研真题

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

一、填空（每空0.4分，共8分）

（一）最早发现甲骨文的学者是_________。

（二）________残卷是现存最早的纸写本书。

（三）元朝_________在《农书》一书中记载了自己发明的制造木活字方法以及一整套印刷技术。

（四）端砚产于我国广东省__________市。

（五）中国的姓起源于__________氏族社会。

（六）唐朝的国号源于李渊祖父的封号，李渊的祖父李虎曾被追封为_________。（七）万历是__________朝的年号。

（八）广西的全称是________________，新疆的全称是________________。（九）未央宫和大明宫分别是__________和__________的建筑。

（十）我国著名私家园林个园，建在__________。

（十一）莫高窟又称__________。

（十二）有人把儒家十三部经典著作及比较好的注、疏、正义合刻在一起，名为________。

（十三）汉代实行以察举和__________为主的选举制度。

（十四）明清科举考试，乡试又称__________。

（十五）辛亥革命前我国采用的历法是_______历。

（十六）________是我国最大的碑刻艺术博物馆。

（十七）我国的七大古都是______、西安、洛阳、南京、开封、______、北京。

一、721基英（超简单）

1.完形填空（无选项）讲的chronic anger

2.为段落选标题讲的asia economic crisis

3.段落还原American education

4.阅读Whorf hypothesis 根据原文回答问题，都能找到答案，最后一题是写title

5.翻译原文中的几句话，词汇超简单，不用看原文就能翻关于毕加索的但是翻译的句子有很多人名，地名，作品名，所以呢，要扩大知识面

6.作文always telling the truth is not good for all relations

二、243日语（超简单，初下水平，中上我感觉不用看也行，不过我看了）

1.汉字写假名5个出场，控，出发，苦手，

2.假名写汉字5个书类，给料，

3.语法选择题

4.对话型选择

5.用括号中词的正确形式填空，有过去式，可能，被动，

6.三篇阅读

7.翻译（育儿爸爸，新兴精品男）

8.写作（我的梦）

三、942英语语言学与外国语言学（有向非重点的方向发展的趋势）

1.名词解释（4'*5=20'）Sapir-Whorf Hypothesis，foregrounding，t-unit，curriculum development（or syllabus design），content validity

2.describe phones（比较简单）according to manner of articulation（题目已给出具体分类）and place of articulation（已给出具体分类），voiced/voiceless.只需要对号入座即可。12个音，共5分

3.functions of derivational and inflectional morphemes, give examples(10')

4.can the objects in the following sentences be called objects in real sense?

(1)John hunted a tiger,(2)John built a house.(3) John climbed a mountain(4) John likes Mary (5) John smiled a sad smile

(6)John plays tennis.

5.给了一些反义词，分类complementary antonyms和converse antonyms

6.what is contrual in cognitive linguistics? how many types of construal we usually have? explain and give examples.

7.are performative and constative verbs proposed by Austin first finally judged acceptable and unacceptable?why

8similarities and differences between British Functional Anthropology repesented by

Malinowski and Amerian Anthropology represented by Boas and Sapir.

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,monalities between interpersonal function, performative function, emotive function and phatic communion

10.what is sampling?give examples to illustrate

11.Halliday's view in the language development is meaning potential(大概是这样)what is your understanding of this view?what is the implications for second language learning and teaching?

12.Stephen Krashen's Input Hypothesis and implications for learning language

13.underlying theories of Communicative Approach to language learning and main dimensions of communicative competence.

能回忆起来的就这么多了！尽力了！已经很全了！！赠人玫瑰，手留余香！供大家参考

才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。2015年，才思教育将继续在“全心全意、因才思教”的办学宗旨下，踏踏实实地为考研学子指引方向，接受各届同仁的监督。现2016年北京电影学院考研辅导课程正在火热报名中！

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,/group/565488/

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,/s/articlelist_2964380531_0_3.html

2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

50. 道教发展的原因：

(1) 道教所依据的哲学思想是中国本土产生的；

(2) 道教的传播手段与各阶层群众的切身利益直接有关；

(3) 入道成仙的口号有相当的诱惑力。

51. 丹鼎派：由方术发展而来，以炼丹取药、祈求长生成仙为其特点。

52. 符录派：由巫术发展而来，以鬼神崇拜、画符念咒、驱鬼降妖、祈福禳灾为特点。

53. 道教对中国文化的影响

(1) 道教的某些活动含有一定的科学精神，对某些科学技术，如：冶炼、化学等做出了贡献；

(2) 道教的养身之道和引导之术，是现在体育健身活动的直接来源；

(3) 道教的成仙思想和仙界构想，激发了作家和艺术家的想象力，丰富了文学创作的浪漫主义色彩；

(4) 在中国的民间习俗和传统节日中含有大量的道教内容。

54. 道教一般把（楼观台）作为最早的道观。

55. 道教以（青龙、白虎、朱雀、玄武）为四方保护神。

56. 世界三大宗教：佛教、伊斯兰教、基督教

57. 伊斯兰教的六大信仰：

(1) 信安拉是唯一的神

(2) 信穆罕默德是安拉的使者

(3) 信天神

(4) 信《古兰经》是安拉启示的经典

(5) 信一切都是由安拉决定的

(6) 信“死后复活”和“末日审判”

58. 五功：

(1) 念功

(2) 拜功

(3) 斋功（回历9月)

(4) 课功（“课功”的“课”的意思：信徒要交纳课税。）

(5) 朝功 (回历12月）

一、721基英（超简单）

1.完形填空（无选项）讲的chronic anger

2.为段落选标题讲的asia economic crisis

3.段落还原American education

4.阅读Whorf hypothesis 根据原文回答问题，都能找到答案，最后一题是写title

5.翻译原文中的几句话，词汇超简单，不用看原文就能翻关于毕加索的但是翻译的句子有很多人名，地名，作品名，所以呢，要扩大知识面

6.作文always telling the truth is not good for all relations

二、243日语（超简单，初下水平，中上我感觉不用看也行，不过我看了）

1.汉字写假名5个出场，控，出发，苦手，

2.假名写汉字5个书类，给料，

3.语法选择题

4.对话型选择

5.用括号中词的正确形式填空，有过去式，可能，被动，

6.三篇阅读

7.翻译（育儿爸爸，新兴精品男）

8.写作（我的梦）

三、942英语语言学与外国语言学（有向非重点的方向发展的趋势）

1.名词解释（4'*5=20'）Sapir-Whorf Hypothesis，foregrounding，t-unit，curriculum development（or syllabus design），content validity

2.describe phones（比较简单）according to manner of articulation（题目已给出具体分类）and place of articulation（已给出具体分类），voiced/voiceless.只需要对号入座即可。12个音，共5分

3.functions of derivational and inflectional morphemes, give examples(10')

4.can the objects in the following sentences be called objects in real sense?

(1)John hunted a tiger,(2)John built a house.(3) John climbed a mountain(4) John

likes Mary (5) John smiled a sad smile

(6)John plays tennis.

5.给了一些反义词，分类complementary antonyms和converse antonyms

6.what is contrual in cognitive linguistics? how many types of construal we usually have? explain and give examples.

7.are performative and constative verbs proposed by Austin first finally judged acceptable and unacceptable?why

8similarities and differences between British Functional Anthropology repesented by Malinowski and Amerian Anthropology represented by Boas and Sapir.

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,monalities between interpersonal function, performative function, emotive function and phatic communion

10.what is sampling?give examples to illustrate

11.Halliday's view in the language development is meaning potential(大概是这样)what is your understanding of this view?what is the implications for second language learning and teaching?

12.Stephen Krashen's Input Hypothesis and implications for learning language

13.underlying theories of Communicative Approach to language learning and main dimensions of communicative competence.

能回忆起来的就这么多了！尽力了！已经很全了！！赠人玫瑰，手留余香！供大家参考

才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。2015年，才思教育将继续在“全心全意、因才思教”的办学宗旨下，踏踏实实地为考研学子指引方向，接受各届同仁的监督。现2016年北京电影学院考研辅导课程正在火热报名中！

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,/group/565488/

https://www.sodocs.net/doc/ed14911452.html,/s/articlelist_2964380531_0_3.html