北语20秋《英汉／汉英翻译》作业2-参考答案

[北京语言大学]20秋《英汉／汉英翻译》作业2

试卷总分:100 得分:100

一、单选题 (共 15 道试题,共 75 分)

1.我不爱喝饮料。

A.I don't like soft drinks

B.I don't like drinks

[标准答案]：A

2.As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.

A.因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了

B.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。

[标准答案]：B

3.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.

A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平

B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好

[标准答案]：B

4.To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was to come.

A.对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了

B.对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。

[标准答案]：B

5.Don＇t lose time in posting this letter

A.赶快把这封信寄出去

B.不要浪费时间寄这封信。

[标准答案]：A

6.质量服务月

A.Quality Service Month

B.Quantity Service Month

[标准答案]：A

7.His accent couldn＇t fool a native speaker.

A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人

B.他的口音不能愚弄本地人。

[标准答案]：A

8.He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare