工程硕士研究生英语基础教程-英译汉-完整版(Unit1-15)
工程硕士研究生英语基础教程英译汉
Unit 11
1. Future-supplies of oil will be costly not simply in terms of dollars and cents but also in their effect on the environment.
未来的石油供应代价会很高昂，这不仅体现在价格方面，更体现在其对环境的影响上。
2. If we had continued to increase energy efficiency at the same rate, the stability of Iraq and Saudi Arabia would by now be of minor concern to the U. S. policymakers.
如果我们当时一直保持同样的比率提高能源利用效率，那么目前伊拉克和沙特阿拉伯的政治稳定状况就不会受到美国决策者们如此的重视了。
3. When powered by hybrid technologies that combine electricity with the internal-combustion engine, such light vehicles will produce enormous oil saving.
如果汽车靠结合电能和内燃机的复合技术驱动，那么这种轻型交通工具会节约大量燃油。4. If the U. S automobile industry waits for years to see if lightweight fuel-efficient cars are more than a niche business, Lovins argues, it will one day discover that it has lost another market to overseas firms.
洛文斯认为，如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现国外公司已经占领了另一个市场。
5. All reports that promise an easy solution to a complex problem need to be taken with a degree of skepticism, and Winning the Oil Endgame is no exception.
对所有承诺轻松解决复杂问题的报告都需要抱有一定程度的怀疑，对《赢得石油残局》也不例外。
Unit 12
1. Advertising not only leads us to buy things that we don't need and can't afford, but also confuses our sense of reality.
广告不仅诱使沃恩买那些我们并不需要而且买不起的东西,同时还混淆了我们的真实感.
2. If fear is the negative motive for buying a product, then wanting a good image is the positive reason for choosing it.
如果这种担心的心理是我们消费产品的消极动机,那么希望自己有一个好的形象则是我们选择这种产品的积极理由了.
3. Two people may choose different brands of toothpaste with the identical price, amount , and quality; each person believes that he or she is expressing his personality by choosing that brand.
两个人所选择的可能是两个不同品牌的牙膏,即使这两种牙膏有着相同的价格、数量和质量。每个人都相信通过购买自己的品牌可以表达自己的个性。
4. Psychologists have found that certain colors on the package of an attractive product will cause people to reach out and take that package instead of buying an identical product with different colors.
心理学家们发现，有吸引力的产品，其包装上的特定颜色会使人们伸手去取它，而不会去买另一种颜色的相同产品。
5. They feel that they have freedom of choice, and they like to think they make wise choices. Unfortunately , they probably don’t realize the powerful effect of advertising.
他们觉得他们有选择的自由，并且总是认为他们做出了明智的选择。遗憾的是，他们可能没
有认识到广告的强大作用。
Unit 13
1. Each of us owes it to our spouses, our children, our friends to be
为了我们的配偶、孩子、朋友，我们每一个人都有责任尽可能感受幸福。
2. The concept that we have to work at happiness comes as news
对于很多人来说，我们需要努力感觉幸福的这种说法可能是前所未有的。
3. I once met a young man who struck me as particularly
我曾经遇到过一位年轻人，他给我的印象是他特别成功、幸福。
4. Only rarely do people's jobs, spouses and children
人们的工作、配偶、孩子很少能达到这些想象出来的理想状况。
5. The most obvious sources are those pursuits
（幸福）最明显的来源是那些给我们生活带来目的的追求。
Unit 14
1. By enabling us to access stored information orally-aurally, talking
话语电脑由于能使我们用听、说的方式存、取信息，我们将最终可能以口头语言取代书面语言。
2. From a Darwinian perspective, written language is the bridge
从达尔文进化论的角度来看，书面语是连接人类口语文化第一黄金时代和第二黄金时代的桥梁。
3. The second golden age of oral culture has been visible to us since
口语文化的第二个黄金时代自1877年留声机的发明以来已展露在我们面前。
4. Like most technologies, written language will serve its function
正如大多数技术一样，书面语言的功能在有更好的技术出现来取代它后，即告停止。
5. This reality check will help us prepare ourselves to say goodbye
在现实中的行不通有助于我们告别书面语言，并迎接它的取代物-----我们的老朋友，口语的归来。
Unit 15
1. In decisions from how much to produce to whether to save and invest ,humans have
在决策过程中，从生产多少到要储蓄还是要投资的问题，人类都被理所当然地认为是其自身利益的冷酷的理性计算器。
2. Whether people will invest in shares or buy insurance depends on how they
人们是投资股票还是买保险取决于对每个未来事件成败可能性的评估。
3. Traditional economists had long thought-or assumed-that the prospect of a $1,000
传统的经济学家一直认为或者是假定获得1000美元的预期能够大体抵消一个人可能出现的同样数目的金钱损失。
4. Having identified these regions ,the hope is that future work can measure how the brain
确定了大脑活动区域后，我们的希望是将来的研究能够搞清楚大脑在选择股票、赌博或是决定参加哪项退休金计划等情况下是怎样执行任务的。
5. People tend much to prefer, say ,$100 now to $115 next week,
人们更倾向于，譬如，现在获得100美元的回报，而不是下一周获得115美元的回报；可是人们却不在乎一年以后的100美元的回报和一年零一周以后的115美元的回报之间有什么不同。
公司档案管理制度
一、总则
1、为加强本公司档案工作，充分发挥档案作用，全面提高档案管理水平，有效地保护及利用档案，为公司发展服务，特
制定本制度。
2、公司档案，是指公司从事经营、管理以及其他各项活动直接形成的对公司有保存价值的各种文字、图表、声像等不同形式的历史记录。公司档案分为受控档案和非受控档案。
3、公文承办部门或承办人员应保证经办文件的系统完整(公文上的各种附件一律不准抽存)。结案后及时归档。工作变动或因故离职时应将经办的文件材料向接办人员交接清楚，不得擅自带走或销毁。二、文件材料的收集管理1、公司指定专人负责文件材料的管理。
2、文件材料的收集由各部门或经办人员负责整理，交总经理审阅后归档。
3、一项工作由几个部门参与办理的，在工作中形成的文件材料，由主办部门或人员收集，交行政部备案。会议文件由行政部收三、归档范围
1、重要的会议材料，包括会议的通知、报告、决议、总结、典型发言、会议记录等。
2、本公司对外的正式发文与有关单位来往的文书。
3、本公司的各种工作计划、总结、报告、请示、批复、会议记录、统计报表及简报。
4、本公司与有关单位签订的合同、协议书等文件材料。
5、本公司职工劳动、工资、福利方面的文件材料。
6、本公司的大事记及反映本公司重要活动的剪报、照片、录音、录像等。四、归档要求
1、档案质量总的要求是：遵循文件的形成规律和特点，保持文件之间的有机联系，区别不同的价值，便于保管和利用。
2、归档的文件材料种数、份数以及每份文件的页数均应齐全完整。
3、在归档的文件材料中，应将每份文件的正件与附件、印件与定稿、请示与批复、转发文件与原件，分别立在一起，不得分开，文电应合一归档。
4、不同年度的文件一般不得放在一起立卷；跨年度的总结放在针对的最后一年立卷；跨年度的会议文件放在会议开幕年。
5、档案文件材料应区别不同情况进行排列，密不可分的文件材料应依序排列在一起，即批复在前，请示在后；正件在前，附件在后；印件在前，定稿在后；其它文件材料依其形成规律或应保持文件之间的密切联系并进行系统的排列。
6、案卷封面，应逐项按规定用钢笔书写，字迹要工整、
五、档案管理人员职责1、按照有关规定做好文件材料的收集、整理、分类、归档等工作。2、按照归档范围、要求，将文件材料按时归档。3、工作人员应当遵纪守法、忠于职守，努力维护公司档案的完整与安全。
1、公司档案只有公司内部人员可以借阅，借阅者都要填写《借阅单》，报主管人员批准后，方可借阅，其中非受控文档的借阅要由部门经理签字批准，受控文档的借阅要由总经理签字批准。
2、档案借阅的最长期限为两周；对借出档案，档案管理人员要定期催还，发现损坏、丢失或逾期未还，应写出书面报告，报总经理处理。
如果男人和女人之间不再信任和关心彼此灵魂，肉体徒然亲近，灵魂终是陌生，他们就真正成了大地上无家可归孤魂了。如果亚当和夏娃互相不再有真情甚至不再指望真情，他们才是真正被逐出了伊甸园