翻译技巧：加词法和减词法

翻译技巧（二）：加词法和减词法

加（增）词法

英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。在这种情况下，就需要使用增词译法。增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。

S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词）

This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns.

(1) 增加量词（classifier）

英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。而汉语往往要加量词。

It was a nova!

这是一颗新星！

The sun rose thinly from the sea.

一轮红日从海边淡淡升起。

A stream was winding its ways through the valley into the river.

一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。

(2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality)

汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。

All roads lead to Rome

条条大路通罗马

The lion is the king of animals.

狮子是百兽之王。

The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.

群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。

I saw bubbles rising from under the water.

我看见一个个水泡从水下升起。

(3) 增加概括词(Amplification by supplying words of generalization)

有时英语句子中并没有出现概括词，而翻译的时候却往往可以加入“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等概括词。

Like most wildlife，deer reproduce，grow，and store fat in the summer and fall when there is plenty of nutritious food available.

与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季，繁殖、生长、储存脂肪。Then a little over a decade ago, Professors Hoyle, Bondi, and Gold, working at Cambridge, proposed an entirely different scheme.

然而十多年前，剑桥大学的霍伊尔、邦迪和哥尔德三位教授却提出了完全不同的学说。The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets．

论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

(4) 增加表达时态的词 (Amplifying words in the TL text that can indicate the verb tenses in the SL text.)

英语时态是靠动词的词形变化或助词来体现的。汉语中的动词没有时态的变化，要表达时态就必须靠时态助词和一些表示时间的词。所以，在表达过去的概念时往往加上“曾”、“已经”、“过”、“了”等字眼，在表达进行时态时往往用“在”、“正在”、“着”等字眼，在表达将来时态时往往用“将”、“就”、“要”、“会”、“便”等字眼。

They are leading a happy life.

他们现在过着幸福的生活。

He was the late president’s alter ego and he is a close and influential friend of the president to be in office.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

(5) 增加语气词

汉语中的语气助词很多，如“的” “吧”、“啊” 、“呀” “嘛”、“吗” 、“啦” 、“了”、“罢了”、“而已”等等。在英译汉时，增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩。

①Don’t take it seriously. It’s only a joke.

不要认真嘛！这不过是开个玩笑而已。

②Is more growth really better

经济发展得越快越好吗

③As I snooze she talks – of anything, everything, all the things that women talk of: books, music, dress, men, other women.

我这边打着盹，她那里说着女人爱说的一切，什么书籍啦、音乐啦、服装啦、男人啦、别的女人啦，五花八门，包罗万象。

(6) 增补表示逻辑关系的词语

有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上下文可以判断出其隐含的逻辑关系，如转折、假设、让步、因果关系等，在翻译成汉语的时候，要适当地在句中或句子之间补充关联词和承上启下的词。

①Heated，water will change into vapor．

水如受热，就会汽化。

②The strongest man cannot alter the law of nature.

即使是最强有力的人也不能改变自然法则

③Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected

如果对自己的错误都不认识，怎么能悔恨和改正呢

④For mistakes had been made, bad ones.

因为已经犯下了许多错误，而且还是很严重的错误。

(7)增补语法省略成分

①Matter can be changed into energy, and energy into matter.

物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

②Courage in excess becomes fo olhardiness, affection weakness, thrift avarice. 勇敢过度即成蛮勇，感情过度即成溺爱，节俭过度即成贪婪。（增补被省掉的in excess becomes）

③She ate little. Food sickened her, and I think much of life too.

她吃得很少；她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。

④The best conductor has the least resistance and the poorest th e greatest．

最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。

Lexical amplification(从词汇上考虑的增词)

When we translate English sentences with omission into Chinese, in nine cases out of ten, we have to supply in the target text what has been omitted in the source text. Otherwise, the meaning in the TL text would be neither complete nor smooth or idiomatic.

(1)抽象名词具体化

英语中有一些抽象名词由动词或形容词派生而来，翻译时可根据上下文在译成

具体名词，使译文意思明确、符合汉语的表达习惯。

Oxidation will make iron and steel rusty．

氧化作用会使钢铁生锈。

After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco.

一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。

Recourse to arms is not the best solution to a quarrel between countries.

国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决方法。

evaporation 蒸发作用 fault-finding 吹毛求疵的作法loftiness 崇高气质necessity必要性 assimilation 同化作用 indifference冷漠态度readability 可读性 relativity相对论arrogance傲慢态度lightheartedness 轻松愉快的心境

(2)语境增词 (Contextual Amplification)

英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确。

A professor of mine once said: …

教过我的一位教授曾说过：……

The sports meet is scheduled for April 16.

运动会定于四月十六日举行。

This printer is indeed cheap and fine．

这部打印机真是物美价廉。

And Homer! Is not he likewise human Even Homer may sometimes nod.

荷马！他不也是“活生生”的人吗即使荷马也有打盹的时候。

Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! (Mark Twain: The Prince and the Pauper)

译1：啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！

译2：汤姆·康第原来(who was born)生在可怜巴巴的人家(in misery)，穿得破破烂烂(in rags)，一身邋里邋遢(in dirt)，现在(what sight is this)换了这身装束，啊，是何等气派！

(3)Cultural Amplification (从文化上考虑的增词)

…, this hopeful person soared into so pleasing a Cupid….

这个很有希望的年轻人就扮成极其讨人喜欢的插着双翅的爱神丘比特。

（狄更斯：《艰难时世》）

注释：原文Cupid是希腊神话中的爱神，形象为手挽金弓金箭，长着双翅的美少年。译文在保持形象的基础上略加了一些解释性的词语，既完整地表达了原意，也增强了修辞效果。…that the female Boundby, instead of being the Gorgon he had expected, was

young and remarkably pretty.

那位叫庞得贝的女人，并不是他所想象的那样，是一个看谁一眼就会把谁变成

石头的女妖高根，而是一个年轻的绝妙美人儿。

注释：Gorgon是希腊神话中极为可怕的蛇发女妖，其貌丑而凶，人见其面皆化为石。gorgon，“丑陋可怖的女人”。

The blond boy quickly crossed himself.

那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。

减（略）词法（O m i s s i o n i n E n g l i s h—C h i n e s e T r a n s l a t i o n）

Generally speaking，omission in English-Chinese translation is used to achieve the effect of succinctness，especially in dealing with excessive use of English pronouns and such functional words as the article, the preposition, the conjunction.

1.O m i s s i o n o f t h e P r o n o u n

Pronouns are more frequently used in English than in Chinese．Therefore, when translated into Chinese，many English pronouns may be omitted so as to conform the rendering to accustomed usage of Chinese expression．

1. He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders．

他将双手放进衣袋，然后耸了耸肩。

2. For two weeks，he had been studying the house，looking at its rooms，its

electric wiring，its path and its garden．

两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线的走向、通道和花园的布

局。

2.O m i s s i o n o f t h e A r t i c l e

The article is the hallmark Of English nouns. When translated into Chinese, it is usually omitted except when the indefinite article is intended to indicated the numeral “one” or “a certain”．

1. The moon was slowly rising above the sea．

月亮慢慢从海上升起。

2. Any substance is made up Of atoms whether it is a solid，a liquid，Or a gas.任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。

3.O m i s s i o n o f t h e P r e p o s i t i o n

1. Smoking is prohibited in public places.

公共场所不许吸烟。

2. The difference between the two machines consists in power

这两台机器差别在于功率不同。

4.O m i s s i o n o f t h e C o n j u n c t i o n

Chinese is considered an analytic language and many conjunctions that are indispensable in English may seem redundant in Chinese．Therefore, omission of the conjunction is a common practice in English-Chinese translation．

1. He looked gloomy and troubled.

他看上去有些忧愁不安。

2. If I had known it, I would not have joined in it．

早知如此，我就不参加了

5.O m i s s i o n o f t h e I m p e r s o n a l P r o n o u n“i t”

This often occurs when “it” is meaningless or empty．

lt was not until the middle of the 19th century that the blast furnace came into use.

直到19世纪中叶，高炉才开始使用。

翻译技巧

翻译技巧 【增词法】 他在那个大学里任语文教员。 He worked as a language teacher in that university. 他抓住了小偷的衣领。 He seized the pickpocket by the collar. 我们应当逐步消灭城乡差别。 We should gradually eliminate the differences between town and country. 学习外国的经验，必须有分析、有批判的地学，不能盲目地学。 We must learn foreign experience with an analytical and critical eye, not blindly. 交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有需要修改的地方。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected 其实世界上本没有路，走的人多了，也便有了路。 For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made. 要提倡顾全大局。 We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. 谁都知道朝鲜战场是艰苦些。 Every one knows that life on the Korean battlefield was rather hard. 班门弄斧。 Show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 黑孩子 black children, who are born in violation of China’s one-child policy 【减词法】 紧张局势Tension 经营情况business 解决办法Solution 犯罪现象Crime 不必要的浪费Waste 极为可耻Shameful 完全征服Shameful 有个年轻人叫陈豪，家里很穷，缺吃少穿，住的房子又小。 There was a young man named Chen Hao. His family was so poor that they did not have enough food to eat or enough clothes to wear, and they lived in a small dilapidated house. There was a young man named Chen Hao, whose family was poor. They lived in a small dilapidated house and never had enough to eat or wear. 于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 Consequently, your joy would give way to anger; your praises to criticism or even faultfinding; and your nodding in agreement to shaking the head.

第二章 翻译技巧：词法翻译法

一、词的选择和意义引申 考研翻译的过程和核心解题策略 一、理解应以原文，拆分语法结构 二、改变原文顺序，组合汉语译文 词义选择和词义引申 词义的选择和词义引申是考研翻译中最常用的翻译技巧。 1.在1994年72)题a leader of the new school contends 中，school 是“学派”的意思，而不是“学校”的意思； 2.在1996年74）题elegant system 中，elegent是“完美，完善”的意思，而不是“优雅”的意思； 3.在2001年75）题And home appliances will become so smart that ...中，smart 是“智能化”的意思，而不是“聪明”的意思； 4.在2003年75）题like the concept of set in mathematics 中，set 是“集，集合”，而不是“一套，放置”等意思； 5.在2004年62）题we are obliged to them 中，obliged是“感谢，感激”，而不是“被迫”的意思。 词义的选择 例1.I’ll see her home tonight. 今晚我送她回家。 例2. India is the home of elephants. 印度是大象的生长地。 例3.He’s at home with the classics. 他精通古典文学。 例4.New homes are for sale. 新房出售。 例5.She’s at home where she is. 她在哪儿都自由自在。 例6.Maternity homr costs in America have gone up sharply. 美国妇产医院收费已经急剧上涨。 例7.Much is produced here for home market. 这里为国内市场生产了许多产品。 例8.He looks on London as his home. 他把伦敦看成是他的故乡。 在翻译时，词义的选择应从以下几个方面着手： （一）根据词性确定词义 forecast有“预报，预测”的意思，用作动词和用作名词时意思相同。 increase作动词时，表示“增加，增长，增进”的意思，用作名词时主要还是这些意思。book 这个单词，在作名词时，意思是“书，书籍”；用作动词却表示“预定，预约”的意思。

简析英汉翻译中的增减词翻译方法

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/3e14907650.html, 简析英汉翻译中的增减词翻译方法 作者：马祎凡 来源：《当代旅游（下旬）》2017年第10期 摘要：由于英漢两种语言在表达方式、表达习惯上存在很多差异，在翻译过程中我们需要对原文进行适当的增减以求达到“信、达、雅”的标准。在忠实于原文的基础上使译文更加通顺流畅，符合目的语的表达习惯。 关键词：英汉翻译；增词法；减词法 在翻译学习过程中，经常会看到一些译者会在翻译时增加或删减一些词。这样的改动不但不是错的，还有利于译文达到“信、达、雅”的标准。这是因为英汉两种语言并不是一一对应的这样的，所以我们在翻译过程中需要灵活处理。本篇文章通过总结翻译学习经验，总结出翻译过程中的“增减词”用法。以帮助我们的译文更加流畅而富有文采[1]。 一、增减评论性的词 例： He wished that he had asked her to dance， and that he knew her name. 试译：他希望他当时请她跳了舞，那他就能知道她的名字。 改译：他多么希望自己当时请她跳了舞，现在还知道了她的芳名，那该有多好啊！ 分析：这个句子选自于《德伯家的苔丝》，其中讲到了三个兄弟中的二哥第一次看见苔丝时，并没有上前和她跳舞，后来走到山上的时候回头看见苔丝在跳舞，心生爱慕，才说了这样一句话。“那该有多好啊”一句是增加出来的，其目的是为了表达出当时那种很后悔的心情。但是这样的增词一般都出现在文学作品中，对于我们翻译学习者来说，这都是些大师的作品，只能处于鉴赏的阶段，我们一般很少使用[2]。 二、增减对象词 例如：1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展。 试译：1998 was the International Ocean Year settled by the UN， Chinese Government will take this opportunity to introduce the development of China's marine affairs. 改译：1998 was designated as the International Ocean Year by the United Nations， and the Chinese Government would like to take this opportunity to make an introduction of the development of China's marine affairs to this world.

增词法在英汉翻译中的应用浅探

增词法在英汉翻译中的应用浅探 张玲 云南财经大学旅游与服务贸易学院 摘要：翻译是用目的语把源语言的信息传达出来的过程。其标准是“忠实、通顺”,为了达到这一标准,在翻译过程中就必须掌握一定的技巧,增词法就是较常用的一种。所谓增词法，就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词，以达到更加准确、通顺和完整的表达原文的思想内容的目的。 关键词：增词方法英汉翻译应用 翻译是使用不同语言的人们之间互相沟通的纽带，它的最终目的是为了让读者了解原作的意思。目前翻译界普遍认同“忠实”与“通顺”的标准。为了达到这一标准，翻译中就应当遵循语言服从思想，形式服从内容的原则，一方面不要离开原文而随便加词;另一方面也不要因为片面地忠实于原文而出现翻译成汉语后可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象。 一、增加原文中省略的部分 （一）增补回答句中省略的词语 Do you like the weather in Kunming? Yes, I do. 你喜欢昆明的天气吗？是的，我喜欢昆明的天气。 Are you thirsty? Not very. 你渴了吗？不太渴。 （二）增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。（we never have and never will=we never have retreated and never will retreat） A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money. 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。（a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted） So he did. Along with shaking the tension from his leg he gently laid his pole at his feet. 于是他深深吸了一口气,在摆脱腿部肌肉紧张的同时,他轻轻地把撑杆放在脚边。（三）增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢？ 二、根据汉语的习惯搭配，在形容词前增加名词或在名词前后增加动词。 某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。如：persuasion说服工作，preparation准备工作，tension紧张局势，arrogance自满情绪。The development of economy remains one of the priorities of the Chinese government.发展经济仍然是中国政府的首要课题之一。 根据语法上的需要，可以在名词前后增加动词，使句子意义明确，通顺自然，符合汉语习惯。如：（1）Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.

英汉翻译中的增减词法-精品文档资料

英汉翻译中的增减词法 增词与减词 增词――一般说来，英译汉增词，汉译英减词 1.增减评论性的词（常常出现在文学翻译中，慎用） 2.增减对象词 3.增减范畴词 4.增减动词（自然增词和认为增词） 例1：He wished that he had asked her to dance，and that he knew her name. 解析：增添评论性的词 翻译：他多希望自己当时请她跳了舞，那他现在就知道她的名字了，那该有多好啊。 例2：The first day was crossed out and the last thought which went through my mind at the end of this important day was：After all――I do not belong here ；I am just loaned. 解析：（1）增减对象词，关注上下文，及物与不及物 如：The first day was crossed out 第一天已经划去了――第一天已经从日历上划去了。 （2）有灵主语句与无灵主语句 有灵---人作主语 无灵---物作主语

如：the last thought 无灵――有灵 翻译：第一天已经从日历上划去了，在这重要的一天即将结束的时候，我的脑海中浮现出的最后一个想法是：毕竟，我不属于这儿，我只是雇来的。 例3：1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿介绍中国海洋事业发展的情况。 解析：（1）有分句的汉译英步骤 找谓语――找连词――翻译――重读（找每个分句中的核心谓语） （2）“是……的”---被动语态标志 （3）“要”---wish to “愿”---would like to （4）增减范畴词 中文则减去范畴词---“情况” 翻译：The Year 1998 was designated by United Nations as the International Ocean Year and the Chinese Government would like to introduce the development of the China’s Marine Career to the world. 例4：Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long day’s work，they sat in front of a wayside shop，enjoying three of the best things in life along the Nile---tea，conversation，and the water pipe.

英汉翻译中的增词法和减词法

英汉翻译中的增词法和减词法 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。 标签：翻译；增词法；减词法 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。减词法也可以称之为省略法。省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。 一、增词法 （一）词汇加词，也就是说，由于词汇方面的原因而引起的加词现象 1.加动词 由于英语的词汇当中，名词居多；而汉语则不管有多少动词都可以并排使用。因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，例如： The cities utilize these funds for education，police and fire departments，public works and municipal buildings.市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。 2.加名词 在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显；而英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，特别是一些不及物动词必须带上后面的宾语句子意思才完整。因此，我们在翻译时往往需要增词。例如： According to scientists，it takes nature 500years to create an inch of topaoil. 根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土壤。 3.加形容词 With what enthusiasm the Chinese people are building socialism. 中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！

翻译技巧：加词法和减词法

翻译技巧（二）：加词法和减词法 加（增）词法 英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。在这种情况下，就需要使用增词译法。增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。 S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词） This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns. (1) 增加量词（classifier） 英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。而汉语往往要加量词。 It was a nova! 这是一颗新星！ The sun rose thinly from the sea. 一轮红日从海边淡淡升起。 A stream was winding its ways through the valley into the river. 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。 (2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality)

英文翻译技巧之减词法

翻译技巧之减词法 一、从语法角度来看 （一）省略代词 英语代词的使用频率远远高于汉语。因此，英文汉译时往往按照汉语习惯将原文中的一些代词省略。 1．省略作主语的人称代词 根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句主语相同，就不必重复出现。英语通常每句都有主语，因此做主语人称代词往往多次出现，这种代词汉译时常常可以省略。 (1)He who never reached the Great Wall is not a true man. 不到长城非好汉。 (2) We live and learn. 活到老，学到老。 2.英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。 (1) I’ve received your letter and read it with delight. 我收到了你的来信，愉快地读了。 3.省略物主代词 英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例如，I wash my face in the morning. 汉语只需说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。（二）省略代词it 英语中代词it既可用作人称代词，又可用作非人称代词、先行代词或强调句型中。下面侧重讨论it在其他几种用法中英语汉译时的省略。 1.非人称代词it的省略

非人称代词it在句中做主语时实际上是个虚词，并不指代上下文中具体的事物，一般主要用于表示自然现象、时间、距离、环境及一般情况等。汉译时，常将这一非人称代词it省略。 (1)It was just growing dark, as she shut the garden gate. 她关上园门时，已是暮色苍茫了。 (2) I glanced at my watch. It was earlier than I thought. 我看了一下手表，发现时间比我想象的要早。 2.先行代词it的省略 先行代词it的主要作用是充当语法规则所要求的形式主语或形式宾语。它本身也是个虚词，没有具体的词汇意义，因此汉译时往往可以省略。 (1)It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs. 是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。 (2) It was on a small Pacific island that they found this rare kind of spiders. 正是在太平洋的一个小岛上他们发现了这种稀有的蜘蛛。 3.强调句型中的it的省略 在“It is/was+that/who...”的强调句型中，it也是一个没有具体意 义的虚词，汉译时一般予以省略。 （三）省略连接词 汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的词序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可以不必把连接词翻译出来。 He studied in the college for two years, and then he went to join the army. 他在大学念过两年书，后来就去参军了。 1.省略并列连接词

2020年MBA英语翻译方法：增词法

2020年MBA英语翻译方法：增词法 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 英汉两种语言，因为表达方式不尽相同，有些词在英语中能够省略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。 一、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Are you tired? Not very. 你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat) A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.

愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文能够判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能理解到，怎么能指望你会悔改呢? 二、增加意义上或修辞上的需要上的部分 (一)增加动词 根据上下文的具体意义，在翻译时经常需要在某些名词及动词之前或之后增加动词，才能使译文的意思明确完整，读起来也较通顺自然，符合汉语习惯。 He dismissed the meeting without a closing speech. 他没有致闭幕辞就宣布结束会议。 He spoke hopefully of the success of the negotiation. 他满怀希望地说谈判会取得成功。 After the basketball match, the chairman still has an important meeting. 在观看篮球比赛之后，主席还有一个重要会议要参加。 (二)增加形容词或者副词

2016年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法(上)

2016年英语口译笔译初级笔译翻译技巧： 增词法（上） 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。在这种情况下，就需要使用增词法的翻译技巧。 (一)、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Are you tired? Not very.

你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat) A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money. 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢? Students should learn from teachers and vice versa. 学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法(上)

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法（上） 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要 增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧 的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无 中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 英汉两种语言，因为表达方式不尽相同，有些词在英语中能够省 略而不会影响全句意思的完整表达，但是翻译成汉语后就可能出现意 思不够明确或者句子不够通顺的现象;还有一些词，虽然在英语原文中 意义明确而完整，但是翻译成汉语后却不通顺。在这种情况下，就需 要使用增词法的翻译技巧。 (一)、增加原文中省略的部分 (一)增补回答句中省略的词语 Do you like sport? Yes, I do. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Are you tired? Not very. 你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 We don’t retreat, we never have and never will。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat) A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.

愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语 有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文能够判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不能理解到，怎么能指望你会悔改呢? Students should learn from teachers and vice versa. 学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。

最新英语翻译技巧-增词法

最新英语翻译技巧-增词法 2017最新英语翻译技巧-增词法 所谓增词法，就是在翻译时按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。用增词法翻译技巧的目的是为了更加准确、通顺和完整的表达原文的内容。当然不能无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 (一)增补回答句中省略的.词语 Doyoulikesport?Yes,Ido. 你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。 Areyoutired?Notvery. 你累了吗?不太累。 (二)增补并列结构中省略的词语 Wedon'tretreat,weneverhaveandneverwill。 我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。(weneverhaveandneverwill=weneverhaveretreatedandneverwillre treat) Afoolandhiswordsaresoonparted;amanofgeniusandhismoney. 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(amanofgeniusandhismoney=amanofgeniusandhismoneyaresoonpart ed) (三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语

有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。 Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbee xpected? 如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢? Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa. 学生应该向老师学习，老师也应该向学生学习。

笔译技巧3 英汉互译中的增词法和减词法

英汉互译中的增词法和减词法 （一）语法增减词 A．英汉在语法上存在某些明显的差异； B．英语有冠词，汉语没有； C．英语多用代词，相较汉语； D．英语介词丰富，汉语介词很少； E．英语多用关联词语，汉语主要靠逻辑关系来铺排句子，强调意念的连贯性；F．汉语多用助词表示各种语气。 例如： a.I’ve been rich and I’ve been poor —and I tell you , rich is better. 富裕也罢，贫穷也罢，我都经历过。说实话，富裕当然胜过贫穷。（省略关联词和已出现过的作主语的人称代词） b.活到老，学到老。 One is never too old to learn .（增加人称代词） c.该地区已没什么城乡差别。 There is little difference between town and country in this region .（增加介词） d.Is more growth really better ? 经济发展得越快越好吗？（增加语气词） （二）词义增减词 A.很多情况下，英汉词汇的语义范围往往有宽窄之分，并非一一对应； B.如果英语词汇的语义范围比汉语宽，英译汉时要采取增词法，使原文隐含的 意思得以充分表达； C.如果英语词汇的语义范围比汉语窄，英译汉时要则要采用减词法。 例如： a.It is pointed out that the sheer（纯粹的，一味地）increase in quantity of products has imposed an enormous cost on society in the form（方式，形式）of pollution ,crowding , proliferation（激增）of wastes that need disposal , and debilitating（使虚弱，使衰弱）psychological and social effects. 一味地追求产品数量的增长 已经让社会付出了巨大的代价。 比如环境污染，交通拥挤，需特殊处理废物的激增， 以及由此造成的负面的心理及社会影响。（增词法） b.The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness , and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness. 对于普通人而言，治疗嫉妒的唯一方法是快乐，然而困难在于，嫉妒本身就是快

2015考研英语翻译技巧之增词(2)

2015考研英语翻译技巧之增词（2） 二、为了意义上的需要 英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确，例如： (1) When I came to I was in the water，swimming automatically，though I was about two thirds drowned. 当我清醒过来时，发觉自己在水里，虽然浸得半死，却本能地浮着。(增补动词)(原文虽然没有"发觉"，但译者根据上下文增补了它，使译文意思更加明确、表达通顺。) (2) He doubtlessly expected hugs，tablefuls of food，tears，laughter，and conversation followed by more conversation，then hugs and more hugs all over again，without end. 毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。(译文中增加了三个相应的形容词，形象地描绘出他想象中的欢乐场景，使意思更加明确，表达更加生动。) (3) In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communique. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 (4) These soon told her，…how easy it was and how little it interfered with life's affairs to go and see one's grave. 这些人不久便告诉她…去看自己亲人的坟墓是多么容易，几乎一点儿也不妨碍日常生活。 (5) The sky is clear blue now the sun has flung diamonds down on meadow and bank and wood. 此时已是万里蓝天，太阳把颗颗光彩夺目的钻石洒向草原，洒向河岸，洒向树林。 有时为了意思明确还必须增加合适的名词或是重复同一名词，例如： (1) These early cars were slow，clumsy，and inefficient. 这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。(译文中在形容词前分别加上了三个名词，既使译文意思明确，又使它形成四字词组，匀称整齐。) 英语中有一些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时也可根据上下文在其后增加适当的名词，使译文意思明确、符合汉语的表达习惯。例如： darkness 漆黑一团 madness 疯狂行为 complacency 自满情绪 backwardness 落后状态 (1) After all preparations were made，the planes were flown across the U.S. to San Francisco. 一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。 (2) Recourse to arms is not the best solution to a quarrel between countries. 国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决方法。 有时也有必要增加适当的连词，例如：

翻译技巧：加词法和减词法

翻译技巧：加词法和减词法-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

翻译技巧（二）：加词法和减词法 加（增）词法 英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。在这种情况下，就需要使用增词译法。增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。 S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词） This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns. (1) 增加量词（classifier） 英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。而汉语往往要加量词。 It was a nova! 这是一颗新星！ The sun rose thinly from the sea. 一轮红日从海边淡淡升起。 A stream was winding its ways through the valley into the river. 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。 (2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality) 汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。 All roads lead to Rome 条条大路通罗马 The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。 The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。 I saw bubbles rising from under the water.

浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧

浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧 李凯玉 A Study of Amplification and Omittion in English-Chinese Translation Skills Li Kaiyu 摘要：文字的增补与省略，并不是说在原文思想内容之外，再增加什么意思或减少什么意思，而是说，在保证译文和原文意思完全一致的前提下，在字面上作一些补充或删减，其目的是使译文更加真实流畅。在翻译中，有些词在特定词组中失去具体实义，仅仅表明范畴，想“态势”、“状态”、“问题”、“局面”等，按我们汉语的搭配习惯，组成“以实带虚”相对的固定词组。象“衣食住行问题”、“听天由命的心态”、“贫穷落后的状况”等。英语和汉语表达方式不一样，他习惯使用抽象名词来表达与汉语词组相同的意思，所以翻译的时候要注意。关键要根据上下文，确定这些词在句子里是否具有实在的意义，则省略不译，以免产生累赘。这是最忌讳的！ 关键词：增词；省略；翻译 Abstract: With the addition of the words omitted, it does not mean that the original ideological content, the increase or decrease in the meaning of what it meant, It said that to ensure translations and the original meaning is fully consistent with the premise that literally make some additions or delete. The purpose is true: more fluent. In translation, some words have lost their specific real justice in a particular phrase, merely indicates areas like "ours" and "state" "problems" and "situation", according to our customary mix of Chinese, "which in real modest" relative to the fixed phrase. Like "green" and "fatalistic mentality," and "the situation of poverty and backwardness." English and Chinese expression is not, he used abstract terms with the Chinese phrase to express the same meaning. Therefore, we must pay attention to the translation. The key to the light of the context, the possibility of determining these words have real meaning of the sentence., it cannot be translated. In order to avoid cumberance. This is the most taboo! Key words:Amplification; Omitted; Translation 引言 翻译是一种跨越时空的语言活动，是“一种语言已经表达出来的东西用另一种语言完整而准确的表达出来。英语中有些动词做不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往往把它表达出来。英语动词有时和体的变化，而汉语动词却没有对等的表现形式，