《翻译的政治》
解析斯皮亚克《翻译的政治》
摘要：盖亚特里·C·斯皮亚克是当今世界著名第文学理论家和文化批评家。她把翻译置于多种理论框架中，致力于研究翻译涉及的政治、民族、种族、帝国主义等政治色彩非常强烈等问题，提出“翻译的政治”这一概念。随着翻译研究文化转向第发生，她的翻译思想和实践逐渐引起了国际译学界的重视。本文通过对斯皮亚克《翻译的政治》一文的分析，评价了斯皮亚克理论上的贡献和不足，期望能对翻译过程起到指导作用，为翻译研究开拓一个新的领域。
关键词：斯皮亚克翻译的政治女性主义后殖民主义
进入90年代，对翻译的政治问题的研究逐步进入了比较成熟的阶段，许多学者纷纷从文化批评、解构主义、后殖民主义批评、女性主义批评等视角进行了多元主义等探讨。在关于“翻译的政治”的研究中，盖亚特里·C·斯皮瓦克无疑是一位具有代表性的人物。斯皮瓦克于1942年出生于印度加尔各答，是印度独立后的第一代知识分子，加尔各答大学毕业后赴美国康奈尔大学深造，后成为美国哥伦比亚大学教授。1993年她出版了《教学的机器内外》一书，其中“翻译的政治”一章集中体现了她的后结构主义、女权主义和后殖民主义理论。
一、后结构主义
翻译的政治，这一命题是指翻译在两种不同文化碰撞与交融过程中显现或隐现的权力关系。主观因素涉及译者的能力、身份、操纵策略与组织方式。客观因素则是包含媒体、出版者、期刊等在内等赞助人制度。在《翻译的政治》一文中，斯皮瓦克首先探讨了语言的修辞与逻辑之间的关系，她认为：“每一种语言的修辞性都会对语言对逻辑系统造成一定对破坏。”传统的翻译理念（特别是等值观），只看到了语言的逻辑性，而斯皮瓦克认为，在翻译中，译者不应该压抑语言的散落，而应该理解、认可他语言的修辞性，因为“如果不理解语言的修辞性，针对西方事物的新殖民主义观念就很容易产生”。
斯皮瓦克在长期的翻译实践和研究中，一直把翻译看作是具有广泛文化内涵的活动，并把翻译的结果置于民族或全球层面上来分析，提出了自己独特的翻译理念。她认为翻译就是阅读，但这一阅读的过程，并不是一个简单的语言识别过程，而是一个理解和欣赏文本所表现出的独特修辞的过程。她曾指出，翻译中被转移的不仅仅是意义，译者还应注意源语语言的特殊性、修辞性。只传译意义，不传译修辞特征，就会造成翻译中的暴力。如果对原文修辞性尤其是第三世界原文的修辞性置之不理的话，就很容易落入新殖民主义的窠臼。
斯皮瓦克的翻译思想以解构主义为基础，以后殖民主义理论和女性主义理论为视角，分别从后结构主义、女性主义、后殖民主义三方面对“翻译的政治”进行了全面而深刻的研究，揭示了翻译作为暴力工具和抵抗工具的两面性，探索了在翻译中尊重差异、构建女性或后殖民主体的途径，对翻译研究的许多方面都具有极大的启示作用。
二、后殖民主义视角
从斯皮瓦克的翻译来看，她较多关注政治、民族、种族、帝国主义等政治色彩非常强烈等问题，其观点是与20世纪70年代以来西方等社会历史文化语境
相适应的。”她的翻译表明“一切翻译都不是语言文字上的转换，而是充满了政治和意识等文化批判意义，尤其是将第三世界妇女作家的作品翻译成帝国主义的霸权语言时就更是如此”。
然而，斯皮瓦克的后殖民主义的理论和实践也具有局限性。它们都是以殖民地文化作为讨论的出发点，无意间允诺了殖民者文化享有一种决定意义的特权。在呼吁对殖民者大肆抵抗的同时，自己却陷入了与殖民者同谋的怪圈。此外，斯皮亚克的观点还带有明显的民族主义的色彩，将文化翻译的差异性完全归结为西方翻译者的强制性的暴力。她只看到这种“强制性暴力”，而没有意识到由于第三世界各个社会的语言与西方的语言相比是弱势的，所以它们在翻译中比西方语言更有可能屈从于强迫性的转型。（张宁，《翻译政治对三维空间±佳亚特里·斯皮瓦克的翻译的政治及其他》，南昌工程学院学报，2007年4月，第26卷第2期）
三、女性主义视角
斯皮瓦克《翻译的政治》通过西方女性主义者翻译第三世界的女性文本的事实让我们警惕翻译中所隐藏的新型的殖民主义。在斯皮亚克第笔下，“翻译的政治”主要不是一种分析工具和理论命题，而是指导她自身翻译实践的指南，是她作为一位批评家的一种文化批评实践形式。她既叙述了自身的翻译实践，同时又以一名后殖民理论学者的视野，站在跨越文化的高度，针对西方世界对第三世界对文学作品，特别是女性文学作品的翻译问题提出了尖锐的批评。
在政治语境中研究翻译，则凸显了翻译与权力的关系，而从女性主义视角研究翻译的政治，就是要在翻译中凸显女性的差异性，为女性争取话语权，即“突出译者的角色，超越译者的“本分”，以求改造旧有的等级制度，反对以男性为中心的价值观”。这也证明了当代翻译理论家的观点，“翻译并不是简单的语言文字转换，它渗透着社会文化的政治特性，在一定的历史语境中，翻译是译入语社会中的一种独特的文化政治行为。”（朱耀先，《论斯皮瓦克翻译中的政治文化元素》，河南师范大学学报（哲学社会科学版），2011年11月，第38卷，第6期）随着20世纪中期翻译研究领域出现的以文化研究取代语言研究的“文化转向”，我国对翻译史的研究取得了迅猛发展，研究成果在质和量上都有明显长进。近代中国女性译者深受女权运动和文化启蒙运动的影响，极易接受西方先进思想和理念，不愿受传统礼教的制约，想极力摆脱附属的地位，她们以自身的成就争取社会的认同，作为男性专制的文化体系中的“他者”，她们为了彰显自己的性别身份，以不同于男性的感悟和视角，在译文中对原文含义进行增、删、转义，在父权体制中表达女性对独特体验和认知方式。女性翻译家作为一个群体出现在历史舞台上，标志着中国女性挣脱了传统对女性的羁绊，开始走出家庭生活的小圈子，以独立主体的身份参与民族文化建设。（包相玲2015）
四、对“翻译的政治”问题的再思考
作为后殖民主义批评界杰出代表的斯皮瓦克首次正式提出“翻译的政治”这一命题，对翻译过程中存在的政治及暴力因素做出了精辟的概括和分析，并从后结构主义、后殖民主义、女性主义三维空间中予以考察，对译者更精确地翻译文本，读者更深刻地理解文本奠定了坚实的基础。
尽管由于她个人生活经历的原因，在理论和实践过程中出现了失误，但不可否认的是，她的理论对翻译实践起到了巨大的指导作用。在翻译过程中，永远存
在着强势文化与弱势文化之间的权力差异，传统翻译研究忽视了蕴含在翻译文本之间的权力关系和语境。探索翻译在帝国主义文化霸权的建构和解构过程中的作用，强调翻译的文化和政治功能，对传统翻译研究来说，是一个巨大对挑战，促使翻译工作者不得不重新审视对传统译论里一些基本问题对固有认识，同时也为21世纪对翻译研究提供了全新对视角和思维空间。
参考文献：
1.张宁.《翻译政治对三维空间±佳亚特里·斯皮瓦克的翻译的政治及其他》，
南昌工程学院学报，2007年4月，第26卷第2期.
2.朱耀先.《论斯皮瓦克翻译中的政治文化元素》，河南师范大学学报（哲学社
会科学版），2011年11月，第38卷，第6期.
3.包相玲.《对我国女性翻译史研究对梳理与反思》，南阳理工学院学报，2015
年9月，第7卷第5期.
当前常用政治术语的英文翻译
当前常用政治术语的英文翻译 作者：夜孔守望| 来源：沪江博客 新民主主义革命new-democratic revolution 民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure 社会主义制度socialist system 社会变革social transformation 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics 中华民族的伟大复兴the gre at rejuvenation of the Chinese nation 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism 改革开放政策the policies of reform and opening to the outside
中国共产党十一届三中全会The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China 马克思主义政党Marxist political Party 党的第一（第二、第三）代中央领导集体the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second\third)generation 人民民主专政the people's democratic dictatorship 国民经济体系national economic system 综合国力aggregate national strength 国内生产总值the annual gross domestic product(GDP) 独立自主的和平外交政策an independent foreign policy of peace 马克思主义基本原理同中国具体实际相结合the fundamental principles of Marxism with the specific situation in China 加强和改进党的建设，不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力strengthen and improve Party building, continuously enhance the creativity, rallying power and combat capability of the Party, and always maintain its vigor and vitality. “三个代表”就是必须代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是我们党的立党之本、执政之基、力量之源，是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。
翻译的政治与政治词汇的翻译以《人民网》日文版新闻报道为例
政治词汇的翻译，从传统翻译学理论角度看，必定涉及到一个问题，即翻译过程不可避免地受到权力、利害关系等政治因素的影响；而从政治学角度看，又涉及到另外一个问题，即选择何种翻译策略为政治服务的问题。前者是过程，是被动的受影响，是具体的翻译实践研究；后者是策略，是主动的选择，是翻译的意识形态方法论。 原文：中国社会科学院今日发布的2012年亚太蓝皮书指出，南海问题引发区域内外国家参与，昭示中国面临更加复杂的周边环境。 日文：中国社会科学院がこのほど発表した2012年アジア太平洋青書は、南中国海問題が域内外各国の介入を誘発したことで、中国の直面する複雑な周辺環境が浮き彫りになった。 上述例文中所提到的南海问题的中日对译，细致对比下，会发现原文与译文有两处大的不同：１、南海的称谓２、参与和介入。对于南海的日译，译者既没有按照中文直译为南海（ないかい），也没有借用日本外务省的惯用说法南シナ海（みなみしなかい），此处采用了南中国海（みなみちゅうごくかい）这一说法。其实，在英语里，南海是被称作南中国海的，而在中文里，南海是与南中国海并称的词汇。此处的称谓的翻译，值得作一番研究。 不少人惯于将中国特色词汇或者政治术语进行粗略分类，如文化类、经济类、政治类等等。此种方式虽从词汇涉及的领域角度，将政治术语分门别类进行翻译探讨，无形中将词汇与篇章分离开来，淡化了此文具体文章中的作用，也忽略了语篇、语境对词义的影响。特定的文本，特定的行文风格，可能会导致同一政治术语采用不同翻译方式翻译成相异的目标词汇。也有人根据政治术语的语法结构将其分成若干类，按特点举实例来归纳翻译的方法与策略，此种方式容易将翻译研究沦陷为语言学或者文学研究的边缘。历史文化语境不同、社会文化语境不同，其翻译必然大相径庭，因此不具备普遍的指导意义。尤其是目标语出现文化空缺或者是有争议的情况下，根据什么翻译标准，采用何种翻译策略的问题，因缺乏宏观理论指导，翻译策略的选择以及翻译标准的制定呈现出任意性的一面。尤其是中译日问题，由于两国同处汉字文化圈，加上中文中受历史原因有大量从日本传来的和制汉语，词汇的语义基本相同，似乎在翻译的时候借用起来非常方便，但很多情况下会出现严重差异，甚至造成严重的政治后果。 胡洁（2010）在《建构视角下的外宣翻译研究》议论文中，将外宣文本根据社会文化语境分为政府公文类，新闻报道类、公示语类，政治术语的翻译研究同样可以借鉴此种分类方式来进行研究，以掌握政治术语所在篇章的社会文化语境特点。以此处的南海称谓问题为例，不能简单地将其分为地理名称或者名词类，首先应明确该词汇所处的篇章是新闻报道。对外新闻报道的翻译有别于传统的翻译形式，通常以编译的方式进行，即采用翻译和编辑的方法，按照既定的编辑方针，把用中文写成的新闻处理成英文新闻或日文新闻（刘启忠，２００９：３）。
《翻译的政治》
解析斯皮亚克《翻译的政治》 摘要：盖亚特里·C·斯皮亚克是当今世界著名第文学理论家和文化批评家。她把翻译置于多种理论框架中，致力于研究翻译涉及的政治、民族、种族、帝国主义等政治色彩非常强烈等问题，提出“翻译的政治”这一概念。随着翻译研究文化转向第发生，她的翻译思想和实践逐渐引起了国际译学界的重视。本文通过对斯皮亚克《翻译的政治》一文的分析，评价了斯皮亚克理论上的贡献和不足，期望能对翻译过程起到指导作用，为翻译研究开拓一个新的领域。 关键词：斯皮亚克翻译的政治女性主义后殖民主义 进入90年代，对翻译的政治问题的研究逐步进入了比较成熟的阶段，许多学者纷纷从文化批评、解构主义、后殖民主义批评、女性主义批评等视角进行了多元主义等探讨。在关于“翻译的政治”的研究中，盖亚特里·C·斯皮瓦克无疑是一位具有代表性的人物。斯皮瓦克于1942年出生于印度加尔各答，是印度独立后的第一代知识分子，加尔各答大学毕业后赴美国康奈尔大学深造，后成为美国哥伦比亚大学教授。1993年她出版了《教学的机器内外》一书，其中“翻译的政治”一章集中体现了她的后结构主义、女权主义和后殖民主义理论。 一、后结构主义 翻译的政治，这一命题是指翻译在两种不同文化碰撞与交融过程中显现或隐现的权力关系。主观因素涉及译者的能力、身份、操纵策略与组织方式。客观因素则是包含媒体、出版者、期刊等在内等赞助人制度。在《翻译的政治》一文中，斯皮瓦克首先探讨了语言的修辞与逻辑之间的关系，她认为：“每一种语言的修辞性都会对语言对逻辑系统造成一定对破坏。”传统的翻译理念（特别是等值观），只看到了语言的逻辑性，而斯皮瓦克认为，在翻译中，译者不应该压抑语言的散落，而应该理解、认可他语言的修辞性，因为“如果不理解语言的修辞性，针对西方事物的新殖民主义观念就很容易产生”。 斯皮瓦克在长期的翻译实践和研究中，一直把翻译看作是具有广泛文化内涵的活动，并把翻译的结果置于民族或全球层面上来分析，提出了自己独特的翻译理念。她认为翻译就是阅读，但这一阅读的过程，并不是一个简单的语言识别过程，而是一个理解和欣赏文本所表现出的独特修辞的过程。她曾指出，翻译中被转移的不仅仅是意义，译者还应注意源语语言的特殊性、修辞性。只传译意义，不传译修辞特征，就会造成翻译中的暴力。如果对原文修辞性尤其是第三世界原文的修辞性置之不理的话，就很容易落入新殖民主义的窠臼。 斯皮瓦克的翻译思想以解构主义为基础，以后殖民主义理论和女性主义理论为视角，分别从后结构主义、女性主义、后殖民主义三方面对“翻译的政治”进行了全面而深刻的研究，揭示了翻译作为暴力工具和抵抗工具的两面性，探索了在翻译中尊重差异、构建女性或后殖民主体的途径，对翻译研究的许多方面都具有极大的启示作用。 二、后殖民主义视角 从斯皮瓦克的翻译来看，她较多关注政治、民族、种族、帝国主义等政治色彩非常强烈等问题，其观点是与20世纪70年代以来西方等社会历史文化语境
政治术语翻译
the Fifth Plenum of the 17th Central Committee of the Communist Party of China 十七届五中全会Political Bureau of the CPC Central Committee 中央政治局Boost domestic demand 扩大内需12th Five-Year Program for China's Economic and Social Development (2011-2015)/12th Five-Year Plan 经济和社会发展第12个五年规划economic growth mode 经济增长方式inclusive growth 包容性增长macroeconomic regulation 宏观经济调控comprehensive national power 综合国力international competitiveness 国际竞争力capability in shielding against risks 抵御风险能力Urbanization 推进城镇化rural modernization 农业现代化the construction of new socialist rural area 社会主义新农村建设maintain coordinated development in rural and urban regions 统筹城乡发展modern industrial system 现代产业体系strategic emerging industries战略新兴产业balanced development between regions 区域协调发展main functional regions 主体功能区poverty-stricken areas 贫困地区recycling economy 循环经济disaster prevention and reduction防灾减灾Cultural innovation深化文化体制改革innovative country 创新型国家scientific innovation ability 科技创新能力soft power 软实力cultural innovation文化创新public service system of culture 公共文化服务体系income distribution 收入分配public service system 公共服务体系primary distribution of national income 国民收入初次分配the social security system that covers urban and rural residents 覆盖城乡居民的社会保障体系contradictions among the people 人民内部矛盾adjust income distribution 调整收入分配social harmony and stability 社会和谐稳定public service-oriented government 公共服务型政府Economic system reform 大力推进经济体制改革"people first" principle 以人为本promote social equality and justice 促进社会公平正义the pillar industries for the national economy 国民经济支柱性产业political restructuring 政治体制改革reforms of fiscal and taxation systems财税体制改革resource products pricing 资源性产品价格reform in social program system 社会事业体制改革improve the quality of foreign investment utilization 提高利用外资水平the "going global" strategy “走出去”战略global economic governance and regional cooperation 全球经济治理和区域合作resource-saving and environment-friendly society 资源节约型、环境友好型社会 马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民"三个代表"重要思想Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought,Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin "Three Represent's" important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure社会主义制度socialist system社会变革social transformation 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics 中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism改革开放政策the policies of reform and opening to the outside中国共产党十一届三中全会The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China马克思主义政党Marxist political Party党的第一（第二、第三）代中央领导集体the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second\third)generation人民民主专政the people's democratic dictatorship国民经济体系national economic system综合国力aggregate national strength国内生产总值the annual gross domestic product(GDP)独立自主的和平外交政策an independent foreign policy of peace 马克思主义基本原理同中国具体实际相结合the fundamental principles of Marxism with the specific situation in China加强和改进党的建设，不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力strengthen and improve Party building, continuously enhance the creativity,
常用政治术语的英文翻译
常用政治术语的英文翻译 马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Represent's” important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution 民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure 社会主义制度socialist system 社会变革social transformation 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics 中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism 改革开放政策the policies of reform and opening to the outside 中国共产党十一届三中全会The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China 马克思主义政党Marxist political Party 党的第一（第二、第三）代中央领导集体the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second/third)generation 人民民主专政the people's democratic dictatorship 国民经济体系national economic system 综合国力aggregate national strength 国内生产总值the annual gross domestic product(GDP)
当前常用政治术语的英文翻译.
当前常用政治术语的英文翻译 马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、****“三个代表”重要思想Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought,Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin "Three Represent's" important Thought. 新民主主义革命new-democratic revolution民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure. 社会主义制度socialist system社会变革social transformation. 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics. 中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation. 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism. 改革开放政策the policies of reform and opening to the outside. 中国共产党十一届三中全会The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China. 马克思主义政党Marxist political Party. 党的第一(第二、第三代中央领导集体the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second\thirdgeneration. 人民民主专政the people's democratic dictatorshipl 国民经济体系national economic system.
常用的政治术语翻译
常用的政治术语翻译 本文来自派派小说论坛：https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,/r5173443_u11145173/ 马列主义、毛(蟹)泽(蟹)东思想，邓(蟹)小(蟹)平理论，“三个代表”重要思想 Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin “Three Repre sent’s” important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution 民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure 社会主义制度socialist system 社会变革social transformation 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics 中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领 the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism 改革开放政策the policies of reform and opening to the outside 中国共(蟹)产(蟹)党十一届三中全会 The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China 马克思主义政党Marxist political Party 党的第一（第二、第三）代中央领导集体 the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second\third)generation 人民民主专政the people’s democratic dictatorship 国民经济体系national economic system 综合国力aggregate national strength 国内生产总值the annual gross domestic product(GDP)
常用政治术语的英文翻译
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民"三个代表"重要思想 Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought,Deng Xiao-ping Theory, Jiang Zemin "Three Represent's" important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution 民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure 社会主义制度socialist system 社会变革social transformation 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics 中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism 改革开放政策the policies of reform and opening to the outside 中国共产党十一届三中全会The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China 马克思主义政党Marxist political Party 党的第一（第二、第三）代中央领导集体the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second\third)generation 人民民主专政the people's democratic dictatorship 国民经济体系national economic system 综合国力aggregate national strength 国内生产总值the annual gross domestic product(GDP) 独立自主的和平外交政策an independent foreign policy of peace 马克思主义基本原理同中国具体实际相结合the fundamental principles of Marxism with the specific situation in China
常见政治组织名称的翻译
常见政治组织名称的翻译 1.International Court of Justice 国际法院 2.Security Council 安全理事会 3.General Assembly 联合国大会 4.Secretariat 秘书处 5.Office of the Secretary General 秘书长办公室 6.Office of Legal Affairs 法务局 7.Department of Political and Security Council Affairs 证治安全局 8.Department of Economic and Social Affairs 经济社会局 9.Office of Public Information 公共资料处 10.Department of Conference Services 会议局 11.Office of General Services 总务处 12.United Nation Conference on Trade and Development Secretariat 联合 国贸易开发事物局 13.Unite Nation Industrial Development Organization 联合国工业开发机 构 14.United Nations Administrative Tribunal 联合国行政裁判所 15.International Law Commission 国际法委员会 16.United Nation s Commission on International Trade Law 国际贸易法委 员会 https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,mittee on the peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction 公海海底海床和平利用特别委员会18.Enlarged Committee for Program and Coordination,ECPC 扩大计划调整 委员会 19.Economic and Social Council 经济社会理事会 20.Statistical Commission 统计委员会 21.Population Commission 人口委员会 https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,mission for Social Development 社会开发委员会 https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,mission on Human Rights 人权委员会 https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,mission on the Status of Women 妇女地位委员会 https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,mission on Narcotic Drugs 麻醉药委员会 2.政府机关 https://www.sodocs.net/doc/456990504.html,munist Party of China 中国共产党 27.National Party Congress 全国代表大会 28.Fifteenth National Congress 第十五次全国代表大会(十五大) 29.First Plenary Session 第一届中央全会(一中全会) 30.Central Committee 中央委员会 31.member of the Central Committee 中央委员 32.alternate member of the Central Committee 候补中央委员 33.Political Bureau 政治局 34.member of the Political Bureau 政治局委员
政治术语翻译
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想 Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiao-ping Theory,“Three Represent’s” important Thought 新民主主义革命new-democratic revolution 民族独立和人民解放national independence and the liberation of the people 经济体制改革和政治体制改革reforms in the economic and political structure 社会主义制度socialist system 社会变革social transformation 建设有中国特色的社会主义事业the cause of building socialism with Chinese characteristics 中华民族的伟大复兴the great rejuvenation of the Chinese nation 党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领 the basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism 改革开放政策the policies of reform and opening to the outside 中国共产党十一届三中全会 The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China 马克思主义政党Marxist political Party 党的第一（第二、第三）代中央领导集体 the collective leadership of the Party Central Committee of the first (second\third)generation 人民民主专政the people’s democratic dictatorship 国民经济体系national economic system 综合国力aggregate national strength 国内生产总值the annual gross domestic product(GDP) 独立自主的和平外交政策an independent foreign policy of peace 马克思主义基本原理同中国具体实际相结合 the fundamental principles of Marxism with the specific situation in China
最新时事政治英语翻译
xx梦 China’s Dream; the Chinese Dream xx精神 China’s Spirit; the Spirit of China; China’s character; China’s soul把权力关进制度的笼子 keep power in the cage of systemic checks; Power should be placedunder close oversight/checks. 要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒。 Power should be covered withantisepticand be kept in a straitjacket;Power should be insulated from corruption. 喊破嗓子不如甩开膀子 Getting things done is more important thanshouting/yelling; Don’tjust shout/yell. Roll up sleeves and get things done! 鞋子合不合脚，自己穿着才知道。 Only the wearer knows whether his shoes fit. 不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在过去。 One should not stick his head in the past when his body is already inthe 21st Century. 治xx如烹小鲜。 Governing a big country is as delicate as frying a small fish; A bigcountry should be governed with the same care of frying a small fish.空谈误国，实干兴邦。 Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work willmake it thrive. 保持战略定力