大学新视野英语2 unit1 unit3 unit4 课后英译汉汉译英完型答案

1. It is a great pleasure to meet friends from afar.

2. It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.

3. You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.

4. Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.

5. Everyone knows that he is special: He is free to come and go as he pleases.

6. Watching the unhappy look on her face, I felt as though she wished to say something to me.

XI.

1. 现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。

2. 留得青山在，不怕没柴烧。

3. 如果你对所购物品不满意，我们将很乐意退款。

4. 我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情，多年来它迎接了众多的人来这里的海滩游览。

5. 让老师吃惊的是，没人自愿当班长。

6. 那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人，直到两年后死去。

1.B

2.C

3.A

4.D

5.B

6.A

7.D

8.D

9.C 10.A

11.A 12.B 13.D 14.C 15.C

1. Despite the fact that she is the only child in he r family, she is never babied by her parents.

2. Mike didn’t come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.

3. The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.

4. He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses.

5. The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.

6. This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience.

XI.

1. 尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但是他们还是坚持要实施。

2. 我无法说服他接受这项计划，也无法使他认识到这项计划的重要性。

3. 你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的？

4. 别人对他怎么看，他全不在意。

5. 我能否指出你犯了个小错误。

6. 他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上。

Cloze

XII.

1.B

2.D

3.B

4.C

5.B

6.C

7.A

8.A

9.B 10.D 11.B 12.D 13.B 14.C 15.

1.She wouldnt take a drink, much less could she stay fordinner.

2.He thought I was lying to him,whereas I was telling thetruth.

3.How do you account for the fact that you have been late everyday this

week?

4.The increase in their profits is due partly to their newmarket

strategy.

5.Such measures are likely to result in the improvement of work

efficiency.

6.We have already poured a lot of time and energy into theproject, so

we have to carry on.

XI.

1.我以为他不会掳掠,更不用说暴力掳掠了.

2.男工均等关饷每一小时10美圆,而女子工人才每一小时7美圆.

3.天然界的均衡一朝受到粉碎,就会带来很多不可预知的影响.

4.期终考试迫在近在眼前,你最很多多少花点时间看书.

5.有趣的是,消费者发明越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部门缘故原由来自于全球

化带来的影响,部门缘故原由是由于产地的变化.

6.最近一次查询拜访表明,妇女占总劳动力的40%.

Cloze

XII.

1.C

2.B

3.B

4.A

5.D

6.B

7.C

8.D

9.A 10.C 11.D 12.C 13.C 14.B15.A

大学英语精读4英译汉练习答案

TEST YOURSELF 1 16.他们竭尽全力把新闻泄漏(news leakage)的后果减少到最低限度。 They went to great lengths to minimize the consequence of the news leakage. 17.你理应懂得不该积下这么多的债务。 17. You should have known better than to accumulate such large amounts of debt. 18.不管是谁想出这么奇妙的主意，他都应该有权在这个委员会上获得一个席位。 18. Whoever conceived the marvelous idea is entitled to a seat on the committee. 19.如果你从现在起每个月存上几块钱，不到30岁你就有一笔可观的存款可用了。 19.If you deposit a few dollars/bucks every month from now on, you'll have considerable savings to draw on before you reach 30. 20. 那个经济学家说如果利率调高几个点经济就会放缓，我看这是夸张。 … 20. I think the economist was exaggerating when he said the economy would slow down if the interest rates were raised a few points. 11.当朱莉娅·罗伯茨出现在舞台上向观众讲话时，大家热烈鼓掌，接着，照相机的灯光闪个不停。 11. When Julia Roberts appeared on the stage to address the audience, there was hearty applause followed by flashing cameras. 12.因为从来没有接触过高维的概念，讨论中使用的这些新术语把他弄得糊里糊涂。 12. Never having been exposed to the concept of higher dimensions, he was baffled by all the new terms used in the discussion. 13.人类为稳定环境要做的努力决非仅仅是减少排放到大气里的二氧化碳的数量。 13. Man's endeavor to stabilize the environment entails much more than simply reducing the amount of carbon dioxide poured into the atmosphere. 14. 如果人们被剥夺了有意义的工作，他们将会失去自己的个性意识。 14. If people are deprived of any meaningful employment, they will lose their sense of identity. 15. 人类在追求更好的生活条件的时候，应该约束自己不要毁灭其他的物种。 】 15. Man should refrain from destroying other species in his pursuit of better living conditions. 16.如果我们将这些奇妙的主意付诸实施，我们就会在工作中取得给人以深刻印象的进步。 If we put these fantastic ideas to work, we will make impressive in our work. 17.如果你作此让步，你不久就会为此付出代价。 If you make the concession, you’ll soon have to pay foe it. 18.他视力不好，致使他没有能看到远处的小孩。 His poor vision contributed to his failure to spot the child in the distance. 19.我们正在设法想出解决这些紧迫问题的办法。 We are trying to figure out a solution to these urgent problems. 20.政府正在采取这些措施，希望将飞涨的房价降下来。 — The government is taking these measures in hopes of bringing down the soaring price of houses.

新视野大学英语读写教程汉译英翻译答案

第一单元 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 .Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. They were accused by authorities of threatening the state security. 第二单元 1 ．If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．‘ 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international

新视野大学英语(第二版)第四册汉译英英译汉及完型答案

. . 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .资料个人收集整理，勿做商业用途 : ; .资料个人收集整理，勿做商业用途 ' 资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . .出入除自己家以外地任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物地规定. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错地工资.但是为了家庭，她们放弃 了工作. .你怎么为这样粗鲁地行为辩护？你将会为此付出沉重地代价，因为他们己经以低毁名誉地罪 名起诉你了. .批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大地事情. .他毫不让步地行为遭到公众地反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产地境地.．即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右.记住：失败是学习过程中 必要地一 步；它不是学习、地结束，而是学习地开始. . ．. . ．. . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .

.如果没有查理·卓别林，世界电影史就会不一样了. .令人感到宽慰地是，他地努力最终给予了他长期渴望地结果—他成功地发现了这种疾病地原因. .查理·卓别林是最伟大、最广受热爱地电影明星之一.从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍 摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎地电影.他最出名地是他扮演地一个人物—年轻可 爱地小流浪汉. .卓别林是一个才能非凡地人：自他年第一次在电影中出现，两年时间内他就成 了这个国 家最有名地人物之一. .查理·卓别林对世纪初期每个人地生活都产生了影响.与有史以来地任何人相比， 他让更 多地人欢笑，改变了人们看待这个世界地方式. . 年，查理·卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤地家人和朋友，以及 全世界数 以百万计地影迷. . ．. ．．. . . . . ．. ．．. ．． . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 .资料个人收集整理，勿做商业用途 . ，发展中国家认为信息技术是促进经济发展地途径，但一些国家在估算成本与选择技术方面缺乏经验. .据说地球拥有地地下水量大约是其拥有地河流和湖泊水量地三千倍，而且地下水要干净得多. .任何人都能照出好照片—问题只是你是否在合适地时间和地点. .通过在他们地学校和图书馆安装计算机，这些社区地领导们表明他们决心不在技术上落后. .当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可是他现在失望

大学英语翻译技巧 7

第七单元句子的翻译（3） 真实、虚拟条件句和否定句的翻译 第一部分：英语中真实条件句和虚拟条件句的翻译 一. 真实条件句的翻译 在真实条件句中，说话人或把条件视为事实，或仅仅提出条件，不作任何主观设想，如果条件实现，主句内容便成为事实；如果条件不实现，结果也就不会发生。译成分句即可。 例如： ·If the weather is not good, I shall stay at home. 如果天气不好，我将呆在家里。 ·Unless the weather is good, I shall stay at home. 如果天气不好，我将呆在家里。 ·I will stay at home providing /provided/ on condition(that) the weather is not good. 假如天气不好，我就呆在家里。 ·I will stay at home only if the weather is not good. 如果天气不好，我只好呆在家里。 ·I will stay at home if only the weather is not good. 只要天气不好，我就呆在家里。 ·Given bad weather, I will stay at home. 假使天气不好，我就呆在家里。 ·Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do? 假设我们弄不到必要的设备，那我们怎么办？ ·As long as we don’t lose heart, we’ll find a way to overcome the difficulty. 只要我们不灰心，我们就能找到克服困难的方法。 ·Granted that this is true, what conclusion can you draw? 就算这是实际情况，你又能得出什么结论呢？ ·Send us a message in case you have any difficulty. 万一有什么困难请给我们一个信。 ·We’ll let you use the room on condition that you keep it clean. 我们可以让你们用这个房间，如果你们能保持清洁的话。 ·She would have fallen but that I caught her. 要不是我抓住她，她就摔倒了。 ·He is a quite conscientious man so far as I know. 据我所知，他是一个很负责的人。 二. 虚拟条件句的翻译 1.用“早”“本来”“原先”“当初”译出虚拟语气。 例如：

大学英语精读4汉译英翻译总结

Unit1 1．我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持 2．一般来说，年轻的一代与老一辈不同，他们对现在而不是过去更感兴趣。但这两代人如果不互相尊重对方的需求，就都会遭受损失。 3．中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。 4．在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。 5．女皇伊丽莎白一世统治英国45年。在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。 6．民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。这两条规则同等重要。 7．一个国家不可能强大，除非她不但在地狸上，而且在政治、经济和文化上都是一个整体。 8．晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，掉进了沟里 9．她身体糟糕到了这种程度，以至于冬天都不敢见太阳，怕中暑。 10．有一天晚上，我正在一家小饭馆里借酒浇愁，他突然走了过来，往我手里塞了一沓钞票。

1.诸葛亮装作十分镇静，成功地瞒过了司马懿，使他不知道这座城实际上是没有守卫的空城。他证明了自己值得 受到人们的崇拜和尊敬。 2.他知道大战在即，而且他的军队和敌人众寡悬殊，所以他假装正在迅速往后方撤退。实际上他是在给的敌人准 备一个大陷阱。 3.社会达尔文主义者认为我们可以把人类社会比作动物世界。他们脑袋里似乎没有想过人和动物会有不同。人所 依靠的是他们的头脑，而不是动物本性。 4.这种大规模养殖的鸡和我们以前家养的鸡没法比。现在的养鸡场也许提高了产量，但鸡的美味给弄没了。 5.金融泡沫的最后破灭造成了席卷全球的严重危机。 6.由于我们的价格优势，我们今年向那个地区的出口与去年同期同比增长了30％。 7.记者们有一大堆问题要问，但政府发言人说，她所知道的只是大约30多个持枪的恐怖分子突然闯进剧院的时候 人们正在看话剧。 8.当犯人们突然放声歌唱的时候，监狱长十分恐慌。 9.这个地区遍布工厂，而且整个岛上到处都是度假村。但是已经有迹象表明很多当地百姓将起来反对这种趋势。 10.他宣布，反叛者如果放下武器，就能得到宽恕。

新视野大学英语4翻译答案

汉译英： Unit 1 1 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。(other than) The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2 研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。(may have done) Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。(justify sth. by) Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。(remain true to) We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5 连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。(discount; be true of) Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6 当局控告他们威胁国家安全。(accuse sb. of sth.) They were accused by the authorities of threatening the state security. Unit 2 1 要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。(if... had + past participle, would + have + past participle) If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 2 她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。(it is a possibility to) She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 我从未受过正式培训，我只是边干边学。(go along) I never had formal training, I just learned as I went along. 4 随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。(find one's way into) As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 5 她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。(make up) She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 6 谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。(on purpose) No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought

工程硕士英语unit1完型答案及翻译

UNIT 1 CLOZE B Every year Forbes magazine prints “The Forbes Four Hundred”, a list of the richest individuals in the United States. This issue 1 interesting reading because it tells how these people made their money and, indirectly, how the country has changed over the years. The original list 14 years ago was crawling with Rockefellers, and Du Ponts, a Frick, a Whitney, Mellon or two---all great family fortunes that stretched back to the 19th century. However, there weren’t as many old-money fortunes on last year’s list---which leads to some conclusions about wealth in America. First, it’s not easy to hold down money, even for billionaires. Taxes put a big dent in family fortunes, and unless the heirs are careful and invest wisely, they can lose their millions as fast as their ancestors made them. Second, the old ways to riches aren’t as dependable as they used to be. Only 18 in the latest 400 made their fortunes from oil. Third, America is still the land of opportunity where smart young people like Bill Gates of Microsoft can end up on top of the list of the richest Americans ahead of the Rockefellers, Mellons, Gettys and Carnegies. What’s more, it’s amazing how many of these people keep their frugal habits after they’ve made it big. Among The Forbes Four Hundred, there are many such stories of self-made millionaires living modestly, avoiding publicity and working long hours even though they can pay the bills without lifting a finger. These people are still doing whatever it was that led to their success. There is a good lesson in this: Find something you enjoy doing, give it everything you’ve got, and the money will take care of itself. 1. A. makes off B. makes at C. makes for D. makes out 逃走、离开袭击、扑向导致、有助于理解、起草 2. A. when B. how C. where D. why 何时如何哪里为什么 3. A. entirely B. indicatively C. incorrectly D. indirectly 完全地、彻底地表示错误地间接地 4. A. original B. novel C. pioneering D. fresh 最初的新奇的、异常的首创的新鲜的 5. A. crawling B. crawled C. to crawl D. crawl 震惊爬行（过去式）爬行爬行 6. A. extended B. stretched C. spread D. expanded 延伸的拉伸的伸展的展开的 7. A. results from B. holds to C. leads to D. leads up 起因于坚持导致引入 8. A. hold down B. hand down C. hold up D. hold on to 抑制、保有宣布、流传下去举起、阻挡紧紧抓住 9. A. although B. unless C. despite D. otherwise 尽管除非不管否则 10. A. as soon as B. as fast as C. as much as D. as many as 一…就和…一样快差不多多达、和…一样多 11. A. were used to B. are used to C. used to D. could 习惯于习惯于过去经常能

英译汉指导：大学英语四级考试翻译练习八

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！ 洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.sodocs.net/doc/795498072.html,/ielts/xd.html（报名网址） 练习八 Directions: Read the underlined sentences carefully, and then translate them into Chinese. You may check your answers after you finish them. Passage One As is known to all, the organization and management of wages and salaries are very complex. Generally speaking, the Account Department is responsible for calculations of pay, while the Personnel Department is interested in discussions with the employees about pay. If a firm wants to adopt a new wage and salary structure, it is essential that the firm should decide on a method of job evaluation and ways of measuring the performance of its employees. In order to be successful, that new pay structure will need agreement between Trade Unions and employers. In job evaluation, all of the requirements of each job are defined in a detailed job description. Each of those requirements is given a value, usually in “points”, which are added together to give a total value for the job. For middle and higher management, a special method is used to evaluate managers on their knowledge of the job, their responsibility, and their ability to solve problems. Because of the difficulty in measuring management work, however, job grades for managers are often decided without reference to an evaluation system based on points. In attempting to design a pay system, the Personnel Department should compare the value of each job with those in the job market. It should also consider economic factors such as the cost of living and the labour supply. It is necessary that payment for a job should vary with any differences in the way that job is performed. Where it is simple to measure the work done, as in the work done with the hands, monetary（金钱的）encouragement schemes are often chosen, for indirect workers, where measurement is difficult, methods of additional payments are employed. Passage Two I came across an old country guide the other day. It listed all the tradesmen in each village in my part of the country, and it was impressive to see the great variety of services which were available on one’s own doorstep in the late Victorian countryside. Nowadays a superficial traveller in rural England might conclude that the only village tradesmen still flourishing were either selling frozen food to the inhabitants or selling antiques to visitors. Nevertheless, this would really be a false impression. Admittedly there has been a contraction of village commerce, but its vigor is still remarkable. Our local grocer’s shop, for example, is actually expanding in spite of the competition from supermarkets in the nearest town. Women sensibly prefer to go there and exchange the local news while doing their shopping, instead of queuing up

新视野大学英语第三版第四册汉译英

Unit1 中庸思想( Doctrine of the Mean )是儒家思想的核心内容。孔子所谓的 "中 "不是指 "折中"，而是指在认识和处理客观事物时的一种 "适度 "和 "恰如其分 "的方法。孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己的日常行为当中，使之成为一种美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。从它形成到现在，一直为民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的发展发挥着不可估量的作用。 The Doctrine of the Mean is the core of Confucianism. The so-called "mean" by Confucius doesn't mean "compromise" but a "moderate" and "just-right" way when understanding and handling objective things. Confucius advocated that this thought should not only be treated as a way to understand and deal with things but also be integrated into one's daily conduct to make it a virtue through self-cultivation and training. The Doctrine of the Mean is not only the core of Confucianism

新视野大学英语读写教程2汉译英翻译题及答案

1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) Unit2 1. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) 2. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) 3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.) Unit3 1. 你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too... to...) 2. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure) 3. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with) 4. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along) 5. 我对你的说法的真实性有些保留看法。(have reservations about) 6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(give an illusion of) Unit4 1. 有朋自远方来，不亦乐乎？(Use "it" as the formal subject) 2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(as long as) 3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(without fail) 4. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(more than + adjective) 5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意。(be free to do sth.) 6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel as though) Unit5 1. 他说话很自信，给我留下了很深的印象。(Use "which" to refer back to an idea or situation) 2. 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(Use "so... that..." to emphasize the degree of something) 3. 我十分感激你给我的帮助。(be grateful for) 4. 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupled with) 5. 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starve of) 6. 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(lean on) Unit6 1. 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as... so...) 2. 在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while + V-ing) 3. 令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turn down) 4. 真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(for better or worse) 5. 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(ill at ease) 6. 当地政府负责运动会的安全。(take charge of)Unit7

大学英语四英译汉整理

0493《大学英语四》英译汉复习题 1. He has taught English in this university ever since he moved to this city. 答案：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。 2. Trees need water to grow.答案：树木有水才能生长。 3. In no other country in the world can you find such plants as this one. 答案：像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。 4. Each time history repeats itself, the price goes up. 答案：历史每重演一次，代价就增加一分。 5. There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦). 答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。 6. Apples here like water and sunshine.答案：这里的苹果喜欢水和阳光。 7. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 答案：尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。 8. In an age of plenty, we feel spiritually hungry. 答案：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。 9. We should encourage him to have confidence in himself. 答案：我们应当鼓励他对自己要有信心。 11. Various substances differ widely in their magnetic（磁性的）characteristics.答案：各种材料的磁性有很大的不同。 13. It’s very important to maintain your current weight through exercise and healthy eating. 答案：通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。 14. He was very happy to hear from his old friend. 答案：他很高兴收到他的老朋友的信。 15. It normally takes a semester for a college freshman to adjust to his college life.答案：大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。 16. I would appreciate it if you would just let me deal with this case. 答案：如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。 18. If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it.答案：如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。 22. Young persons under twenty-five make up nearly half of the American population.答案：25岁以下的年轻人几乎占了美国人口的一半。 23. Would you mind waiting outside?答案：请你在外面等，好吗？ 24. When she got home that evening, she showed her husband the beautiful hat she had bought. 答案：那天傍晚她回家后，给丈夫看她买的那顶漂亮的帽子。 25. People usually hate mice, but one mouse won the hearts of the people all over the world. 答案：人们通常憎恶老鼠，但这只老鼠却赢得了全世界人们的心。 26. Do you mind my smoking here?答案：我在这里吸烟，你介意吗？ 27. He's growing more like his father now.答案：他现在愈长愈像他的父亲。 28. I have no idea what to say.答案：我不知道说什么好。 29. Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages. 答案：乘火车旅行比乘飞机旅行慢，但有它的优势。 30. Air pollution is more serious than water pollution. 答案：空气污染比水污染更严重。 31. The teacher came earlier than expected(预期).答案：老师来得比预期的早。 32. I feel satisfied with my life.答案：我对生活感到满意。 33. He doesn't like the way you talk to him.答案：他不喜欢你和他说话的样子。 34. He has a foreign friend who lives in America.他有一个住在美国的外国朋友。 35. Take an umbrella with you in case of rain.答案：带上雨伞以防下雨。 36. He asks me to stay in the room till he comes back. 答案：他让我呆在屋里等他回来。 37. Talking for a long time makes me tired.答案：长时间的谈话使我感到疲倦。 38. I had no choice.答案：我别无选择。 39. They were sitting in the park, playing cards.答案：他们坐在公园里打扑克。 40. It's still raining today!答案：今天还在下雨。 41. Did you go fishing with your friends last Sunday? 答案：上周日你与你的朋友去钓鱼了？ 42. I feel lonely without you.答案：没有你我感到孤独。 43. Who's going to answer the door?答案：谁去开门？ 44. Were there any phone calls for me while I was out? 答案：我不在时，有人打电话给我吗？ 45. I'll be waiting for you at the library this time tomorrow. 答案：我明天这时候在图书馆等你。 46. The earthquake in Sichuan made Chinese people unite as one. 答案：发生在四川的地震使全中国人民团结的像一个人似的。 47. I'm looking forward to your visit to China.答案：我在盼望你对中国的访问。 48. I didn't hear what you said to him.答案：我没听见你对他说的是什么. 49. Who's going to answer the telephone?答案：谁去接电话？51. Jim will go to his teacher whenever he has questions. 答案：吉姆一有问题就找他的老师。 52. I have a pain in my back.答案：我的背疼。 53. Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder. 答案：北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力工作。 54. Do you still have anything that you don't understand? 答案：你还有什么不懂的吗? 55. I'm having a headache now.答案：我现在有点头疼。 56. I'm sure we'll have a good time.答案：我相信我们会很开心的。 57. I knocked on his door but nobody came to answer it. 答案：我敲了他的门，但没人来开门。 58. Most students feel satisfied with the progress they’ve made. 答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。 59. The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers. 答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。60. People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas.答案：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。 61. Both Ann and Mary are suitable for the job.：安妮和玛丽都适合干这项工作。 62. What kind of life do most people enjoy?答案：多数人喜欢什么样的生活？ 63. My classmate is much cleverer than I.答案：我的同学比我聪明多了。 64. The friend saw everything but did not say a single word. 答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。 65. I hope we can have some snow this winter.答案：我希望今年冬天会下点雪。 66. Could you tell me where the post office is?答案：请问邮局在哪里？ 67. Are you fond of music?答案：你喜欢音乐吗？ 68. I've lost interest in my work.答案：我对这份工作已经失去了兴趣。 69. Life is meaningless without a purpose.答案：没有目标的生活是毫无意义的。 70. The traffic jams during morning and afternoon rush hours are a headache in big cities now.答案：上下班高峰期的交通拥挤问题是大城市目前的一个棘手问题。 71. Bill hit his car into a wall last night.答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。74. Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。 75. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 答案：我在睡觉时，电话铃突然响了。 78. Would you please help me with this heavy box? 答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？ 79. You needn’t go there anymore. He already knows about it. 答案：你不必去了，他已经知道那件事了。 80. A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used. 答案：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。 81. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.答案：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。 82. A friend of mine from high school is working in England now. 答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。 83. There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦). 答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。 84. My idea is that this experiment should be stopped. 答案：我的意见是这个实验应该停止。 85. He is the only Chinese who has ever won the award. 答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。 86. We should keep it in mind that our country is a developing one. 答案：我们应牢记在心，我国是一个发展中的国家。 87. Don't believe whatever he tells you.答案：无论他告诉你什么都不要相信。 88. It is well known that coal is an important source of energy. 答案：众所周知，煤炭是重要的能源。 89. It has not been decided yet whether they will take part in our experiment. 答案：他们是否参加我们的试验还没有决定。 90. Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter. 答案：买这台打字机300美元不够。 91. About half of the fruit is ripe.答案：大约有一半的水果已经成熟了。 92. I'll have to try using the search engines.答案：我得试着用这个搜索引擎。 93. You can buy water inside.答案：你可以在里面买水喝。 94. These goods are not up to standard.答案：这些商品未达到标准。 95. Does the computer have instructions on it?答案：电脑上面有使用说明吗？ 96. I enjoyed this meal thoroughly.答案：我非常喜欢这顿饭。 97. I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 答案：我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。 98. I don't know who broke the window.答案：我不知道谁打破了窗户。 99. It is known to all that exercises are good for health. 答案：众所周知，锻炼有益于健康。