药品说明书翻译指南6

药品说明书翻译指南6：用量与用法 Dosage and Administration

发布日期：2011-08-03 浏览次数：241

核心提示：药品用量及用法是药品说明书的重点内容，读者（译者）必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。

本项最常用的英语表示法有：

Dosage and Administration 用（剂）量与用法

Route of Administration 给药途径（用法）

Administration 用法

Direction for Use 用法

Method of (for) Administration 用法

Application and Dosage 用法与用（剂）量

Mode of Application 用法

Dosage 用（剂）量

How to Use 用法

Posology 剂量学

还可能有其他的表示方法。

1、常用表示剂量的术语

average dose 平均剂量

minimal (minimum) dose 最小有效量

daily dose 日剂量（一日量）

multiple dose 多剂量

divided dose 分次剂量

overdose (overdose) 过量

fatal (lethal) dose 致死量

single dose 一次剂量

indicated dose 有效蛴量

standard dose 标准（合适）剂量

initial (beginning, starting) dose 首次量

suggested (recommended) dose 推荐剂量

maintenance dose 维持量

therapeutic dose 治疗剂量

maximum dose 最大剂量（极量）

usual (normal) dose 常用剂量

2、常用的剂量单位表示法

g=gram 克

l=liter （litre）升

mg=milligram 毫克

ml=milliliter 毫升

kg=kilogram 千克

c.c. 毫升

mcg=microgram 微克

I.U.=international unit 国际单位

ug 微克

body weight 体重

per square meter of body surface 每平方米体表面积

3、每次给药次数的表示方法

daily (per day, a day, every day) 每日

every …hours 每隔…小时

intervals of … 每隔…

once (twice) daily (a day) 每日一（二）次

every other day 每隔一日

three times a day (daily) 每日三次

three times a week 每周三次

once (twice) a week (weekly) 每周一（二）次

Divided into … doses 分…次

in two or three divided doses 分为二或三次（个剂量）

例1 Unless otherwise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily.

如果医生不另开处方，平均日剂量为每日3次、每次1个胶囊。

例2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg body weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meets.

日剂量最好每公斤体重10-15mg，分3-4次口服，与食物共服。

例3 The initial dosage recommended is 1/2 tablet of Madopa 250 three times daily.

开始剂量最好为每日3次，每次半片美多巴250.

例4 Children: The usual dose is 50 to 100 mg/kg/day total, given in four equally divided and spaced doses.

儿童：常用总剂量为每日50-100mg/kg体重，均分为四等份，等间隔给药。

例5 The recommended starting dose is 20mg given as a single daily dose.

推荐的首剂量为每20mg，一次服用。

4、给药对象：最常见的用词有

adolescents 青少年

infant(s) 幼儿

adult(s) 成年人

male 男性

baby (babies) 婴儿

newborn baby (babies) 新生儿

children (child) 儿童

patient(s) 患者，病人

debilitated patients 体弱患者

pediatric 儿科的

elderly patient(s) 老年患者

pregnant women 孕妇

female 女性

senile patient(s) 老年患者（病人）

5、给药方式的表示法：多用副词成或介词短语表示，例如：

intra-arterially 静脉内给药by mouth (OS) 口服

intragluteally 臀肌内给药by phleboclysis 静脉输液

intramuscularly 肌内给药by intramuscular (IM) injection 肌肉注射

intraperitoneally 腹（膜）腔内给药by intravenous (IV) injection 静脉注射

intrapleurally 胸（膜）腔内给药by the intra-articatar administration 关节内给药intrathecally 鞘内给药by the intramuscular administration (route) 肌内给药

intravenously 静脉内给药by the intranasal route 鼻内给药

locally 局部给药

orally 口服给药

parenterally 肠道外给药

by the intraperitoneal administration 腹（膜）腔内给药

subconjuntivally 结膜下给药

by the intravenous infusion (perfusion) 静脉输注

subcutaneously 皮下给药sublingually 舌下给药

submucously 粘膜下给药

by the intrathecal administration 鞘内给药

by aerosol 喷雾给药

by the subligual administration 舌下给药

by drip phleboclysis 点滴静脉输液

per rectum 直肠给药

by enema 灌肠

per vaginum 阴道给药

by lumbar 腰椎给药

pro recto 直肠给药

此外还有许多其他的表示法，不一一列举。

6、表示“投药”的常用动词

administer （或be administered、give、be given、indicate、be indicated）给药、投药

use （或be used 、employ、be employed）用药

recommend （be recommended、suggest、be suggested）推荐给药

7、表示不同的用药方式的动词：

take 服用inhale 吸入apply to 用于、涂于、敷于

spray 喷雾inject 注射swallow 吞服

例 6 …the recommended single dose is 1 ampoule, given subcutaneously, intramuscularly or intravenously.

建议一次剂量为1安瓶，皮下、肌肉或静脉注射给药。

例7 I.M injections should be administered in the amount of 25-50mg daily per kilo of body weight, subdivided into injections every 6-8-12 hours.

肌肉注射：每日每公斤体重给药25-50mg，每6-8-12小时一次。

例8 For adults give intramuscular injection of 400 to 600 mg per day in 2-3 divided doses. For intants give intramuscular injection of 10-20mg/kg per day in two divided doses.

成年人：肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射；婴儿：肌肉注射，每日10-20mg/kg 体重，分2次注射。

例9 The tablets （or the syrup）are to be taken during or after a meal with a little liquid.

片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。

例10 Apply the Nitro-Dur system firmly to the skin surface. The Nitro-Dur system may be applied to any convenient skin area, a recommended side of application is the arm or chest.

把护心贴片紧贴在皮肤表面，护心贴片可贴在任何方便的皮肤区域，最好是贴在手臂或胸部。

例11 In general 1 to 3 metered doses should should be inhaled or sprayed onto or under the tongue at the every oneset of anginal pain.

一般应在心绞痛开始发作时就吸入，或向舌上或舌下喷入1-3个规定的剂量。

8、其它的短语或句型，例如：

according to 根据

be adjusted 调整

depend on 依据

adapt to 适合，修改

on the basis of 在…基础上

vary from…to… 变化范围由…至…，因…而异

range from … to … 变化范围由…至…

it is advisable to （it is recommended to、it is suggested to ）建议…

例子很多，不一一列举。

例12 Dosage should be adapted to patients individually, on the basis of periodic tests of glycosuria and blood sugar.

在周期性检验尿糖和血糖的基础上，调整剂量，使之适用于不同的患者。

例13 It is advisable to initiate therapy with massive doses: 3x2 tablets daily after meals over 2-4 days.

建议开始治疗时采用大剂量，每日剂量为3x2片，饭后服用，持续2-4日。

例14 In severs chronic cases, treatment is started with daily 1 to 2 ampoules of Bilocid and continused with one ampoule every other day, injected slowly by the intravenous route.

治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日1-2支利胆素注射剂开始，继续治疗时每隔一日1安瓶缓慢静脉注射。

例15 The number of injections required may vary from from patient to patient.

所需注射次数因患者而异。

例16 The dosage of Glutril must be adjusted by the doctor according to the individual metabolic state.

格路特利的剂量需由医生根据每个患者的代谢状况调整。

例17 In such instance, it is recommended that the dose be reduced.

在这种情况下，建议减少剂量。

例18 The maintenance dosage is determined by response of the patient.

维持剂量视患者对药物的反应而定。

从上述例句可见，本项中英语的普通词汇较多，只要有一定的英语基础均可读懂，专业词汇多为医学词汇，可从英汉医学词典中查出。

(医疗药品)英文药品说明书的写法

英文药品说明书的写法——第一节药品名称 一、进口药英文说明书的结构简介 “药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leeflet或DataSheets.Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。 为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（DrugNameS），②性状（Description），③药理作用（PharmacologicalActions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsageandAdministration）．⑦不良反应（AdverseReactions）。⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存（Storage），⑾其他项目（Others）。 现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。 二、药品名称（第一节）

药品说明书翻译指南.doc

药品说明书翻译指南1：药品名称Drug Name “药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 本系列具体讲述了进口药品说明书的语言特点及翻译方法。虽然药品和食品不同，但通用的时候还是用得着的。 “药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。 为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NameS），②性状（Description），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions）。⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存（Storage），⑾其他项目（Others）。 有关药品说明书中主要项目的英文标题，不同的表示方法，结构特点，常用词，短语及句型等详见系列—药品说明书翻译指南1~11。掌握这些内容有助于了解英文说明书的脉络，但要完全理解说明书的全部内容还需要经过一番努力。 药品说明书翻译指南1：药品名称 Drug Name 药品说明书——药品名称的语言特点及翻译方法 英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（Trade Name或Proprietary Name），通用名（Generic Name）和化学名（Chemical Name），其中最常见的是商品名。例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其商品名为Ursosan（Tablets）：通用名为Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆酸）；化学名为3a,7p dihydroxy-5p-Cholanoic acid（3a，7p 二羟基5p胆烷酸）。有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。

录取通知书用英文怎么说单词短语是什么

录取通知书用英文怎么说单词短语是什么 录取通知书上一般须注明录取人姓名、身份证编号、高考考号、录取批次、科类、录取专业、报到注册时间、加盖录取高校公章，还须注明“该校是教育部批准的具有高等学历教育招生资格的普通高等学校”字样。录取通知书用英文怎么说下面是整理的录取通知书单词，欢迎阅读。 录取通知书用英文单词enrollment [admission] notification; a notice of acceptance; adimission notice 录取通知书例句接到录取通知书的时候他高兴地落下了眼泪。 He wept for joy when he received the admission notice. 我从邮递员手中接过录取通知书，心情非常激动。 I was very excited when I accepted the admission notice from the postman. 他收到的大学录取通知书使他的母亲心花怒放。 The admission notice he received from the university rejoiced his mother's heart. 《21世纪大英汉词典》 我刚刚收到我申请的那所大学的录取通知书。 A: I just received the acceptance notification from the

university I had applied for. 她一拿到录取通知书，就向家里飞报了这一好消息。 She sent the good news to her family as soon as she got her letter of admission. 我本来计划在美国攻读硕士学位，并在那里找份工作，但现在我意识到，那里既没有工作也没有奖学金，所以我就接受了德里一所大学的录取通知书。 "My initial plan was to do my master's degree there and look for a job too, but now I realize that there are no jobs and no funding, so I took admission in a college in Delhi," said Dutta. 如果客户未能及时支付费用，启德集团将会扣押其录取通知书和签证文件。 If students don't pay fees on time, EIC can withhold letters of acceptance and visa documents. 收到录取通知书后，我的心才踏实下来。 My mind was set at ease at last after receiving the admission notice. 收到录取通知书后，我的心才落槽了。 My mind was set at ease at last after receiving the admission notice . 然而三月份也意味着另一种形式的疯狂--焦急地等待学院和大

英文药品说明书.doc

Drug Instructions 英文药品说明书 Instructions Directions Description Package Insert 或简称Insert， Leaflet Data Sheets FDA规定的药物说明书：一般为10项。 较简单的说明书仅介绍：成分、适应证、禁忌、用法与用量等内容 较长复杂的说明书：除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、注意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目,可达20多项 美国FDA批准上市的药品: 1.CDER的drug@FDA是首选,https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/scripts/cder/drugsatfda/index.cfm， 2.https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/dailymed/about.cfm 3. https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/script/main/hp.asp 欧洲上市批准的药品 1http://www.emea.europa.eu/。 2.EMC:https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/ 3.https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/mrindex/index.html 日本上市的药品 上生产商的网站上去找,一般大的公司会把自家产品的说明书放在网站上,而且是最新版的。专利全文的获取 专利的检索（不提倡进SIPO、USPTO） 百度专利搜索：https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/ Google patent https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/patents 欧洲专利局：https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/ 专利PDF全文获取： （Drugfuture）https://www.sodocs.net/doc/7b6092164.html,/ 主要内容 ①Drug Names ②Description ③Pharmacological Actions ④Indications ⑤Contraindications ⑥Dosage and Administration ⑦Adverse Reactions ⑧Precautions ⑨Package ⑩Storage 药品名称（Drug Names）②性状（Description）③药理作用（Pharmacological Actions）④适应证（Indications）⑤禁忌（Contraindications⑥用量用法（Dosage and Administration）⑦不良反应（Adverse Reactions）⑧注意（Precautions）⑨包装（Package）⑩贮存(Storage）⑾其

药品说明书翻译指南10

药品说明书翻译指南10：贮存 Storage 发布日期：2011-08-03 浏览次数：131 核心提示：药品说明书——贮存的语言特点及翻译方法。 “贮存”的英语常用表示法是Storage。本项中常用的一些短语有： store (keep) in a cool and dry place 存于于阴凉干燥处 away from light 避光 away from children 勿让儿童接触 protect from light (heat) 避光（热） out of (the) reach of children 勿让儿童触及 prevent moisture 防潮 本项的句子较简单，多为一简单句，其中多为祈使句，用词也不多。 例1 store medicines carefully. Keep away from children. 注意保存。勿让儿童接触。 例2 Stroe below 25℃protecting from freezing and light. 存于25℃以下，防冻，避光。 例3 Validity and storage. The solution will keep for five years if stored at a emperature below +20℃. 有效期及贮法：放置于20℃以下可保存5年。 例4 Storage instructions: Protect from heat and light. 贮存方法；避光及防热贮存。 例5 To be stored in a dry place at a temperature not above 25℃. 存于不高于25℃的干燥之处。 例6 Do not store the suppositories over 25℃. 本栓剂不得存于25℃以上的温度。 例7 Store at below 25℃and protect from moisture， 存于25℃以下，防潮。 例8 The solution should be prepared immediately prior to use, but can be stored at 4℃or up to one week. 药液应在配制后立即使用，但在4℃下可贮存一周。 有时也有较复杂的结构，或较多的内容，如：

药品说明书翻译的常见问题

药品说明书翻译的常见问题 身体是革命的本钱，在我们的日常生活中，都会经常遇到需要吃药的情况。无论是对于国内的百姓还是国外的人士，都需要通过医药说明书来指导进行用药，其中不少药品还需要遵照医生的嘱咐进行。因此国外的医药公司想进入中国市场，则必须将自己的医药产品翻译成中文，而对于国内的公司开拓国外市场的话，则必须将相应的医药产品翻译成英文。医药说明书（又称使用手册）主要是“介绍药品的性能、规格、使用方法的实用应用性文体”，是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 既然药品说明书这么重要，那么作为一家专业的人工翻译平台的翻译达人就和大家分享下做好药品说明书翻译的常见问题，具体如下： 1、药品的名称、成份和性状。 通常，如果药品产于本国，其除了有中文名称外，还会附加上拼音名称。对于开拓国际市场的药品，则需要根据满足国外用户的需要，引入专门的药品名称。对此，译员在翻译的时候万不可直接跟从中文的名称直接翻译，要多查询来确证。成份和性状是对该药品的具体描述，但用词一定要专业、到位。 2、药品的功能主治、用法用量与禁忌。 对于药品的功能主治这一领域，译员要应引起高度的重视。由于现在药品的种类繁多，很多药品都极其相似，如果不看其功能而直接饮用，势必会影响健康；而译员在翻译的过程中若忽视其功能，也会

为使用者带来不必要的麻烦、疑惑。在药品用法用量与禁忌上，译者要遵循翻译的基本准则--准确、严谨，因为这些都关乎于使用者自身的健康和生命安全。 3、药品的辅助说明 药品的辅助说明是对其以上说明的额外的补充，因为考虑到药品本身的复杂性与多样性，所以，对于一些次要的内容要专门描述。注意事项一般是由该药品的负面作用而定的，其对象一般是孕妇、老年人和儿童。译员在此方面要格外注意，万不可少译、错译、漏译、胡译等。 4、药品的规格、包装、批文等。 药品的规格、包装和批发文号等属于药品说明书的外在信息。虽然这些信息与药品的本质内容相差甚大，但仍需译员高度重视。规格上清楚表明了其每一粒的含量，因此，使用过多必然为使用患者的身体埋下隐患；贮藏时间和有效日期虽然对多数人来说是个无关紧要的数字，但若是翻译或标明错误，后果不堪设想；包装和批发文号相对简单，只是一个简要的说明；另外，批发文号还具有浅层次的法律性质。 以上几点是关于药品说明书翻译的常见问题的总结，至于如何去翻译，并确保翻译的质量，这就需要相关的医药公司结合自身的专业积累和翻译团队进行，如果这方面资源不够则有必要的时候寻找专业的翻译公司进行合作。

高中毕业证及大学录取通知书翻译模板

Wuchang Experimental High School GRADUATION CERTIFICATE (Special seal of Bureau of Education of Wuhan Municipality for Graduation Certificate) Provincial Student No.: xx Diploma No.: xx Note: This certificate is valid after sealed by the education department of /above prefecture or municipal level. XX, female, 18, is from Wuhan City, Hubei Province. She has accomplished all the courses required by a three-year study program from September, 1999 to July, 2002. Upon approval of the school, she is qualified in morality, intelligence, physique and arts and thus allowed to graduate. School: Wuchang Experimental High School (Seal) President: xx (Seal) July 5, 2002

No.0206807 XX University Letter of Admission Dear XX: (No.: XX) You have been admitted to our school as a major in Electrical Engineering and Automation of the School of Electrical Engineering to complete a four-year study program. Please come to the school and handle relevant registration formalities on September 8-9. XX University (Seal) August 10, 2002

英文药品说明书结构简介

英文药品说明书结构简介一、英文说明书简介 “药品说明书”的英文表达方式： Instructions Directions Description Leaflet Data Sheets Package Insert 现多用Package Insert，或简称Insert。Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的说明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。 大多数英文说明书都包括以下内容： 药物名称Drug Name 性状Description 药理作用Pharmacological Actions 适应症Indications 禁忌症Contraindications 用量与用法Dosage and Administration 不良反应Adverse Reactions 注意事项Precautions 包装Package 贮藏Storage 其他项目Others 完整的FDA说明书一般包括：

【特别警示】Warning 【临床应用】Indications and Usage 【用法与用量】Dosage and Administration 【制剂与规格】Dosage forms and Strengths 【禁忌症】Contraindications 【注意事项】Warnings and Precautions 【不良反应】Adverse Reactions 【药物相互作用】Drug Interactions 【特殊人群】Use in Specific Populations 药物滥用依赖性Drug abuse and Dependence 【药物过量】Overdosage 性状Description 临床药理学Clinical Pharmacology 非临床毒理学Nonclinical Toxicology 临床研究Clinical Studies 【贮藏】How supplied/storage and Handling Patient Counseling Information Medication Guide 二、药物名称-Drug Name 常见药物名称有商品名、通用名和化学名，其中最常见的是商品名。有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。 商品名-Trade Name，Proprietary Name 通用名-Generic Name 化学名-Chemical Name 药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角(或在上角)有一(R)标记，例如ADRIBLASTNA(R)(阿霉素)。“R”是Register(注册)的缩写，表示表示该产品已经本国的有关部门核准，取得了此项专

英语药品说明书的翻译

英语药品说明书的翻译 英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。 1. Pakage Insert (Insert) 说明书 2. Drug Name (Medicine) 药品名称 3. Description 性状 4. Action 作用 5. Indication 适应症 6. Contraindications 禁忌症 7. Precaution 注意事项 8. Side Effects 副作用 9. Dosage and Administration 剂量和用法10. Dacking 包装11.Expiry 失效期12. Manufactring Date (Manu.date)出厂日期 13.Reference 参考文献 药品名称 一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○R的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。○R=Recive 在药品之后有时Issued to(for) the Medical profession only短语，意：仅供医界参考。 例：Mobic ○R Issued to(for) the medical prfession. 二、译法：分四种译法 1. 音译：按英语读音用相应的汉字译出 例：Mobic 莫比可Rifampicin 利福平 2. 意译：按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语 例：Streptomycine 是由Strepto和mycine组成，其中Strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。 Nitroglycerine 由Nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油Aminophylline由Amino+phylline 译:氨茶碱 3. 音意并译：按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。

大学录取通知书,翻译

大学录取通知书,翻译 篇一：录取通知书英语 篇一：求职英语：录用通知书长什么样？ 最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！ 洛基英语，免费体 验全部在线一对一课程：/（报名网址） 求职英语：录用通 知书长什么样？ 好不容易通过面试，焦急的等待着录取通知书。那么，录取通知书长什么样？你会认识他吗？ dearmissmika, 亲爱的米卡小姐： 鉴于您在11月23日的面试结果，我非常高兴地通知您，您已经

通过了董事会的批准，人 事部已经决定自2008年12月1日起，聘用您为总经理秘书。 wewillsendyouanotificationofanofferlateron.inaddition,wewil larrange atimetosigntheemploymentcontractwithyou.ifyouhaveanyquestio ns,please donot洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩，是全球已被验证的东方人英语学习的最 佳模式。洛基英 hesitatetocontactme. 稍后我们会寄给您录用通知书。另外我们还会另外安排时间与您签订雇用合同。如果您还有 任何问题，请与我联系。

wearelookingforwardtohavingyouherewithus! 期待您的加入! yourssincerely, noveltyco.ltd. 新意有限公司谨上 如果你在一个公司 的行政部门工作，写这个录用通知书也是你必备的技能了。如果你掌握的还不是很好的话， 请到我们的免费英语学习网站上寻找更多的资料吧！ “成千上万人疯狂下载。。。。。。 洛基英语是中国英 语培训市场上的一朵奇葩，是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。洛基英 更多价值连城的绝密英语学习资料， 洛基内部秘密英语，

霍格沃茨录取通知书翻译

guangdong xxxx university 2011 letter of admission printcode：44 professional science 07_xxxx candidate no.11440515xxxxxx letter of admission dear xxx: id card no.4405xxxxxxxx224xxx special seal for household registration, shantou public security bureau sep 04, 2011篇二：《录取通知书》英文影评 《录取通知书》英文影评 the lovely story takes place in a boy called bartleby, a highschool graduates who can make false papers. but his pretty tricks didn’t help him to get an admission. and in order to have his fathers approval, he establishes a fake college called south harmon institute of technology (s.h.i.t) in an abandoned mental hospital with the help of rory, hands and glen, all of whom were not accepted by colleges. however, because of some misses, nearly 300 students are accepted by s.h.i.t. bartleby knows the feelings of these students, so he makes them believe this is a real college and manage to have some classes in harmon college. then, he asks the students to write down their ideal courses and they have their classes taught by their own. every one in s.h.i.t is happy and enjoyable. this is really a relaxing film. no rough ranger, no vicissitudes. all is about are the “ridiculous” thoughts of some ordinary students. and what turly impressed me is the words bartleby says in the end of the film:＂so you can go ahead, sign your forms, reject us and shoot us down, and do whatever you gotta do. it doesn’t really matter at this point. because we’ll never stop learning, stop growing, and we’ll never forget the ideals that were instilled in us at our place.＂ it makes me think about the idea that whether going to college is the premise of our future success. now, being accepted has lost its real value for people and became a mechanical behavior instead. we try to believe that people graduate from college are more creative and more cogitative. but what is important in the film is that students in s.h.i.t can decide their class, their grades and their roads of their lives. rather than pursuing blindly, they let the college life fit their needs.篇三：霍格沃兹魔法学校录取通知书 witchcraft and wizardry (霍格沃兹入学通知) hogwarts school of witchcraft and wizardry headmaster: albus dumbledore (order of merlin, first class, grand sorc., chf. warlock, supreme mugwump, international confed. of wizards) dear lin, wizardry. please find enclosed a list of all necessary books and equipment. term begins on 1 september (or when you happen to register). we await your owl after registration.

药品说明书英文

药品说明书 药品说明书---药品名称（一） 一、药品英文说明书的结构简介 “药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Descriiption 现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets.Insert原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。 为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NameS），②性状（Descriiption），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions）。⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存（Storage），⑾其他项目（Others）。 现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。 二、药品名称 英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（Trade Name或Proprietary Name），通用名（Generic Name）和化学名（Chemical Name），其中最常见的是商品名。例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其商品名为Ursosan（Tablets）：通用名为Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆酸）；化学名为3a,7p dihydroxy-5p-Cholanoic acid（3a，7p二羟基5p胆烷酸）。有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。 药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（或在上角）有一（R）标记，例如ADRIBLASTNA（R）（阿霉素），TEGRETOL（痛痉宁）。“R”是Register（注册）的缩写，（R）表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如：Rulide（罗力得）之下列有（Roxithromycin，罗红霉素）：Minipress（脉宁平）之后列有（Praxosin HCI，盐酸哌唑嗪）；Nitro-Dur（护心贴片〕之下又列有（Nitroglycerin，硝酸甘油）。 药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。 1、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－acin 阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。 2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：cholic Acid 胆酸，Tetracyline四环素;也可其药理作用翻译．如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物），Natulan疗治癌（细胞生长抑制剂），Uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。 3、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：Coumadin香豆定（coumarin 香豆素），Neo-Octin新握克丁（neo-新）；Medemycin麦迪霉素（－mycin 霉素），Cathinone卡西酮（－one酮）。 4、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如：Antrenyl安胄灵，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。 药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。例如：Catalin（卡他林）的化学名称是1－Hvdroxy- 5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylic acid,译成汉语是1-

单位录取通知书怎么写6篇

单位录取通知书怎么写6篇 How to write the admission notice 编订：JinTai College

单位录取通知书怎么写6篇 前言：通知是运用广泛的知照性公文，用来发布法规、规章，转发上级机关、同级机关和不相隶属机关的公文，批转下级机关的公文，要求下级机关办理某项事务等。本文档根据通知内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意调整修改及打印。 本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】 1、篇章1：单位录取通知书范文 2、篇章2：单位录取通知书范文 3、篇章3：单位录取通知书范文 4、篇章4：面试录取通知书范文 5、篇章5：面试录取通知书范文 6、篇章6：面试录取通知书范文 每个出来工作的人都会收到单位的录取通知书，那么关于单位的录取通知书该怎么写呢?下面小泰给大家带来单位录取通知书范文，供大家参考! 篇章1:单位录取通知书范文

XXX同志，您好。 您已经通过我公司录用考核，被我公司XXX部门聘用， 聘为XX员（师）。月薪（年薪）XXXXX元。试用期xx月。自 聘用之日起签订x年期劳动合同，缴纳五险一金。 请于XXXX年XX月XX日前来公司报到（如未能按时报到 者本公司将不再予以聘用）。报到时请携带学历证明原件、身份证原件、户口本本人页原件或职称证明原件。 报到时保留好交通费用单据，单位将予以报销。 XXXXXXX公司 年月日 篇章2:单位录取通知书范文【按住Ctrl键点此返回目录】先生/小姐： 您诚意应聘本公司职位，经初审合格，依本公司任用规 定给予录取，谒诚欢迎您加入本公司行列。有关报到事项如下，敬请参照办理。 一、报到日期：年月日（星期）时分正。 地点：深圳市

药品说明书翻译指南11

药品说明书翻译指南11：其他项目 Others 发布日期：2011-08-03 浏览次数：114 核心提示：药品说明书中除前面所述10项外，其它一些可能出现的项目的翻译方法。 前面所述10项是绝大多数英文药品说明书中必备项目，但是许多说明书中还常常出现其他一些项目。例如： 1、特点（Characteristics）， 2、性质（Properties）， 3、药代动力学（Pharmacokinetics）， 4、用药过量（Overdosage）， 5、相互作用（Interactions）， 6、有效期（Validity）， 7、其他可能出现的项目。 现将各项简要分述如下： 1、Characteristics（特点）或Features（特点）的主要内容是药物的药理作用特点、疗效、剂量及药物代谢等。所以本项内的英语词汇及结构特点与“药理学”、“剂量”等项内容相似。 例1 Characteristics: 1）Asverin Is an entirely new and patented cough medicine developed by Tanabe's rocess. 2）Asverin being a non-narcotic, can be used as a common medicine. 3）Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine. 4）Asverin is provided with an expectoranting action which has been never found in any conventional antitussitive agents so far available in the market. 5）Asverin can be administered safely for a long duration without any sideeffect. 特点1）安嗽灵是一种全新的、获有专利的用塔那勃氏方法研制的镇咳药。 2）安嗽灵属非麻醉药，可作为常用药使用。 3）安嗽灵的镇咳作用相当于或强于可待因。 4）安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的。

药品说明书翻译方法

英文药品说明书翻译的方法与技巧 【摘要】 该文通过对许多进口药品说明书原文及译文仔细研究 ,发现准确性与简洁性是药品说明书翻译的两大要点。文章对此类说明书英文译成中文过程中所采用的翻译技巧加以分析归纳 ,展示音译、意译、词法及句法翻译中的一般规律在进口药品说明书翻译过程中的灵活运用。 【英文摘要】 After a survey of imported pharmacy inserts and their Chinese versions, it's found that accuracy and terseness are the main requirements in translating. The following text summarizes some approaches of translating package inserts into Chinese and shows the flexible utilization of transliteration, lexical translation and syntax translation in translating imported pharmacy inserts. 【关键字】 药品，英语，说明书，方法。 【引言】 随着改革开放的深入，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国外药品越来越多地进入了中国市场。因此，如何正确阅读和翻译药品英文说明书就成为了当前医药工作者面临的一个现实问题。笔者根据所掌握的资料及多年的工作经验，按照中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家严复对翻译提出的标准——“信、达、雅”，对英文药品说明书的结构以及各项内容的语言特点与翻译技巧进行简单介绍。 【正文】 药品英文说明书的结构 “药品说明书”的英文表达方式有“Instructions”,“Directions”,“Description”.现在多用“Package Insert”或简称“Insert”.“Insert”原意为“插入物，插页”.大多数药品英文说明书都包括以下内容： 一、药品名称(Drug Names); 二、性状(Description); 三、药理作用(Pharmacological Actions); 四、适应证(Indications); 五、禁忌证(Contraindications); 六、用量与用法(Dosage and Administration); 七、不良反应(Adverse Reactions); 八、注意事项(Precautions); 九、包装(Package); 十、贮存(Storage); 十一、其他项目(Others)。