财经专业英语教程(第四版)(宋德富) 阅读材料参考译文

阅读材料参考译文

Unit 1

谈谈管理

导言

卡尔?摩尔和南加州大学的商业教授爱德华?劳勒就他的著作“建立改变”进行了交谈，谈话同时涉及到了在经济衰退期间企业进行变革的必要性。

问题一

卡尔?摩尔：您的一本近作名为“建立改变”，书名与十分畅销的“建立持久／基业长青”有一点参照的意味。您在“建立改变”中说了什么呢？

爱德华?劳勒：“建立持久／基业常青”的主题说的是在如今快速发展的经济环境中，人们不能依赖被称作为一次性变革或跃进式变革来维持企业与时俱进和适应环境。所谓一次性变革是指那种旧的模式，建立一个企业运作一段时间，有可能出现新的情况，为了对此做出反应，必须作一些改变。我们现在的观点是在对企业进行设计时，你需要的是一套持久的改变的方法。这样你就要从以下各个方面观察你的企业，诸如“我们必须如何处理我们的工作，解决我们的奖励体系，以及怎样进行领导，怎样才能确保我们的企业不会陷进泥潭，被运作捆绑，被束缚于曾经拥有的竞争优势？”，做到总是从战略角度出发寻求以后的竞争优势，这样就能够持续地和不断地予以贯彻执行。“建立改变”的意思就是你如何设计、运作、管理和领导一个组织使其能够紧密联系环境，十分灵活变通，就真地几乎永远不需要一次性变革了，也不需要解冻、冻结、稳定、运作等等的传统改变模式了。

问题二

卡尔?摩尔：听起来是真精彩。这样的组织有哪些特性呢？

爱德华?劳勒：书中我们讨论了很多设计元素，从赔偿系统到组织结构，从战略到我们频繁使用的术语：特性。书的很大一块说的是组织内的人们理解了这是组织模式，他们认为自己的组织欢迎改变，认为这种改变是不可避免的，是可取的，是企业寻求竞争优势的方法。前几天我曾经和一个首席执行官讨论过，他说：“是啊，例如我们就不在外地举行年度战略会议了等等。战略成了连续的发展过程。每月我们都要审视我们的战略并且自问自己的方向是否正确。”这是一个元素。

另外一个元素可能是你实际设计一个组织的方法，即要建立一种以客户为中心的，非常外向的一种结构。我们讨论了每一个员工与外部环境的分离程度，认为企业内任何个体跟客户联系起来，了解外部的问题等应该是非常方便的。为达到这个目的你必须选择人才。你必须选择那些喜欢改变的人，他们不怕改变，并能深信下一步的发展对他们来说并非一定是一场灾难。

问题三

卡尔?摩尔：这好像是某些行业，尤其譬如是高新技术行业更加需要这样的组织结构。有这种认识吗？要取决于行业吗？

爱德华?劳勒：这肯定与变革的频率和环境有关。最为需要这种组织结构的行业是由于这些因素：技术发展特快，产品开发迅速，市场变化莫测或产品推销到全球。我认为这些想法之所以到现在才被人们所接受，其原因可能因为是越来越多的企业面临需要改变的环境。

由于信息技术的出现，各类知识无处不在激增，市场的变化莫测——我的意思是大家一定要看看奥林匹克，看看中国在这么短的时间内走的多快多远——无论那一个行业，战略的生命期趋向缩短。你非常容易地会想到农业来反对这个看法，但是如果你看到这一点，你一定要想到农业中的生物技术，农产品的转换等等。

问题四

卡尔?摩尔：您说我们需要一个更加灵活的接近客户的组织，这样就牵涉到环境、正在发生的事情等都要发生变革。该组织对变革态度友好，几乎是喜欢变化，而不是讨厌变化。可是，当您想到采用理论所表述的绝大部分人是不需要变化的时候我们自然要询问，这样的组织违背人类的本性吗？

爱德华?劳勒：这个问题提得好。到底有多少人寻求变化，喜欢变化，又有多少人不喜欢变化。我觉得差不多每个人都不喜欢那些使他们的处境更为糟糕的变化。我对人性是很乐观的。我认为，如果你有充分的理由说明变革对你们对我们都有好处，你就能发现人口中相当多的部分就会支持变革，并把变革看作是大家要求做的事情了。

问题五

卡尔?摩尔：在这样的组织中，首席执行官的作用也会变吗？怎么变呢？

爱德华?劳勒：我认为肯定得变。很明显，首席执行官所处的位置必须保证正确的实践行为的到位。我觉得这样组织肯定不赞成帝王式的执行官，这样的CEO与众不同，生活在一种不同环境里。这样组织赞成比较传统的领导模式。我知道这种组织不赞成必须实行高度民主，尽管其中有些组织认为民主一定很重要，更加注重群言堂等等。如果首席执行官能够把握企业方向，并具有很强的沟通能力，那是一件很好的事情。我们用了好多次的一个术语是领导权共享，认为这样的组织里的最好的领袖人物应该使组织内的其他每一个人都能行使领导行为，这样，当某个人看到机会的时候，他／她就能立刻行动起来。他们不会认为这是别人的责任，他们不必去讨论。他们行动了，并且得到首席执行官和其他高级管理人员的支持。他们所期待的就是整个组织内的人们都能这样做。

Unit 2

阅读材料参考译文

掌握自己

诺尔曼·利尔曾说过“要实现自我不容易，因为看起来并不是任何人都想实现自我。”你已经有过这种经历，发自内心地不想干另一件事。进行自我表述有可能令人气馁，但是定义自我对于你的人生应该是最重要的一环。能激励你把工作干得最出色的动力究竟是什么？

让我再次引用沃伦·比米斯的观点（他是“从平民到领导”的作者），他认为到真正成功有四步路要走。

1．要善于自我表述。

2．要善于倾听自己的心声。

3．要善于向良师益友学习。

4．要全身心投入指导你前进的愿景。

你的目标应该与你的自我信念相吻合。如果你相信你的设计公司每年要处理十二个项目，其中五项是医院项目，那你就会找到办法来使这一切按计划进行。如果你完全不知道你想干什么，你就不能到达任何地方。没有导航的船能走多远呢？你会冒原地打圈的风险。

掌握自己就是掌握自己情况的过程。你在你想的地方吗？你喜欢这前进的过程吗？等待巨大成功是没有任何意义的，它们是不会自动光顾的，它们也不会向你提供你认为可以获得的金钱和报酬。你非去享受这个旅程不可。不要干你认为你应该干的事，要干你想干的事情。

要成功地确定你自己的愿景，你必须：

依靠自己。

相信自己。

激励自己。

以信任别人为手段激励别人。

这样你的公司就从根本上表现你的信念，这就又一次指出理解你潜在动力的重要性。以赫尔曼·米勒公司为例，它是一个领导的典范，马格斯·迪·普里在他的著作“领导是一门艺术”里进行了阐述。

迪·普里掌握该公司的第一手资料，他是该公司的董事长兼总经理。作为著名的家具制造商，它被财富杂志命名为管理十佳公司之一，同时被推选成美国百家最受雇员欢迎的公司之一。迪·普里将领导定性为自己追随者的“仆人”，因为领导的工作就是要为自己的下司排除工作障碍。简单说来，一个真正的领导就是要使下级能够充分意识到自己的潜力。“用最有效的和尽可能充满人情的方法。”这就要求你具有十分清晰的思路–––清清楚楚，大部分都是你自己的信念。

只有你有自信，有知识敢于放弃你认为可能是唯一的途径，并且努力去倾听理解还有一条更好的途径，你才能鼓励别人提出相反意见，你才能够促使别人不要老是服从于别人的权力。

如果你掌握了自我管理的艺术，你也就能够教导你的雇员进行自我管理。在每一个成功的公司里都存在着一种自我管理的精神。

要花费时间发现你自己真实的动力和要求。要觉察你自己的局限性，并寻找办法改变和克服这种局限性，使自己站得更高。正如迪·普里所说的那样，“领导是一门艺术，要花费好长时间才能学会它，不是单靠读书就能学会的东西。部落性重于科学性、关系重于信息积累。”要尝试着跳伞，敢于在陡峭的山坡滑雪，要冒险–––它会以无法测定的速度和程度改变你的前程。

心理学家亚伯拉罕·马斯洛描绘了一幅动力需求的层次图。图一的金字塔表现了这些需求。这些分层次

动力需求的含义在图二中作了说明。马斯洛的层次需求的要害就是“已经满足的要求不再是动力源泉。”这就意味着，一个人所处的金字塔的位置以下的因素已不能成为他的刺激力量。你必须认识到每一个个体接受不同因素组合的刺激。如一个制图员在过去的三年里已经三四次下岗，他需要的是安全。另一方面，对于一个高级建筑师或工程师来说，如果能承认他在自己的领域内取得了出色的成绩，会更具刺激力。

图一马斯洛的需求层次

你的刺激因素是什么？你的需求是什么？你在寻求满足哪一个层次？你如何才能到达那个层次？

图二马斯洛的需求层次含义

相关材料

Warren Bennis is distinguished professor of business administration and founding chairman of the Leadership Institute at the University of Southern California's Marshall School of Business. He has advised fours U.S. presidents and more than 150 CEOs and is author or coauthor of more than 20 books on leadership, change, and management, including Organizing Genius and his most recent, Co-Leaders. (3/99)

3670 Trousdale Parkway

Bridge Hall 308A

Los Angeles, CA 90089

Tel: 213 740 0766

Fax: 213 740 9725

相关网页：

Abraham Maslow

Unit 3

五种最具影响力的商业模式

1.沃尔玛

就像亨利?福特一样，萨姆?沃尔顿是一个能够认准好主意的商人。更重要的是他知道怎么把好的主张应用实践，让它发挥出最佳效果。天道酬勤，他建立的沃尔玛公司如今是世界零售业的老大。

20世纪30年代超级市场的出现向商业世界证明了，减少成本向顾客提供低价商品可以赚取利润。零售商人不久之后把这一理念带到了普通商店的运营里。奉行节约实用原则，不对货架做过多装潢，商店可以节省资金。他们还通过删减人员来节约成本，这当然意味着人工服务的减少。但是正是因为在这些地方降低了成本，商店就可以提供具有竞争力的低价，吸引顾客光临这样的朴实无华的商铺。

沃尔顿观察普通商店赚取利润的同时，发现了一种完善这种商业模式的方法。按常规来说，在闹市区开店是一个明智的选择，而沃尔顿却开始在乡村地区开店。确切地说，他在人口总数为5000到25000人的小镇开店。消费者们宁可到这些商店购物，而不是开车到临近的都市去。因为沃尔顿是第一个进入这些小型市场的人，他就拥有优势，这是其他稍后敢于进入这类地方市场的竞争者所不及之处。今天，沃尔玛握有生杀大权，有些公司的存活甚至还要依赖与这家零售商的生意呢！

尽管沃尔玛成功了，但并非它的所有公司都没有错误。下次您可以浏览一下他们的众多的难堪的失误，可以作为您管理好你自身财务的提示和参考。

2.微软

无论你喜欢与否，你不能否认微软具有横扫千军的霸气。随着电脑时代的来临，1981年，这家公司为IBM的个人电脑开发的操作系统就领先于众。此后，微软适应新的发展和挑战的能力让它占据了该行业的顶峰。

在为非科技团体开发软件的竞争中，微软用自己的操作系统控制了市场——尤其是，它的一套办公软件解决了文字处理（微软Word）和电子制表（微软Excel）的制作技术。另外，其他公司想要开发与这个操作系统兼容的软件就必须支付版税（牌照费）。

这样的市场垄断权力让微软在20世纪90年代加入到互联网大战。虽然微软加入这场战争的时间相对落后，但它开发了一个网络浏览器（IE），并用其挑战被推崇的网景浏览器。微软把IE与办公软件其余的成功的软件捆绑一起，在信息高速公里上占领了重要据点，并打败了它的对手。

在《商业进化论》中，作者埃里克·马克解释说，微软商业模式的强大之处在于，公司会突袭其他市场。微软在扩张自己的软件影响力的同时，还在其他舞台上打败了竞争者。在今天看来微软不仅在操作系统和网络浏览器，而且在博彩领域都超过了对手。

3. 麦当劳公司

把两块牛肉饼、特质调味汁、生菜、干酪、腌菜、洋葱，夹到两片芝麻面包之间：一道美味大餐亮相了。但这和高速、优质、一致和房地产有什么联系吗？但就是这些特征建立起一个伟大的商业模式。麦当劳兄弟的天才想法创造了快餐，他们把流水线生产引入餐饮行业——这是商业界的天作之合。

但是在推销员雷·克洛克接管之前，这项新产业一直没有迸发出自己的全部潜力。通过与麦当劳兄弟合伙，并最终接管了这项事业，克洛克全力以赴出售麦当劳餐饮的特许权。特许权连锁在当时并不是一个激进的理念：麦当劳和其他餐馆在克洛克掌管之前就这么做了。但是克洛克对这个理念有自己的独特倾向。

克洛克严格掌控自己的特许权，保证全国每一家餐馆遵守自己的商业惯例和清洁标准。他的经营手法排除大的投资者，但租地成本让克洛克很难获取利润。所以他采取了向经销商转租店面的手法。房地产所有权给克洛克提供了现金流，这些钱被用来充当购置更多地产的预付定金，所增加的地产继续被用来转租给获得

特许权的经销商。

作为一个地主，麦当劳公司在全世界建立起了最庞大的餐饮链，他的商业模式也吸引了更多的模仿者涉足快餐行业。

4. 亚马逊

20世纪90年代中期，企业家们都在寻找释放一项工具潜力的方法。它尚处于婴儿期，却具有创造伟大成就潜力，它就是互联网。尽管这在当时被认为是一次豪赌，成功者凤毛麟角，而杰夫·贝佐斯的计划产生了效果。他的商业模式证明了一项公理“稳扎稳打才能赢”——这也同样适用在信息高速公路上。

挑战实体书店，贝佐斯开创了亚马逊互联网公司，其图书的销售量远远超出了实体书店的负荷。贝佐斯买下仓库来承载大量的库存，这样亚马逊就可以提供直达消费者的服务。赚钱了吗？他和他的投资者们必须等待才能看到利润。贝佐斯允许读者通过读者品轮来批评产品，从而建立了一个可靠的用户社区。就像戴尔一样，亚马逊通过顾客即时付款，而后再向供应商支付货款的时间差获取利息。

直到进入2000年，亚马逊才看到利润，并在互联网泡沫破灭之后存活了下来。它开始扩大供货种类，从CD和电子产品到服装等。亚马逊也通过给第三方隶属企业提供平台额外获取盈利，第三方管理库存仓库，亚马逊公司占有其中的股份。

由于互联网企业的成长要经历一个过程，利润姗姗来迟招致批评甚多，但是他的商业模式最后成功了。通过创造一种以方便客户为首要原则的商业形式，贝佐斯走出了困境，赢得了喝彩。

5. 戴尔

“我们的库存很大！”你可以听到公司在广告上这样夸耀自己，听起来这是件大好事儿。但是，对很多生意来说，库存是灾难的来源。戴尔公司问世之前，大量的存货对电脑公司来说是难以回避的灾难，他们担心自己货架上预定的配件在下一秒就被迅速淘汰。

戴尔公司采用了丰田公司早在20世纪60年代使用过的适时反应模式。根据这种模式，戴尔不再需要估算应该预定什么样的配件。相反这一策略几乎完全不需要库存的存在。有的地方，这意味着手头只需一个星期出货量的库存，然后公司库存量甚至缩减到仅仅只有两个小时的出货量。

适时反应战略配合着戴尔的客户直销流程，创建了一个出类拔萃的商业模式。最后，戴尔取消了零售中间商，而自己直接向客户销售产品。成本被节约下来（给消费者提供了一个很有竞争力的低价），也让服务更加快捷。

消费者们定制他们想要的产品，付款之后，戴尔从供应商那里拿到必要配件，组装出客户定制的电脑。戴尔可以有一个月的缓冲时间来给供应商结款，所以公司从客户的付款那里同时获得了利息。

在电脑领域，戴尔给客户提供了优质、快捷的服务——而像苹果这一类公司也以戴尔为榜样。戴尔商业模式开创了一条直通供应商终端的流线高效道路。

Unit 4

增值税

概述

莫里斯·劳莱，法国税务总局的常务董事1954年4月10日引入增值税，是增值税的第一发起人，尽管德国实业家威廉姆·西门子早在1918年就提出了这个概念。开始在大公司实行，随着时间的推移，增值税扩大到所有企业部门。增值税是法国最重要的财政收入的来源，占了差不多50%的政府收入。

产品和服务的终端个人消费者是无法补偿增值税的，公司购买产品和服务生产新的产品和服务在供应链上出售给另一家公司或直接出售给终端用户，其进项支付的增值税是可以补偿的。通过这样的方式，经济供应链的每一个环节公司都会在他的产品上不断地添加一部分价值，大部分征收的税款发票上盖有公司的公章而不是政府的公章。

增值税之所以被引进，部分原因是由于增值税制度较之营业税制产生了强大的征收动力。两种消费税都会导致终端消费者避税的动机，但营业税给购物者一种避税机制---使销售人员相信购物者不是最终消费者，这样销售者就不能够合法地收取营业税了。因此判断购物者是最终消费者还是继续出售者的任务就落在了销售者的身上，销售者也没有直接的经济驱动力来征收税项。增值税方法给了销售者征收税项一种直接的经济利益，也免除了判断购买者是否是最终的消费者的负担。

与营业税的比较

增值税避免了营业税产生的连带效应，因为增值税仅仅是征收每一个阶段增值的部分。正是由于这个缘故，较之营业税增值税在全世界都受到青睐。原则说来，增值税适合各类产品和服务。每一次，只要有交易（买卖）就要对产品或服务进行增值税的测算和征收。销售者向购买者征收增值税，购买人把增值税交给政府。但是，如果购买人不是最终消费者，而是作为公司的进项开支，这种增值税是能够在自己向客户征收的增值税中扣除的。政府仅仅收取两者的差，也就是说税收产生在销售链中的每一环节，其基础是每次交易的毛利。

在很多发展中国家，譬如印度，销售税和增值税是国家的关键税源，这是因为失业率高，人均收入低，这就导致其余的所得税相对不足。但是增值税也有强大的反对声，主要是次国政府还有自治区域，因为增值税使他们的税收总体减少了。

理论上说，营业税征收的对象是最终消费者。增值税机制也是征收的最终消费者，这一点是相同的。主要的差异在于供应链的中间环节需要额外的记账，这个劣势可以被其优势抵消的，譬如生产环节的每一个成员，不管地位的差异，不管消费者的位置，纳税率是一致的，这就免除了检查和证明他们的身份。像新西兰的商品劳务税的增值税免税项目是极少的，这就使得增值税的征收变得十分简便。

普遍的经济观念认为，如果销售税太高了，人们就要想方设法进行大范围的避税活动（譬如通过网上购物，假装自己是公司，批发购物，通过雇员购买等）另一方面，因为新的征收机制，高达10%增值税率也不会导致大范围的避税行动。但是，增值税这种特别的征集机制也很容易成为某些特别骗术的攻击对象，譬如旋转木马欺诈，这对于政府的税收可能造成极大的损失。

执行

征收增值税可以以账目为依据或者以增值税专用发票为依据。依据发票征收的方法就是每一个销售者按照增值税率对他的产品征收增值税，向购买者开具专门发票，表明所征收的增值税数字。执行增值税制度的购买者出售自己的产品时收取增值税可以抵扣原先购买别人产品时候所支付的增值税。销项税和进项税之差上交政府（如果出现负数，可以要求退税）。以帐目为依据的征缴方法就没有专门的发票。税额计算就是

看增加的数字，即收入和允许购买的开支之间的差。如今大部分国家使用发票方法，唯一的例外是日本，它使用帐目方法。

征缴税收的时候，增值税记账（一般账户）可以是责权发生制或收付实现制。收付实现制记账是一种十分简单的记账方式。出售产品或服务的收入到账了就发生一次存款，收入栏内就按照到账的日期记录在案，不管销售发生在什么时间。如果要支付开销就开具支票，支出栏里记入开具支票的日期，不管开支是什么时间发生的。主要的关心点是银行的现金数字，其次是确保付清所有账单。无需费力匹配收入发生和到账的时间，也不需要匹配支出发生的时间。

责权发生制记账方法需要匹配收入和支出发生的时间。尽管这种记账方法要比收付实现制记账复杂一些，它提供了公司的很多的信息。全责发生制允许你跟踪应到收入（客户赊销总数）和待开支数字（供应商贩赊购总数）。全责发生制要求匹配收入和为赢得收入的各项开销，提供更多的财务报告信息。

Unit 5

无保留意见审计报告范例

以下是大多数国家采用的标准的对财务报表无保留意见审计报告的范例，假设了一个名为ABC公司为被审计实体。请注意这份报告只是在2012年12月15日之前被普遍接受。

ABC公司董事会，股票持有者，业主，公司管理人员

…街，123号

城镇，国家名

我们对ABC公司呈送的20XX年12月31日之前的资产负债表中年底以前的收入报表，剩余利润报表和现金流报表进行了审计。这些报表是公司管理部门负责制作，我们的责任是根据我们的审计对这些报表发表审计意见。

我们审计的依据是（所在国家）普遍接受的审计标准。这些标准要求我们设计完成审计，对财务报表进行鉴定，判断其有无发生无误用材料的行为。审计工作包括在测试基础上对支持报表中的数据和公布事项的依据进行核查。审计工作还包括对财务报表呈现的事实进行总体评估。我们相信我们的审计为我们的报告提供了合理的基础。

我们认为呈送的财务报表中使用的材料实事求是地反映了20xx年12月31日之前公司的财务状况，营业业绩以及现金流，符合（所在国家的）普遍接受的会计准则。

审计人员签字

审计人员姓名和地址

审计日期=重要审计项目结束的最后一天

日期不能早于审计人员获取足够证据支持审计意见的日期

最近美国公众公司会计监督委员会（PCAOB）对独立审计报告进行了修订。审计标准表（SAS）122 和123对其有了具体的规定，2012年12月15日以后执行。以下是标准无保留意见的审计报告的一个样本，许多国家予以采用，被审计公司的名称假设为ABC，驻地是加州：

ABC公司董事会，股东，业主，公司管理部门

街道 123号

城镇，国家

我们对ABC公司（加州公司）随呈的财务报表进行了审计。报表包括20XX年12月31日之前的资产负债表，收益表、未分配利润和现金流报表，以及相关的对财务报表的说明。

财务报表的管理方责任

管理方负责根据美国普遍接受的会计准则准备这些经过整理的财务报表，确保其公允性，包括设计、执行和对相关材料的准备，维护内部控制，确保呈送整理过的财务报表材料的真实性和公允性，防止不管是欺骗或犯错而误用材料。

审计人员职责

我们的职责是根据我们的审计对这些经过整理的财务报表发表意见。我们根据美国普遍接受的会计准则进行审计。这些准则要求我们部署审计，从而获取充分依据鉴定这些整理过的财务报表是否确实没有误用材料。

审计行为包括通过一定的程序获取有关这些整理过的报表数字和公布事项的审计依据。程序的筛选依赖审计人员的判断，包括对已经整理过的财务报表中材料误用的评估（不管是欺骗还是犯错）。在风险评估过程中，审计人员考虑到管理部门对实体已经整理好的财务报表的准备过程和公允呈现的内部控制因素，设计适合实际情况的审计程序，而不是对实体内部控制的成效发表意见。因此我们不发表这方面的意见。审计还包括对管理部门使用的会计政策的准确性，重大的会计估计的合理性进行评估，同时对呈现的整理好的财务报表进行评价。

我们相信我们获取的依据是充分的，合适的，为我们的审计意见提供了基础。

审计意见

我们认为，上面的财务报表符合美国普遍接受的会计准则，涉及的各方面的材料是真实的，如实地反映了20XX年12月31日之前的ABC公司的财务状况，年底以前运营结果和现金流的情况也真实可靠。

审计人员签字

审计人员姓名，地址

日期=任何重大领域审计工作结束的最后日子

签署的日期不能够早于审计人员获取足够审计依据支持审计意见的形成之日。

Unit 7

中国经济改革：你需要了解哪些呢？

本周五晚些时候中国暴露了本月进行的国家最高层会议通过的长期经济改革的细节。

60条改革计划为世界第二大经济体的巨变铺平了道路，改革是努力要把国家的发展由投资增长型转变成消费驱动型。

下边就是你想要获知的主要的改革项目。

1）独生子女政策的放松

独生子女政策起始于1979年，尽管一直存在争议，但对出生率的下降作出了贡献。如今该政策将会发生松动，如果夫妇双方中有一方是独生子女就允许生育二胎。与婴儿产品相关的股票，如Goodbaby国际的股票随着生育政策的放松周一在香港证交所得到了飙升。

“（中国领导人）必须改变独生子女政策，理由是中国人口已经老化，众所周知，老化的人口是需要扶持的。”Motley Fool新加波总经理David Kuo告诉给消费者新闻与商业频道（CNBC）。

2）福利体系改革

中国说要放松户口登记制度。户籍制度使得进城的农民工丢失了原本存在的公共福利。分析家说，户籍制度的改变是解放劳动力市场的关键的一步，允许劳动力自由迁徙，促进城市化进程。

Evan Lucas写道：“某些中国的观察家认为，城市化政策随着户口政策的放松而变化，这是1958以来最大的改革，”他是IG贸易公司的市场策划者，他在笔记中说：“一线城市，如北京，上海，广州和深圳将会继续保持严格的户口管理政策，但是户口政策的改革将会刺激劳动力的流动，很多工人将会进入工厂，满足工厂对劳动力的需求。”

3）农民更大的权力

根据新华社官方报道，农民将会获得“拥有，使用，从承包土地获利和流转承包土地的权利，另外还能拥有土地所有权进行抵押的权利。”

如今，所有的中国的土地归政府所有，农民仅仅拥有允许耕作土地的权利。分析家说这一变化非常重要，有利于城市化的进程，将中国经济转变为消费驱动型经济，因为这样农民能够从土地价值上获得现金，投入新的产业并进入城市。这也可以促进房产市场。Reorient金融市场研究负责人，管理经理Uwe Parpart 表述了以上的观点。

“如果农民实实在在地获得了出卖他们土地的权利，而不是由地方政府当家，就会形成这样的一种局面，他们有权利建设满足需求的房产，而不是建造无人真正需要的房产”Parpart对CNBC的Cash Flow栏目组的记者说。“土地改革将形成中国构建恰当房产的部分驱动力。”

4）起步金融改革

金融改革包括2014年初将创建储蓄保险制度，允许合格的私人投资者开办银行的资格，放松水价，电价和自然资源的价格，改革首募股发行制度。

分析家认为保险制度将保护存款人的利益，因为中国担心随着银行在一个更为开放的制度下吸收存款的竞争加剧，一些小额债权人会面临破产的风险。中国央行已经在今年早些时候放弃了对借贷利率的限制。

“他们更加倾向于市场，更加强调市场机制。这就意味着非国有部门将会发挥更大的作用，”法国百利达基金公司的中国公司高级策划师Chi Lo说。

5）国有企业

要求国有企业将更多的红利上交政府，到2020年“国有资本”营利的30%将要归回政府用于社会安全。同时将鼓励私有公司发挥更大的作用。

根据法新社的报告，中国113个由政府直管的大型国有企业向政府上交5%到20%不等的红利。

分析家认为国有企业的改革仍然是最慢的部门。

IG's Lucas说：“个人股将被允许进入国有企业，但是上周三的公报（三中全会结束后）清楚表明了新政府的意思，‘国有企业将一直是公共社会政策的主干’，私人股将仍旧受到限制，”

Unit 8

股市崩溃的前世今生

股票市场崩溃是指股价在短时间内大面积下滑。惊慌和深层次经济因素共同推动股市的崩溃。股市崩溃往往尾随投机性股市泡沫而来。

股市崩溃事实上是外部经济事态与从众行为和正反馈回路相结合所形成的社会现象。部分市场参与者的抛售行为驱使更多市场参与者一哄而起。一般说来，股市崩溃会在下列条件下产生：股价经历了长时期的上涨，民众对经济状况持有过于乐观的估计，股市的市盈率超过长期均值，同时市场参与者滥用保证金借款与杠杆工具。

股市崩溃在数字上没有具体的规定，不过这一名词一般适用于股票市场指数在几天之内下跌两成或更多的情况。股市崩溃与熊市通常是这样区分开来的，股市崩溃意味着恐慌性抛售和股价大幅骤降；而熊市则是指数月甚至几年时间内股价萎靡不振。尽管股市崩溃与熊市常有联系，它们并不一定同时发生。1987年股市崩溃就没有导致熊市，而上个世纪九十年代日经指数熊市持续了几年也没有引起股市崩溃。

1929年华尔街坍塌

股票史上最著名的股市崩溃发生在1929年10月29日。在此之前，经济在所谓的“兴旺／呼啸的二十年代”的大部分时期高速增长。那是一个科技发展的黄金时期，诸如无线电、汽车、航空、电话、电网等新鲜事物均是在这一时期展开研究并逐步推广的。引领前进潮流的公司，诸如美国无线电公司(RCA)、通用汽车等股价飞涨。金融公司做得也不错，华尔街银行家创立了当时被称为共有基金作为信托投资公司，诸如高盛贸易公司。投资者们着了魔一样追逐股市中的利润，尤其是对使用保证金借款的杠杆工具表现的尤为钟爱。

1921年8月24日道琼斯工业平均指数为63.9点。到了1929年9月3日这一指数高达381.2点，飙升了六倍多。但是接下来的25年内这一高度不曾再现。到了1929年夏天，经济收缩倾向已趋于明显，同时股市经历了一系列使人不安的下跌。这一系列的下跌滋生了投资者的不安情绪，事态的发展频临危急关头。被称为黑色星期四的10月24日开始了一系列不断加剧的股价暴跌，接着紧随而至的是10月28日的黑色星期一和29日的黑色星期二。

在黑色星期二，道琼斯工业平均指数下滑38点到260点，缩水12.8个百分点。抛售股票如洪水般淹没了正常状态下提供投资者股票市价的自动收报系统。电话电报系统致使瘫痪不能进行正常处理。而这种信息的真空只会导致更多的担忧与恐慌。之前被投资者高度青睐的新时代科技此时却加深了他们的苦难。

黑色星期二充满混乱。保证金追缴迫使投资者将股票变现，重负之下的投资者带着出售订单涌向了交易大厅。当时的魅力股的价值大大缩水。两天之内，道琼斯工业平均指数跌了23个百分点。

到了周末11月11日，指数在228点站住了脚，此时已经从九月的高点累计下跌了百分之四十。接下来的几个月股市似乎触底反弹，但只不过一种回暖假象，它将那些毫无戒心的投资者陷入了近代最为糟糕的经济危机中去。道琼斯工业平均指数在到达真正底部时总共下跌百分之八十九，那是1932年7月的事了。

1987年的股市崩溃

20世纪80年代中期经济乐观情绪蔓延。自1982年8月到顶点时的1987年8月，道琼斯工业平均指数从776点上涨到2722点。其间全球十九强股市的指数平均上涨296个百分点。纽交所平均交易量由六千五百万股上升到一亿八千一百万股。

1987年10月19日的崩溃也被称为黑色星期一，这是五天前开始的股市下跌的高潮。10月14日道琼斯工业平均指数缩水3.81 个百分点，紧接着十月十六日星期五又缩水了4.60个百分点。在黑色星期一，道琼斯工业平均指数深跌508点，一天之内市值缩水22.6个百分点。标普500缩水20.4个百分点，由282.7点下滑到225.06 点。纳斯达克综合指数仅仅损失11.3个百分点，这不是因为对卖家进行管制，而是纳斯达克市场系统失灵的缘故。由于深陷沽盘之中，纽交所的许多股票遭受暂停或者迟滞交易。在纽交所上市的2257支股票中有195支在那一天遭受暂停或者迟滞交易。而纳斯达克的情况要更糟糕。由于对允许做市商退出交易的市场交易制度的依赖，纳斯达克上市的股票流动性枯竭。许多股票的交易面临窘境，买方开价竟然高过卖方开价！这种锁定状态严重削减了交易量。在10月19日，微软的股票交易仅仅持续了54分钟。

这次崩溃创下华尔街在连续交易中的单日最大跌幅。自10月14日开始交易至10月19日闭市，道琼斯工业平均指数损失760个点，缩水百分之三十一。

1987年的这次股市崩溃是全球性的。伦敦金融时报100指數星期一缩水10.8个百分点，次日又缩水12.2个百分点。在九月，全球主要股市整体下跌。澳大利亚受影响较小，下跌百分之十一点四。而香港受创最重，股市缩水45.8个百分点。23个主要工业化国家中，有十九个下跌超过百分之二十。

尽管有着对二十世纪三十年代大危机重演的担心，股市在崩溃之后立刻反弹。崩溃之后的第二天创下102.27点的涨幅，十月二十二日星期三又出现186.64点的涨幅。不出两年，道指完全复原，到1989年9月，股市重拾1987年崩溃中损失的所有市值。在1987年一年之中道琼斯工业平均指数出现六次两位数涨幅。

1987年股市崩溃的原因至今未能达成共识。股市经历了多年牛市，美国股票市场市盈率高过战后平均水平。标普500在高于收益23倍的水平上交易，这个战后高值远高于14.5倍的平均水平。从众行为和心理上的反馈回路在所有股市崩溃中起到关键作用。不过分析家们也试图找到外部的触发事件。除了对股市高估的普遍担心外，股市崩溃的罪责还被以下因素分担：程式交易、投资组合保险、衍生工具，还有主流媒体关于不断恶化的经济指标（诸如美国货物贸易出现大额赤字、影响远期利率攀升的美元贬值）的报道。

1987年股市崩溃的影响之一便是回路切断器或者称之为交易限制被纽交所引进。这种工具的引进基于一段时间的冷却能够消散投资者恐慌这一想法。一旦交易日出现事先规定的股价大幅下滑，这些市场强制关闭机制就会被触发。

2008年股市崩溃

主要起因于次贷打包证券和用来保障贷款和发行者安全的信用违约风险调换，自九月十六日始，美国大金融机构开始破产并迅速演变为世界性危机。在这场危机中，欧洲众多公司倒闭，世界范围内有价证券和商品价格的急剧下滑。冰岛银行破产导致冰岛克朗贬值至使该国处于破产边缘。最后赖于俄国的紧急贷款，冰岛免于罹难。

2008年美国共有15家银行倒闭，另外还有几家银行由于得到政府救助或者其他银行收购而免于破产。2008年10月11日，国际货币基金组织(IMF)总裁发出警告说，国际金融体系正颠簸于“全面崩溃的边缘”。金融危机造成多个国家暂时关闭股票市场。

十月八日，印尼股市一天之内缩水一成之后停止交易。俄罗斯、乌克兰和泰国也暂停了交易。拉丁美洲最大的经济体墨西哥和巴西采取措施救助贬值的通货。

伦敦时报报道称：“人们逐渐把这次衰退称为2008年的股市崩溃，经验丰富的交易商把它比作1987年的黑色星期一。下滑二十一个百分点看起来并不比二十一年前下滑二十八点三个百分点来得猛。‘不管怎么说，上次仅是一天之内的猛烈而短暂的冲击，而这次是长达一周的折磨。’”商业周刊提及这次危机也使用了诸如“股市崩溃”或者“2008年的恐慌”之类的字眼。

从10月6日开始整整延续了一个星期，道琼斯工业平均指数五个交易时段收盘时，五次下跌。交易量也创造了新低。道指下跌了1,874点，18个百分点，是一周内的指数和百分数下滑最糟糕的一次。标准普尔下跌超过20%。

无论如何，这次股市衰退总体上讲并没有达到1987年股市崩溃的程度。另有证据表明媒体在有意控制并夸大股价下跌，并将其称作“崩溃”，试图营造大萧条的氛围。

在10月24日，世界范围内众多股票交易所经历了它们历史上最糟糕的衰退，多数股指跌幅超差不多一成。在美国，道指跌幅没其它市场那么糟糕，也缩水了3.6个百分点。相反美元和日元较其他主要货币，尤其是跟英镑和加拿大元相比，直线升值。这主要是由于全球投资者都在寻找避风港的缘故。这一天的晚点时候，英国央行副行长Charles Bean称：“这是百年一遇的危机，也可能是人类历史上中的最为严重的一次金融危机。”商业周刊称拿本次金融危机与前面的任何危机相比都缺乏统计基础，这是因为以前危机中的金融市场状况要糟糕得多。

Unit 9

诊断萧条

用depression表示萧条，其使用频率最多的莫过于过去的六十年，但其精确的意义究竟是什么？普遍的单凭经验感觉对于经济衰退（recession）的理解是连续两个季度的GDP的下滑。美国国家经济研究局在对系列经济指标更为严谨的分析的基础上对经济衰退公布了一个正式的界定。但对于经济萧条（depression）还没有一个普遍接受的定义。当前经济大幅度的下滑至何种程度才配得上使用经济萧条depression这个单词呢？

网上调查的结果显示有两条主要的标准来区别萧条depression和衰退recession：实际GDP下降超过

10%，或者GDP下降超过三年的时间。美国在大萧条时期均达到了这两条标准，1929年到1933年的GDP下滑了30%左右。1937到1938年期间的产出也下降了13%。大萧条是美国历史上最为严重的一次经济衰退（排出战争因素），但是43个月的下降并非是最长的；这顶荣冠应给予1873-79年期间的那一次，其产出的下降延续了65个月。

按照上面所说的标准，日本在上个世纪九十年代经济上“丢失的十年”称不上萧条，因为GDP从高峰到低谷的最大跌幅仅仅是3.4%，到1999年三月也只是延续了两年的时间。二战后只有一个发达经济体的GDP 下滑超过了10%：芬兰到1993年的三年内收缩了11%，其主要原因是因为前苏联的解体，使它丢失了一个最大的贸易伙伴。

新型经济体更易发生萧条

但新型经济体发生经济萧条的可能性要高得多。经济学人周刊后面数页报道25个新兴经济国家，不少于13个在过去的30年内其GDP的下降幅度都超出了10%。阿根廷和波兰遭遇了两次。印度尼西亚，马来西亚和泰国在1997 到1998年的亚洲金融危机中其产出经受了两位数的下降。俄罗斯的GDP从1990到1998年的下降幅度达到了45%，令人震惊。

下面的图标是经济学人提供的在过去的一个世纪内发达经济体和新型经济体的下滑排名，它排除了战争时期（譬如德国和日本，他们在1944年的产出跌幅达到甚至超过了50%）。30年代德国和法国的萧条排到了前12名，但英国还好，其GDP的下滑相对温和，是6%。

30年代之前所有的经济下滑通常都被称为萧条depressions，衰退recession这个术语是后来创造的以避免引起令人可怕的记忆。甚至在大萧条之前经济下滑的时间和程度一般都超过了现在。衰退变得温和一些的原因之一是因为政府开支的增加。经济衰退期间，政府与企业不同，他们不减少开销，也不随便裁人，这就有助于稳定经济。另外税收自动减少，失业福利的增加等于增加了人们的收入。另一个原因是19世纪末和20世纪初金本位导致衰退期货币供应量的萎缩，使得下滑更为糟糕。银行的倒闭对经济衰退更是推波助澜。

不仅仅是下滑的程度和延续的时间

但澳新银行的首席经济学家Saul Eslake的最近的分析作出了不同的结论：经济衰退recession和经济萧条depression的区别不是简单地下降幅度和延续的时间问题，下滑形成的原因不能忽视。标准的衰退通常是在一段时间的货币紧缩政策之后，但萧条是资产的突然爆裂，信用泡沫即信用萎缩以及总体物价水平下滑的结果。在大萧条时期，美国的平均物价下降了四分之一，名义GDP到最后收缩了差不多一半。美国二战前的最糟糕的衰退都与财经恐慌和物价下跌相关：1893-94以及1907-08的实际GDP下滑了差不多10%；1919-21期间下滑了13%。

Eslake先生认为，前苏联的解体以及亚洲危机的经济衰退都不是真正意义的经济萧条，因为通胀很猛。而日本在90年代末期名义GDP萎缩了好几年就够得上称为经济萧条。Eslake先生的意思是，萧条并不一定要达到达到30年代那么“大”的程度，在他的定义中，萧条depressions就像衰退recessions一样，也有轻微和严重之分。

衰退recession和萧条depression差别的另一个重要含义在于它们需要使用不同的政策作为对策。如果是因为紧缩的货币政策所引发的衰退就要采用低利率来进行医治，依靠财政政策的调整其效果不能奏效，这是因为间隔太长。相反，如果是由于资产缩水，信用恐慌和通货紧缩导致的萧条，传统的货币政策远不如通过财政政策那样奏效。

是的，我们没有了香蕉

今天的状况如何？2008年第四季度美国的GDP按年度计算有可能要下跌6%，但大部分经济学家排除与上个世纪30年代萧条的相似性，也不认为是在重蹈90年代日本的覆辙，因为政策制定者不会重复过去的错误。在大萧条时期，美联储让数百家银行倒闭，货币供应量减少了三分之一，而政府通过减少花销，抬高税收等方法企图平衡其预算。而这一次美国的货币和财政的宽松一直远远超过90年代的日本。但是这些乐观的看法出自很多这类经济学家，他们曾经认为美国的房产价格全国范围的下跌是不可能的，他们还认为金融改革使得金融体系更加具有适应性。但愿他们这一次的看法是对的。但是这次危机是由于历史上最大的资产价格泡沫和信用泡沫所引起的，甚至超过了80年代末的日本和20年代的美国。政策制定者们不会重犯与30年代相同的错误，但他们会犯新的错误。

Alfred Kahn是吉米?卡特总统的一名经济顾问，他1978年警告说“经济萧条”已经迫在眉睫，卡特总统因此而责怪他吓唬民众。 Alfred Kahn 觉得此语depression让人不快，随后就改口称：“我们面临45年来最糟糕的香蕉年头”。如今美国经济再次闻到一丝香蕉（萧条）难闻的味儿。

（香蕉易烂，由此喻指美国经济烂透了、糟糕透顶之类的意思—译者注）

Unit 10

金融巨匠：约翰·梅纳德·凯恩斯

导言

如果曾经有过经济学的摇滚明星，那就是约翰·梅纳德·凯恩斯。凯恩斯生于1883年，与亚当·史密享有同一生日，六月五日。凯恩斯出生的那一年正好是共产主义的创始人逝世的那一年。那个年代世界面临共产主义和资本主义的严峻选择，凯恩斯的出生年月如此吉利似乎命中注定要成为一种强大的自由市场的力量，但是他提出了一种第三种方式，使得世界经济发生了翻天覆地的变化。本文将要审视他的学说及其影响。剑桥预言家

凯恩斯在英国的一个特权家庭里长大，父亲是剑桥的经济教授，他本人在大学学习数学。他从事文职事务两年，然后在1909年回到剑桥当教员。他从来没有接受过经济学的正规训练，但在后来的几十年间他迅速成为一个中心人物。由于对一些政治和经济事件的精确预言他开始崭露头角。

他的第一个预言展示在一篇评论中，他反对要求德国在一战后的赔付支付，指出强迫德国赔付整个战争的损失就会逼迫其发生极度通货膨胀，这会对整个欧洲发生负面结果。接着他又预言如果像英国财政大臣丘吉尔那样要求回到战前的固定汇率就会中止经济增长，减少实际收入。战前的汇率在1925年战后损失中高估了，锁住这个汇率的企图定会得不偿失。这两个方面的预言均被实践证明是正确的。

遭遇严重失误，但又获得成功反弹

凯恩斯不是一个纯理论经济学家：在股票和期货市场上他是一个积极交易者。在那呼啸的20年代他发了大财。就在他将成为历史上最富裕的经济学家的道路上顺利发展的时候，1929年的经济大崩溃卷走了他四分之三的财富。凯恩斯没有估计到这场大灾难，是当时认为负面经济事件不可能发生的人之一，就如美联储观察美国经济一般。尽管遭遇大萧条的突然袭击，适应性极强的凯恩斯在危机中人们纷纷清仓抛售股票的时候大量购入，成功地东山再起，又一次获取了大量财富。临死时，他的这种非从众的投资理念给他积累了三千万美元的财富，使他成为历史上第二富的经济学家。

通论

就在另外很多人对经济大萧条造成的结果惊恐万状的时候，正是凯恩斯对经济学理论贡献的起点。凯恩斯认为自由市场资本主义有其本来的不确定性，必须进行改造以抵制马克思主义，防止大萧条再次发生。1936年他把自己的思想总结在他的著作中，书名为《就业、利息和货币通论》。书中论述内容广泛，其中他认为亚当·史密的古典经济学中有关看不见的手的理论只适用于充分就业的情况，其它情况下他的通论就会发挥主导作用。

通论内容

凯恩斯通论认为政府在经济生活中扮演中心角色，这一思想将永远不会被人们遗忘。尽管表面上是在挽救资本主义以免跌入马克思主义的计划经济，凯恩斯对政府敞开大门，让其成为经济的主导者。简单说来，凯恩斯把赤字财政、财政支出、税收和消费看得比节约储蓄、私人投资、平衡预算和低税政策还要重要（后者是古典经济学所赞颂的经济美德）。凯恩斯坚信政府通过投资开销，并迫使公民也跟着消费购物等干预手

段就可以修复经济的萧条衰退，同时通过各种宏观调控的技术就可以避免未来周期性的重复。

地上挖洞

凯恩斯把政府支出纳入整体国民产出来支持他的理论。起初他的这一思想引起争论，因为政府实际上是不能储蓄或像企业或私人公司那样投资的，只是通过课税或发行债券集资（债券也是通过税收归还的）。凯恩斯把政府纳入平衡方程式表示政府的开支，哪怕是在地上挖洞再填上也会刺激经济，因为在经济衰退时期企业和个人都会紧缩他们的预算。他的思想深刻地影响了新型政府以及一战后出现的福利国家。

对储蓄和私人投资的战争

凯恩斯认为消费是恢复经济的关键，而节约储蓄是桎梏经济发展的锁链。在他的国民产出方程式中，他把个人储蓄从个人投资中剔出，使得政府投资变成了更好的解决办法。只有一个代表人民进行开支的大政府才能够确保充分就业经济繁荣。即使被迫对他的模式进行修订，允许一些私人投资，他仍然认为这些投资不会像政府投资产生那么高的效率，因为私人投资者在经济困难时期是不大可能去承担／超支不必要的工程的。

宏观经济学：放大和简化

政府很快采用凯恩斯的思想的原因是很容易理解的，该思想向政治家们提供了无限制的资金实施民心工程，赤字预算对他们赢取选票则十分有利。对于争得政府合同的公司来说就像是获得了意外之财，不管该工程按时实施还是仅仅是在预算之中。问题是凯恩斯的思想提出了很多设想，而这些设想没有得到任何现实世界证据的支持。

例如凯恩斯假设不管私人贷款多少其利率保持一致，表示节约储蓄不利于经济增长—即使经验证明结果相反。为了说得更加浅显，他应用倍数效应来描述政府投资开支，而对私人节约储蓄从来没有使用过类似的话语进行表述。过度简化可以成为经济学的有用的工具，但是使用的假设越是简单，一种理论的现实世界应用得就越少。

理论与常规的碰撞

凯恩斯1946年去世。除了“通论”，他还是布雷顿森林协议和国际货币资金组织的专家小组成员之一。他的理论继续普及，掌权了公众。但在他死后批评家们开始攻击他的宏观经济学观点以及他思想的短期目标。他们认为强制花费是可能让工人受雇再工作的一周，但接着会怎么样呢？最终钱被用光了，政府必须开始印钞，就会导致通货膨胀。

上个世纪70年代正好发生了经济不景气状况下的通货膨胀。凯恩斯理论认为经济不景气是不可能发生通货膨胀的，但事实就这样发生了。政府投入，排挤了私人投资以及通胀降低了实际收入，对凯恩斯理论的批评得到了更多的相应，最后由米尔顿·弗里德把凯恩斯的资本主义公式推翻，在美国重新确立了自由市场的原则。

凯恩斯时代

尽管凯恩斯的经济学再也不会拥有曾经拥有的受人尊敬的地位，但它活力依旧。当你看到消费性开支或者信心数字你就看到了凯恩斯经济学的延伸。2008年美国政府向它的公民交出的刺激账单也代表了凯恩斯的思想，消费者能够购买平面电视或者说通过消费渡过难关。凯恩斯的思想将永远不会从媒体或政府中彻底消失。对于媒体，许多简化的东西言简意赅容易掌握，可以使用短小的篇幅加以阐述；凯恩斯断言认为，政府要比纳税人更善于开支纳税人的钱，这是对政府的褒奖。

结论

尽管产生了这些不受欢迎的结果，凯恩斯的著作功不可抹。即使是反对派也认为凯恩斯的思想加强了自由市场理论，这一点我们可以从凯恩斯以后的米尔顿·弗里德和芝加哥学校的经济学家们的著作里看得到。盲目坚持亚当·史密的信条是危险的。凯恩斯模式强迫自由市场经济学变成了更加广泛的理论，而每次经济危机人们对凯恩斯思想持续的和普遍的回应导致自由市场经济学作出了相应的发展。

弗里德曾经说过：“我们现在都是凯恩斯主义的拥护者。”但完整的引语是“从某种意义上说我们现在都是凯恩斯主义的拥护者，但另一方面再也没有一个凯恩斯主义者了。我们都使用凯恩斯的语言和器具，但我们没有一个人愿意接受凯恩斯的起始结论了。”

Unit 11

GDP数据修正使得经济恢复前景看好，萧条并非如此严重

GDP数据修正

美国商业部的新数据表明，2012年美国经济的发展速度比先前统计的要强劲，大萧条也没有先前描述的那么严重。

周三发布的经过经济分析局专门机构定期修正后的美国的国内生产总值(GDP)，即全国产品和服务的总量，去年的增长速度为2.8%，而预先的估计是2.2%。

数据还显示，2007到2009年的衰退并没有原来认为的那么严重，经济萎缩率年平均2.9%，而不是原来报告的3.2%。国家经济研究局规定普遍接受的美国经济周期基准，根据它的研究报告，经济萧条正式确定为从2007年12月起始到2009年的六月底结束。

报告对萧条以后的恢复情况也进行了修正，认为增长的势头好于预期，尽管这是二战以来最为乏力的恢复。从2009年的二季度到2012年的四季度经济扩展的速度为年平均2.3%，而原先发布的速度为2.1%。

GDP的全面修订

此次GDP数据全面修订的时范围：从1929年开始到2012年底。政府修订工作包括了使用新的测定方法和新的数据，据说这样做能够更加准确地描述美国的经济。

一项最大的变化是产生了对通过投资研发和娱乐艺术产业所产生的”知识经济”的测定方法。以前这类投入包括在生产其它产品和服务的中间产品之中，如今它们被当作固定资产进行测量，反映了这些产品对GDP的陆续贡献。

包括了这些无形资产对国家的全面增长将会发挥促进作用，但不会大幅度改变增长率。譬如，研发和娱乐产业对修正后的16万2千亿的GDP增加了4710亿美元。

（美国）经济分析局(BEA) 的主管Steven Landefeld说：“修订工作保证了GDP与时俱进，紧密联系实际”。在GDP的报告中，经济分析局把娱乐，研发和软件行业看作“知识产权产品”，就它们对GDP的贡献例举了详细的项目。这个部门在1997年英特网泡沫开始的时候比上一年增加了13%，但2001年增长速度放慢，同比仅仅增长了0.5%。

另一项改变是经济分析局(BEA)产生了新的计算养老金对GDP的贡献方法。分析局专门机构把雇主承诺的养老金价值而不是雇主对养老金的现金支付价值纳入补偿。这一新的做法更加准确地反映了工人所能获取的退休待遇。这样计算，2002年到2012年个人的平均储蓄率为4.7%，比原来的计算方法提升了一个百分点。

尽管订正后的数据反映了近年经济发展的状况，但没有改变经济的总体情景。

经济分析局(BEA)的高级经济师Brent Moulton说：“尽管概念发生变化，我们真的并没有改写经济发展的历史”。Brent Moulton指出，经济周期没有改变，历史跨度的变化也很少。

美国经济表现好于预期，2012年的增长率为2.8%

美国商业部说美国经济2012年第二季度的年增长率为1.7%，这比经济学家预测的速度要高。2013年一季度的增长从1.8%修正为1.1%。

普遍估计增长速度会有所放缓，因为遭遇联邦开支的压缩，也由于全球经济增长乏力的影响。

三月份，民主共和两党议员妥协的结果，公共开支被减少了850亿美元。

但是，商业部说，联邦政府在四月到六月期间的开支仅仅减少了1.5%，而第一个季度大幅度减少了8.4%。美国经济二季度环比增长了0.4%。

同一个时期英国的GDP环比增长了0.6%。欧元区的数字在8月14日公布。18个成员的欧元区第一个季度萎缩了0.2%，第六个季度连续下降。

消费占美国GPD 70%的份额。官方数字表明二季度的消费比一季度下降了，二季度个人消费上涨了1.8%，而一季度上涨了2.3%。

增长的数字

商务部除了对前几个季度的数字进行了修正，对前几十年的增长的数字也进行了修正。

报告说美国经济2012年增长率为2.8%，而预先的估计是2.2%。这就解释了为什么增长似乎虚弱，而就业却在继续改善。

政府还说，萧条期间经济萎缩了4.3%，其跨度从2007年12月到2009年7月，要比原来估计的4.7%好一些。

从2009年的年中到2012年的年底，经济总量增加了8.2%，比预先估计的7.6%也要高。

最近的数字表明进出口也有了新的起色。第二季度出口环比增加了5.4%，而第一季度环比下降了1.3%。第二季度进口环比增加了9.5%，而第一季度环比仅仅增加了0.6%。

Unit 13

中国开放上海自由贸易区

美联社驻北京分社

【强烈推荐】最新英语四级高频词汇700个

最新英语四级高频词汇700个 每天掌握30个词汇，一个月轻松过四级。 1.alter v. 改变，改动，变更 2.burst vi.,n. 突然发生，爆裂 3.dispose vi. 除掉；处置；解决；处理(of) 4.blast n. 爆炸；气流vi. 炸掉 5.consume v. 消耗，耗尽 6.split v. 劈开；割裂；分裂 a.裂开的 7.spit v. 吐（唾液等）；唾弃 8.spill v. 溢出，溅出，倒出 9. slide v. 滑动，滑落n. 滑动；滑面；幻灯片10. slip v. 滑动，滑落；忽略 11.bacteria n. 细菌12.breed n. 种，品种v. 繁殖，产仔13.budget n. 预算v. 编预算，作安排14.candidate n. 候选人 15.campus n. 校园16.liberal a. 慷慨的；丰富的；自由的17.transform v. 转变，变革；变换18.transmit v. 传播，播送；传递 19. transport vt. 运输，运送n. 运输，运输工具20. transplant v. 移植 21.shift v. 转移；转动；转变22.vary v. 变化，改变；使多样化 23.vanish vi. 消灭，不见24.swallow v. 吞下，咽下n. 燕子25.suspicion n. 怀疑，疑心26.suspicious a. 怀疑的，可疑的 https://www.sodocs.net/doc/9410675416.html,d a. 温暖的，暖和的；温柔的，味淡的28.tender a. 温柔的；脆弱的 29.nuisance n. 损害，妨害，讨厌（的人或事30.accelerate vt. 加速，促进 31.insignificant a. 无意义的，无足轻重的32.absolute a. 绝对的，无条件的；完全的33.boundary n. 分界线，边界34.brake n. 刹车，制动器v. 刹住（车）35.catalog n. 目录（册）v. 编目36.vague a. 模糊的，不明确的 37.vain n. 徒劳，白费38.extinct a. 绝灭的，熄灭的 39.extraordinary a. 不平常的，特别的，非凡的40.extreme a. 极度的，极端的n. 极端41.agent n. 代理人，代理商；动因，原因42.alcohol n. 含酒精的饮料，酒精 43.appeal n./vi. 呼吁，恳求44.appreciate vt. 重视，赏识，欣赏 45.approve v. 赞成，同意，批准46.stimulate vt. 刺激，激励 47.acquire vt. 取得，获得；学到48.accomplish vt .完成，到达；实行 https://www.sodocs.net/doc/9410675416.html,work n. 网状物；广播网，电视网；网络50.tide n. 潮汐；潮流 51.tidy a. 整洁的，整齐的52.trace vt. 追踪，找到n. 痕迹，踪迹53.torture n./vt. 拷打，折磨54.wander vi. 漫游，闲逛 55.wax n. 蜡56.weave v. 织，编 57.preserve v. 保护，保存，保持，维持58.oppose vt..反对，反抗 59. expose vt. 暴露，显露60..glimpse vt&n.一瞥，一看 61. abuse v. 滥用，虐待；谩骂62. academic a. 学术的；高等院校的63. academy n. （高等）专科院校64. battery n. 电池（组） 65. barrier n. 障碍；棚栏66. cargo n. （船、飞机等装载的）货物67. career n. 生涯，职业68. vessel n. 船舶；容器，器皿；血管69. vertical a. 垂直的70. oblige v. 迫使，责成；使感激 71. obscure a. 阴暗，模糊72. extent n. 程度，范围，大小，限度73. exterior n. 外部，外表 a. 外部的，外表的74. external a. 外部的，外表的，外面的75. petrol n. 汽油76. petroleum n. 石油 77. delay vt./n. 推迟，延误，耽搁78. decay vi. 腐烂，腐朽

(完整版)医学专业英语翻译及答案

Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、

新 全 汽车专业英语期末试卷

汽车专业英语期末试卷 (100分） 一选择题（10分） 1 It does not only have economic effects but also provide C job opportunities A numerous B difficult to count C countless D a lot of 2 the electrical system contains battery light generator, engine ignition .lighting circuit, and various B that control their use A the socket B switches C the charger D battery 3 suspension is the term given to the system of springs . Shock absorbers and B that connects a vehicle to its wheels . A contact B linkages C meet D thing of 4 A solid axle designs utilize springs to soften their inherent harsh ride characteristics , they still bump along like a brick out house. A even though B even if C although D since

5 the frame A two straight pressed steel members, five cross members , the front axle , the rear axle and four wheels A consists of B be made up of C include D reason 二把下面的表达式转化为中文或英文（20分） 1 邮车 mail van 6 sedan 轿车 2 赛车 racing car 7 bumper 保险杠 3 救护车 ambulance 8 lamp 灯 4 越野车 off -road vehicles 9 tire 轮胎 5 洒水车 sprinkler 10 hood 发动机罩 三把下面的简写正确搭配（10分） FWD electrical suspension control system TD Four -wheel drive AT anti -lock brake system ABS turbo diesel ESCS automatic transmission 四写出下面单词的全称及意思 (10分） 1 SUV 运动型多功能用车 sports utility vehicle

四级阅读高频词汇及同义替换词

高频重/点词汇： Consideration考虑思考；顾虑investigate调查审查encourage 鼓励Constant经常的performance 成绩业绩complex 复杂的improve 进步改善Physical身体的物质的attract 吸引financial 财经的金融的Individual个人的个体的material 物质的promote 促进改善Appreciate 欣赏鉴赏Emphasize强调influence影响excellent 优秀的balance平衡consistent一致的一贯的industry 工业行业essential 核心的reduce 下降减少official官员的; 公务[职务]上的prevent 阻止phenomenon 现象状况extreme 极端的increase 增加significant 显著的Involve使卷入; 使陷入; 拖累compromise 妥协approach接近走近探讨分析Personality 个性describe 描述features 特征distinguish辨别minority少数民族Expand 扩张investigate 调查military 军事communicate 交流observe 观察evaluate对...估价对...作评价routine日常工作; 常规; 手续程序advance使前进; 推进complain抱怨投诉purchase 购买effective 有效的exposure暴露曝露; 显示; 曝晒estimate估计predict预测commercial 金融的contribute贡献奉献community 社会社区Artificial 手工的mental 精神上的pursue 追求monitor监控监测automatic自动化的recreation休闲娱乐violence暴力confused 迷惑的demonstrate示威游行显示confrontation 冲突prejudice歧视stress压力recall 回忆civilian平民performance表演表现业绩ordinary普通的平凡的regulate调整domestic 国内的increase增加approach接近途径process过程程序routine例行工作structure结构industry工业行业generate产生创造conclusion总结结论appropriate合适的negotiations 谈判shrink缩小strength力量强度strengthen加强巩固possession拥有threaten威胁appear 出现appearance外表外观 同义替换： although表转折—despite but however in fact indeed possess拥有—own have hold control maintain occupy promotion促进提升提拔—advancement forwarding improvement rise betterment progress negotiation谈判协商准备—arrange settle mediate talk over engage从事占去卷入—involve entangle benefit利益得益—capitalize profit settle定居—occupy inhabit live in locate colonize immigrants移民—people from other countries employment就业—job career to keep a record记录—to keep a diary action行为—what they did lapse错误—error fault slip research研究调查—delve search study investigate inquire explore look into layoff解雇—unemployment downsizing in workers associate联合—join connect unite combine opponent对手—enemy foe adversary competitor rival saboteur argument争论—dispute controversy oppose反对—counteract fight struggle resist conflict with refuse realize认知了解—understand grasp conceive comprehend appreciate

专业英语四级阅读模拟题23

专业英语四级阅读模拟题23 READING COMPREHENSION TEXT A Police Officer Tidwell left the station just after 8 a.m. on Sunday June 4. He had spent an uneventful night on duty and was looking forward to his day of rest. By habit he took a short cut down the path behind Dugby Hall road and after a minute or two he saw a man climbing down a drainpipe from an open bedroom window of number 29. In silence Tidwell crept into the garden. The man reached the ground and was dusting himself down when he felt his arm gripped. "It's 8:15 on a Sunday morning," said the officer, "and this sort of thing seems an unlikely adventure at such a time. Would you mind explaining?" The man was obviously startled but kept calm. He said, "I know what you're thinking, officer, but it isn't true. This is a funny mistake." "It's part of my job to take an interest in unusual events. I think you've just left this house in a manner other than the customary one. That may be quite innocent, but I'd like to make sure." Tidwell took out his notebook and a pen. "Name, address and occupation and then, please, tell me your story." "Charlie Crane, lorry driver, from Nottingham, 51 Breton Street. My story..." "Yes. What were you doing like a fly on that wall, Mr. Crane?" "Well, I had a breakdown yesterday and had to stay the night here. Bed and breakfast. The landlady's name is Mrs. Fern. She gave me breakfast at seven, and I was out of here in the right way and down at the lorry by half past seven. Only when I felt around for a cigarette, did I realize I'd left $80 in my envelope under the pillow here at number 29. I always put it under my pillow at night. It's a habit I've got into. I even do it at home..." "I see. Why didn't you miss it when you went to pay Mrs... What's her name?" "I'd paid her last night. You've got to pay when you take the room, see? So I came rushing back, but it's Sunday, and she'd gone back to bed, and could I wake her? I rang the bell and banged on the front door for ten minutes before I came round here to the back and spotted my bedroom window is sill open. Up I went, then, up this pipe. It's a trick I learnt in the army. She didn't make the bed, and the money was still there. You know the rest, and I hope you believe it because..." "Mr. Crane, what are you doing here? I thought you'd gone an hour ago." It was Mrs. Fern, speaking

《汽车专业英语》期末试卷附答案第2套

2、The modern automatic transmission is by far the most complicated mechanical component in today’s automobile. 3、Torque that is produced at the end of the crankshaft by the engine must be transmitted to the driving wheels. 4、A double overhead cam engine has two cams per head. So in-line engines have two cams, and V-type engines have four. 5、所以冷却系统的另一个重要作用是让发动机尽快的升温，并保持在稳定的温度范围内。 .

三、Answer the following questions in English. (3×5’) 1、Why do we need the cooling system in an IEC （内燃机）? 2、What is the function of the braking system? 3、What ’s the displacement of an engine? 四、 Choose the right answer. (5×2’) 1、What do almost all cars use to convert gasoline into motion? A. one-stroke combustion cycle B. two-stroke combustion cycle C. three-stroke combustion cycle D. four-stroke combustion cycle 2、A car uses a four-stroke engine. The four strokes are . A. intake, compression, ignition and exhaust B. injection, rotation, ignition and exhaust C. injection, carburetion, rotation and exhaust 3、What is the core of a car ’s engine?

大学英语四级高频词汇(乱序版)

四级高频词汇 四级的词汇特别重要，其实考四级很大的一部分就是考四级！如何快速、高效地扩增词汇量一直是一个令许多英语学习者感到困扰的问题。没有足够的词汇量，任何语言活动无从谈起。 四级词汇主要由：基础词汇＋四级高频词汇＋词组 一天记30个词汇，经过一个月的突击努力，将会使你的词汇学习更加有的放矢，词汇积累过程就会相应缩短，少走弯路，避免无效的重复。 1.alter v. 改变，改动，变更 2.burst vi.,n. 突然发生，爆裂 3.dispose vi. 除掉；处置；解决；处理(of) 4.blast n. 爆炸；气流vi. 炸，炸掉 5.consume v. 消耗，耗尽 6.split v. 劈开；割裂；分裂a.裂开的 7.spit v. 吐（唾液等）；唾弃 8.spill v. 溢出，溅出，倒出 9.slip v. 滑动，滑落；忽略 10.slide v. 滑动，滑落n. 滑动；滑面；幻灯片 11.bacteria n. 细菌 12.breed n. 种，品种v. 繁殖，产仔 13.budget n. 预算v. 编预算，作安排 14.candidate n. 候选人 15.campus n. 校园 16.liberal a. 慷慨的；丰富的；自由的 17.transform v. 转变，变革；变换 18.transmit v. 传播，播送；传递 19.transplant v. 移植 20.transport vt. 运输，运送n. 运输，运输工具 21.shift v. 转移；转动；转变 22.vary v. 变化，改变；使多样化 23.vanish vi. 消灭，不见 24.swallow v. 吞下，咽下n. 燕子 25.suspicion n. 怀疑，疑心 26.suspicious a. 怀疑的，可疑的https://www.sodocs.net/doc/9410675416.html,d a. 温暖的，暖和的；温柔的，味淡的 28.tender a. 温柔的；脆弱的 29.nuisance n. 损害，妨害，讨厌（的人或事物） 30.insignificant a. 无意义的，无足轻重的；无价值的 31.accelerate vt. 加速，促进 32.absolute a. 绝对的，无条件的；完全的 33.boundary n. 分界线，边界 34.brake n. 刹车，制动器v. 刹住（车） 35.catalog n. 目录（册）v. 编目 36.vague a. 模糊的，不明确的 37.vain n. 徒劳，白费 38.extinct a. 绝灭的，熄灭的 39.extraordinary a. 不平常的，特别的，非凡的 40.extreme a. 极度的，极端的n. 极端，过分 41.agent n. 代理人，代理商；动因，原因 42.alcohol n. 含酒精的饮料，酒精 43.appeal n./vi. 呼吁，恳求 44.appreciate vt. 重视，赏识，欣赏 45.approve v. 赞成，同意，批准 46.stimulate vt. 刺激，激励 47.acquire vt. 取得，获得；学到 48.accomplish vt .完成，到达；实行 https://www.sodocs.net/doc/9410675416.html,work n. 网状物；广播网，电视网；网络 50.tide n. 潮汐；潮流 51.tidy a. 整洁的，整齐的 52.trace vt. 追踪，找到n. 痕迹，踪迹 53.torture n./vt. 拷打，折磨 54.wander vi. 漫游，闲逛 55.wax n. 蜡 56.weave v. 织，编 57.preserve v. 保护，保存，保持，维持 61. abuse v. 滥用，虐待；谩骂 62. academic a. 学术的；高等院校的；研究院的 63. academy n. （高等）专科院校；学

医学专业英语

汉译英心血管疾病cardiovascular diseases; 脑垂体的功能the function of pituitary; 泌尿道urinary tract; 分子molecule; 动脉artery; 内分泌学endocrinology; 呼吸困难dyspnea; 唾液saliva; 组织学histology; 血液循环blood circulation; 血液学hematology; 生理学physiology; 解剖学anatomy; 女性生殖系统femal reproductive system; 神经细胞nerve cell; 免疫学immunology; 消化不良dyspepsia; 随意肌voluntary muscle; 胚胎学embryology; 心理学psychology; 细胞学cytology; 原生质protoplasm; 细胞膜cell membrane; 细胞核nucleus; 细胞质（浆）cytoplasm; 脱氧核糖核酸deoxyribonucleic acid; 能半渗透的semipermeable; 分子生物学molecular biology; 碳水化合物carbohydrate; 有区别性的differentially; 使…完整intact; 根据according to; 遗传特性hereditary trait; 渗滤diffusion; 转换transaction; 蓝图blueprint; 染色体chromosome; 色素pigment; 排出废液excrete waste fluid; 散开disperse; 脉冲信号impulse; 核糖核酸ribonucleic acid; 损害正常功能impair the normal function; 污染环境pollute environment; 功能失调malfunction; 致病因子causative agents; 易受侵害的人群vulnerable groups; 局部化的感染localized infection; 花柳病venereal disease; 抗原与抗体antigen&antibody; 肌电图electromyogram; 多发性硬化multiple sclerosis; 心电图electrocardiograph; 疾病的后遗症sequelea of disease; 光纤技术fiber optic technology; 造血系统hematopoietic system; 致命的疾病fatal disease; 体液body fluid; 无副作用的治疗hazard-free treatment; 无侵犯的实验检查non-invasive laboratory test; 核磁共振nuclear magnetic resonance; 葡萄糖耐糖实验the glucose-tolerance test; 乐观的预后optimistic prognosis; 超声波检测法ultrasonography; 病史medical history; 随访活动follow-up visit; 营养不良nutritional deficiency; 使细节显著highlight detail; 脑电图electroencephalogram; 缺血的组织blood-starved tissue; 肌纤维muscle fiber; 随意肌voluntary muscle; 消化道alimentary canal; 肌腹fleshy belly of muscle; 横纹肌striated muscle; 肌肉痉挛cramps of muscle; 肌肉收缩muscle contraction; 肌肉附着点attachment of the muscle; 肌肉放松relaxation of muscle; 动脉出血arterial hemorrhage; 止端insertion;起端origion;供血blood supply; 屈肌flexor; 蛋白分子protein molecule; 纤维结缔组织fibrous connective tissue; 伸肌extensor; 意志力willpower; 横切面transverse section; 起搏器pacemaker; 肌萎缩muscle atrophy; 重症肌无力myasthenia gravis; 弥散性局部缺血diffuse ischemia; 常染色体隐性autosomal recessive; 全身性感染systemic infection; 受累的肌肉muscle involved; 显著相关性significant correlation; 神经末梢nerve terminal; 自体免疫反应autoimmune reaction; 神经支配innervation; 肌营养不良muscular dystrophy; 慢性营养不良chronic mulnutrition; 先天性肌病congenital myopathy; 预期寿命life expectancy; 免疫紊乱immunologic derangemant; 发病高峰年龄the peak age of onset; 胸腺肿瘤thymoma; 呼吸肌受累the involvement of respiratory muscle; 感染性肌炎inflammatory myositic; 去神经支配denervation; 矿物质吸收mineral absorption; 机械应力mechanical stress; 骨基质有机部分the organic parts of bone matrix; 青春期早熟premature puberty; 蛋白溶解酶protein-digesting enzyme; 破骨细胞osteoclast; 松质骨spongy bone; 骨折fracture; 不规则骨irregular bone; 骨骼系统skeletal system; 维生素吸收vitamin absorption; 骨钙丧失the loss of calcium from bone; 生长激素growth hormone;

汽车专业英语大纲

汽车专业英语大纲 Company number：【0089WT-8898YT-W8CCB-BUUT-202108】

《汽车专业英语》课程标准 学时/学分： 32/2 课程类型：理论课程（A类） 适用专业：汽车电子技术专业 课程所属系部：汽车工程系 批准日期：2014年5月 一、制定依据与课程定位 （一）制定依据 本课程标准是依据汽车检测与维修技术、汽车制造与装配技术、需要制定。 （二）课程定位 《汽车专业英语》这门课程是汽车专业的一门专业选修课程，旨在使学生掌握汽车专业常用的英语词汇。 通过本课程的学习，培养学生在汽车专业领域具有的一定的英语阅读能力和翻译能力，以便学生更好的直接从外文资料中获取新的知识和信息。 二、课程教学目标 《汽车专业英语》是三年制高职汽车检测与维修技术、汽车制造与装配技术、的专业选修课程。其任务是使学生一方面可以巩固已掌握的词汇和语法知识，另一方面扩大专业词汇量，提高学生对汽车专业英文文献的阅读能力。通过教学应使学生获得初步具备专业英语翻译能力和初步具备能够直接从外文资料中获取信息的能力。 （一）知识目标 1、掌握专业英语中的基本词汇和专有名词； 2、掌握专业英语中常用的语法和句型结构； 3、可以阅读有一定词汇量的专业英语文献。 （二）能力目标 通过对《汽车专业英语》的教学，力求向学生提供未来工作岗位所需要专业英语知识，培养学生在实际工作岗位上运用汽车专业英语的能力。

1、阐述“专业阅读”，内容力求反应汽车专业方面的最新知识，文章能展示当今汽车专业方面的最新技术，同时书中附带一些真实的现场照片。 2、阐述“专业术语”，帮助学生了解汽车各零部件的功能及应用，是学生进入企业后应用较多的内容。 3、阐述“试试您的动手能力”，以汽车故障诊断为主，列举大量贴近企业工作实际的实例。 4、阐述“交际会话”，选用贴近实际，贴近企业，贴近岗位的常用专业英语会话。 （三）素质目标 通过教学应使学生认识《汽车专业英语》学习的基本方法， 1、具备通过查阅资料等方法，通过自学获取知识和新技术的能力； 2、通过不同形式的探究活动、自主学习，体验科技发现和创造的历程，发展抽象思维和辨证逻辑思维。 3、养成严谨求实的科学态度以及质疑和独立思考的学习习惯。 4、使学生具备正确的价值观与评定事物的能力，具备一定的英文语言表达能力以及与人交往沟通的能力。 5、培养学生爱岗敬业、团结协作、吃苦耐劳的职业精神与创新设计的意识。 三、课程内容设计 （一）学时分配

医学专业英语试题

医学专业英语 I.Choose the best answer from the four choices marked A, B, C and D (40points) 1.Which of the following suffixes does not mean “pertaining to”? A. -ic B. -al C. -ar D. -our 2.Which of the following combining forms means cell? A. -cyte B. cyt/o C. cel/o D. both a and b 3.Which of the following forms means tissue? A. erythr/o B. immun/o C.hist/o D. vascul/o 4.A- means _____ . A. up B. down C. apart D. without 5.The suffix -itis means _____ . A. infammation B.inflammation C.inflammazed D. instrument 6.The combining form of radi/o means _________ . A. radar B. x-ray C. radio D. both B and C 7.The instrument for viewing is –scope whereas the instrument for cutting is ______ . A. –scopy B. –tome C. –meter D. –graph 8.Which of the following forms refers to “surgical incision o f ?” A. –tomy B. -stomy C. –tome D. –ectomy 9. A record of electric wave occurring in the brain is called _______ . A. electroencephogram B. electromyogram C. electrocardiogram D. electroencephalogram 10.Stethalgia means the pain of chest, which can also be expressed in ____ . A. stethodynia B. thoracalgia C. thoracodynia D. all of the above 11.Which of the following forms means fungus? A. my/o B. myel/o C. myc/o D. none of the above 12.The combining form meaning “the skin” is _______ . A. dem/o B. derm/o C. dermat/o D. both B and C 13.Which of the following combining forms means blood vessels ? A. vascul/o B. angi/o C. chromat/o D. Both A and B 14.The term meaning “pertaining to secretion” is _______ . A. crinogenic B. endocrine C. crinologic D. endocardial 15.The disease of having too many white blood cells is referred to as ________ . A. leukocyte B. leukemia C. leukogenesis D. erythrocyte 16.Inflammation of liver is known in English as ________ . A. bronchitis B. pneumonitis C. gastritis D. hepatitis 17.-plasm means ______ . A. treatment B. knowledge C. diagnosis D. growth 18.Mammo/o refers to ______ . A. mother B. thymus gland C. thyroid gland D. breast 19.Which of the following does not mean “within or in”? A. en- B. endo- C. intra- D. none of the above 20._____ means surgical repair of an organ. A. phag/o B. –plasm C. –plasty D. –pathy