2017年湖北大学翻译硕士考研真题、复试真题

2017年湖北大学考研指导

【湖北大学】

基础英语：

今年加了一个summary关于旅游的换了一个词汇选择。就是给你一堆词你把它们选到句子里。有多余的词这道题我蒙了很多个不过幸好一个只有0.5分。作文是朱熹的一句话未知未能谓之学已知已能谓之习不是很难

词汇变形那道题好多都是去年基英阅读的原句。所以研究真题很重要最好把真题文章读透了应对这门考试一定要保证词汇量和阅读速度平时一定要多读多背作文背不住就抄下来会有用的我做完还有五分钟但前面没进入状态也不知道结果怎么样

翻译基础：

一、词汇翻译不难基本都可以翻出来有政府工作报告上的也有一些需要自己掌握词汇翻译技巧进行翻译的我觉得答案并不唯一只要翻译准确都是可以给分的吧

二、翻译两篇相对以前都比较长。英汉大概是关于如何使演讲更精简的技巧，文章主要是把握cardinal和teleological两个词。汉英关于上海的风格近似三笔，不再是以往的文学翻译了。

百科：

一、有好多刘军平的原题翻译理论的比重逐年增大有考三美论功能加忠诚原则的提出者鲁迅关于硬造的那道题翻译三原则翻译语言学导向的开创者

除翻译理论外包括有国家概况中国文化经济貌似没有看到文学。

填空有周易中对翻译官的称呼。英伦三岛的祖先。林纾的翻译理念庄子等等还有考了一个时事习大大访英见了谁

二、名词解释第一个是交际翻译。第二个是山水诗。

三。应用文是写一篇关于后殖民主义译事研究的请示。注意下格式应该就没问题

四、大作文是关于翻译的让你对翻译和艺术的关系展开论述明确规定了是议论文需要了解一些相关的翻译名人和事例。

复试包过请联系育明教育孙老师

翻译硕士院校通览

全国的MTI招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：

【语言类】MTI招生校有10所。有2所211、3所公布导师、5所有参考书、3所未公布实际录取数。培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：

基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)

翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)

法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)

【政经类】有17所。有3所211、1所公布导师、5所有参考书。这2类里面都没有985院校。培养方案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：

交替传译(基础能力课程)

翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)

商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)

【细分类】(看校名你懂的)#翻译硕士#招生校有51所，其中24所211，7所985，4所自主划线，9所公布导师，11所未公布实际录取数，2所不要同等学力2所需加试，16所有参考书，培养方案，以上海海事为例，主要课程有：

口译、笔译(基础能力课程)

文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)

国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)

【师范类】#翻译硕士#招生校共有34所。有1所自主划线、2所985、8所211、1所不要同等学力、6所公布了导师信息、13所有参考书、4所复试有听力/口试，8所未公布实际录取数，培养方案，以华东师大为例，主要课程有

视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程)

翻译理论(理论研究课程)

中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程)

当然，最后，还有一类是

【综合类】MTI招生校，此类院校目前有90所，名气大的校多、理工类的校多——自然211和985也就多。有19所未公布最终录取人数，有34所指定了参考书目，26所自主划线，17所提前公布导师信息。

择校的时候呢，首先①先挑一两个自己希望去的城市，之后②将来打算干翻译的优先选语言政经细分三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你③一定要去国企的看下211,985、口语有自信的选口译方向。

最后，再④结合自己的时间、底子和努力能考上哪儿。从而实现理性择校，快乐备考。