电子专业的专业英语课文翻译

第2单元电子基础第3课半导体材料

通常，根据材料导电性能的不同，可分为三种类型——导体，半导体和绝缘体。半导体是一种导电能力介于导体和绝缘体之间的材料，其导电性在外部电场的作用下是变化的。半导体材料的导电性能比导体差，但是相对于绝缘体来说其导电性能比较好。

早在19世纪就开始对半导体材料进行研究，多年以来，许多半导体材料已经开发。表1-1为半导体化学元素周期表的一部分。元素半导体是由单一元素制成的半导体材料。例如IV族元素硅、锗和锡和VI族元素硒和锑。大多数化合物半导体材料由两种或两种以上元素组成。如砷化镓是III-V族化合物。它是由III族的镓元素和V族的砷元素组成。

由半导体材料制成的电子器件非常微小。利用半导体材料的性质可以制造出功能多样的半导体器件。另外，半导体器件和其他电子器件相比有很多优点，它们体积小、重量轻而且功耗小。

与其他电子器件一样，半导体器件有控制电子移动的能力。可用作整流器、探测器、放大器、振荡器、电子开关、混频器和调制器等。

通常用于半导体器件的半导体材料是锗和硅，它们是应用最广的半导体材料。锗和硅都属于金刚石晶格结构，这种结构同时也属于立方晶体族结构。

地球上超过90%的成分由二氧化硅和硅酸盐组成。硅元素储量丰富，占地球上第二位。在沙滩上闪闪发亮的就是硅石。在自然界和工业的许多化合物中均发现有硅成份组成。对工业技术来讲，最重要的就是硅是半导体器件的基础平台。大多数的半导体器件都是由硅材料制造的，尤其是集成电路和微芯片。在集成电路制造中，硅材料是形成单晶硅片的基础。

为了跟上集成电路制造工艺、芯片尺寸和电路复杂程度的步伐，硅晶体和晶圆也必须在增加直径的同时改善其性能。现在普遍制造的硅片直径已经足够大，可以达到300mm也就是12inch。图3-1中显示的是一片硅晶圆。现代的特大规模集成电路，其设计工艺已经要求达到60纳米，这都是由于硅单晶具有非常良好的性质，而且这些硅片都是应用坩埚直拉法形成的。

硅材料之所以能够得到广泛应用是因为它比锗材料承受的温度高，而且硅材料更容易在其表面生长氧化膜，相对于其他材料有更好的表面性能。它的原材料价格非常低，制造工艺也相对简单，温度范围可靠，从而在众多的半导体材料中脱颖而出。

图3-2所示的是贝尔实验室的Bardeen, Brattain和Shockley发明的世界上第一支晶体管。

这是20世纪最重要的电子学事件，这也使后来的集成电路和微处理器成为可能。图中这个三角形的大块材料就是锗材料。

锗材料是一种用于晶体管和其他各种电子器件的重要半导体材料。它是早期应用最广的半导体材料，但是它的热敏感性没有硅材料好。

当今，锗材料通常与硅材料形成合金，用于超高速的SiGe器件。IBM公司是这种器件的主要生产商。

砷化镓也是广泛应用于高速半导体器件中的半导体材料。但迄今为止，砷化镓材料很难形成大尺寸的晶圆。由于晶圆尺寸的限制，大多数砷化镓器件比硅器件昂贵。其他稀有的半导体材料也正在被人们所使用和研究。比如通常应用于蓝光发光二极管的原材料碳化硅已经在半导体器件中被应用——这种半导体器件能够承受高温和电离辐射。此外雪崩二极管也是由碳化硅材料制造的。

第3单元半导体器件第5课电阻、电容和电感

本节介绍几种最常用的电子元件类型，包括电阻、电容和电感。它们经常被看作是无源元件，因为它们本身不能产生电压或电流。换句话说，电阻、电容和电感之所以被称为无源元件，是因为它们可以将来自电压源的能量或者转换成另一种形式，或者存储在电场或磁场中。理解无源元件的特性和应用是理解放大器、振荡器、滤波器和电源工作原理的首要条件。

电阻

当施加一个给定的电动势（e.m.f.）时，流过导体的电流量与它的电阻成反比关系。因此，可以认为电阻对电流具有阻碍作用，电阻越高所流过的电流越小（假设外加电动势为常数）。当绘制电流-电压特性时电阻通常遵从直线规律，可以把电阻作为电流转换成为相应压降的一种手段，反之亦然（请注意若施加两倍的电流将产生两倍的压降，其他情况依此类推）。因此，电阻是控制电路电流和电压的一种手段。在测试过程中，电阻可以作为负载去仿真一个真实的电路（例如当测试音频放大器电路时，可以用一个适当大小的电阻来代替扩音器）。

导体的电阻取决于以下四个因素：

（a ）导体长度。电阻R 与导体长度l 成正比，即R ∝l ;

（b ）导体横截面积。电阻R 与导体的横截面积a 成反比，即R ∝1/a ;

（c ）材料类型;

（d ）材料温度。

因为R ∝

l 且R ∝1/a ，因此有R ∝l /a 。通过在这个关系式中插入一个比例常数，所使用的材料类型也会被考虑在其中。比例常数被称为材料的电阻率，其符号用ρ表示。因此a l R ρ=，

这里ρ的单位是欧姆?米。

在特定应用中选择电阻的另一个实际考虑因素是温度系数。一般而言，当一种材料的温度升高时，绝大部分导体的电阻也随之升高，而绝缘体的电阻则降低，然后一些特殊合金的电阻几乎保持不变。

还有一些其他的实际考虑因素，如噪声特性、稳定性以及环境温度范围。

电容

每个电路系统中都含有电容。电容是一个存储电荷的器件。它实际上就是一个电荷存储器，在它内部可以存储和提取电荷。典型的应用包括用于电源的充电电容和滤波电容、放大器阶间交流信号的耦合和电源去耦滤波。

电容极板间所能存储的电荷或电量取决于外加电压和电容的电容值。即有：

Q = CV

这里Q 是电荷（单位为库仑），C 是电容值（单位是法拉），V 是电势差（单位为伏特）。电容的单位是法拉F 。

电容的主要类型包括：可变间隙电容、云母电容、纸电容、陶瓷电容、塑料电容、二氧化钛电容以及电解质电容。

1．可变间隙电容

这种电容通常由两组金属极板（如铝）构成。一组固定，而另一组可动。可动极板可以绕轴旋转，如图5-1所示。

2．云母电容

典型的早期结构如图5-2所示。通常情况下，蜡液充满整个电容并置于一个电木容器中。云母很容易制成薄片，且它是一种很好的绝缘体。但是云母价格不菲，且不能用于超过0.2μF 的电容使用。云母电容的改进形式是镀银云母电容。

3．纸电容

图5-3中给出了一个典型的纸电容，轴长与所需电容值相对应。

4．陶瓷电容

这种电容有许多种类型，每种类型的结构取决于所需电容器的值。某些陶瓷材料有很高的电容率，因此可以制成有较高电容值的电容，这种电容的特点是物理尺寸小，额定工作电压高。陶瓷电容值的有效范围在1pF到0.1μF之间，因此可用于较宽温度范围的高频电路中。

电感

电感的基本形式是简单的一匝线圈。影响电感感应系数的因素包括：

（I）线圈的匝数——匝数越多感应系数越大；

（II）线圈的横截面积——横截面积越大，感应系数越大；

（III）磁芯的存在——当把线圈缠绕在铁芯上时，相同的电流会产生更集中的磁场，因此增加了感应系数；

（IV）线圈的缠绕方式——一段短且密集缠绕的线圈，其感应系数要高于长且稀疏缠绕的线圈。

无铁芯和有铁芯电感的标准电路符号如图5-4所示。

有铁芯的电感器通常称为扼流圈，这主要是因为在交流电路中它具有阻塞效应，可以限制流过它的电流。电路中不希望产生电感。为了把感应系数减至最小，可以把导线对折成如图5-5所示的形式，这样导体的磁化效应就可以被邻近的导体所中和。也可以把电线缠绕在绝缘体上，这样也不会增加其感应系数。

第6课二极管

二极管是一种电子器件，它让电流通从一端通过比从另一端通过更容易。尽管存在着其他技术的二极管，但在现代电路设计中，最通用的二极管类型是半导体型二极管。半导体二极管是一种封装在容器中的p-n结器件。容器的作用是便于将工作过程中产生的热量做导热和散热处理，同时起连接导线的作用。图6-1中给出了常用两种半导体二极管电路符号。

与肖特基二极管（一种多数载流子器件）不同的是，p-n结二极管是一种少数载流子器件，因为其电流传导由存在于p-n结二极管中的少数载流子（p区中的电子和n 区中的空穴）扩散控制。通过向半导体材料掺入相反类型的杂质(如施主和受主杂质)形成二极管的p区和n区，可以制造p-n结二极管。如果在同一种半导体材料中形成p-n结，那么这个p-n结称同质结二极管。另一方面，如果使用两个不同带隙，且具有相反掺杂杂质的半导体材料制作p-n结，那么这种p-n结称为异质结二极管。

二极管的应用基于p-n结的以下属性：

（1）注入的电子-空穴对通过复合产生光（如LED管和激光器）；

（2）p-n结中电子-空穴对的分离产生一个电流源（如太阳能电池）；

（3）I-V特性对温度的依赖性（如温度传感器）；

（4）I-V特性的非线性特性（如多频和混频）；

（5）开关器件（如整流器、反相器、电源等）。

观察一个由电池、二极管和灯泡组成的简单电路。当电池极性允许电子流过二极管时，二极管称为正向偏置。与之相对应的是，当电池反向接入电路时，二极管阻碍电流通过，此时二极管称为反向偏置。因此，可以把二极管看作是一种开关：反向偏置时是“关”而正向偏置时是“开”。正向偏置和反向偏置间的本质区别在于通过二极管的压降极性。当二极管正向偏置时，传导电流，这样通过二极管时就有一个小的压降，剩下的大部分压降通过灯泡。换句话说，在正向偏置情况下，电流随电压呈指数关系增加。当电池的极性颠倒过来时，二极管变成反向偏置状态，电池的压降都落在了二极管上，灯泡上没有压降。

事实上，二极管正向偏置的电压降是由于在外加电压影响下p-n形成耗尽层的行为产生。当没有电压施加到半导体二极管上时，p-n结的周围存在一个薄的耗尽层，其作用是阻

止电流通过。由于耗尽层内基本缺乏有效的电荷载流子，因而它起到绝缘体的作用。

如果在p-n 结上施加一个反向偏置电压，耗尽层就会变宽（如图6-2所示），进一步阻止电流通过。

相反，如果在p-n 结上施加一个正向偏置电压，耗尽层就会塌陷，变得更薄（如图6-3所示），因此二极管对电流的通过减小了阻碍。为了使一个持续电流通过二极管，耗尽层必须由外加电压使其完全消失。这需要有一个最小电压，这个电压被为阈值电压。

一般情况下对于硅二极管来说，典型的阈值电压是0.7V 。对于锗二极管来说，阈值电压仅有0.3V 。构成二极管p-n 结的化学成分决定了它的阈值电压，也就表明了为什么硅二极管和锗二极管的阈值电压不同。对于较大范围的二极管电流来说其正向偏置压降基本恒定，这意味着二极管的压降不同于电阻或是常规的开关（闭合状态）。从电路分析角度来说，主要目的是假设二极管上的压降在正常情况下为一常数，与通过它的电流量无关。

实际上，情况远比上述描述复杂得多。有这样一个方程，已知通过p-n 结的电压，温度和几个物理常数的前提下，它描述了通过二极管的准确电流。这个方程通常叫做二极管方程：

)1(-=NkT qV S D D

e I I 6-1

其中，I D 为二极管电流，其单位为安培；I S 为饱和电流，其单位为安培（典型值为1×10-12安培）；e 为欧拉常数（其值约为2.718281828）；q 为电荷电量（1.6×10-19库仑）；V D 为二极管上施加的电压；N 为非理想系数或发射系数（一般为1～2），k 为波尔兹曼常数（1.38×10-23），T 为结温度，单位为开尔文。

公式kT/q 描述了p-n 结中由于温度作用而产生的电压，称之为热电压，或者是V t 。室温下大约为26毫伏。因此，假定一理想系数为1，可以把这个二极管方程简化成如下形式：

()

1026.0-=D V S D e I I 6-2 不需要为了分析简单的二极管电路而熟悉“二极管方程”。仅需要理解通过电流传导二极管的压降随通过它的电流量而改变。在电流的大范围内，这种变化非常小。这也是为什么一些教科书上简单的说，通过一个半导体二极管的压降是常数，对硅来说是0.7V ，对锗来说是0.3V 。因为温度也是二极管方程中的一个因子，所以正向偏置的p-n 结也可以被用做温度敏感器件，这个概念仅仅是从数学关系上这样理解。反向偏置的二极管由于其耗尽区的扩展，从而阻止了电流通过。实际上，有很小一部分电流能够而且确实通过了反向偏置二极管，这部分电流叫做漏电流，但是在大多数情况下，它可以被忽略。如果施加的反向偏置电压变得过大，二极管就会出现击穿现象，其后果通常都是破坏性的。二极管的I －V 特性如图6-4所示。

二极管的最大反向偏置电压就是反向峰值电压或者是PIV ，它可以从制造商那里获得。与正向偏置电压相同，二极管的PIV 随温度变化，只不过PIV 随温度增加而增加，当二极管温度降低时也随之降低，这与正向偏置电压恰恰相反。在室温下普通整流二极管的PIV 典型值至少是50伏特。

第7课 晶体管

晶体管是用较低功耗的电信号控制电流的线性半导体器件。晶体管可以粗略地分为两大类：双极型和场效应型。双极型晶体管是第一个应用在固态电子学中的三端器件，并一直应用在许多数字电路和微波领域中。甚至在它被发明后的十年里，双极型晶体管仍然是商业应用中的唯一三端器件。双极型晶体管用小电流控制大电流。场效应晶体管则是利用小电压控制电流的装置。所有的场效应晶体管都是单极器件，而不是双极器件，它们是多数载流子器

件，制作工艺相对简单且功能强大。现在很多种材料都可以用制造场效应管（如硅、锗硅、砷化镓、砷化铟镓、氮化镓、碳化硅等）。

双极型晶体管

发明于1948年的双极型晶体管开创了一个电子学的新纪元。半导体材料组成了双极型晶体管的三个区。第一种类型叫做p-n-p晶体管，结构是两个p型材料间夹着一层薄的n型材料，类似于三明治结构。第二种类型叫做n-p-n晶体管，其结构是两个n型材料间夹着一层薄的p型材料。这两种晶体管都是在同一块半导体材料上用两个p－n结以背靠背的方式构成的。两种晶体管的示意图如图7-1所示。

在p-n-p 晶体管中，两个p型材料区叫做发射区和集电区，n型材料区叫做基区。类似地，n-p-n 晶体管中，两个n型材料区叫做发射区和集电区，p型材料区叫做基区。

p-n-p管和n-p-n管之间唯一的本质区别在于工作时结的偏置(极性)不同。在任意给定的工作模式下，两种晶体管的电流方向和电压极性正好相反。双极型晶体管是电流控制电流调节器件。换句话说，通过小的基极控制电流，严格控制通过晶体管集电极的电流量（如图7-2所示）。至于控制的电流是从集电极到发射极，还是从发射极到集电极，这主要取决于晶体管的类型（分别是p-n-p管和n-p-n管）。由于半导体符号标准的混乱，箭头总是与电流的方向相反。

场效应晶体管

场效应晶体管所包含基本概念非常简单。如图7-3所示的场效应晶体管有三个端：源、漏、栅。源和漏之间的半导体区域称为沟道，导电性是由栅极电压决定。源和漏的接触是欧姆接触。将栅与沟道隔离是很重要的，它使电流不会流入栅。由于隔离栅的方式有多种，所以产生了不同器件。有两种类型的场效应晶体管，一种是结-栅型器件（结栅场效应晶体管，或称为JFET），通过一个p-n结把栅与沟道隔离（通常是在反向偏置的情况下），而绝缘栅型（即IGFET）的结构中有一小薄层，通常使用二氧化硅，使栅极与沟道隔离。因为具有这种结构，后者也被称为金属-氧化物-半导体晶体管（MOSFET或MOST）。结型场效应晶体管和金属-氧化物-半导体晶体管都有极高的输入阻抗，因此在放大器电路和有低功耗需求的逻辑电路中都需要使用MOSFET，同时由于器件尺寸微小，使得今天的超大规模集成电路成为可能。

晶体管的特性

（1）晶体管的连接

晶体管的连接方式有三种，取决于它使用时怎样放置。通常以使用的输入极和输出极分类。它们分别是：(a)共基极,见图7-4 (a)，(b)共发射极, 见图7-4(b)，(c)共集电极, 见图7-4(c)。

上述所说的配置是针对n-p-n晶体管，对于p-n-p晶体管，电流流向正好相反。

（2）晶体管的特性

晶体管电路中改变一个或多个电压和电流的效应可以用图形的形式表达出来，这些图形就是所谓的晶体管特性。由于有5个变量（集电极、基极和发射极的电流和通过基极和集电极的电压, 通过基极和发射极的电压）和3种结构，因此有许多可能的特性。

（a）共基极结构

（I）输入特性

参考图7-4（a），共基极晶体管的输入是发射极电流I E，且输入随基极-发射极电压V EB 变化。对于硅晶体管来说，基极-发射极间的p-n结本质上是正向偏置二极管，当V EB发生变化时，电流的变化与二极管类似，如图7-5所示。

图7-5称为共基极n-p-n晶体管的输入特性。集电极-基极电压V CB的变化对输入特性的影响不大。对于p-n-p晶体管来说，可以得到类似的特性，它们的情况正好相反。

（II）输出特性

集电极电流的值I C很大程度上取决于发射极电流I E的大小。对于给定的I E值，集电极-

基极电压V CB的变化对电流I C的变化影响很小。如果给V CB一个小的反向偏置电压，那么集电极就不再吸引多数载流子离开发射极，I C迅速降为0。图7-6中显示了取I E不同值时的一簇曲线。

图7-6称为共基极n-p-n晶体管的输出特性。对于p-n-p晶体管来说，可以得到类似的特性，它们的情况正好相反。

（b）共发射极结构

（I）输入特性

在共发射极结构中（见图7-4（b）），基极电流是输入电流。随着V EB取值的不同，可以得到与图7-5所示的共基极结构输入特性相类似的特性曲线，但是其电流值很小。不论采用何种结构，只要结的偏置如前所述I E、I C和I B这三个电流就会有如下比值1 :α : (1-α)。因此，基极电流的变化远小于相应发射极电流的变化，n-p-n晶体管的输入特性如图7-7所示。对于p-n-p晶体管来说，可以得到类似的特性，它们的情况正好相反。

（II）输出特性

可以根据不同的基极电流I B和图7-8中所示的n-p-n晶体管的特性得到一簇曲线。对于p-n-p晶体管可以得到一组类似的特性，不过其极性相反。

第四单元第8课性能参数

在模拟电路中，集成运算放大器被认为是基本的也是最主要组成元件。集成运算放大器对于电路设计者来所说是最值得重视的。如今，集成运算放大器是应用最广泛的电子器件，通常用于消费、工业以及科学研究等领域。集成运算放大器（简称运放）是一个直流耦合差分输入高增益的电压放大器，通常是单端输出。

运算放大器的符号如图8-1所示，V+和V?是放大器的输入；V out是放大器的输出；VS+和V S?分别接正供电电源和负供电电源；

设计运算放大器，必须要清楚的了解运算放大器性能参数的含义，以及它们对电路的影响。有限增益、带宽，还有输入失调电压、摆率、共模抑制比等等。这些都是放大器的关键参数。

有限增益

开环增益被定义为放大器没有反馈通路时，输入到输出的增益。对于数学运算，理想的开环增益是无限的，然而在现实的运算放大器中开环增益是有限的。典型的开环增益是10万到100万。只要开环增益足够大，电路的增益就会取决于负反馈网络。如果闭环增益足够高，反馈的增益就会很低，低的反馈增益就会引起低环路增益。在这些情况下，将会导致集成运算放大器的非理想特性。

带宽

有限带宽-所有的放大器都是有有限的增益带宽，它将影响运算放大器的许多性能。在很多反馈通路中，结合有限带宽的性质，如果放大器两端输入信号的相位不同，输出将产生震荡。当应用在范围较广的反馈网络中时，在运算放大器内部能够增加增益或者相位裕度的频率补偿会降低带宽来进一步维持输出的稳定性。在很多运算电路中，运算放大器的高频特性起了很重要的作用。带宽通常被定义为单位增益带宽。3dB频率更容易预测闭环频率特性。图8-2表示的是运放增益的频率响应曲线。

输入失调电压

所有的运放同相输入和反相输入端都需要一个微小的电压差来平衡不可避免的工艺偏差。虽然运算放大器输入为零伏时，输出也应该为0伏，但实际上在输入端有一定的失调电压。输入失调电压的典型值是1mV，但是它也可以达到6mV。输出失调电压可以根据电路

来计算。若电路运行在最坏条件下，应该使用失调电压的最大值。更多情况下应用的是典型值。

压摆率

另一个影响运算放大器性质的重要因素是压摆率。实际上，压摆率通常被看作是非线性率。它定义为当输入大信号时，放大器电路输出电压最大变化的速率，其表达式为：

max out

dV SR dt =

共模抑制比

共模抑制比是运算放大器中重要的性能参数。共模抑制比越高越好——在理想情况下为无穷大。有限共模抑制比被定义为：

VC

VD A A CMRR = 其中，VD A ：差模电压放大倍数；VC A ：共模电压放大倍数

理想的共模抑制比虽然是无限的，而实际上运算放大器的共模抑制比为60-80 dB 。

第9课 运算放大器

通常的集成运算放大器的结构如图9-1所示，这个框图描述了集成运算放大器的重要组成部分。第一级是差分输入级，输入级能够放大差分信号。中间级提供高的增益。输出级的目的是在不损害高增益放大器性能的条件下驱动外界负载。为每一级提供稳定偏置是十分必要的，偏置电路就为放大器各级提供偏置电流。

差分输入级电路

在集成电路单元中，差分输入级是通常的连接方法。它的连接方式如图9-2所示，此电路有两个输入端口和两个差分输出端口，它们的发射极连接在一起。很多放大电路使用双电源供电，也可使用统一的供电电源。

交流特性

差分输入放大器交流连接如图9-3所示，单独的输入差分信号分别为V i1和V i2。差分输出为V o1和V o2。

差分输入放大器的小信号分析如图9-4所示，两个集电极交流差模电压放大倍数是

e c

i c id o d r R r R V V A -=-==β

集电极1输出差模电压放大倍数是

e c

i c id o v r R r R V V A 2211-=-==β

而集电极2输出差模电压放大倍数为 1222o c c

V id i e V R R A V r r β=

==-

将单端输入而其他一端接地，如图9-5所示，单端交流电压增益为i o

V V ，即：

e c

i c i o v r R r R V V A 22111-===β

差分共模特性

差分输入

当独立信号输入到运放时，差分放大电路的差模输入信号定义为V d =V i1-V i2。

共模输入 如果输入信号为同相，定义()2121i i c V V V +=

为差分放大电路的共模输入信号，它为两个输入信号的算数平均值。

输出电压

提供运算放大器的差模信号和共模信号同时存在的情况下，其输出的结果为c c d d o V A V A V +=。

CMOS 技术已经成为实现混合信号电路的主流技术，因为对数字电路来说其集成度高、功耗低，而对模拟电路则能提供各种单元的良好组合。由于其应用广泛，在介绍运算放大器的设计时以CMOS 运算放大器为例。

差分输入级

1.传统差分输入级

图9-6为传统差分输入级。传统运算放大器的输入级一般都采用电流镜负载的差分对。NMOS 器件M 1和M 2作为差分对管，它们的偏置由电流沉连接。

传统差分输入级结构简单，带宽大，但是其增益低，开环增益只有60dB 。为了得到高的开环增益，运算放大器多采用共模共栅结构来提高增益。在通常情况下，其电路结构包括折叠式和套筒式两种形式。

2.套筒式输入级

为了得到高增益，差动共源共栅电路可以采用图9-7的结构。然而，这是以减小输出摆幅和增加极点为代价的。此结构另一个缺点是很难以输入和输出短路连接的方式实现单位增益缓冲器。

3.折叠式输入结构

为改变套筒式运放较小的输出摆幅和很难使输入与输出短接的缺点，可以采用折叠式共源共栅运放。图9-8所示的是PMOS 为负载的折叠共源共栅结构，这种结构主要的优点在于解决了固有压降的问题。

输出级

输出级的主要作用是实现电流转换，并驱动输出负载。输出级可以有很多方法去实现，包括A 类放大器，源极跟随器和推挽放大器。

1.A 类输出级

图9-9所示的是A 类放大器。这个反相器的负载由电阻R L 和电容C L 构成。其可能达到的最大效率是25%。

2.源极跟随器

源极跟随器具有较大的电流增益和较小的输出电阻。如图9-10所示，不过，因为源极是输出节点，MOS 器件会受体效应的影响。但其失真要比A 类放大器好。

3.推挽输出级

推挽输出级的结构如图9-11所示，其优点是电流可以灵活的输入和输出，缺点是静态电流很大。

第8单元数字逻辑电路第20课数字系统

数字系统是以数字形式对数据进行存储、处理和信息交流，被广泛的应用于程序控制、通信系统、数字乐器及消费电子产品中。数字计算机俗称“电脑”是典型的数字系统。

计算机以数字形式处理信息，更具体的说就是以二进制形式处理信息。二进制只有两个取值：0或1。以晶体管的通断来表示0或者1（晶体管是一种电子开关）。因此，所有的计算机都只能读懂二进制数。任何十进制数（以10为单位，0~9表示）都可以用二进制（以2为单位，用0和1表示）表示。计算机的基本部件有CPU、存储器和I/O端口。计算机的CPU相当于人的大脑。计算机的存储器类似于大脑的记忆。以键盘等输入装置输入程序就相当于人类提出问题，而解决问题就是由计算机通过输出设备，如打印机，将程序所得的结果输出。人脑与计算机的最主要区别在于人脑能够独立思考，而计算机只能通过编程得到相应的结果。通过编程，计算机能够完成特定的任务。比如，若计算机中有加法电路，就能实现加法。程序员不能改变内部的电路结构，但可以通过指令来完成任务。

另一方面，软件是由一系列的程序构成的，其中包括指令和完成特定任务所需的数据。任何语言，包括C++编写的程序都必须在计算机执行之前转化为二进制。因为计算机只能识别二进制数，所以，利用译码器把程序转化为二进制是必要的。

因此，翻译程序称为编译器，它把用像C++这类编程语言编写的程序翻译成二进制，然后将二进制形式的程序存储在计算机存储器中等待执行，因为计算机只能识别0和1。此外，计算机只能进行加运算，这就意味着所有运算，如减法运算、乘法运算、除法运算都用加法运算来实现。

由于半导体技术的发展，使得CPU集成于一个芯片上成为可能。微处理器也由此产生。制备工艺使用MOS工艺技术和双极型工艺技术，MOS技术的运用实现了CPU在单一芯片上的集成。但若使用双极型，则需要多个芯片方能完成。目前HCMOS和BICMOS技术通常应用在单片微处理器的制备上，连同微处理器芯片、适当的存储器和I/O接口芯片一起用于微型计算机的制造。芯片的管脚都能连接到系统总线上，系统总线包括数据总线、地址总线和控制总线。过去，一些厂家已设计出容量有限的单片机，并广泛应用于工业和家庭。

微控制器是由单片机发展而来的。微控制器通常用于专业应用，如汽车系统、家用电器和家用娱乐设施。因此，典型的微控制器将微机、定时器、A/D和D/A转换器都集成在一个芯片上，典型的微控制器有Intel8751（8位）/8096（16位），Motorola HC11 (8位) / HC16 (16位)。

第26课通用串行总线

什么是USB?

在计算机周围呆过2到3年以上的人都知道USB试图解决的问题——在过去，把诸设备连接到计算机一直是头痛问题!

●打印机连接到并行打印机端口，而大多数计算机只有一个。像zip驱动器那些设备

需要一个到计算机的高速连接也将使用并行端口，经常很少成功且速度不快。

●调制解调器使用串行端口．但一些打印机和各种各样的额外设备，如Palm Pilots

和数码相机也用串行端口。大多数计算机最多有两个串行端口，并且在大多数情况

下，它们是很慢的。

●需要更快连接的设备有它们自己的卡，这些卡必须插入计算机机箱内相符合的卡槽

口。遗憾的是．卡槽口的数目有限．并且你需要一个博士生为某些卡安装软件。

USB的目标是结束所有这些头痛问题。通用串行总线给你一个单一的、标准的、容易用的方法．把多达127个设备连接到一台计算机上。

把一台USB设备连接到计算机是简单的一一你只要在你的机器背后或正面找到USB插座并把USB插头插入即可。如果它是一个新设备，操作系统自动检测到它，并要求该设备的驱动程序盘。如果该设备已经安装．计算机就激活它并开始与它通话。USB设备可以在任何时间连接和断开。

一根USB电缆有两根线用于电源(+5伏和地线)，一根双扭线传送数据，低功率设备(为鼠标)能够直接从USB总线获得它们的电源。高功率设备(为打印机)有它们自己的电源并从总线获得极小的电源，单根USB电缆能延伸5米长；用几个集线器，设备可以离主机30米(6根电缆)。

许多USB设备有它们自己的内部电缆，且该电缆有一个“A”连接。如果没有内部电缆的话，那么该设备有一个插座，接受一个USB'‘B”插头。USB标准使用“A”和“B”插口来避免混淆。

●“A”插口上行接向计算机

●“B”插口下行接到个别的设备

通过在上行端和下行端使用不同的插口，就不可能搞混乱，如果你把任何USB电缆的“B’’插头连接到一个设备，那你知道它会正常工作。类似地．你可以把任何“A”插头插入任何A插座，并知道它会正常工作。

USB 2.0

2000年4月发布了USB 2．O版本的标准，它作为USBl.1的升级版。USB 2.0(高速USB)为多媒体和存储应用提供附加的带宽，并且有比USBl.1快40倍的数据传输率。为了使消费者和制造商能平滑地过渡，USB2.0与原先的USB设备完全向前和向后兼容，并且也能用为原先的USB制造的电缆和连接器工作。

由于支持3种速度方式，USB2.0支持低带宽设备，如键盘和鼠标，以及高带宽设备，如高分辨率web相机、扫描仪、打印机和高容量存储系统。USB2.0的使用已使PC工业界领导者们加速开发下一代PC外设来补足现有的高性能PC。USB2.0的传输速率也推进了开发下一代PC和应用程序。除了改进功能和鼓励革新，USB2.0提高了用户应用程序的生产率．并且允许用户同时运行多个PC应用程序或若干高性能外设。

数据传输

当主机开机时。它询问所有连接在通用串行总线上的设备，且分配每个设备一个地址。这个过程称作计数——当设备连接到总线时设备也被计数。主机也从每个设备查出它希望进行哪一种数据传输。

●中断模式一一鼠标或键盘等设备，发送很少的数据会选择中断方式。

●成批模式——打印机等设备以大的数据包接收数据．所以使用成批传输模式。块数

据发送给打印机(64个字节块)且被检验确定它是正确的。

●等时模式——流设备使用等时模式，数据在设备和主机之间以实时方式流动且没有

错误校正。主机也能用控制包发送命令或查询参数。

电子技术专业英语翻译

基本电路 包括电路模型的元素被称为理想的电路元件。一个理想的电路元件是一个实际的电气元件的数学模型，就像一个电池或一个灯泡。重要的是为理想电路元件在电路模型用来表示实际的电气元件的行为可接受程度的准确性。电路分析，本单位的重点，这些工具，然后应用电路。电路分析基础上的数学方法，是用来预测行为的电路模型和其理想的电路元件。一个所期望的行为之间的比较，从设计规范，和预测的行为，形成电路分析，可能会导致电路模型的改进和理想的电路元件。一旦期望和预测的行为是一致的，可以构建物理原型。 物理原型是一个实际的电气系统，修建从实际电器元件。测量技术是用来确定实际的物理系统，定量的行为。实际的行为相比，从设计规范的行为，从电路分析预测的行为。比较可能会导致在物理样机，电路模型，或两者的改进。最终，这个反复的过程，模型，组件和系统的不断完善，可能会产生较准确地符合设计规范的设计，从而满足需要。 从这样的描述，它是明确的，在设计过程中，电路分析中起着一个非常重要的作用。由于电路分析应用电路模型，执业的工程师尝试使用成熟的电路模型，使设计满足在第一次迭代的设计规范。在这个单元，我们使用20至100年已测试通过机型，你可以认为他们是成熟的。能力模型与实际电力系统理想的电路元件，使电路理论的工程师非常有用的。 说理想电路元件的互连可用于定量预测系统的行为，意味着我们可以用数学方程描述的互连。对于数学方程是有用的，我们必须写他们在衡量的数量方面。在电路的情况下，这些数量是电压和电流。电路分析的研究，包括了解其电压和电流和理解上的电压施加的限制，目前互连的理想元素的每一个理想的电路元件的行为电路分析基础上的电压和电流的变量。电压是每单位电荷，电荷分离所造成的断电和SI单位伏V = DW / DQ。电流是电荷的流动速度和具有的安培SI单位（I= DQ/ DT）。理想的基本电路元件是两个终端组成部分，不能细分，也可以在其终端电压和电流的数学描述。被动签署公约涉及元素，当电流通过元素的参考方向是整个元素的参考电压降的方向端子的电压和电流的表达式使用一个积极的迹象。 功率是单位时间内的能量和平等的端电压和电流的乘积;瓦SI单位。权力的代数符号解释如下： 如果P> 0，电源被传递到电路或电路元件。 如果p<0，权力正在从电路或电路元件中提取。 在这一章中介绍的电路元素是电压源，电流源和电阻器。理想电压源保持一个规定的电压，不论当前的设备。理想电流源保持规定的电流不管了整个设备的电压。电压和电流源是独立的，也就是说，不是任何其他电路的电流或电压的影响;或依赖，就是由一些电路中的电流或电压。一个电阻制约了它的电压和电流成正比彼此。有关的比例常数电压和一个电阻值称为其电阻和欧姆测量。 欧姆定律建立相称的电压和电流的电阻。具体来说，V = IR电阻的电流流动，如果在它两端的电压下降，或V=_IR方向，如果在该电阻的电流流是在它两端的电压上升方向。 通过结合对权力的方程，P = VI，欧姆定律，我们可以判断一个电阻吸收的功率：P = I2R= U2/ R 电路节点和封闭路径。节点是一个点，两个或两个以上的电路元件加入。当只有两个元素连接，形成一个节点，他们表示将在系列。一个闭合的路径是通过连接元件追溯到一个循环，起点和终点在同一节点，只有一次每遇到中间节点。 电路是说，要解决时，两端的电压，并在每个元素的电流已经确定。欧姆定律是一个重要的方程，得出这样的解决方案。 在简单的电路结构，欧姆定律是足以解决两端的电压，目前在每一个元素。然而，对于更复杂的互连，我们需要使用两个更为重要的代数关系，被称为基尔霍夫定律，来解决所有的电压和电流。 基尔霍夫电流定律是： 在电路中的任何一个节点电流的代数和等于零。 基尔霍夫电压定律是： 电路中的任何封闭路径上的电压的代数和等于零。 1.2电路分析技术 到目前为止，我们已经分析应用结合欧姆定律基尔霍夫定律电阻电路相对简单。所有的电路，我们可以使用这种方法，但因为他们而变得结构更为复杂，涉及到越来越多的元素，这种直接的方法很快成为累赘。在这一课中，我们介绍两个电路分析的强大的技术援助：在复杂的电路结构的分析节点电压的方法，并网电流的方

电气工程及其自动化专业英语第二章课文翻译

第二章第一篇 To say that we live in an age of electronics is an understatement. From the omnipresent integrated circuit to the equally omnipresent digital computer, we encounter electronic devices and systems on a daily basis. In every aspect of our increasingly technological society— whether it is science, engineering, medicine, music, maintenance, or even espionage—the role of electronics is large, and it is growing. 谈论关于我们生活在一个电子学时代的论调是一种空泛的论调。从无处不在的集成电路到同样无处不在的数字计算机，我们在日常活动中总会遇到电子设备和电子系统。在我们日益发展的科技社会的方方面面——无论是在科学、工程、医药、音乐、维修方面甚至是在谍报方面——电子学的作用是巨大的，而且还将不断增强。 In general, all of the tasks with which we shall be concerned can be classified as "signal-processing“tasks. Let us explore the meaning of this term 一般说来，我们将要涉及到的工作被归结为“信号——处理”工作，让我们来探究这个术语的含义吧。 A signal is any physical variable whose magnitude or variation with time contains information. This information might involve speech and music, as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions. The physical variables that can carry information in an electrical system are voltage and current. When we speak of "signals", therefore, we refer implicitly to voltages or currents. However, most of the concepts we discuss can be applied directly to systems with different information-carrying variables. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in which pressure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system. An understanding of the behavior of electrical systems, therefore, provides a basis for understanding a much broader range of phenomena. 信号就是其与时间有关的量值或变化包含信息的任何物理变量。这种信息或许像无线电广播的演讲和音乐，或许是像室内温度的物理量，或许像股市交易记录的数字数据。在电气系统中能够载有信息的物理变量是电压和电流。因此当我们谈到“信号”，我们不言而喻指的是电压和电流，然而，我们要讨论的大多数概念是可以被直接应用于载有不同信息的变量的系统，因此，一个机械系统（在这个系统中力和速度是其变量）或者液压系统（在这个系统中压力和流速是其变量）的性能通常可以用一个等效的电气系统来模拟或表示。因此，我们对于电气系统性能的理解为理解更宽领域的现象打下了一个基础。 A signal can carry information in two different forms. In an analog signal the continuous variation of the voltage or current with time carries the information. An example, in Fig.2-l, is the voltage produced by a thermocouple pair when the two junctions are at different temperatures. As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitude of the voltage across the thermocouple pair also varies. The voltage thus provides an analog representation of the temperature difference. 一个信号可以以两种形式来承载信息。在一个模拟信号中电压或电流随时间而产生的连续变化载有信息。在图2-1中，当一对热电偶的接头处于不同的温度时由热电偶所产生的电压就是一个例子。当两个接头之间的温度差改变时，一对热电偶两端的电压也将改变。于是电压就提供了温度差的模拟表现形式 The other kind of signal is a digital signal. A digital signal is one that can take on values within two discrete ranges. Such signals are used to represent ON-OFF or YES-NO information. An ordinary household thermostat delivers a digital signal tocontrol the furnace. When the

《机械工程专业英语教程》课文翻译

Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇： statics [st?tiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [m?ɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇t?:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇m?ɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [k?u＇insid?nt]不重合；parallel [＇p?r?lel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [pr?＇p?:??n?l]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestj?l]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇l?stik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇l?siti]速度；scalar[＇skeil?]标量；vector[＇vekt?]矢量；displacement代替；momentum [m?u＇ment?m]动量； 2、词组 make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然； Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇： machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇m?skjul?]]力臂；gravity[ɡr?vti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇z?:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹； 2、词组 a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散； 3、译文： 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面，这些机器完成工作。当由施力引起的运动时，机器就开始工作了。所以，力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动，要么阻止其他的力发生改变。每一种

微电子专业英语

微电子学专业词汇 A be absorb in 集中精力做某事 access control list 访问控制表 active attack 主动攻击 activeX control ActiveX控件 advanced encryption standard AES,高级加密标准 algorithm 算法 alteration of message 改变消息 application level attack 应用层攻击 argument 变量 asymmetric key cryptography 非对称密钥加密 attribute certificate属性证书 authentication 鉴别 authority 机构 availability 可用性 Abrupt junction 突变结 Accelerated testing 加速实验 Acceptor 受主 Acceptor atom 受主原子 Accumulation 积累、堆积 Accumulating contact 积累接触 Accumulation region 积累区 Accumulation layer 积累层 Active region 有源区 Active component 有源元 Active device 有源器件 Activation 激活 Activation energy 激活能 Active region 有源（放大）区 Admittance 导纳 Allowed band 允带 Alloy-junction device 合金结器件 Aluminum(Aluminium) 铝 Aluminum – oxide 铝氧化物 Aluminum passivation 铝钝化 Ambipolar 双极的 Ambient temperature 环境温度 Amorphous 无定形的，非晶体的 Amplifier 功放扩音器放大器Analogue(Analog) comparator 模拟比较器 Angstrom 埃 Anneal 退火

电子信息工程专业课程翻译中英文对照表

电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照 （2009级培养计划）

实践环节翻译 高等数学Advanced Mathematics

大学物理College Physics 线性代数Linear Algebra 复变函数与积分变换Functions of Complex Variable and Integral Transforms 概率论与随机过程Probability and Random Process 物理实验Experiments of College Physics 数理方程Equations of Mathematical Physics 电子信息工程概论Introduction to Electronic and Information Engineering 计算机应用基础Fundamentals of Computer Application 电路原理Principles of Circuit 模拟电子技术基础Fundamentals of Analog Electronics 数字电子技术基础Fundamentals of Digital Electronics C语言程序设计The C Programming Language 信息论基础Fundamentals of Information Theory 信号与线性系统Signals and Linear Systems 微机原理与接口技术Microcomputer Principles and Interface Technology 马克思主义基本原理Fundamentals of Marxism 思想、理论和“三个代表” 重要思想概论 Thoughts of Mao and Deng 中国近现代史纲要Modern Chinese History 思想道德修养与法律基 础 Moral Education & Law Basis 形势与政策Situation and Policy 英语College English 体育Physical Education 当代世界经济与政治Modern Global Economy and Politics 卫生健康教育Health Education 心理健康知识讲座Psychological Health Knowledge Lecture 公共艺术课程Public Arts 文献检索Literature Retrieval 军事理论Military Theory 普通话语音常识及训练Mandarin Knowledge and Training 大学生职业生涯策划 （就业指导） Career Planning (Guidance of Employment ) 专题学术讲座Optional Course Lecture 科技文献写作Sci-tech Document Writing 高频电子线路High-Frequency Electronic Circuits 通信原理Communications Theory 数字信号处理Digital Signal Processing 计算机网络Computer Networks 电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave Technology 现代通信技术Modern Communications Technology

电气工程及其自动化专业英语第五章课文翻译

Most people can formulate a mental picture of a computer, but computers do so many things and come in such a variety of shapes and sizes that it might seem difficult to distill their common characteristics into an all-purpose definition. At its core, a computer is a device that accepts input, processes data, stores data, and produces output, all according to a series of stored instructions. Computer input is whatever is put into a computer system. Input can be supplied by a person, by the environment, or by another computer. Examples of the kinds of input that a computer can accept include the words and symbols in a document, numbers for a calculation, pictures, temperatures from a thermostat, audio signals from a microphone, and instructions from a computer program. An input device, such as a keyboard or mouse, gathers input and transforms it into a series of electronic signals for the computer. In the context of computing, data refers to the symbols that represent facts, objects, and ideas. Computers manipulate data in many ways, and we call this manipulation processing. The series of instructions that tell a computer how to carry out processing tasks is referred to as a computer program, or simply a "program." These programs form the software that sets up a computer to do a specific task. In a computer, most processing takes place in a component called the central processing unit (CPU), which is sometimes described as the"brain" of the computer. A computer stores data so that it will be available for processing. Most computers have more than one location for storing data, depending on how the data is being used. Memory is an area of a computer that temporarily holds data that is waiting to be processed, stored, or output. Storage is the area where data can be left on a permanent basis when it is not immediately needed for processing. Output is the results produced by a computer. Some examples of computer output include reports, documents, music, graphs, and pictures. An output device displays, prints, or transmits the results of processing. Computers are versatile machines, which are able to perform a truly amazing assortment of tasks, but some types of computer are better suited to certain tasks than other types of computers. Computers can be categorized as personal computer, handheld computers, workstations, mainframes, supercomputers , and servers. 大多数人可以制订一个电脑精神的图片，但电脑做很多事情，出现这样的形状和大小不同，它似乎难以提炼成一个全能的定义，它们的共同特点。在其核心，一台计算机是一种装置，它接受输入，处理数据，存储数据，并产生输出，根据对所有存储一系列指示。 什么是计算机输入到计算机系统的压力。输入可提供的一人，由环境，或由另一台计算机。对输入的各种例子，一个计算机可以接受包括文字和符号的文件，规定计算，图片，从恒温器的温度数字，音频信号从一个麦克风，从电脑程序指令。一个输入设备，如键盘或鼠标，集输和转换成一个电子信号的计算机的一系列。 在计算中，数据是指以符号代表的事实，对象和想法。计算机操作在很多方面的数据，我们称之为操作处理。一系列的指令，告诉计算机如何进行处理任务，被称为一个计算机程序，或只是一个“程序”。这些方案形成了软件，建立了计算机做特定的任务。在计算机中，大部分处理发生在一个组件的地方称为中央处理单元（CPU），有时为“大脑的计算机”来形容。 计算机存储数据，以便它会被用作处理可用。大多数计算机有多个用于存储数据的位置，这取决于数据如何被使用。内存是计算机的一个领域，数据是暂时持有等待处理，存储或输出。在数据存储，是可以在一个地区长期离开时，没有立即处理所需。 输出是由电脑产生的结果。电脑输出的一些例子包括报告，文件，音乐，图形，图片。输出设备显示，打印，或传送的处理结果。 电脑是多功能机，它能够执行各种各样的任务十分惊人，但某些类型的计算机更适合比其他类型的计算机的某些任务。计算机可以被归类为个人电脑，掌上电脑，工作站，大型机，超级计算机和服务器。

电子信息专业英语复习资料

电子信息专业英语复习资料 一、基本术语（英译汉） 1.probe探针 2.real time operational system 实时操作系统 3.debugger 调试器 4.sourse code 源代码 5.software radio wireless LAN 软件无线电网络 6.base station 基站 7.top-down approach 自顶向下分析法 8.variable 变量 9.data compress 数据压缩 10.signal conditioning circuit 信号调理电路 11.Chebyshev Type Ⅰfilter 切比雪夫Ⅰ型滤波器 12.vertical resolution 垂直分辨率 13.device driver 设备驱动 https://www.sodocs.net/doc/af18615375.html,piler 编译器 15.template 模板 16.concurrent process 并发进程 17.object recognition 目标识别 18.Discrete Time Fourier Transform 离散傅立叶变换 https://www.sodocs.net/doc/af18615375.html,bined circuit 组合逻辑电路 20.impedance transform 阻抗变换器 21.voltage source 电压源22.passive component 无源器件 23.quality factor 品质因数 24.unit-impulse response 单位脉冲响应 25.noise origin 噪声源 26.Domino effect 多米诺效应 27.output load 输出负载 28.cordless phone 无绳电话 29.Antenna 天线 30.harmonic interference 谐波干涉 31.Parallel Resonant 并联谐振 32.voltage control oscillator 压控振荡器 33.adaptive delta modulation 自适应增量调制 34.amplitude modulation 调幅 二、缩略语（写出全称） 1.LSI：large scale integration 2.PMOS ：p-type metal-oxide semiconductor 3.CT：cycle threshold 4.MRI：magnetic resonance imaging 5.ROM：read-only memory 6.DRAM ：dynamic random access memory 7.TCXO ：temperature compensated X'tal (crystal) Oscillator https://www.sodocs.net/doc/af18615375.html,B：Universal Serial Bus 9.DCT：discrete cosine transform

电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译

第一章第一篇sectiong Two variables u(t) and i(t) are the most basic concepts in an electric circuit, they characterize the various relationships in an electric circuitu(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。 Charge and Current The concept of electric charge is the underlying principle for explaining all electrical phenomena. Also, the most basic quantity in an electric circuit is the electric charge. Charge is an electrical property of the atomic particles of which matter consists, measured in coulombs (C). 电荷和电流电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。也即，电路中最基本的量是电荷。电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。 We know from elementary physics that all matter is made of fundamental building blocks known as atoms and that each atom consists of electrons, protons, and neutrons. We also know that the charge e on an electron is negative and equal in magnitude to 1.60210×10-19C, while a proton carries a positive charge of the same magnitude as the electron. The presence of equal numbers of protons and electrons leaves an atom neutrally charged. 我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造

计算机专业英语课文翻译部分(第四版)

1.2 总线互连 总线是连接两个或多个设备的通信通路。总线的关键特征是，它是一条共享传输介质。多个设备连接到总线上，任一个设备发出的信号可以为其他所有连接到总线上的设备所接收。如果两个设备同时传送，它们的信号将会重叠，引起混淆。因此，一次只能有一个设备成功地（利用总线）发送数据。 典型的情况是，总线由多条通信通路或线路组成，每条线(路)能够传送代表二进制1和0的信号。一段时间里，一条线能传送一串二进制数字。总线的几条线放在一起能同时并行传送二进制数字。例如, 一个8位的数据能在8条总线线上传送。 计算机系统包含有多种不同的总线，它们在计算机系统层次结构的各个层次提供部件之间的通路。连接主要计算机部件(处理机, 存储器, I/O)的总线称为系统总线。系统总线通常由50~100条分立的(导)线组成。每条线被赋予一个特定的含义或功能。虽然有许多不同的总线设计，但任何总线上的线都可以分成三个功能组：数据线、地址线和控制线。此外可能还有为连接的模块提供电源的电源线。 数据线提供系统模块间传送数据的路径，这些线组合在一起称为数据总线。典型的数据总线包含8、16或32根线，线的数量称为数据总线的宽度。因为每条线每次传送1位，所以线的数目决定了每次能同时传送多少位。数据总线的宽度是决定系统总体性能的关键因素。 地址线用于指定数据总线上数据的来源和去向。例如，如果处理机希望从存储器中读一个字的数据，它将所需要字的地址放在地址线上。显然，地址总线的宽度决定了系统最大可能的存储器容量。 控制线用来控制对数据线和地址线的访问和使用。由于数据线和地址线被所有部件共享，因此必须用一种方法来控制它们的使用。控制信号在系统模块之间传送命令和定时信息。定时信息指定了数据和地址信息的有效性，命令信号指定了要执行的操作。 大多数计算机系统使用多总线，这些总线通常设计成层次结构。图1.3显示了一个典型的高性能体系结构。一条局部总线把处理机连接到高速缓存控制器，而高速缓存控制器又连接到支持主存储器的系统总线上。高速缓存控制器集成到连接高速总线的桥中。这一总线支持连接到：高速LAN、视频和图形工作站控制器，以及包括SCSI 和FireWire的局部外设总线的接口控制器。低速设备仍然由分开的扩充总线支持，用一个接口来缓冲该扩充总线和高速总线之间的通信流量。 PCI 外部设备互连是流行的高带宽的、独立于处理机的总线，它能够作为中间层或外围设备总线。当前的标准允许在66MHz频率下使用多达64根数据线，其原始传输速率为528MB/s, 或4.224Gbps。PCI被设计成支持各种各样基于微处理机的配置，包括单处理机和多处理机的系统。因此，它提供了一组通用的功能。PCI使用同步时序以及集中式仲裁方案。 在多处理机系统中，一个或多个PCI配置可通过桥接器连接到处理机的系统总线上。系统总线只支持处理机/高速缓存单元、主存储器以及PCI桥接器。使用桥接器使得PCI独立于处理机速度，又提供快速接收和传送数据的能力。 2.1 光存储介质：高密度存储器 2.1.1 光盘 光盘技术最终可能使磁盘和磁带存储淘汰。用这种技术，磁存储器所用的读/写头被两束激光代替。一束激光通过在光盘上刻制微小的凹点，对记录表面进行写；而另一束激光用来从光敏感的记录表面读取数据。由于光束容易被偏转到光盘上所需要的位置，所以不需要存取臂。 对用户而言，光盘正成为最有吸引力的选择。它们(光盘)对环境变化不太敏感，并且它们以每兆字节比磁盘低得多的存储器价格提供更多的直接存取存储器。光盘技术仍在出现，并且还需要稳定；然而，目前有三种主要类型的光盘。它们是CD-ROM、WORM盘和磁光盘。 CD-ROM 1980年引入的，非常成功的CD，或紧密盘是设计来提高音乐的录音重放质量的光盘。为了制作一张CD，把音乐的模拟声音转换成等价的数字声音，并且存储在一张4.72英寸的光盘上。在每张光盘上可以用数字格式（用20亿数字位）记录74分钟的音乐。因为它的巨大存储容量，计算机工业的企业家们立刻认

电子电气类专业英语单词汇总

课一A Communications 通讯 1. equation n.相等, 平衡, 综合体, 2. communication n. 通信, 通讯, 交通communicate v.沟通, 通信, 3. triode n.三极管 4. storage n. 存储 5.transmission n. 传输, 传送, transmit v. 传输, 转送, 传达, 传导 6. amplifier n.放大器，扩音器 amplify v. 扩大，放大，增强amplification n. 扩大，放大 7. oscillator n.振荡器 8. correlate v. 是相互关联 correlation n.相互关系, 相关(性) 9. transmitter n.发射机 transmit receive transmission reception (发射) （接收） 10.subsequent adj.随后的 课一B Capacitors 电容 1.capacitor n. 电容器 2.capacitance n. 电容量（值） Resistor resistance capacitor capacitance inductor inductance 3. fixed adj. 固定的 variable adj. 可变的 4. dielectric n. 电介质，绝缘材料 adj. 绝缘的 5. relatively adv. 相对地 absolutely adv.绝对地 6. maximum adj. 最大的 n. 最大值 minimum adj. 最小的 n. 最小值 7. farad n. 法（拉） F ohm n. 欧姆Ω Henry n. 亨（利）H 8. trimmer n. 调整者, 整理者, 9. screwdriver n. 螺丝起子，改锥课二A Radio T ransmitter无线电发射机 1. radio transmitter 无线电发射机 radio n. 无线电，无线 2. telecommunication n.电信，电信学， 无线电通信 telephone n.电话，电话机 telegraph n.电报, 电报机, 电讯报 3. transmit v. 传输, 转送, 传达, 传导, 发射, 发报 transmit receive transmission reception transmitter receiv er (发射) （接收） 4. intelligence n.信息、情报、智能 information/message n.信息 5. potential adj.潜在的, 可能的, 势 的, n.潜能, 潜力, 电位 6. generate v.产生，发生 generation n.产生, 发生, 一代,7. frequency n.频 low frequency 几个Hz到几十kHz high frequency 几个MHz到几十 MHz radio frequency 几百MHz到几 个GHz 8. pulse signal 脉冲信号 9. wavelength n.波长用λ表示 10. output n.输出，产量 input n.输入 11. band n. 带，波段，频带 课二B Electromotive Force 电动势 1. electromotive adj.电动的，电动 势的 electromotive force 电动势 2.driving adj.驱动的 driving force n. 驱动力 driving unit 传动装置 3. volt n. 伏特 4. distinguish v.区分 5. potential difference 电位差 课三A Time Constant 时常数 1.nuclear adj.原子能的， n.核武器, 有核国 nuclear arms 核武 nuclear energy 核能 2.constant n.常数 adj.不断, 不断的, time constant 时间常数 3. instantaneously adv.瞬间地，即刻 instant n.瞬息, 一会儿, 时刻 4. dependent adj. 依赖的，依赖于，取决于 5. capacitiv e adj.电容的，容性的 capacitor n.电容器 capacitance n.电容值 6.discharge n.放电v.放电 charge n.电荷，充电v.充电 7.universal 普遍的, 全体的, 通用的, 课三B RL Time Constant RL时序常数 1.inductor n.电感器 inductance n.电感值（量） inductive adj.感应的; 电感的 2. function n.功能, 函数,作用, 3. Decay n.衰减v. 衰减 decay constant 衰减常数 decay factor 衰减因子 4. reverse adj.反向的, 相反, 逆转的 5. peak value 峰值

电子信息类专业英语翻译

1.This electron beam sweeps across each line at a uniform rate，then flies back to scan another line directly below the previous one and so on，until the horizontal lines into which it is desired to break or split the picture have been scanned in the desired sequence． 电子束以均匀的速率扫描每一行，然后飞速返回去扫描下一行，直到把被扫描的图像按所希望的顺序分割成行。 2.The technical possibilities could well exist，therefore，of nation-wide integrated transmission network of high capacity，controlled by computers，interconnected globally by satellite and submarine cable，providing speedy and reliable communications throughout the word 因此，在技术上完全可能实现全国性的集成发送网络。这种网络容量大，由计算机控制，并能通过卫星和海底电缆实现全球互联，提供世界范围的高速、可靠的通信。 3.Transit time is the primary factor which limits the ability of a transistor to operate at high frequency． 渡越时间是限制晶体管高频工作能力的主要因素 4.The intensity of sound is inversely proportional to the square of the distance measured from the source of the sound. 声强与到声源的距离的平方成反比。 5.The attenuation of the filter is nearly constant to within 0.5 dB over the entire frequency band． 该滤波器的衰减近于恒定, 整个频带内的变化在0.5 dB以内。 6.At present, the state of most semiconductor device technology is such that the device design and process technology must be supplemented by screening and inspection procedures, if ultimate device reliability is to be obtained and controlled． 目前, 大多数半导体器件的技术尚未十分完善, 以至若要获得并控制器件最终的可靠性, 就必须辅以筛选和检验, 以弥补设计和工艺技术之不足 7.Bandwidth of transistor amplifiers vary from about 250 MHz in the L band to 1000 MHz in the X band． 晶体管放大器的带宽在L波段约为250 MHz, 在X波段为1000 MHz。 8.The output of the differential amplifier is fed to the circuit’s output stage via an offset-compensation network, which causes the op-amp’s output to center at zero volts. The output stage takes the form of a complementary emitter follower, and provides a low-impedance output. 差动放大级的输出通过一个失调补偿网络与输出级相连, 目的是使运放的输出以0 V为中心。输出级采用互补的射极跟随器的形式以使输出阻抗很低 9.Because of the very high open-loop voltage gain of the op-amp, the output is driven into positive saturation (close to +V) when the sample voltage goes slightly above the reference voltage, and driven into negative saturation (close to-V) when the sample voltage goes slightly below the reference voltage. 由于运放的开环电压增益很高, 当取样电压略高于参考电压时, 输出趋向于正向饱和状态(接近+V)。当取样电压低于参考电压时, 输出趋向于负向饱和状态(接近-V)。 10.If the signal source were direct connected instead of capacitor coupled, there would be a low resistance path from the base to the negative supply line, and this would affect the circuit bias conditions. 如果信号源和电路不是用电容耦合而是直接相连，从基极到负电源线就会一个低阻通路，并且这将影响到电路偏置状态 11.The differential amplifier has a high-impedance (constant-current)“tail”to give it a high input impedance and a high degree of common-mode signal rejection. It also has a high-impedance collector (or drain) load, to give it a large amount of signal-voltage gain (typically about 100 dB). 差动放大极有一个高阻抗的“尾巴”（恒流源）以提供高输入阻抗和对共模信号的深度抑制，同时，它还具有一个高阻抗和集电极或漏极负载以提供高的信号电压增益（典型的数据是100dB). 12.On the other hand, a DC negative-logic system, as in Figure 3.6(b), is one which designates the more negative voltage state of the bit as the 1 level and the more positive as the 0 level. 另一方面, 如图3.6(b)所示, 把比特的较低的电压状态记为1电平, 较高的电压状态记为0电平, 这样的系统称为直流负逻辑系统。 13.For example, to represent the 10 numerals (0, 1, 2, …, 9) and the 26 letters of the English alphabet would require 36 different combinations of 1’s and 0’s. Since 25<36<26, then a minimum of 6 bits per bite are required in order to accommodate all the alphanumeric characters. 例如，要表示0～9十个数字和英文字母表中的26个字母，就需要0和1的36种不同的组合。因为25<36>26,