《十二天突破英汉翻译》笔记总结

《十二天突破英汉翻译：笔译篇》笔记总结

一、中英三大差异：

中文：英文：

短句，多标点长句，少标点

动态（强势动词）静态（弱势动词、名词）

意合（“竹竿”型）形合（“葡萄”型，连词）

二、四大规律：

①谓语动词的过渡：a. 英译中时，主次关系动词翻译过来不通顺，应该把主要动词翻译成强

势动词，而次要动词过渡为弱势动词一般省略。b. 中译英时，用弱势动词过渡到强势动词。例：我支持你。不应该翻译（笔译）为”I support you.” 而是”I give you my support.”

②抽象名词的译法：有动词词根就译为动词，没有就增动词。

③增词与减词：主要原则“英译汉增词，汉译英减词” a.增减评论性词（在文学翻译中常

见）；b.增减范围词和对象词；c. 增减范畴词（方式、方法、水平、问题、途径等等）；d.

增减动词：第一，自然增词法：在宾语前缺少动词时，我们就按照中文的习惯进行增词。

例：He wears a coat, a hat and a scarf. 他穿着一件上衣，戴着一顶帽子，系着一个围脖。第二，人为增词法：是由抽象名词造成的增词。例：The samples of soil from various depths are examined for traces of oil. 从不同的深度采集出土壤样本，然后进行检测，看看有没有油。

④中译英时谓语动词的层次性：因为中文是动态性语言，所以句子中的动词较多，而英文

是静态性语言，名词、非谓语动词、从句和介词较多，所以英文的一个句子只有一个谓语，而不是多个动词构成的谓语。由此看来，我们要在纷繁复杂的动词中判断出哪个动词更重要，哪个动词重要和哪个动词不重要。一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要。因此根据动词的重要性先后顺序，可以依次译为核心谓语动词、非谓语动词、介词、不译。

三、两个步骤：

①中译英：断句、翻译、重读

②英译中：找谓语、找连词、翻译、重读

四、一个原则：当翻译时句子不通顺，应该采取重新断句，再不行就要考虑偏正短语的主谓译法或者主谓的偏正译法。

五、七种译法：

①定语从句的译法：a.一个定语从句修饰一个先行词时，“前七后八”；b.多个定语从句修

饰先行词时，“循坏套用”：中心词+定1+定2+定3......+定n（这时定语从句的先行词不止一个，而是每个定语从句前面的名词），为寻求前后平衡，应按照定1+定2≈定3或者定1≈定2+定3（指句子长度的大概相等）来翻译，如果定语从句一样长，也应该按照把钱两个定语从句放在一起的原则翻译。“并列套用：多个并列的定语从句来修饰一个先行词，采取后置译法，关系词只翻译一次。”

②非谓语动词的译法：a.非谓语动词位于名词之后，相当于定语；b.非谓语动词位于句首，

先找逻辑主语，再翻译。

③被动语态的译法：a.被动变主动；b.寻找“被”的替代词：是……的、让……给、为……

所等等或者是“遭到”、“受到”等；c.科技文献中用“可以”；d.有被不用被。

④代词的译法：a.代词指明要点；b.不抽象不具体。

⑤形容词和副词的译法：a.用形容词和副词的延申含义；b.形容词和副词的互换；c.长的形

容词和副词可以单独成句。

⑥主谓搭配：a.主语是偏正短语时，我们可以将偏正短语中的“偏”做主语，然后在处理

“正”的问题；b.在文章中找到“隐藏主语”；c.无主语时，换主语或者使用被动语态。

⑦中西方文化差异：a.习语的翻译，具有文化特色的词语可以使用解释或加注的方法增强理

解；b.四字短语（不一定是成语）的翻译：AABB →AB、ABAB →AB、ＡＢＣＤ简单解释。