经济学原理翻译16.

第一单元什么是经济学？

1 基本的经济问题

1）无限的需求面对有限的资源和有限的生产能力

人类有很多不同类型的需求。比如朱莉娅二十岁刚刚开始的一家公司工作。朱莉娅的工资扣完税再除去其他的一些开销，大概剩下$400一个月。她很喜欢时尚服饰还喜欢在周末和朋友出去玩。她还想存一些钱在假期的时候去中国旅游，同时她还想深造。朱丽娅必须要做出选择。如果她要买很多漂亮衣服，可能就不能存钱去度假。如果她要去当地的商科学校进修，可能就不能每个周末和朋友出去玩。

朱莉娅的问题和很多人的问题一样。钱有限但是需求无限。因此，朱莉娅需要决策如何来使用她的金钱，比如，为了满足自己各种需求，她需要分配有限的资源。

以上的例子给我们提供了经济学这门学科的一个定义。经济学是解决经济问题和事件的逻辑的分析的方法。说得更具体一些，经济学是一门社会科学，我们可以把这个定义应用到各种各样的活动当中去。比如一家制造家具的公司，资源有限就需要做出选择，是雇用工人呢？还是购买机器来生产家具？是购买卡车来运送货物？还是使用其他公司的服务？是花钱为员工办餐厅？还是给管理层一个新办公室？商人也和个人一样需要做出选择，因为他的资源是有限的但需求却很多。

人类有许多不同类型的需求。经济学仅仅关注人类物质方面的需求。这些需求通过消费商品来满足，可以是东西(有型的东西比如食物)，或者服务(无形的东西比如暖气）。

商品有两种类型：免费品和经济品。免费品就是每个人都可以免费获得的东西。比如，空气和太平洋中的水。这些物品并不稀缺，因为相对需求来讲他们的量很大，而且也并不需要使用稀缺资源(生产要素）来获得。因此，它们不在经济学家考虑的范围之内。大多数的商品和服务是为了满足需求通过使用稀缺资源而得到的，它们被称为经济品。经济品是一种供给有限的商品。如果为了让物品有价值而使用稀缺资源来移动或者是改变免费品，那么免费的物品就可以变成经济品！比如有空调的办公室里的空气，除去了盐分的太平洋的水，沙盒里的沙子，这些都是经济品！物品可能在一个地方免费，在另一地方却非常稀缺。比如在大河边种庄稼的水就是免费，但是在沙漠中水却非常稀缺。

实际上，人类的需求是无限的。因为东西总会因磨损而被替代，总会有新的更好的产品出现，人们会厌倦他们已经拥有的东西。

不幸的是，从另一方面来讲，人们总是出一种东西稀缺的状态。商品是通过使用资源而制造出来的。生产我们需要的商品和服务的资源是有限的。在所有社会当中，人们需要的总是超过他们能够生产的。科学技术的进步使得人均产量有了很大的提高,但是人们物质满足的欲望也同样在增加，并且远远超过了生产力增长的步伐。因此人们被迫做出选择

社会要选择生产什么商品。比如我们是建造一所医院还是生产汽车？并且我们还要决定如何来生产这些商品。我们是雇佣工人还是使用机器人?有谁来消费这些最终被制造出来的商品? 我们是在北京市还是在郊区建造体育馆？

2）商品与服务的类型

3）机会成本

如果我们的资源稀缺那就意味着我们要做出选择。如果约翰把他的钱花在书本和学

习上，那么可能意味着他不能买他想要的摩托车。因此在生活的各个领域，“拥有这个就意味着没有哪个”。在经济学中我们经常讲机会成本，是放弃了的选择的成本。经济学讲的就是选择，机会成本就是我们的选择的成本。比如一本字典可以用付出的50元人民币来衡量，也可以用以同样价钱购买来的如T恤或电影票来衡量。一个农民决定在他的土地上种小麦，小麦丰收后的机会成本就是如果种植玉米赚得的资本。

最终，任何国家的政府都必须做出选择。尽管政府可以向人民征税以获得税收，但税收不可能满足所有需求。政府是把钱花在建医院上？还是用来壮大军事力量？政府是通过发放补助或津贴来鼓励农业发展？还是把钱投入到大学和学校？当然，如果政府要军队更强，花在学校和道路上的钱就会减少。因此，所有的国家政府都在积极地做出决

4）什么？如何？为谁？

目前我们知道了整个社会面临的三个基本问题：

1）要生产什么样的产品和服务已经应该生产多少

2）如何生产这些产品和服务

3）为谁生产这些产品和服务

所有社会面临的共同的基本问题是：生产什么，如何生产，为谁生产。前两个问题代表的是生产问题而第三个问题代表的是分配问题。

2 不同的经济体制

经济体制指的是一个经济体系的组织方式。这里的关键问题在于做最根本的经济选择时的方法。

任何经济体制都有完成以下四个任务：

----分配资源

----决定产品的构成

----分配产品

----刺激和稳定增长

主要有以下三种基本的经济体制

1）计划经济或指令式经济

这种类型的经济，政府拥有所有资源并且决定生产、提供的产品和服务的类型与数量。政府给每个区域和工厂设定产量目标并且分配所需资源。比起其它类型的经济，这里收入分配更加均衡。

2）市场经济

这里我们仅限于讨论西方类型市场经济或者资本主义经济。也可以指私人企业制度。主要特点是私人拥有土地和资本，并且资源在不受政府干预的情况下主要按照价格进行分配。美国和日本就是这种经济类型的范例，公司决定生产、提供的产品和服务的类型与数量。一种产品的价格上涨，鼓励了生产商调整资源生产这种涨价的产品，消费者决定购买产品或服务的类型以及数量。一种产品价格下跌则鼓励了消费者购买降价的产品。更高收入的人可以购买更多的产品和服务。

3）混合型经济

在混合型经济当中，私人所有企业生产非必需品，政府组织生产必需品和服务。在混合型经济当中，国家拥有和控制一些资源，另外一些资源由企业或个人控制和拥有。有些服务由国家和私人公司共同提供，比如：教育和医疗。

实际中，一个国家采用的经济体制是由国家的政治体制决定的。尽管各种体制不同，世界上所有的经济体制都有一个共同的目标：让社会尽可能的富有。

第二单元生产如何更加有效率

1 什么是生产？

1）生产的定义

生产是把资源转换成供给人们的产品和服务的过程。例如，它不局限于有型的物质商品也包含了服务。和生产机器与鞋子一样，教育和医疗服务也属于生产过程

2）生产因素

生产商品（产品和服务）需要使用资源。生产中使用的经济资源通常被描述为生产因素，一般被分为3种类型：自然资源，人类资源，人造资源。大体来说就是土地，劳动力和资本。许多经济学家还加入了第四个因素，企业家才能。

不同类型的资源及其回报

土地——租金

劳动力——工资

资本——利息

企业——利润

——土地，一般来讲，包含其范围内以及之上的空间和任何自然资源。例如：肥沃的土地和矿产。租金是使用土地及其供给有限的资源所付出的代价。

——劳动力是人的劳动，包括身体的和精神上的劳动。（所以人不仅仅是资源的消费者合适生产者，是有价值的经济资源）。工资（收入）代表了劳动力的价格，是对人们牺牲休闲时间去工作的弥补。

——资本在这里指的是所有人造的工具，机器和建筑物。利息是使用资源要付出的价格，是对于资源拥有者牺牲目前的消费和资源的流动性做出的补偿。

——企业包括所有的管理人员和组织者。他们各种生产因素并且承担风险，因此获得高额利润。

3）生产可以用不同的方法分类

可以被分为：

初级——生产的第一步。获得和使用自然资源。如：耕作，渔业，采矿

中级——将原材料变成成品或者半成品。如：制造业

高级——提供服务。如：银行服务，零售业和餐饮服务。

2 专业化

当个人、区域或者国家专注于生产一种产品时就出现了专业化。结果是产品的产量大增。

1）分工

人类文明的早期人们就发现了专业化和分工的优点。即使是原始部落，也很清楚分

工，如果让一些人制作武器和工具，其他一些打猎，另外一些耕作，比起让每个人什么都做，能够获得更多的武器、工具和食物。因此，分工是专业化的一种特殊类别，产品的生产被分成许多不同的步骤，每人做一个步骤。早期的经济学家亚当·史密斯在《国民财富的性质和原因之研究》一书中说过，在没有人帮助的前提下，一个工人一天只能生产10个别针。他要画线，切割，打磨，锐化，沾上别针的头再放入盒子里，或别在卡片上。但是，在工厂每个工人做一项工作，运用分工原则，10个工人一天可以生产48000个别针。运用了分工原则人均产量从10个上升到了4800个。所以，我们说专业化极大地促进了生产的效率。

2）分工的优点

分工使产量上升，也因此降低了单位成本，理由如下：

（1）更有效率。由于工人一直在做同一个任务，他会越做越好，产量就是上升。这里我们可以应用一个谚语“熟能生巧”。

（2）不必为不同的任务调试机器而奔波，这样就节省了时间。

（3）工人可以专门从事完成最适合自己的任务。

（4）昂贵的机器可以一直运转

（5）对工人的培训变的更加容易。培训工人制造整个一台电脑需要花很多时间。但是，培训工人完成制造电脑中的一个任务只需要花很少的时间。因此，培训的过程也容易的多，快的多。

3）分工的缺点

分工最终会降低产量，增加单位成本的原因如下：

1）不断的重复一个任务会令人感到枯燥

2）工人对于自己的工作荣誉感降低

3）相互依存。如果一台机器坏了，整个工厂要停工。

4）职业前景受限。一些工人所受的培训很少可能无法找到别的工作。失业了的机械师在上岗做电脑程序员之前必须接受培训，如果下岗，专家会面临失业的风险。

在一个职业中学到的技能在另一个工作当中可能根本没用。

5）批量生产的产品缺乏多样性。有特殊要求的顾客会满意工厂标准化生产的产品。

4）分工的局限性

1）批量生产（大量产出）需要有大量需求

2）运输系统必须足够好可以把产品送至消费者（大众市场）

3）易货贸易是直接用物品换物品的。每个工人只能完成产品的一部分，所以分工不适用于易货贸易的社会。

3 生产成本和收益

公司组织产品和服务的生产。所有生产这种商品的公司构成了一个行业。产品或服务的生产都要能够抵消成本。

1）总成本

生产一定量的产品花费的成本叫做总成本（TC）, 是变动成本和固定成本的和。

2）变动成本

变动成本（VC）是生产一定产量产品需要的可变资源。仅仅多一个单元的产量都会使整个可变成本上升。可变成本包括以下几种：

（1）付给工人的周工资

（2）购买原材料及其要素的成本

（3）使用的水、电和气的成本

3）固定成本

固定成本（FC）是一个公司固定的生产材料的成本。固定成本完全与产量无关。即使工厂停产也要支固定成本。固定成本主要包括以下几种：

（1）支付给公司管理人员的月薪

（2）使用房屋地产支付的租金

（3）贷款需要支付的所有利息

（4）以防事故出现而支付的保险费

（5）留存用来在未来可能更新机器和交通工具的资金（折旧）

4）平均成本

平均成本（AC）或单位成本是生产一单位产品的成本，是用总产出除以总成本计算出来的。

5）边际成本

为了让成本最小化，利益最大化的公司会想要知道产量增加或者减少时候成本的变化。边际成本测量产量变化时总成本变化的比率。

边际成本（MC）是每增加一单位产量增加的成本，是用因为产量改变造成的成本改变除以产量的变化计算出的变化。

6) 收益

（1）总收益（TR）是公司卖出产品收回的钱。可以直接通过单位价格（P）乘以数量（P）得出。

（2）平均收益（AR）是卖出一件产品得到的数额，等于产品的售价。

公司利润最大化的动机不仅仅是赚钱还是为了生存。如果公司不能有效运营以最大化利润，其他的公司就会迫使低效益的公司退出市场。

7）等式

4 生产方法和技术变革

生产一种产品或者服务可以用不只一种方法或制作工艺。比如，教科书可以是一个教

授坐在桌子前用笔写出来的，也可以是这个教授用文字处理器写的。你可以用刷子粉刷你的公寓也可以用喷涂设备。

生产还可以按照生产过程中使用的劳动力或者资本的量分为劳动密集型和资本密集型。

劳动密集型生产---生产严重依靠劳动力作为原材料。

资本密集性生产---强调资本作为原材料的生产。

技术变革有可能通过降低单位产出需要的劳动力而降低成本。世纪初传送带的出现使得大规模生产成为可能。自动化指的是在生产过程中集约利用机器。现在，机器人手臂（有电脑操纵的快速有效的做简单重复性动作的机器人）被引入生产线。制造商原本要雇佣工人完成的任务可以由机器人手臂在工厂完成。两者选一个，制造商可以解雇多余的工人来减少他支付的工资账单。

5 决策的成本和收益

我们做出的许多决定可以被看做是个人决策，比如起床和阅读。这可以被称作对于稀缺资源—时间的使用。然而，有些决策需要使用稀缺的物质资源，被定义为经济决策，比如花钱购买产品和服务。而有些决策是两者的混合，比如决定吃东西是个人决策，但是却有经济含义在内---食物需要使用稀缺资源种植而得。

决策者可能会从自己的角度看待要做的决定。他们会考虑一个决策需要付出的成本以及带给他们的收益，比如一瓶牛奶的成本和喝下牛奶的益处。这些被认为是个人的决策成本和收益。然而，有些决策影响到了没有参与决策的人们。比如，开车的人从北京开到天津的个人成本是汽油的费用和汽车磨损的费用，但是，其他人也不得不分享了他的旅行，因为他一路上带来了噪音，散发了气味，造成了污染还引起了交通堵塞。这些影响被称为是外在成本与收益。所以，一个人的个人收益可以是另一个人的外在成本（或者是收益：你漂亮的花园创造了外在收益），因此我们可以说

个人收益+任何积极的外部效益=社会收益

个人成本+任何消极的外部效益=社会成本

社会收益-社会成本=社会净收益

大多数时候很难让公司或者个人在做出决策的时候将外部效益考虑在内，但是政府在积极的弥补这一点。很高的外部成本的产品的生产和消费可以用过税收减少，有很高的外部收益的产品的生产和消费可以通过补助来增加。尽管有些成本和收益很难测量，但是他们却十分重要，主要是因为他们常常会在通常没有定价东西上增加价值。

第三单元市场上价格是如何决定的？

1 市场

市场是由买方和卖方构成的。经济是由许多市场构成的并且不同的市场有不同的特点和结构。有些市场很小，比如附近的杂货店构成的市场。其他的如商品市场和金融债券市场是全国性市场，甚至是全球市场。有些市场有很多买家和卖家竞争激烈而有些只有很少的买家和卖家。事实上，有些市场只有一个买家一个卖家。买家与卖家的交流决定了商品的价格。价格可以根据商品的供需发生变化。

2 需求

1）定义

在我们讨论需求这个定义之前，我们先要区分一下欲望和需求。欲望指的是人们想要拥有一个东西的意愿，而需求指的是人们想要并且愿意购买的东西。

4）效用

效用是消费者通过消费产品或者服务获得的满足感。效用因人而异，有些人吃鱼得到的满足感比别人要强。甚至是用一个人在饿的时候吃鱼也比在没有食欲的时候吃鱼有更多的满足感。

每个人都在自己的品味，收入和商品与服务的价格基础上做出选择以最大化效用。人们会选择让她们舒适的商品和服务的类别以及数量，这就是人们对于商品和服务的需求背后的效用这一概念。

5）影响需求的因素

商品的需求量依赖以下几个因素：

1）商品的价格，朱莉娅经常到当地的市场为家里采购蔬菜和水果。上周五，她要买一些洋葱价格是30便士一磅。这对她来说是个惊喜，因为她本以为会贵一点，向上周那样40便士一磅。她本来打算买2磅，但是30便士一磅，她决定买3磅。朱莉娅和大多数人一样，如果价格低就会倾向于购买更多。事实上，洋葱的价格当地市场从40降到30便士一磅，很有可能销量很增大。这是因为两个原因：

很多人和朱莉娅一样因为价格变低会购买更多。

本来40便士一磅不准备买的顾客，在30便士一磅时会购买。

2）顾客的收入。不论价格如何，如果收入增长购买就会增多。

3）替代商品的需求。如果两种类型的商品竞争，他们就被叫做“相近替代品”。空调就是电风扇很好的替代品。如果替代品的需求上涨，原商品的需求就会下降。

4）互补品或者补足商品（同时使用的商品）的需求。例如：录音机的需求上涨时，他的互补品磁带的需求也会上涨。

其他替代品或者互补品价格的变化可能会引起需求的上升或者下降。

5）品味的改变。消费者的品味可能会因为天气，广告和教育而产生变化。比如，品味和时尚可能会变得支持空调。持续的广告活动可能会说服人们不去买过时的电风扇而是去买空调。品味的改变可能在任何价格点导致更多的需求。

4）沿着需求曲线变化和运动

1）一个商品的价格改变不糊改变需求曲线。仍然有朱莉娅的例子。如果洋葱的价格和购买的调查持续一段时间，就可以画出一张表格说明一磅的价格与售出的量的关系。

随着价格的下降需求的数量增加，反之亦然。需求和价格反向移动，价格下降需求上升，价格上升需求下降。在经济学中，我们把这个叫做一种商品价格与需求的反比关系。这种关系如图1所示

每一磅的价格在纵轴P显示，需求显示于横轴Q，每一个价格的需求都显示出来了。因此，在50便士时候只有200磅的需求。DD这条线把每个点连接起来就叫做需求曲线。这个曲线并不总是直线，通常会从左到右倾斜反映反比关系—价格下降，需求增多。当价格改变我们就说沿着需求曲线运动。价格下降会导致向下的运动，价格上升朝上运动。这就是“沿着需求曲线移动”所指。

2）只有当收入、品味和对于替代品或互补品的需求这些发生改变是需求曲线才会改变。图2中，需求的增加使得需求曲线向右偏移。

原因：收入增加

替代品的购买减少

互补品购买增加

产品现在很流行

6）罕见的需求曲线

我们发现通常需求曲线从左到右下降，当然，这说明了价格和需求量的反比关系。但是，有一些情况却是相反的，例如，价格下降需求量却也下降。这会如下图所示

一般是由以下三个原因

a “低挡品”的存在。这里“低挡品”并不一定指的是质量不好的产品，而是指收入增

加或者价格下降时产品的需求下降的产品。

假设一个家庭收入的30%花在玉米粉上。玉米的价格下降一半，从$2一磅到1$一磅。

这意味着获得同样多数量的玉米粉，家庭只需要支出他们收入的15%。很有可能他们会购买其他的一些食品比如肉和鱼。甚至玉米粉的价格下降，需求量也会下降。因此，这类低档品很有可能会有向上的需求曲线。

理解这个概念有一种方法就是用收入上涨的方式理解。30%的收入花在玉米粉上，玉米粉价格的下降对于家庭来说等于意味着收入上涨。收入的上涨并没有导致更多的钱花在玉米上，事实恰恰相反。你可能也能想到自己的收入上涨，对于有些物品的需求却下降的例子。这恰好是占据一个人收入高比例的物品价格下降后的效果。

b 奢侈品的存在

有一些商品和服务是因为一些消费者要用来像他人炫耀而购买的。价格下降会导致和正

常状况相反的效果。

史密斯先生是纽约时尚区一家高档理发店的理发师。他做头发的收费很高而且很多顾客都是富人。价格自然是普通人难以承受的。为了吸引更多的顾客并且推广店铺，史密斯决定把价格下降50%。这使得理发店的服务受益更多的消费者，当地的售货员也可以理发店做发型了。史密斯先生店里富人们反映值得注意，他们没有因为价格更加低而更多的光顾理发店，相反他们取消了预约理由是理发店的发型不再时尚。因此，对已这特殊的一组顾客，价格下降的效果是需求量的下降。

c 预期未来价格上涨

有些情况下顾客的购买行为反常，因为期待未来价格变化。举例来讲：因为收成不好，像土豆这种食物的价格可能会上涨。人们会购买更多因为他们预期未来价格会上涨，希望存储一些以防涨价。

预期未来价格下降也是相同的情况。比如：曾经中国的彩电价格持续下降。毫无疑问的是这个价格下降并没有促进销售因为很多潜在消费者决定等待着未来价格进一步下降时再做出购买决定。

3 供给

1）定义

供给指的是生产商在一定价格一段时间内愿意提供或者出售的产品和服务的量。

2）影响供给的因素

（1）商品的市场价格

到目前为止我们只从消费者的角度考虑了洋葱的需求，然而，为了了解整体情况我们还要考虑洋葱的供给。换句话说，有多少供应商愿意为当地市场供给洋葱。洋葱的种植和运输都有成本。种植和销售洋葱的生产商和市场交易商都要从中赚取利润，价格过低就会没有人供货了。如果当地市场价格高，供应商会愿意更多的供货。

（2）生产产品的成本

生产产品的成本上升，一般供给就会下降

（3）供应商可以用相同资源生产的替代品的供给。生产和销售一种产品的机会成本是牺牲了销售另一种产品的机会的。替代品价格的变化改变了生产某一产品的机会成本，从而导致了供给的变化。例如：如果制造商使用设备更多的生产运动衫，少量的生产T恤衫，T恤衫的价格一定，运动衫的价格上涨就会导致T恤衫的供给下降。同样的，运动衫的价格下降会是T恤衫的供给增加。

（4）同时生产的产品的供给（联合供应：牛肉和牛皮）

（5）影响供给的意外事件。意外事件比如坏天气和自然灾害。

3）沿着需求曲线变化和运动

（1）产品价格的变化从不会影响到供给曲线。正如我们可以画一个图表来表示价格和需求量的关系。也可以反映价格和供给量之间的关系。

如果用与需求一样的方式来说明这些信息，我们可以使用图四那样的图表。

和需求曲线一样，供给曲线也不总是一条直线。曲线从左到右向上倾斜，价格上升供给增加。价格改变导致沿着供给曲线移动，如果价格上升，移动会沿着供给曲线向上走，反之亦然。

（2）只有当一下条件发生时，供给曲线改变：

a 成本变化

b 竞争供给或联合供给的产品数量变化

c 影响产品的不可预见事件

在图5中，供给减少使得供给曲线左移

原因：生产成本上升

联合供给的产品减少

突发事件导致减产（如坏天气）

4 自由市场中价格如何制定？

你肯定注意到了在一个价格点上需求量与供给量完全一样。换句话说，就是在某一价格，顾客会买走所有供给的洋葱，没有剩余。当我们把两组信息放在一起就是可以看见这个价格了。

价格是40便士时候需求是300磅供给也是300磅。顾客需要购买的量与生产商准备销售的量一样的时候的价格就是市场均衡价格。价格高于40便士供给过剩，低于40需求过剩。如果我们用图表表示会看见S线和D线相交的地方就是市场的均衡价格所在处。

我们因此可以看出自由市场是如何定价的了。自由市场我们指的是不受外界干扰的市场。比如，政府没有定价也没有给洋葱的销售收税费。尽管这是个简单的例子，它确实说明了在供给与需求的交互活动中产品的价格被确定了下来。在经济学中供给和需求可以被比作一把剪刀的两个韧。两个韧都起到剪的作用，在经济中供给和需求都是决定价格的必要条件。

5 自由市场机制中干预的作用

我们已经了解了在自由市场中产品和服务的价格是如何确定的。现在理解有干扰时候会发生的状况就比较容易了。我们用两个例子来解释，但是不论我们选择什么产品或者服务，原理都同样适用。

1）支持价格

我们可能会想到欧洲的例子，欧洲某些农产品的价格是人为定的很高---高于均衡价格，这就导致了供给量很大。

在图7中，小麦的支持价格设置高于均衡价格。高价格使得农民生产更多的小麦，产量高于在这个价格可以卖出的量，导致供给过剩。政府需要找到办法来解决这些过剩的供给。

2）最高价（或者叫价格垄断）

让我们以一个必需食品作为例子。假设在A国大米的均衡价格是P1每公斤。但是，政府担心社会中穷人无法负担就使用了最高价政策，将大米的最高价格定在P*每公斤。在这个操控的价格上，供给将会少于需求。消费者需要Q2吨的大米，而供应商只愿意提供Q*吨的大米，如图8

从图8 我们可以看出需求过剩。正常情况下，价格会上升，过剩的需求会消失。但是因为政府控制价格，就不会有这种调整，需求仍然过剩。政府需要配给供应可能会要限定人均购买量。销售商可能会把一定量的产品“私下出售”给常客或者朋友。“黑市”可能出现，有人出高价购买并且确保商品供给给自己。

干预市场建立最高或者最低价格需要有应对过剩或者不足的方法。这并不一定意味着价格控制总是不好的，有些时候施行这种价格控制是因为规范的或者是现实的原因，而且可能在短期内十分有效。

6 弹性的概念

弹性测量的是价格改变的百分比对量的反映。

需求弹性和供给弹性是价格改变对需求和供给的影响的反馈。例如：报纸的价格从$1上升到$1.1（10%）销量从100，000下降到85,000（15%），需求被称为富有弹性。因为，需求变动的百分比大于价格变动的百分比。如果需求变动的百分比小于价格变动的百分比，需求就是缺乏弹性的。

供给是否有弹性也可以取决于价格改变时需求改变的难易程度。如果供给变动的百分比大于价格变动的百分比，则供给富有弹性。如果供给变动的百分比小于价格变动的百分比，供给就是缺乏弹性的。

随着收入的变化需求也会发生改变。如果收入上升10%可能餐厅饭菜的需求会上升25%。这个例子中我们看的是需求的价格弹性。对于大多数正常品和高档品来说，收入增加需求会增加。但是对于有些产品（低档品）收入增加需求会减少。

第四单元为什么应该以及如何取得规模经

济效益？

1 什么是规模经济？

规模经济发生于大规模生产产品使得平均成本降低时。规模经济发生于公司内部（内部）或者在行业内部（外部）。区分内部规模经济和外部规模经济十分重要。

1）内部规模经济效益

内部规模经济效益，如其名，指的是因为公司自身的发展而节约的成本。比如，因为大规模生产而在公司内部产生的经济效益。随着公司生产的产品越来越多，以下原因导致平均成本下降：

（1）实际生产中的技术经济效益。例如，大公司可以集中使用昂贵的机器。可口可乐公司是餐饮业和零售业的大型软饮料供应商。因为其规模够大可以享受到规

模经济效益使得其生产的产品很便宜。因为其产量如此巨大，使其可以买得起

最新的机器。这些机器中的大多数，如搅拌机，包装机器等都必须要批量购买。

有时候，这个被叫做“精湛技术节约”。可以肯定的是，这些先进的机器使得可

口可乐公司的生产成本很低。可口可乐公司自己给商店和酒店等运输他们生产

的产品。自己运输节约了时间。并且有了最新的机器，产品不用被举起再移动

以进入下一个生产环节。这种连接了的生产步骤也可以降低成本。

（2）管理经济效益是通过分工管理工作和雇佣专业会计，销售等来管理公司而实现的。仍然用上面的例子。因为规模大，可口可乐公司可以雇佣有技术的管理人

员，可以为不同活动分支雇佣管理人员。因此，公司可以雇佣营销专家，生产

经理，财务总监，出口业务经理，人事经理和采购等。因为这些人在自己的领

域都很优秀，提供的服务很专业，他们可以保证产品质量从而帮助降低成本。

（3）通过低利率借款和低成本筹资获得资本经济效益。可口可乐公司是一家如此完

善的公司，公司扩张的筹资就十分容易。公司的股票销路很好，发行新的股票

会引起很多关注。如果需要从银行或其它金融机构筹资，不仅没困难还会得到

很优惠的利率。这当然会对进一步降低成本产生影响。

（4）通过高成本的在电视或国家报纸上做广告获得营销经济效益。公司产量高就可以比小公司的广告面更加宽。广告成本也可以分摊到大产量中去，并且因为公

司生产多种产品，一种饼干的成功广告还可以促进蛋糕，面包和罐装食品等的

销售。

（5）通过批量购买获得较大折扣获得商业经济效益。可口可乐公司从供应商那里批量购买原材料，因此获得很大折扣。这些折扣（成本降低）对于供应商来说更

加好，因为供应商不用像小批量送货那样把产品送往各处，只需要装满货车去

一个地方，从而也降低了成本。可口可乐公司销售给大的零售链条。像30000

件的大订单从管理成本来讲并不比小订单高多少，但是大订单每件的成本远小

于小订单。如果我们考虑单位成本---生产一单位产品的成本（一件饮料），或者

叫平均成本，大产量的单位成本会小很多，因为如上所述。

（6）发明新的更好的产品而产生的科研和发展经济效益。大公司有财务资源进行研究和发展。如果研究出改善产品的方法或者更好的生产方法，公司就可以在竞

争对手中发扬和保持竞争优势。小公司却没有资金独自做研究。

（7）风险负担经济效益。任何商业机构都要承担风险。但是大公司产品多样，一种产品的需求下滑可以通过其他产品的需求上涨弥补。并且，大公司的产品在很

多区域销售，一个区域的需求下降可以通过其他区域的需求上升弥补。小公司

无法承受产品和区域的多元化。

2）外部规模经济效益

外部经济效益与公司本身因素无关，公司外部因素地理位置构成了这种经济效益，发生于：

（1）当地有熟练劳动力

（2）当地的公司有专业人员提供部分服务

（3）公司地点有很好的运输体系（有很好的公路体系，高速公路和其他方便的交通设施）

（4）所在地拥有生产某种产品的优秀声誉。比如，景德镇与瓷器的关系。

3）内部反经济规模效益

在公司变的规模过大和效率低下时产生。随着公司增加生产，平均成本开始上升，因为：（1）分工的缺点开始体现

（2）做决定很慢，做出的决定应用也很慢（不能很快做出决定，需要填很多表格）（3）管理层接触不到车间，使用很多机器的人数过多。

（4）大公司缺乏沟通是的有些管理工作重复或者出错。这种笨拙导致了成本上升，这也是为什么很多公司都觉得把他们的机构分成独立的运营部门会更加有益。4）外部反规模经济效益

这在很多公司在同一区域时会发生。单位成本上升因为：

（1）劳动力变的稀少，公司不得不用更加高的工资吸引新工人

（2）土地和其它因素变的稀少，比如房租等增加

（3）道路变的拥挤，运输成本增加

如果公司用规模经济效益进行生产，公司变大就会更有效率，产品的成本也更低。相同的，如果公司处于反规模经济效益中，公司调整为更小更有效率的规模会降低产品的成本。公司最适宜的规模是生产的单位成本尽可能最低的规模。

2 不同类型的一体化

1）整合

为了使利益最大化公司决定扩张。可以通过整合来扩张，整合指的是两个或者更多的公司合并构成一个新的公司。整合可以是自愿的（合并）或强迫的（收购）。以下是整合的主要类型：

（1）垂直整合（向后或者向前）发生于公司在不同的生产阶段与第二家公司合并时。

例如，如果电视机生产商与零件公司合并，他就可以保证能够获得零件的供给。

如果他和电器零售商合并，他就能够保证获得产品的销售市场。

（2）混合整合（侧向整合或多元化）指的是公司与和自己完全不相关的公司合并。

几个公司有很多产品都完全不同。换句话说，他们生产完全不相关的产品。一

个电视机生产商把商业风险分摊到各种产品上，比如，电视机的市场突然压缩，

他仍然可以生产空调和电炊具而不会面临财务破产。这种整合的主要原因是通

过拓宽产品的种类来确保前面提过的风险负担经济效益。

（3）水平整合包括将同一生产阶段或分配过程的公司联合在一起。这种整合是为了确保规模经济效益或者减少竞争。

2）整合的动机

（1）整合使得公司规模变大。更大的公司可以实现更多的规模经济效益

（2）整合后公司需要的工人，管理人员和场地更少（合理化）。

（3）整合后的国有企业更加能够与国外多国企业竞争。

（4）整合使得公司拓宽了生产产品的种类，有着这种多样性，公司不再“把鸡蛋放在一个篮子里”。

3）为什么许多小公司能够很好的存活

尽管很多大公司通过获得规模经济效益降低了成本，很多小公司任何运营良好。当

规模经济效益无法实现时，为什么小公司仍然大量存在？

（1）对于有些产品，市场因为价格、距离而受限。例如，像钻石一样昂贵的东西，因为价格不能大规模生产销售。

（2）有些产品需求有限，不能被大量生产，例如隐形眼镜。在一些小镇或者小村庄，一些服务的需求有限，小公司就足以提供这些服务了，如验光师，

律师，会计，牙医。

（3）小公司有更大的灵活性。对于生产时尚的频繁变换的产品（女性时尚，鞋子，帽子等），小公司更加合适。世界上一些重要城市都有小的时尚商店，

高价提供私人定制的服装等。

（4）有些产品或者服务需要很少的资本。如擦窗户。

（5）有些小公司从政府获得援助和津贴。

小公司因为各种不同的原因继续大量存活。但是，在小公司领域，失败率很高，一

些公司倒闭而一些公司才刚刚开始运营。

3 市场结构

市场结构指的是一个行业中公司的数量。制造商目标都是创造利润。他们通过不同的策略增加利润。例如，他们通过降低价格或者增加广告和促销来增加销售；

他们可以小幅涨价但不让销售大幅下降，他们可以试图降低成本增加销售。公司可

能在增加市场份额上成功，这个成功依靠其他公司的表现也同样取决于自己公司的

决策。在获得更多客户的战役中，降价只是其中一个武器。如果制造商面临的是相

同产品的竞争这种策略会有效，但还有很多非价格竞争的形式存在。

基于一个行业中提供产品的公司数量众多，经济学家认为将市场大致分为四类会十分有用：完全竞争、纯垄断、不完全竞争、寡头卖主垄断。

在完全竞争市场中（纯竞争）有许多公司（卖家），每个公司只生产行业产量的一小部分。几乎没有完全竞争市场，但是一些农产品市场相当地接近。完全竞争市场有四个条件限定：大量的买家和卖家、同类产品、自由进入和完全了解信息。这里“自由进入”指的是每一个生产商都可以自由的进入市场的状态。而“完全了解信息”指的是生产商和供应商都对市场有全面的了解。

纯垄断指的是一家公司为整个市场供货的情形。因为进入垄断市场的壁垒，垄断商不论从长期看还是短期看都可以获得经济效益。

不完全竞争市场（垄断的）指的是介于完全竞争市场的极端和纯垄断市场之间的市场结构。

寡头卖主垄断市场是不完全竞争市场的特殊情况，在这个市场中一个行业由很少的几个公司控制。几个公司都为超过市场25%的份额供给商品，并且做出决定是都会考虑对其他公司的影响和其他公司的反映。为了减少不确定性，寡头卖主垄断企业都会商议共同安排事物或者遵循“价格领先”模式。福特汽车公司就是寡头卖主垄断公司的一个例子。它影响着所销售的产品的价格并且成功的排除了竞争者进入其行业。

第五单元工业应该如何布局？

1 影响工业布局的因素

有很多因素可以影响工业的布局。一个好的位置可以降低成本提高生产力。因此，公司需要决定哪里是建厂最好的位置。考虑不同的位置会有不同的成本是十分重要。商人要把某一区域自然的和可获得的优势考虑在内。

1）自然优势

（1）一个区域可能有用来排污和降温的水资源

（2）一个区域可能很平整或孤立，并且会吸引危险的或者令人不悦的行业来生产军用产品或者化学产品等

（3）一个区域可能拥有生产某产品的合适气候

（4）失重产业用巨大的原材料来生产紧凑的成品（比如钢铁行业）并且倾向于选址在靠近原材料的地方。

原材料比成品块头大的时候，选在材料的产地会比较好。

2）可获得的优势

一个区域可能会因为某公司选在在那里而获得很多好处，这被称为“外部规模经济效益”。

增重产业用紧凑的原材料生产出大块头的成品，倾向于建厂在产品的主要市场附近。原材料比成品块头小的时候，工厂选在市场附近比较好。

3）随意区位工业

随意区位工业通常不会从任何厂址获得特殊优势，因为每个厂址的运输费用都一样。衬衫的生产就是随意工业产业的一个例子。

4）惰性工业

惰性工业指的是公司可以在国内其它地方以更加低的价格建厂时却选择在原有厂址拓建的情形。这通常是管理者倾向于呆在他们了解的环境中，而不想去新的地方面临改变

英语翻译理论与实践

第二讲 原句：I seized the largest brush and fell upon my wretched victim with wild fury. 译文：我抓起那支最大的画笔，势不可挡扑向那全无招架之力的画布。 原文：There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn’t make you too uncomfortable because you are in good company. 译文：吸烟肯定与肺癌有关，但这并不能使你感到太不舒服，因为吸烟的人不止你一个。 原文：Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking. 译文：德里克自以为是个讨女人喜欢的人，可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏。 He is the last man to come. He is the last man to do it. He is the last person for such a job. He should be the last (man) to blame. 原文：John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 译文：约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 Literal translation takes sentences as its basic units and the whole text into consideration at the same time in the course of translation. It strives to reproduce both the ideological content and the style of the entire literary work and retain as much as possible the figures of speech. 死译：one-to-one translation: each SL word has a corresponding TL word. 硬译：word-for-word translation: Transfers SL grammar and word order, as well as the primary meanings of all the SL words, into translation. It is normally effective only for brief simple neutral sentences. Literal translation goes beyond one-to-one translation, ranges from one word to one word, through group to group, collocation to collocation, clause to clause, to sentence to sentence. Literal translation is the basic translation procedure both in communicative and semantic translation, in that translation starts from there. ---by Newmark Liberal Translation mainly conveys the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence pattern or figures of speech. 原文：我们的朋友遍天下。 错译：Our friends are all over the world. 译文: We have friends all over the world. 单词

曼昆经济学原理答案16—20

第十六章寡头 复习题 1．如果一个卖者集团可以形成一个卡特尔，它们想确定的产量和价格是什么? 答：如果一个卖者集团可以形成一个卡特尔，它们想确定的产量和价格是对整个卡特尔来说利润最大化的产量与价格。 2．比较寡头与垄断的产量与价格。 答：如果寡头们可以联合起来统一行动的话，寡头与垄断的产量和价格相等。当寡头企业个别选择利润最大化的产量时，它们的产量大于垄断的产量水平，小于竞争的产量水平。寡头价格小于垄断价格，大于竞争价格。 3．比较寡头与竞争市场的产量与价格。 答：寡头价格高于竞争价格。寡头产量低于竞争产量。 4．一个寡头市场上的企业数量如何影响市场结果? 答：随着寡头市场上卖者数量增加，寡头市场就越来越像竞争市场，价格接近于边际成本，生产量接近于有效率的水平。 5．什么是囚犯两难处境?它与寡头有什么关系? 答：囚犯两难处境是指两个被捕获的囚犯之间的一种特殊“博弈”，说明为什么甚至在合作对双方有利时，保持合作也是困难的。 囚犯两难处境的故事包含着一个一般性的结论，这个结论适用于任何一个力图维持其成员合作的集团。同一市场上的寡头在力图达到垄断结果时的博弈类似于两个处于两难处境的囚犯的博弈。 6．举出寡头之外的两个例子，说明囚犯的两难处境如何有助于解释行为? 答：例一，共有资源的使用。设想两个渔民——杰瑞和麦克，他们共同拥有一个湖泊，湖泊中价值2万美元的鱼类资源归他们共有。造一条渔船要花1 000美元。两人各有一条渔船，每人将得到一半的鱼类资源，可以赚9 000美元(1万美元收益减1 000美元成本)，两人都可以造第二条渔船。如果某个人在三条渔船中拥有两条，他就得到三分之二的鱼类资源，这将带来11 333美元的利润。但如果两人都造第二条船，又是平分鱼类资源，而且两人的利润都下降，是8 000美元。表16－1表示杰瑞和麦克的博弈。 表16－1 共有资源博弈 例二，广告博弈。考虑两家化妆品公司——甲和乙，面临决策。如果两家都不向用户赠送免费试用的化妆品，它们平分市场。如果两家都向用户赠送免费试用的化妆品，他们仍平分市场，但利润少了，因为要承担送赠品的成本。但如果一家公司送赠品而另一家不送，送赠品的一家就把另一家公司的顾客吸引走了。表16—2是这两家公司的博弈。 表16—2 化妆品公司的博弈利己行为使这两家公司得到不良后果。

专业英语翻译

Veterinary Immunology and Immunopathology 141 (2011) 133–138 Contents lists available at ScienceDirect Veterinary Immunology and Immunopathology j o u r n a l h o m e p a g e :w w w.e l s e v i e r.c o m /l o c a t e /v e t i m m Short communication Saccharomyces cerevisiae decreases in?ammatory responses induced by F4+enterotoxigenic Escherichia coli in porcine intestinal epithelial cells Galliano Zanello a ,b ,1,Franc ?ois Meurens a ,1,Mustapha Berri a ,Claire Chevaleyre a ,Sandrine Melo a ,Eric Auclair b ,Henri Salmon a ,? a Institut National de la Recherche Agronomique (INRA),UR1282,Infectiologie Animale et SantéPublique,F-37380Nouzilly (Tours),Indre et Loire,France b SociétéIndustrielle Lesaffre,Lesaffre Feed Additives,Marcq-en-Baroeul,France a r t i c l e i n f o Article history: Received 19October 2010Received in revised form 13December 2010 Accepted 31January 2011Keywords: Saccharomyces cerevisiae Enterotoxigenic Escherichia coli Pig Intestinal epithelial cells Cytokines Chemokines a b s t r a c t Probiotic yeasts may provide protection against intestinal in?ammation induced by enteric pathogens.In piglets,infection with F4+enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)leads to in?ammation,diarrhea and intestinal damage.In this study,we investigated whether the yeast strains Saccharomyces cerevisiae (Sc ,strain CNCM I-3856)and S.cerevisiae variety boulardii (Sb ,strain CNCM I-3799)decreased the expression of pro-in?ammatory cytokines and chemokines in intestinal epithelial IPI-2I cells cultured with F4+ETEC.Results showed that viable Sc inhibited the ETEC-induced TNF-?gene expression whereas Sb did not.In contrast,killed Sc failed to inhibit the expression of pro-in?ammatory genes.This inhibition was dependent on secreted soluble factors.Sc culture supernatant decreased the TNF-?,IL-1?,IL-6,IL-8,CXCL2and CCL20ETEC-induced mRNA.Furthermore,Sc culture supernatant ?ltrated fraction <10kDa displayed the same effects excepted for TNF-?.Thus,our results extended to Sc (strain CNCM I-3856)the inhibitory effects of some probiotic yeast strains onto in?ammation. ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved. 1.Introduction Enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)are pathogenic gram negative bacteria which infect humans and sev-eral species of farm animals such as calves and pigs.ETEC interacts with intestinal epithelial cells,colonizes the small intestine and secretes enterotoxins such as the heat-labile enterotoxins (LT),the heat-stable enterotox-ins (STa and/or STb),and the enteroaggregative E .coli heat-stable enterotoxin 1(EAST1)(Nagy and Fekete,2005).In pigs,ETEC infection and enterotoxin secretions can induce intestinal in?ammation and diarrhea resulting in reduced growth rate,increased mortality and economic ?Corresponding author.Tel.:+33247427331;fax:+33247427779.E-mail addresses:salmon@tours.inra.fr ,henri.salmon@tours.inra.fr (H.Salmon).1 These authors contributed equally to this work.loss (Fairbrother et al.,2005).Moreover,F4+ETEC strain induce pro-in?ammatory response in intestinal epithe-lial cells (Devriendt et al.,2010).Administration of the yeast Saccharomyces cerevisiae variety boulardii (Sb )has been shown to protect pigs in reducing ETEC transloca-tion (Lessard et al.,2009).In vitro studies showed that Sb secretes soluble factors that decrease the expression of pro-in?ammatory cytokines induced by enteric pathogens (Zanello et al.,2009).However,to our knowledge,there is no in vitro data regarding the anti-in?ammatory effects of S.cerevisiae (Sc )secreted soluble factors.Sc and Sb are members of the same species but they differ geneti-cally,metabolically and physiologically (Edwards-Ingram et al.,2007;Hennequin et al.,2001).Thus,in this study,we assessed if the non-commensal and non-pathogenic yeasts Sc (strain CNCM I-3856)and Sb (strain CNCM I-3799)secreted factors allowing the down-regulation of pro-in?ammatory gene expression in intestinal epithe-lial cells cultured with F4+ETEC.Sc (strain CNCM I-3856) 0165-2427/$–see front matter ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.doi:10.1016/j.vetimm.2011.01.018

新编日语基本课文

日语基本课文 第33课 部屋の電気が消えています。（房间的灯灭着） 森さんはボーラスを全部使ってしまいました。（森先生把奖金全都花光了） このケーキはとてもおいしそうです。（这个蛋糕看上去很好吃） 子供たちは楽しそうに遊んでいます。（孩子们在快乐地玩儿着） 第34课 壁にカレンダーが掛けてあります。（墙上挂着挂历） お客さんが来る前に，部屋を掃除しておきます。（客人来之前把房间打扫好） 太田さんは中国語で手紙を書いてみました。（太田先生试着用汉语写了一封信） 日本に留学するために，お金をためています。（我正在为去日本留学攒钱） 留学のために，日本語を勉強しています。（为了留学正在学习日语） 第35课 明日雨が降ったら，マラソン大会は中止です。（明天要是下雨，马拉松大会就不搞了。）日本へ帰っても，中国語の勉強を続けてください。（回到日本也请继续学习汉语） 薬を飲んでも，この病気は治りません。（吃了药，这个病也不会好。） 今年の夏休みは3日だけです。（今年暑假只有三天） 会議室には李さんしかいません。（会议室只有小李一个人） その計算は子供でもできます。（那种计算连孩子也会） よく効く薬でも，だくさん飲むと体によくありません。（即使很有效的药，吃多了也对身体不好。） 第36课 遅くなって，すみません。（我迟到了，真抱歉。） 最初は言葉が通じなくて，とても困りました。（开始的时候语言不通，非常困难。） スーパーが近いので，このマンションは買い物に便利です。（离超市很近，这个公寓出去购物非常方便。） この本は大人に易しいです。しかし，子供には難しいです。（这本书对大人来说很容易，可是对孩子来说太难了。） この写真はパスポートを申請するのに使います。（这张照片申请护照时用） 林さんはカラオケで古い歌ばかり歌います。（林先生唱卡拉OK尽唱些老歌儿） 張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます。（小张整天光喝酒） 森さんはいつも失敗してばかりいます。（森先生老是出岔子） 空港の入り口に警官が立っているのが見えます。（可以看到机场的入口处站着警官） 第37课 この大会で優勝すれば，オリンピックに出場することができます。（如果在这次大会上获胜，就能够参加奥运会） 天安門に行くなら，地下鉄が便利ですよ。（如果去天安门，坐地铁很方便。） 映画でも見に行きませんか。（去看电影怎么样？） パーティーで，戴さんとか楊さんとか，いろいろな人に会いました。（联欢会上，碰到了小戴，小杨等许多人。） コートとか靴とか，たくさん買いました。（买了外套，鞋等好多东西。） 海外旅行にいきたいとか，新しい車が欲しいとか，ぜいたくなことばかり言っています（想去海外旅游啦，想要新车啦，尽说些奢望。）

翻译理论与实践论文

谈严复翻译 翻译，作为一种实践活动，在人类文化的交流中一直在广泛进行着。丰富的翻译活动，有利于我们科学系统地对翻译进行研究，也有利于我们形成独特的中西文化观。严复就是中国近代第一个学贯中西的人，他的翻译对中国近代思想有着深远的影响。 严复曾在福州马尾船厂船政学堂学习了五年，他学习了英文，几何，代数，电磁学，光学等新科学知识，到过新加坡，日本等地考察，后又到英国学习考察政治，经济，法律和社会制度，“了解中西政教，风俗之差异，关心世界大事。”回国后，他翻译了向国人敲起危亡警钟的《天演论》。揭示了自然界和人类社会“物竞天择，适者生存”的客观规律，宣传了进化思想。 下面研究一下严复的翻译思想和特点。在词法和句法结构中，他模仿先秦文体的词法句法结构，桐城派古文的优点，其他文体的积极因素，在此基础上进行创造性转化，创造了独具个人特色的新型文体。在《天演论》的手稿初稿中，他直接引用先秦散文中的句子并标明出处，虽然后来他觉得译作中放入中国古书的名字，中国古人的名字明显不妥，使读者感到彷徨，于是在改稿过程中将正文中出现的中国特色的专有名词尽皆删去，但导言仍保留部分如《导言十三》中的“以其所爱，及其所弗爱”一句系取自《孟子》；《导言十二》中的“诱然

皆生，而不知其所以生；同然皆生，而不知其所以得”系庄子所云，“自营为私”是韩非所言，“人之性恶”出自《荀子》。译文中多用单音节词，双音节词很少。而且他的翻译话语中有很多词类活用的范例。 1. 辨物穷微，明揭天道必不可知说。（《天演论·论六》） 2.不见夫业真者乎？（《原富》） 微是形容词，在句1中活用为动词。句2的业本来为名词，但在句中担任动词职务。同时，严复话语中疑问代词宾语前置，否定句中代词宾语前置的例子也不少。如： 何以明之？（《天演论·人群》） 人弗之觉也，觉亦弗之异也。（《天演论·能实》） 其少见的被动句主要采用先秦的“见”字句结构，如： 特在人者，每为气禀所拘。（《天演论·论八》） 而为是幻且虚者之所主。（《天演论·论九》) 若是物特为天下只所厚而择焉以存也者，夫是之谓天择。（《天演论·导言一》） 为了追求群内达旨，他用了很多排偶句： 小之极于跂行倒生，大之放乎日星天地；隐之则神思智识之所以圣狂，显之则政俗文章之所以沿革。（《天演论·导言二·广义》） 人，动物之灵者也，与不灵之禽兽鱼鳖昆虫对；动物者，生类之有知觉运动者也，与无知觉之指植物对；生类者，有质之物而具支体官理者也，与无支体官理之金石对。（《天演论·导言三·趋异》） 严复的翻译使用最多的策略当推意译，为了启发民智，在翻译过程中

各专业的英文翻译剖析

哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence 民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学Science of Procedure Laws

新编日语第三册课后翻译题参考答案

第一课 １、旅行会社の協力により（よって）、計画通りに楽しく旅行をすることができた。楽しく旅行ができた。楽しい旅行をすることができた ２、今年の冬は去年よりも寒いように感じられる。天気予報の言うとおりだ。 ３、ここ十年は、あっという間に過ぎたように思われる。 ４、発明と興味とは切り離せないと言われる。だから子供たちの好奇心を育てることは重要だ。 ５、このような状況では、来年の国家試験に合格できないだろう。パスできないだろう。受からないだろう ６、田中さんが毎日教えてくれたおかげで、私はテニスがとても上手になった。テニスのレベルがアップした。向上した。テニスの腕が上がった ７、給料が良ければ、尐し危険な仕事でもやりたい。 ８、私達は西洋文化を受け入れる面（西洋文明の受容の面で）で、尐し行き過ぎたように思う。／思われる。 ９、一つでもお客さんに喜んでいただける料理を出すことができたら、私は幸せです。１０、彼の話は信じがたいが、本当だ。彼の言っていることは信じがたいが １１、人は理性に基づいて（理性的に）行動できるからこそ、人と呼べるのではないか。 第二課 １．わざわざ買わなくてもいいです。これで間に合いますから。 ２．私も連れて行ってくれないかしら。 ３．明日九時に学校の前に集合します。ただし、雤だったら延期します。 ４．最近、尐し太ったような気がしますが、体重の方はあまり変わっていません。５．駅で友達と別れてから、間違って反対方面行きの電車に乗っちゃいました。 ６．この家は長年修繕されていなくて、倒れんばかりです。 ７．この仕事を片付けるのに、三人いれば十分間に合います。 ８．山田さんは胃が痛いと言って、死なんばかりに苦しんでいます。 ９．彼は病院へ行って、医者に見てもらうべきだと思いつつも、忙しくなると、すぐこのことを忘れてしまいます。 １０．ほしい本が見つからなかったら、とりあえずこの本で済ませておきましょう。 第三课 １、人々の交わす言葉や街のたたずまいから、京都ならではの落ち着いた雰囲気を感じた。２、昨日留守にしていた時、先生から電話がかかってきた。 ３、日本を離れてすでにまる十年になるため、家族が元気かどうか分からない。 ４、この学校の校長は私にとって、おじさんに当たるような人です。 ５、何度も失敗したが、気を落とすことなく、自分の実験を続けた。 ６、今回の危機にあたって、会社は適切な対忚をとることができなかった。 ７、行きたくなかったけど、他人に誘われると断りきれず、結局行った。 ８、私たちは都市をより住みやすく、より便利で美しい場所に作り変えることができる。９、今日はいいほうです。時によっては二時間待つ場合もある。 １０、これ以上さぼり続けると（怠け続けると）、卒業できない恐れがある。 第四課 １．今度の旅は楽しいどころか、ずっと雤に降られて、最悪でした。 ２．せっかく上海まで行くのなら、ついでに杭州にも足を伸ばしたらと思う。 ３．野球選手たちはみんなからの激励にまたやる気をおこした。

最新翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案

浙江广播电视大学 英语专业(开放本科) 《翻译理论与实践》期末复习 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） 二、翻译句子。（每小题3分，共30分） 三、篇章翻译（每小题40分，共40分） 四、案例分析题（每小题10分，共10分） 一、选择题（每小题2分，共20分） 1.美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。 A. 语内翻译 B. 语际翻译 C. 符际翻译 D. 以上选项都正确 2. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry goods：纺织品B．white goods：白色的货物 C．white wine：白葡萄酒D．toilet water：花露水 3. “This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。 A. 这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。 B. 这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。 C. 此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。 D. 这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。 4．下面哪句话的描述是错误的？________。 A．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。 B．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。C．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。 D．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。

5．_________提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译理念。 A．尤金.奈达B．泰特勒 C．许渊冲D．鲁迅 6. 下面哪个配对是错误的？_____。 A．赤脚医生：barefoot doctor B．纸老虎：paper tiger C．to show one’s cards：摊牌D．大海捞针：look for a needle in sea D B C D C D 7.哪句话的描述是正确的？______。 A. 严复提出的翻译是：重神似不重形似 B. 傅雷的翻译标准是：信、达、雅 C. 许渊冲的翻译标准是：美化之艺术，创优似竞赛 D. 泰特勒的翻译标准是：通顺 8. 下面哪个选项是错误的？_________。 A. dry State：实行禁酒的州B．white goods：白色的货物 C．dry white wine：涩白酒D．toilet water：花露水 9. 泰特勒(Tytler)提出的著名翻译原则是：_______。 A. 译文应完整地再现原文的思想内容。 B. 译文的风格、笔调应与原文的性质相同。 C. 译文应像原文一样流畅自然。 D. 以上选项都正确。 10．下面哪个选项是正确的？________。 A．bring down the house 翻译为：“推倒房子” B．pull up one's socks 翻译为：鼓起勇气 C．think a great deal of oneself 翻译为：“为自己想得很多” D．an apple of love 翻译为：“爱情之果” 11．A book, tight shut, is but a block of paper.下面哪个译文是最合适的？_____。A．一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 B．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 C．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。 D．闲置之书只是一叠废纸。

各专业的英文翻译

中国教育在线考研频道提供考研全方面信息指导及咨询服务，为您成功考研提供一切帮助。 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence

翻译理论与实践(1)

一、词语翻译选择（1分*15） 练习一： 1. 姜汁皮蛋: Preserved Eggs in Ginger Sauce 2. 凉拌金针菇: Golden Mushroom with Vegetable 3. 五香牛肉: Spiced Beef 4. 盐焗鸡:Salt Baked Chicken 5. 素鸭: Dried Tofu 6. 电脑盲: computer illiterate 7. 翻两番:quadruple 8. 光谷:optical valley 9. 黑客:hacker 10. 排外主义: exclusivism 练习二： 1. 我打算买辆汽车，可心里一直犹豫不定，不知道买那个牌子的好。 I’m thinking of buying a car, but I’m still of two minds. I can hardly decide as to which brand I should take. 2. 老板这几天沉默寡言，看起来好像是心事重重的。 The boss is quite down these days. He seems to have something weighing heavily on his mind. 3. 千万别得罪他，他会对你怀恨在心的。 Take care not to offend him, or he’ll bear you a grudge. 4. 当老板问起是谁把消息说出去的时候，他们两个人相互推卸责任。 When the boss was asking who had disclosed the news, the two of them began to pass the buck to each other. 5. 这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的。 I don’t know what has set my nerves on edge these days. 6. 火上浇油。To add fuel to the fire. 7. 混水摸鱼。Fish in troubled waters. 8. 小题大做。Make a mountain out of a molehill. 9. 口是心非。Say yes and mean no. 10. 胸有成竹。To have a well-thought plan before doing something.

专业英语原文和翻译

Basic Control Actions and Industrial Automatic Control An automatic controller compares the actual value of the plant output with the desired value, determines the deviation, and produces a control signal which will reduce the deviation to zero or to a small value.The manner in which the automatic conroller produces the control signal is called the control action. Classifications of industrial automatic controllers Induetrial automatic controllers may be classified according to their control action as: ·two-position or on-off controllers; ·proportional controllers; ·integral controllers; ·proportional-plus-integral controllers; ·proportional-plus-derivative controllers; ·proportional-plus-derivative-plus-integral controllers. Most industrial automatic controllers use eletricity or pressurized fluid such as oil or air as power sources. Automatic controllers may also be classified according to the kind of power employed in the operation, such as pneumatic controllers, hydraulic controllers, or electronic controllers.What kind of controller to use must be decided by the nature of the plant and the operating conditions,including such considerations as safety, availability, reliability, accuracy, weight, and size? Elements of industrial automatic controllers An automatic controller must detect the actuating error signal, which is usually at a very low power level, and amplify it to a sufficiently high level. Thus, an amplifier is necessary. The output of an automatic controller is fed to a power device, such as a pneumatic motor or valve, a hydraulic motor, or an electric motor. The controller usually consists of an error detector and amplifier. The measuring element is a device that converts the output variable into another suitable variable, such as a displacement, pressure, or electric signal, which can be used for comparing the output to the reference input signal. This element is in the feedback path of the closed-loop system. The set point of the controller must be converted to a reference input of the same units as the feedback signal from the measuring element. The amplifier amplifies the power of the actuating error signal, which in turn operates the actuator. The actuator is an element which alters the input to the plant according to the control signal so that the feedback signal may be brought into correspondence with the reference input signal. Self-operated controllers In most industrial automatic controllers, separate units are used for the measuring element and for the actuator. In a very simple one, however, such as a self-operated controller, these elements are assembled in one unit. Self-operated controllers utilize power developed by the measuring element and are very simple and inexpensive. The set point is determined by the adjustment of the spring force. The controlled pressure is measured by the diaphragm. The actuating error signal is the net force acting on the diaphragm. Its position determines the valve opening. The operation of self-operated controller is as follows: Suppose that the output pressure is lower than the reference pressure, as determined by the set point. Then the downward spring force is greater than the upward pressure force, resulting in a downward movement of the diaphragm. This increases the flow rate and raises the output pressure.