口译基础训练之英译汉口译专题训练之四

34

口译教室

口译训练的步骤，一般是从英译汉入手，经过一段时间的强化训练，再转入汉译英的训练。英译汉的训练，一般是以“读译”作为先导，然后再进入听译的练习阶段。这两个阶段训练所用的训练材料，通常遵循由易到难、由短到长的原则，根据受训者的接受程度与接受特点，分别地逐量递增，但起始时所用句子的最低长度，必须以一个完整意义的表达单位为准。这里所谓的“一个完整意义的表达单位”，可以是一个句子，也可以是一个超越单个句子、含有多个句子的句组。换言之，训练中切不可人为地将一个完整意义的表达单位一切为二，或切割成多个以供训练的单位。这一点至关重要。

将英译汉作为起始训练的好处，主要见于以下几个方面：

第一，以检验输出质量为基本目标的强化训练可以克服目前学生中普遍存在的以单纯解读为目标而造成的“有效输入不足”的毛病，并籍此将对所读、所听的材料必须做到“词词理解、句句落实”的要求视为这一阶段训练的基本要求，进而提升语言信息输入的质量。这里既涉及到认识的提高，也涉及到态度的认真，以及习惯的改变。基于这样的共识：语言信息输出的质量，取决于语言信息输入的质量，因此，我们应不断加强语言信息的有效输入，并将这一认识，贯彻并体现在日常训练的始终。

第二，这种训练，还可以“逼迫”学生不断拓展自己的英语的表达方式。由于必须在阅读一遍或听过一遍之后立刻对原文“词词理解、句句落实”，学生必须对英语句子意义的实现手段，从宏观和微观的两个层面都十分熟悉。因为任何一个方面出现问题，无论是语汇上的，还是结构上的问题，都可能致使输出训练过程受阻，或输出的意义出错。每一次受阻或出错后，学员都可以从反思中找出各自的问题所在，并能从中获得新的表达手段和表达方式。随着这个过程的不断进行，学员便得以不断提高英语的表达能力，进而为日后的汉译英训练做好准备。

第三，注重时效的英译汉强化输出训练，可提升学生的汉语表达能力，以克服“１＋１＝２”这一简单刻板的对应式口译模式。学生在经受训练的过程中，无时不在体验英汉两种语言表达模式的异同，并在此中的苦苦挣扎中，努力地寻求突破。英汉两种语言在表达方式上的相同之处，学生往往做来从容不迫、游刃有余，这里勿需多述，而两者相异的方面，足以使初始上手的学生绞尽脑汁、搜索枯肠。从现象的角度分析，我们不难看出这一事实：由于英语语言的形合特点，使得学生旨在获得信息的读译过程所经历的接受信息的过程模式本身，无论从语汇方面，还是在结构方面，均异化为与汉语相殊的另一新的模式，进而成为汉语表达的干扰因素。限于篇幅，这里仅举一个简单的英语汉译的例子来加以说明。假如你听别人说了这样一句话让你口译：＂Ｙｏｕ　ｃａｎ＇ｔ　ｂｅｔｏｏ　ｃａｒｅｆｕｌ！＂口译的初学者们，往往会因为进入了英语表意的模式，而译成这样的句子：“你是不可能太小心的。”这个译文值得商榷。口译者应能迅速得意忘形，根据当时的情景或说话人讲话的前后内容，分别表述成“你要越小心越好、”“你可要倍加小心哦、”“你再小心也不为过”；甚至译为“你怎么可能太小心呢！”也未尝不可。这种基于理解上根据具体情形而做出的“得意忘形”的汉语语言表达能力，是口译者必须具备的一个重要职业素质。

（曹 航 上海外国语大学法学院）

口译基础训练 英译汉口译专题训练之四

之

口译教室

接下来做一则练习，这篇文字摘自美国哈佛大学前任校长Ｎｅｉｌ　Ｌ　Ｒｕｄｅｎｓｔｉｎｅ先生于１９９８年３月

２３日在北大所做演讲的前半部分。

１． Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　ｅｖｅｒｙｏｎｅ！　Ｉ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｙｏｕ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐｉｒｉｔ　ｏｆ　ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　ａｎｄ　ｌｅａｒｎｉｎｇ．　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｆｉｒｓｔ　ｖｉｓｉｔ

ｔｏ　Ｃｈｉｎａ，　ｓｏ　Ｉ　ａｍ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｏｆ　ａ　ｖｏｙａｇｅ　ｏｆ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ—ｏｎｅ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｆｏｒ　ｍａｎｙ　ｙｅａｒｓ．２． Ｏｕｒ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ，　ａｓ　ｗｅｌｌ　ａｓ　ｏｕｒ　ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ，　ｈａｖｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｃｕｌｔｕｒｅｓ　ａｎｄ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ—ａｎｄ　ｍｕｃｈ　ｓｔｉｌｌ　ｔｏ

ｌｅａｒｎ　ａｂｏｕｔ　ｏｎｅ　ａｎｏｔｈｅｒ．　Ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ，　ｗｅ　ｈｏｌｄ　ｍａｎｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎ　ｃｏｍｍｏｎ．

３． Ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅｍ—ｐｅｒｈａｐｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ—ｉｓ　ｏｕｒ　ｂｅｌｉｅｆ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ：　ａ　ｂｅｌｉｅｆ　ｔｈａｔ

ａｌｌ　ｏｆ　ｕｓ，　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｄｅｖｏｔｉｏｎ　ｔｏ　ｌｅａｒｎｉｎｇ，　ｃａｎ　ｌｅａｄ　ｌｉｖｅｓ　ｏｆ　ｖａｌｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ　ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｌｉｖｅ．４． Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｓｅｎｓｅ，　Ｉ　ａｍ　ｖｉｓｉｔｉｎｇ　ｙｏｕ　ｔｏｄａｙ　ｎｏｔ　ａｓ　ａ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ　ｏｆ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｃｕｌｔｕｒｅ，　ｂｕｔ　ａｓ　ａ　ｆｅｌｌｏｗ

ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ—ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ，　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔ　ｏｆ

ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｗｉｔｈｉｎ　ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ａｃｒｏｓｓ　ｎａｔｉｏｎａｌ　ａｎｄ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｂｏｒｄｅｒｓ，　ｉｎ　ａ　ｓｐｉｒｉｔ

ｏｆ　ｔｒｕｅ　ｅｘｃｈａｎｇｅ．

５． Ｉｔ　ｉｓ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｈａｔ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ　ｔｏ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｗｅｌｌ　ｂｅｉｎｇ—ａｓ　ｉｔ　ｓｕｒｅｌｙ

ｄｏｅｓ．　Ａｎｄ　ｉｔ　ｉｓ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｈａｔ　ａ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｈｅｌｐ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｔｏ　ｐｕｒｓｕｅ　ｕｓｅｆｕｌ　ａｎｄ　ｓａｔｉｓｆｙｉｎｇ

ｗｏｒｋ—ａｓ　ｉｔ　ｄｏｅｓ．

６． Ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ　ｔｏ　ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｔｈａｎ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍｅａｓｕｒｅｄ　ｉｎ　ｄｏｌｌａｒｓ

ｏｒ　ＲＭＢ．

７． Ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｈｅｌｐｓ　ｕｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎｓ，　ｉｔ　ａｌｓｏ　ｍａｋｅｓ　ｕｓ　ｍｏｒｅ

ｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅ，　ｍｏｒｅ　ｉｎｑｕｉｒｉｎｇ　ａｎｄ　ｉｎｓｉｇｈｔｆｕｌ，　ｍｏｒｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ａｎｄ　ｆｕｌｆｉｌｌｅｄ　ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ．

８． Ｉｔ　ｈｅｌｐｓ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ　ｔｏ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｔｈｅ　ａｒｔｓ，　ａｎｄ　ａｒｔｉｓｔｓ　ｔｏ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｃｅｓ．　Ｉｔ　ｈｅｌｐｓ　ｕｓ　ｔｏ　ｓｅｅ

ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｆｉｅｌｄｓ　ｏｆ　ｌｅａｒｎｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ　ｍｉｇｈｔ　ｎｏｔ　ｇｒａｓｐ．　Ｉｔ　ｈｅｌｐｓ　ｕｓ　ｔｏ　ｌｅａｄ　ｍｏｒｅ

ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｌｉｖｅｓ：　ａｓ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ，　ａｎｄ　ａｓ　ｍｅｍｂｅｒｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．

参考译文

１．　各位，早上好！我本着友谊，本着学习的态度来到这里。这是我第一次访问中国，而现在

正是我期盼多年的发现旅程的开始。

２．　我们的大学以及我们的社会都有着不同的文化和传统。我们之间还有很多有待相互学习，同时，我们却有许多相同的东西。

３．　其中之一，我想可能是最重要的，便是我们都相信教育的力量，相信我们所有的人，通过

努力学习，都能过着一种对于我们所处社会有价值的生活。

４．　从这点上讲，今天我并不是代表另一个国家或另一种文化而来，而是作为国际大学教育界

的同仁，带着交流的诚意，来到这里，与你们共同关注教育和知识的发展；不仅仅是我们自己国

内的发展，还包括跨文化、跨国界的发展。

５．　毋容置疑，大学研究很重要的一点便是能促进经济的发展，事实上它的确起到了这样的作用；同样重要的是，大学教育帮助学生从事有意义而又称心的工作，而在这方面，它确实也做到了。

６．　不过，优质的教育所带来的其它更多的好处，是无法用美元和人民币来衡量的。

７．　最好的教育不仅使我们的工作更加富有成效，还使我们更善于慎思明辩、开拓进取、洞察

细微，变得更加完美，充实。

８．　这种教育使得科学家们学会欣赏艺术，而艺术家们也开始了解科学；这种教育使我们掌握

了不同学科之间的联系，否则我们也许便无法做到这一点；这种教育使我们作为个人也好、或者

作为社会的一员，生活更加有趣、更有价值。

汉译英口译文字材料

Passage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。它资源丰富，历史悠久。中国式亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人民勤劳智慧。中国人民愿与所有亚洲人民一起，共创亚洲的美好明天。 Passage 2 我们非常高兴能和你们在英格兰度过这样一段愉快的时光。在告别英格兰的时候，我觉得自己对它和它的历史有了更多的了解。我们希望在不久的将来能在中国接待诸位，请诸位看看中国的变化。现在，我提议为东道主的健康干杯！希望在不久能看见你们。 Passage 3我非常感谢您热情友好的欢迎辞。印度是最古老的文明摇篮之一，访问印度是我的强烈愿望。我为能成为贵公司的客人而深感荣幸。这次访问给予我一次很好的机会结交新朋友。我公司同印度有着有好的合作关系。我们在许多领域里的合作都取得了重大进展。我们的合作是富有成效的。我们将继续成为和睦共助的伙伴关系。 Passage 4今晚，我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。中新两国教育界人士的互访，增进了相互间的了解和学术交流。我相信格林博士这次对对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系做出重要贡献。明天，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。 Passage 5今天各位能出席这个招待会，我们深感荣幸。欢迎到中国来。在发展对外贸易中，我们坚持“互相尊重、平等互利”的原则，这一原则有助于发展我们各国独立的民族经济。我愿借此机会对各位朋友给予我们的合作和支持表示感谢。 Passage 6 在这个满天星斗、举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾从百忙之中拔冗光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我希望各位中外同事共度一个轻松、欢快的夜晚。我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。我希望这次晚会能使我们彼此有机会沟通、增进友谊。最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年健康、事业有成。 Passage 7近年来，中国在交通方面的资金投入每年都有所增加，公路建设因此有了很大发展。到去年末，这方面的投资超过了人民币3,200亿元。自从我国实行西部大开发策略后，西部的公路建设也得到了迅速发展。在今后的几年里，西部地区将继续成为公路建设的重点地区。 Passage 8中国加快发展，将给中美关系发展提供新的机遇与动力。例如，中国的旅游业带动航空业的发展，已经给美国企业带来了可观的实惠。中国从美国进口大量的大豆、小麦等农产品，为美国农业提供了广阔的市场。我相信，中国完全有可能在未来的20年乃至更长的时间里，继续保持稳定快速的经济增长。 Passage 9中国是一个发展中国家，人口多，底子薄，农村地区经济不发达。穷

自考口译与听力0602(6-14汉译英)

Unit 6 Opening and closing ceremonies Lesson Three Translation for the text (All those on the rostrum and those present took their seats.) Good afternoon, representatives, distinguished guests, ladies and gentlemen! The 1999 global celebration ceremony of World Habitat Day formally opens. Please rise for the National Anthem. Sit down, please. Now , allow me to introduce the distinguished leaders and guests present on the rostrum: Acting Executive Director of UNCHS（United Nations Centre for Human Settlement ）…Mr. xx; Minister of China Construction Department, Mr. xx; Mayor of Dalian, Mr. xx; Chairman of England Construction and Social Housing Fund Committee, Mr. xx; Coordinator of UNCHS, Mr.xx Let’s welcome the mayor of Dalian, Mr. xx to give the welcome speech. (The mayor gives the welcome speech.) Thank you, Mr. Mayor. The UN Secretary General, Mr. Annan has sent his greeting speech to the Habitat Day. Please project his speech. (Secretary General Annan’s speech is projected.) Welcome the Minister of Construction Department, Mr. xx to give his speech. (The minister makes his speech.) Welcome the Acting Executive Director of UNCHS to give his World Habitat Day address.( The Director addresses.) It is time for the Award Ceremony of the 1999 UN Habitat Prize which is set by UN as the highest honor prize for the governments, organizations, individuals all over the world that have made remarkable contributions in habitat field. Let’s welcome the coordinator of UNCHS to announce and introduce the list of prize winners. (The list is announced.) Let’s invite the Acting Executive Director of UNCHS to present the award.( Music is played.) Welcome the Egyptian prize winners to come to the rostrum to receive your prize; Welcome Dalian Mayor…to come to the rostrum to receive your prize; Welcome the Indian representative to come to the rostrum to receive your prize; Welcome Colombian representative to come to the rostrum to receive your prize; Welcome Slovakian representative to come to the rostrum to receive your prize; Welcome American representative to come to the rostrum to receive your prize; Welcome Ghanaian representative to come to the rostrum to receive your prize; Welcome Kenyan representative to come to the rostrum to receive your prize (The music comes and ends Let’s welcome the Chairman of England Construction and Social Housing Fund Committee to announce and introduce the 1999 Habitat Prizes for individuals. (The list is introduced and announced.) Welcome Mr. xx and Mr. xx from Britain to come to the rostrum to receive your prizes. Let’s invite the Minister of China Construction Department to present the award. (Music is played.) Today, we observe the grand global celebration ceremony of 1999 World Habitat Day in Dalian, which has achieved complete success under the instruction of UNCHS and with the help

2020考研英语：英译汉真题练习1完整篇.doc

situations. 【参考译文】 ①玩视频游戏鼓励孩子的即刻满足。 ②连续数小时看带有预录笑声的电视节目，只会使孩子以消极的方式处理信息。 ③同时，长时间通过耳机听节奏单调的音乐鼓励孩子待在自己封闭的天地里，而不是去做其他的尝试。 ④所有这些行为会阻止重要的交流与思考技能的提高，并且使孩子很难发展持久的注意力，而这将是未来他们从事的众多工作所需要的。 ⑤他们应该知道如何处理挫折、压力和不称职感。 ⑥他们还应该学习如何解决问题和化解冲突，学习开动脑筋和批判性思维的方法。 ⑦家庭讨论可以帮助孩子练习，并且帮助他们将这些技能应用到日常生活当中。 “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，学英语贵在积累，三天打鱼两天晒网的学习方式要不得，只要坚持下去，终有一天，你的英语会变得很不一样！

【参考译文】 ①想要申请攻读博士学位的每一个学生都应该阅读一下这本精妙的、睿智的小书：《思想的市场：美国大学的改革和抗拒》。 ②然后他们可能会决定另觅他路。 ③因为在美国大学里已经发生了某种奇妙的事情，哈佛大学英语教授Louis Menand敏锐地捕捉到了这一点。 ④他关注的主要是人文学科：文学、语言、哲学等类似的学科。 ⑤这些都是要过时了的学科：现在美国大学的研究生中有22%的学生选择商务为自己的专业，与之相比只有2%的人主修历史专业，4%的学生主修英语专业。 “搭配记忆法”对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助，但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧，希望大家在以后的复习过程中，能按照这种方法把真题吃透，学英语贵在积累，三天打鱼两天晒网的学习方式要不得，只要坚持下去，终有一天，你的英语会变得很不一样！

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案 【第一篇】 So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion. First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely. Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs. Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability. We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution. And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent. How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011. There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role. In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own. These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other. That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion. 【第一篇参考答案】

策马翻译培训翻译汉译英练习15篇(口译)

汉译英练习15篇(口译) [策马翻译培训口译培训·练习一] Passage 1 上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400 多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。| 上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。| “南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。“松鼠鲑鱼”色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。| 在品尝过“松鼠鲑鱼”之后，我们常常惊讶于“松鼠”的形状，觉得在三大评价标准上在添加“形”这个标准才更合适。| 译文： Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with a history of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines,Benbang cuisines takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements.| Shanghai cuisine emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors. Shanghai cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called “Squirrel-Shaped Mandarin Fish”.| Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty soup. Squirrel-Shaped Mandarin Fish is yellow-colored and squirrel-shaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source.| After tasting Squirrel-Shaped Mandarin Fish, we are always amazed by the squirrel shape and think that it is more appropriate to plus “appearance” as the fourth element. Passage 2 美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。|

2019年英语中级口译考试汉译英必备篇(5)

2019年英语中级口译考试汉译英必备篇(5) 香港中文大学，简称“中大”，成立于1963年。中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。//40多年来，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓不过立。中大校园占地 134 公顷，是世界上最美丽的校园之一。//中大的师生来自世界各地。有教职员工 5200多人，近万名本科生、约2000多名研究生，其中约2500多人来自45个不同的国家和地区。//中大实行灵活的学分制，不但有助于培养有专有博的人才，而且还赋予学生更大的学习自主权。中大的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能。// The Chinese University of Hong Kong, CUHK for short, was founded in 1963. It is a research-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For more than 40 years, we have been distinguished from other local universities by virtue of our rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and our unique college system. s 134-hectare campus is one of the most beautiful campuses in the world.//CUHK’ s fa culty and students come from all corners of the world. It has more than 5200 staff members,approximately 10,000 undergraduates, and 2000 postgraduate students. Of these students, some 2,500 are from 45 countries and regions outside Hong Kong.//The flexible credit unit system allows a balance between depth with breadth, and a high degree of free choice of students in designing their own learning. The multi-faceted education at CUHK helps to bring out the best in every student.//

英译汉历年真题翻译

英译汉历年真题全文翻译 1994年真题参考译文 新学派科学家们认为，在扩大科学知识范围的过程中，技术是一股被忽视了的力量(71)他们认为，科学之所以向前发展，与其说是因为天才伟人的真知灼见，还不如说是因为像改进了的技术和工具之类更为普遍的东西。(72)一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。(73)多年来，工具和技术本身作为根本性革新的源泉在很大程度上被历史学家和思想家们所忽视了。肯定技术的现代派认为，诸如伽利略、牛顿、麦克斯韦、爱因斯坦这样的著名科学大师以及像爱迪生这样的发明家都十分重视各种不同的、可用于科学实验的工艺信息和技术装置并从中获益匪浅，提倡肯定技术、否定天才的论点之核心是对伽利略在科学革命的初期所起作用的分析。当时人们对天体的认识源于公元二世纪时的天文学家托勒密。他认为，在复杂的天体系统中所有的天体都围绕着地球运动。(74)伽利略最伟大的成就在于，在l 609年他是第一个用新发明的望远镜来观察天空的人，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。但故事中真正的英雄，新学派科学家们认为，是改进制作眼镜的机器的漫长过程。 联邦政府的政策不可避免地卷入了这场“技术”对“天才”之争。(75)政府是应该以牺牲技术作为代价来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这常常取决于人们把哪一个看作驱动力量。

1995年真题参考译文 广泛用来帮助选拔、分类、委派或者提拔学生、雇员和军事人员的标准化教育或心理测试最近在图书、杂志、日报甚至国会中成了攻击的目标。(71)把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。测试本身只是工具，其特点是在具体条件下可以得到相当精确的测定。测试结果究竟是有价值、无意义或者有误导作用在部分程度上取决于工具本身，但在很大程度上取决于使用者。 所有对未来表现有根据的预测都取决于对相关的过去表现的一些了解：学习成绩、研究能力、销售纪录或者任何合适的信息。(72)这些测试将在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适应性，还取决于解释这些信息的技能和才智。任何认真记分的人都知道，能获得的信息往往不全面，而且预测很容易出现错误。应该根据这种情况看待标准化测试。对于一个人的学识，他所掌握的技能或者他是哪种类型的人，标准化测试提供了快捷，而客观的获取信息的办法、和其他种类的信息一样，按这种方法获得的信息从质量上来讲也有其自身的长处和短处。(73)因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试，(采用)其他种类的信息，或是两者兼用，取决于与相对效度有关的来自经验的证据，还取决于诸如费用和可获取性之类的因素。(74)一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。如果使用得当，测试提供一种快速获取有关许多人的可比性信息的方法，有时还会鉴别出潜力大、过去却未被承认的学生，但测试无法做到的事情也很多。(75)例如，这些测试并不能弥补明显的社会不公平现

英译汉试题库

英汉翻译 一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。 1、I’d die first. 我宁愿先死。（F ） 2、Kill it please. 别干了，你！（T ） 3、I find it hard to get going in the morning. 我发现早上起来就懒得动。（T ） 4、The troops of the two countries are kept at arm’s length.两国军队相距很远。（T ） 5、He knew that Shanghai was the bastion of Far East imperialism. 他知道上海是远东帝国主义的堡垒。（ F ） 6、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 7、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 8、I don’t care about going. 我愿意（可以）去。（F ） 9、That’s the door. 门在那儿。（ F ） 10、Let the cat out of the bag. 露出马脚。（T） 11、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 12、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 13、I could not feel better. 我感觉很好。( T ) 14、I could not feel better. 我感觉很不好。( F ) 15、It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。（T ） 16、Mary is a girl of a boy.玛丽是个男孩式的女孩。（F ） 17、There is no smoke without fire. 无风不起浪。（T ） 18、Domestic shame should not be made public.家丑不可外扬。（T ） 19、That’s too much for me. 那对我来说太多了。（ F ） 20、Keep it dark . 这事不可泄露出去。（T ）

历年上海英语中级口译翻译英译汉真题及答案

历年上海英语中级口译翻译英译汉真题及答案 原文： 出自Newsweek Why We Must Fire Bad Teachers The relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation’s future. Once upon a time, American students tested better than any other students in the world. Now, ranked against European schoolchildren, America does about as well as Lithuania, behind at least 10 other nations. For much of this time—roughly the last half century—professional educators believed that if they could only find the right pedagogy, the right method of instruction, all would be well. They tried New Math, open classrooms, Whole Language—but nothing seemed to achieve significant or lasting improvements. Yet in recent years researchers have discovered something that may seem obvious, but for many reasons was overlooked or denied. What really makes a difference, what matters more than the class size or the textbook, the teaching method or the technology, or even the curriculum, is the quality of the teacher. Much of the ability to teach is innate—an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not). Teaching can be taught, to some degree, but not the way many graduate schools of education do it, with a lot of insipid or marginally relevant theorizing and pedagogy. In any case the research shows that within about five years, you can generally tell who is a good teacher and who is not. 我们为什么必须叫停“不称职”的老师?

英译汉模拟试题30篇参考答案

英译汉模拟试题30篇参考答案 Passage 1 1.参考译文：尽管世界上3350万艾滋病病毒携带者/患者中的大多数人都生活在非洲撒哈拉沙漠以南地区"~每年还有另外400万人感染艾滋病病毒，但上周召开的非洲统一组织首脑会议的主要议题却仍是解决沖突和发展经济。 2.参考译文：然而这一流行病对于经济发展，或者更确切地说对于经济发展目前所缺乏的因素产生的影响比许多政治家想像的更大。 3.参考译文：南非大都市人寿保险公司保险统计员迪恩莫尔认为，管理人员在工作场所如何对待艾滋病将决定他们的公司在21世纪的头几年能否继续存在。 4.参考译文：在南非，因种族隔离我们有过失落的一代，新的失落的一代将是因艾滋病而变为孤儿的一代。 5.参考译文：津巴布韦薄弱的国民经济在很大程度上依赖于非正式企业和小型商业，而随着艾滋病夺去雇主和雇员的生命，许多企业都自身难保。 Passage 2 1.参考译文:申请基因专利的最大问题就是当科学家们对于基因编码的特定股起什么作用至少有一个大体想法时,它常常就只是大体上的。 2.参考译文：这些所谓的已表达的序列标签可能携带有真正的基因信息，但确定这些小块在什么地方及它们的结构是什么样子需要更多的挖掘探究。 3.参考译文：比确定如何申请基因组专利更令人烦恼的是一个更大的问题，任何人到底该不该对人类DNA提出专利要求。 4.参考译文：专利申请者的支持者坚持说，他们可以提出同样有说服力的理由，即进行基因组绘诗作的大型团体需要专利保护以使他们的工作对他们来说是值得的。 5.参考译文：这种论点不是立足于法律，而是立足于对做人意味着什么的理解上——这是一个连联邦最高法院都不太可能解决的问题。 Passage 3 1.参考译文：重商主义学说与制度之所以重要是因为它们被具有影响力的商人和政府首脑们信奉，而正是这些人强有力地影响着国家公共政策与制度的变革。 2.参考译文：如果促进国内产业发展所需的物资难以获得，则最好是通过建立殖民地或友好的国外商栈来进口。 3.参考译文：重商主义者认为，这些增强国力的手段可以由通过并严格执行规范经济生活的法规来实现。 4.参考译文：几乎在弗吉尼亚的烟草刚开始大批运往英国时，英王詹姆士一世便对此征税，同时同意禁止在英国竞争性地种植烟草。 5.参考译文：凡殖民地的贸易，其所用船只必须是英国制造和拥有，船长和至少3/4的船员也必须是英国人。 Passage 4 1.参考译文：网上的东西目前正毫无管制地进入人们的家中，世界各国得找出一种办法，通过某种国际条约或联合国行动，对此加以控制。 1

2019年英语翻译资格考试中级口译英译汉练习题2

2019年英语翻译资格考试中级口译英译汉练习题2 What will the role of universities be in this globalized economy? How will they contribute to improving society through innovation that will improve the quality of life and support economic growth? How will they prepare their graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly complex society?// It is important to remember that undergraduate education and post-graduate education are tightly linked to research. Our education programs should ensure that the students are learning in an atmosphere characterized by the pursuit of new knowledge and process of discovery. An interrelated educational program will create a flow of young， bright and uninhibitedminds to work on the frontier of discovery.// The fundamental mission of a university is the creation of new knowledge which sometimes has immediate practical applications. But that can never be the only goal. And making it a primary goal will frequently be short-sighted. Basic contributions to knowledge should be valued for being exactly that. Our university has an almost unique role in fostering such contribution.// Choosing the right people is the first and perhaps the most crucial step in ensuring an innovative environment. There are three types of people that can be important. The first class of individuals consists of fanciful visionaries. The second class of important people in innovative environment consists of revolutionary explorers.The third class of individuals consists of uninhibited executors. 在这个经济世界化的时代背景下，大学将扮演怎样的角色呢?大学将如何通过旨在提升生活质量、推动经济发展的创新活动进而推动

历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案

历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案 原文： 越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。 译文： An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China, where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage. 解析： 本段是一篇文化类介绍文章。总体难度一般，以句号结束的句子即可作为一