专业英语全汉字翻译

32Oil and Gas

NGAA:天然气是一种天然产出的烃类和非烃类气体的混合物，发现于地面下的多孔地层中，通常与原油伴生。TCCA:它们的化学组成和物理性质变化大。其中最常见的气态化学组成有烃类、二氧化碳、氮气、硫化氢等。NGIA:天然气是由一种属于石蜡烃系列的烃分子组成的混合物。最简单的烃是甲烷，其次是乙烷、丙烷、丁烷和重组分。这些化合物的化学分子式为CnH2n+2。

NGIP:天然气主要由甲烷组成，并含有数量逐渐递减的乙烷、丙烷以及重烃组分，它通常是部分或完全饱含水蒸气，含有一些氮气、氦和氩等惰性气体以及二氧化碳，硫化氢酸等酸性气体。

THCI:烃类气体中的H2S含量为0到百分之几。在深度较大（超过4500m）且主要是碳酸盐岩分布区域，H2S的含量可能大于20％（如俄罗斯的AstrakhanField，哈萨克斯坦的TengizField，美国的EmoryField）。

MCOT:最常见的惰性气体是氦气。它的平均含量为0.01-0.2％，在古台地可以高达10%。氩气含量从0.001到0.1％，在富含氦的气体里氩气有时高达1-2％。

GDID:气体密度取决于其化学成分（各种成分的比例）、各种成分的分子量、压力和温度。温度的升高，气体密度减小。分子质量和压力增大，气体密度增加。

GVIW:气体的粘度随温度的上升而增加。原因是随着分子的速度增加，它们的碰撞次数增加。然而，如果压力也增加，气体粘度停止增加，甚至对于某种气体达到一定压力时，气体粘度会降低。

AHPV:在较高压力时，粘度会随天然气分子量的增加而增加。在相同的压力和温度下，烃类气体具有低于非烃类气体的粘度。

TVOH:在相同温度下，烃类气体的粘度随着压力增加而增加。在有氮气、二氧化碳和硫化氢时，烃类气体的粘度略有增加。

ACPA:在一定的压力和温度下，烃类气体与水结合，形成结晶水合物。结晶水合物是天然气在水中的固溶体。水分子形成三维框架结构，流动性较强的气体分子侵入其中。只有从甲烷到戊烷的轻烃能够形成气体水合物。

TOFE:陆上形成天然气水合物唯一的有利环境是冻土环境。更合适的有利条件是在海洋沉积中。

FIGH:例如，天然气水合物在里海的沉积物种被发现，在海洋中，气体水合物分布较广（如靠近新西兰东部的海岸）。ATAP:在温度和压力远低于临界温度和压力时，烃类气体在水中的溶解度大致服从亨利定律。随着水的盐度的增加，烃类气体在水中的溶解度降低。

TGSI:气体在原油中的溶解度决定于压力、温度及天然气和油的组成。原油中气体的溶解度随着压力的增加而增加，随着温度的增加而降低。

COIA:原油是一种天然多组分混合物。其主要部分由烃类组成（烷烃、环烷烃和芳烃）。烃类在油中的含量为30％至100％。最重要的非烃组分是胶质和沥青质。

AH(C5–C40):烷烃（C5—C40）包括正构烷烃和支链烷烃分子（异戊二烯类）。正构烷烃的碳数分布，反映了原始有机物质的组成。例如，陆地生物的类脂以C25-C33正构烷烃占优势，因此被石油所继承。

TP/P

姥鲛烷/植烷比值作为异戊二烯类化合物的成因标准。姥鲛烷与陆地沉积有关，而植烷与海相沉积有关。

环烷烃包括单环（5－6碳原子）以及多环分子。后者可能含有1-6环。此特征可能源于母质（环烷烃指标）。

但是大多数多环环烷烃（如甾烷）在母质中不存在，而是形成于后生作用阶段（Petrov，1984）。

原油中的芳烃通常并不像其它烃类那样重要。芳香族化合物可以全部是芳香环，也可以含有具环烷烃环的复杂结构。一些芳烃与母质密切相关。

有许多重要的物理性质与原油的化学组成相关。最常见的物理性质是密度（比重）、体积和粘度。其它几个值得一提的物理性质是折射率（RI）、荧光、倾点和闪点。

密度/比重：原油的密度通常用“比重”来测量。比重是在标准温度（一般为60华氏度（15℃））下，一种物质与同体积的纯水的比值。

在石油工业中使用的API比重刻度是很随意的，与比重或其他物理性质如粘度没有线性关系。高API值对应于低的比重，低API值对应于高的比重。

体积：油藏中的油含有溶解气，溶液中油的体积取决于气-油比(GOR)和油藏压力。气油比是每桶油中含有的天然气的立方英尺体积数。

气体在油中的溶解量取决于压力，溶解的气体体积会随着压力的增加而增加，直到达到饱和压力才会停止增加。该饱和压力被叫做“泡点”，当压力低于泡点压力时，气体将从溶液中脱出。

粘度：原油的粘度主要取决于溶解的气体量和温度（即在溶液中溶解的气体越多，温度越高，粘度会越低）。

随着越来越多的气体溶解在原油中，原油的粘度会越来越低，API值会变高，比重会变小，当达到饱和压力时，粘度会达到最小值。

荧光：油的荧光性质通常用在泥浆录井中测定石油的API值，在紫外线下观察荧光的颜色，高API重度油颜色较浅,低API重度油颜色较深。

33Oil Field Water

与石油和天然气藏伴生的水被称为油田水。水是地下最常见的流体。按照最不典型的定义，一口“干井”是指不产工业性油气但能产水的井。

由于流体在油藏中发生重力分异，水比重最大，将位于流体柱的底部。在油水界面下方的水，被称为底水或者边水。大多数油气藏形成于含水层。这些含水层的水或者来源于大气水（作为雨水降下来，并向下渗透），或者来源于充填在岩石空隙空间中的原生水（沉积物发生沉积的海水）。

在地层中将有一些填充于空隙空间的隙间水，这些隙间水被吸附在岩石矿物的表面或由毛细管压力束缚在毛细管孔隙中。这种隙间水的含量占孔隙空间的10%到50%，或者更多，其余部分被油气充填。

隙间水向油藏底部逐渐增多，渐变为游离水（填充在空隙间的连接处），最后变成了底水。

隙间水的含量与孔隙度、渗透率和粒度大小之间存在着一般的关系。作为地层评价的一般规则，当油藏水含量增加，渗透率、孔隙度、粒度大小减小。

此外，在较小孔隙里，毛细管压力增加，有更多的水保留在孔隙空间里。隙间水和吸附水没有像在大的孔隙和裂缝孔隙中那样重要。

可采烃类的数量取于孔隙中水的数量。在进行烃类产值估算之前进行有必要对水的体积进行估算。

因为油是和水直接接触（在空隙中只有水－岩接触和油－水接触），在空隙空间中，水往往包裹着油。

水可以按照一定标准来分类。最常见的是按照以下标准来分类，（1）水的来源，包括大气水和原生水；（2）水的化学性质，例如重碳酸盐型水、硫酸盐型水或者氯化物型水；（3）水的含盐度，例如分为淡水和盐水。

下面以N.I.Tolstikhin的分类方法作为实例给出。它主要根据含量最丰富的阳离子(Na+,Mg2+,Ca2+)和阴离子(HCO3-,Cl-,SO42-)的分布来划分的。根据该分类方法，可以从化学组成上对水进行划分，例如，分成碳酸氢钠型水，或者氯化钙型水。

地层水的化学组成可以作为油气存在的一种指示剂(V.A.Sulin,in:Vassoyevich,1954)：硫酸钠型，(rNa-rCl)/rSO4<1，硫酸钠类型的地层水通常表示地层水与外界没有封闭，因此，不是油存在的有利指标。但是，这种水也可能存在于封闭性差的油气聚集带。

碳酸氢钠型，(rNa-rCl)/rSO4>1，含有较高含量的重碳酸盐或者氯化钠，极少含硫酸盐，含有硫化氢、环烷酸、碘和其它微量成分，这些都是油田水的特征，上述这些特征使得这种碳酸氢钠型的地层水可以作为该区域油气存在的有利的指标。

氯化镁类型(rCl-rNa)/rMg<1，一般来讲，这种氯化镁类型的地层水不是油气存在的直接指标，但是，有时候在油气聚集带可以发现这种水。

氯化钙类型，(rCl-rNa)/rMg>1，碘、环烷酸、溴和硼等微量成分的存在是油田水的典型特征，含少量硫酸盐或者缺失硫酸盐，所有这些特征对于确定氯化钙型的地层水是否成为有利的水化学指标是非常重要的。

存在高盐度的氯化钙型水，但是含有大量的硫酸盐，缺乏碘和环烷酸，只表明地层封闭条件非常好。

油气存在的特定水化学指标包括以下方面：

（a）环烷酸—直接的水化学指标；（b）碘（高浓度）—按照推测是一种直接的水化学指标；

c）溴—与油不存在成因关系，但是许多油田水都典型地含有高浓度的溴；（d）硼—辅助性水化学指标，在重碳酸盐型水中更常见；

（e）铵—间接的水化学指标；（f）钡和锶－辅助性水化学指标，与原油没有成因关系。

有机物的存在是油田水最典型地特征。水中液态烃和气态烃的存在促进了还原过程（特别是在烃类聚集附近），使各种有机物质在水中出现。

硫酸根离子的还原形成硫化氢。所形成的硫化氢在围岩中扩散，与铁的氧化物发生化学反应，形成黄铁矿和菱铁矿。岩石的颜色从微红和微绿色变成了灰色和深灰色。

这对于油气勘探是非常有利的指标。地层水中是否含有硫酸盐不能作为一种指标：地层水中硫酸盐的浓度不仅取决于还原反应过程，也取决于围岩中硫酸根离子的输入量。

硫酸盐还原反应可能需要相当高的温度（300-500℃）。作者认为硫酸盐的还原反应可以在比较低的温度和低pH值环境中以缓慢的速率进行。微生物甚至可以在低到70℃的温度下对硫酸盐进行还原。

油田水处于强还原状态。对还原程度的评估根据氧化性物质，如碘酸钾或高锰酸钾的数量进行。油田水也富集挥发性的或非挥发性的苯酚、脂肪酸和环烷酸。当温度升到120℃——150℃的时候，液态烃较难溶于水。

目前，在高含芳香烃的凝析油聚集的油田水中唯一能够很容易鉴定的化合物是苯，苯是这种水的典型特征。当水流动时，溶解在水中的气态烃根据它们浓度，形成正面和负面影响。其它所有的地球化学指标也具有这种影响因素。

油田水含有碘、溴、硼、铝和汞。天然气和凝析气藏的盐水中通常碘含量高。高矿化度的盐水中含有溴，而碱性水中富集硼。

气藏的地层水含有汞。在盐水中也发现了各种富氮的物质（例如胺类和包括吡啶在内的复杂杂环化合物）。

34Origin of Oil and Gas

一旦有机体死亡，油气生成的过程就开始了。大多数有机质被完全氧化和降解成二氧化碳、水和少量矿物质。在还原环境下沉积的有机物质，只经历了轻微的氧化。

油气生成的过程被划分为三个阶段，成岩作用阶段、深成热解作用阶段和准变质作用阶段。这些划分是是人为的，因为这种过程是连续的，没有明显的界限。

然而许多不同的事件在这三个阶段的每一个中确实发生过，因此这种阶段的划分是有用的。这个过程的实质是生物成因的分子趋向于演变到更低的能量状态，最后达到平衡状态。

成岩作用

新沉积的有机物转化成石油的第一阶段称为成岩作用。这个过程开始在沉积物表面进行，然后扩展到各种深度，但通常不超过几百米。在地温梯度非常低时，成岩作用可以扩展到2000m的深度。在此时期，沉积物受到压实，温度和压力低，导致在温和条件下开始转变。在早成岩作用阶段，转变的最主要的作用力之一是微生物的活动。有机质的微生物改造可以是喜氧型的，也可以是厌氧型的，这主要取决于海水和沉积物的含氧量。在此时期，生物聚合物（类脂、蛋白质等）被微生物活动所破坏，出现了适度的化学反应。这些生物聚合物组成单元逐渐变成新的聚合物结构。这些由于地质条件改变而重组的聚合物叫做地质聚合物。早成岩作用的地质聚合物常称为腐殖质。这种腐殖质随上覆地层的增加埋藏得更深时，逐渐演化成聚合度更高、化学上更惰性的聚合物。最后演化成大的含碳环的网状物，这种物质叫做干酪根。在此时期，生物聚合物（类脂、蛋白质等）被微生物活动所破坏，出现了适度的化学反应。这些生物聚合物组成单元逐渐变成新的聚合物结构。成岩作用的末端一般认为是干酪根的镜质体在油浸时显现出0.5%的光学反射率。这种界限也对应于生油岩评价仪的Tmax数值近似为410℃到420℃。

深成热解作用

随着埋藏的继续，在成岩作用中形成的干酪根暴露在逐渐增加的温度和压力下。深成热解作用是干酪根热降解生成油气的阶段。这个阶段典型地发生在深度为几百米到几千米地范围。

沉积物进一步被压实，孔隙水被排出，粘土矿物受到改变。在深成热解作用阶段，有机馏分经历了主要的改造作用。在温度作用下，干酪根裂解形成液态的石油和天然气。

干酪根的裂解是聚合体的网状物中C-C键的断裂。主要是脂肪族的侧链从芳香结构的干酪根网状物上断裂下来。

就是这些侧链形成了原油。在深成热解作用的后期，干酪根裂解形成甲烷，一些已经生成的石油也裂解形成甲烷。

深成热解作用阶段所经历的主要的化学变化是由于烃类的形成而引起的H/C原子比的减少。干酪根中的氢在原油形成过程中被释放出来，使得残余物富集碳。这就是倾油型干酪根对碳和氧而言相对富集H的原因。

深成热解作用的末端被普遍认为是：所有干酪根的主要侧链已经断裂，残余碳的网状物结构开始呈现具有平行的芳构化层矿物学有序排列。

这普遍发生在镜质体反射率大约在2%和Tmax值在480oC到490oC之间。深成热解作用阶段是主要的油气生成时期，被称为“生油窗”。

准变质作用

准变质作用发生在较大的深度,或者在高地温梯度地区的浅部区域。准变质作用一般发生在大约4000m处。在此阶段，干酪根只有很少的残余氢，主要形成甲烷，甲烷是其仅有的烃产物。

到了准变质作用的末端，实际上干酪根中没有烃产生。在整个准变质作用阶段，残余碳的网状物结构呈现出逐渐递增的有序结构，芳构化干酪根环被缩聚成平行的层状结构，如石墨。

在准变质作用阶段，H/C原子比和氢指数只有轻微的减少，因为大多数烃类已经生成。准变质作用的结束发生在镜质体反射率大约4%，且Tmax值大约510℃以上。

生油窗

干酪根中油的形成主要决定于沉积物中有机质的数量和母质类型以及干酪根的热演化史。可以结论性的确定，温度是影响干酪根中油气生成的最重要的因素。

在干酪根生成油气的过程中，温度和时间都起着关键性的作用。在短时期、相对较高的温度下和在较长时期、相对较低的温度下，干酪根可以达到近似相同的成熟度。

因此，干酪根所经历的时间和温度演化史决定了干酪根生成油或者生成气或者生成油和气的产状和深度。

石油生成的深度范围称为“生油窗”。不同的沉积盆地，生油窗也经常不同。它可以达到几千米也可以限定在小于1千米的范围内。

如果沉降史是连续的，生油窗的深度范围主要是古地温梯度的函数，其类似于现今的地温梯度。如果这种假设是正确的，生油窗可以通过现在的井底温度估算。

然后，如果盆地构造史一直都很活跃，那这样的假设将造成巨大的误差。确定生油窗最好的方法是使用地球化学方法中的Tmax、沥青抽提物、气相色谱和如镜质体反射率的光学方法。

在寻找油气藏的过程中，生油窗的精确确定是重要的，如果富含有机质的倾油型烃源岩还没有达到生油窗的温度范围，将不会生成油。

在评估是否存在适合于聚集和圈闭石油的构造的概率时，确定油藏中油的生成地质时期是非常重要的因素。

如果油的生成时间早于适合的储层和圈闭的形成时间，寻找到工业性油气聚集的可能性较小；而在油的生成和运移时

石油烃源岩定义为：任何有能力生成和排出足够数量的烃类从而形成石油或天然气聚集的岩石。

潜在烃源岩是那些在自然环境下由于成熟度太低而不能生成石油，但当在实验室被加热或在较深的埋藏过程中将形成足够数量的石油的岩石。有效烃源岩是指已经生成并排出原油从而形成油藏的烃源岩。

它可能是活动的（目前正在排烃）或着是不活动的（例如，由于构造隆升产生的剥蚀和降温）。此外，原油－烃源岩的对比有助于确定：是哪一套具体的烃源岩生成的油形成某一特定油气藏。

干酪根一词最初指在油页岩中的有机物质，其在加热时能够生成油。后来，这个词被定义为沉积岩中所有不溶于非氧化性酸和有机溶剂的分散状有机质(HuntandJamieson1956)。

岩石中的干酪根有四个主要的来源：海洋和湖泊，陆地和循环再生。世界上大部分石油形成于来自海洋和湖泊的干酪根，而多数煤来自于陆地植物，再生的干酪根大部分是惰性的。

烃源岩生成油气的相对能力由下列因素决定：烃源岩干酪根的数量（TOC）和母质类型（氢含量的高或低）。烃源岩是否已经生油是由它的成熟状态决定的（相对于石油来说，划分成未成熟、成熟或过成熟）。

有机质的数量通常用总有机碳（TOC）来表示。一块岩石的颜色是粗略的、但并不总是可靠的表示其有机碳含量的指标。大部分砂岩和红层有非常低的总有机碳，因为有机质被氧化破坏了。

页岩中的总有机碳一般随着含量的增加，其颜色由红色变到杂色，再到绿色、灰色，最后为黑色。Baker（1972）对堪萨斯州和俄克拉荷马州的CherokeeShales（时代为宾夕法尼亚）做了一项详细的研究。他发现在绿灰色页岩中总有机碳低到0.1％，在黑色页岩中高达17.5％。

岩石中的TOC的数量与沉积物颗粒大小密切相关。对来自于加拿大艾伯塔省的VikingShale样品进行了分解，使其分散于水中，通过离心分离，对其有机碳进行了分析（Hunt，1963）。粉砂岩中TOC的含量为1.47％；粘土粒度2至4μm，其TOC含量1.70％；粘土粒度小于2μm，其TOC含量为5.32％。

对碳酸盐类似的研究表明，在灰泥中TOC含量最高，在生物碎屑颗粒中TOC含量最低(Gehman1962)。在沉积物中高有机碳含量取决于有机质的保存和搬运，而不是生物的产率。

保存率最低的是海岸地区和内陆海的高能区域，此处水体中的产率是足够的，但具有强水流及TOC的化学降解。从高能量到低能量沉积物，其TOC的保存率普遍升高。

如里海的内陆海，LakeMaracaibo的海槛盆地（silledbasins），在细粒沉积物中都显示最高的有机碳含量，在粗粒沉积物中显示最低的有机碳含量。

在低能量的海岸地区和内陆沉积盆地，其所沉积的细粒粘土和碳酸盐泥一般都含有0.5至5％的有机碳，这处于大多数生油岩的范围内。较浅的内陆海、各大陆之间的狭窄航道以及受局限的区域，都是典型的烃源岩的沉积环境。

更大数量的有机物质被保存在那种氧被消除、底栖生物受到抑制的地方。

TOC含量超过10％的沉积物发现于停滞的海槛盆地，如挪威峡湾和黑海，此处在底水中，除了厌氧菌如硫酸盐还原菌，硫化氢消除了所有的生物。

缺氧限制了对有机物的分解，并转向还原作用过程，且硫化氢的毒效应杀死冒险进入到这个地区的所有生物。

所有的生命物质由四中主要组成构成,即类脂、蛋白质、碳水化合物和木质素。类脂包括所有那些几乎不溶于水的由生物体产出的物质。

这包括如植物油、蜡和动物脂肪等脂肪物质。类脂在结构上非常类似于非芳香族的含NSO杂原子的化合物。类脂是石油的主要来源之一。

蛋白质是由单个的氨基酸聚合组成一种高阶聚合物。其在生物体中的含氮和含硫化合物中占了绝大部分。因此，在石油中发现的含氮和含硫化合物大多数是来自蛋白质。

碳水化合物是单糖及其聚合物的统称。这个名字是来自Cn(H2O)n分子式，指示与水结合的碳。碳水化合物对于石油来说不是重要来源。

木质素广泛存在于植物中，具有芳香（酚）结构特征。他们是高分子量结构（多酚）。石油芳烃成分来自该类。

类脂发现于低等级生命体中,如藻类、浮游生物和较低等的植物,木质素仅仅发现于高等的陆生植物（由于它坚硬的支撑结构）。沉积物中有机质的主要贡献者是:1)浮游植物；2)浮游动物；3)高等植物；4)细菌。

主要有三种类型的干酪根，每一种决定于母质的类型。I型干酪根的特点是具有1.5或以上较高的原始氢碳原子比（H/C 值），具有小于0.1低氧碳原子比（O/C）。

其主要来源是如湖相沉积的藻类沉积物。I型干酪根也被称为藻类体干酪根，含有高含量的烷烃和脂肪酸。它是倾油型干酪根成熟生烃的最佳来源，但不足的是其非常罕见。

Ⅱ型干酪根具有相对较高的H/C比（1.0到1.4）和低的O/C比（0.09至1.5）。它有丰富的中等链长的脂肪链和环烷环。酯键是常见的，硫是大量存在的。

Ⅱ型干酪根也被称为壳质组，通常伴随着海洋沉积，在那里原生的有机质（细菌、浮游植物和浮游动物）在还原环境中沉积下来。这是一种很好的倾油气型干酪根。它比藻类常见。

Ⅲ型干酪根具有相对较低的H/C比（通常小于1.0）和低的O/C比（0.2至0.3）。它包含大量的多芳烃核和杂原子酮和羧酸基团。脂肪族组成数量少，通常由较长链的高等植物蜡组成。

这种干酪根类型主要来源是在沿大陆边缘厚层碎屑沉积中发现的陆地植物。这种干酪根类型也称为镜质组。其对石油

油气的储层被理解为不仅仅能存储油气，而且在所给的温度－压力和地化（物理化学）环境条件下进行开采时，能产出这些流体。

物理和化学条件可能引起蚀变，如不可逆的盐从溶液（水、油、气）中沉淀，或者相反，盐的溶解等。暴露于空气中（氧化）也改变了岩石的润湿性（油湿性与水湿性）。

测井可提供连续的岩石物理性质记录，这些性质能与通过岩心分析得到的物理性质进行比较。地震勘探使得即使没有钻井也能确定一些岩石参数。

储层的重要特征是能存储一定体积油气的能力和产出油气的能力。第一个特征是由孔隙度决定，第二个特征通过渗透率决定。

岩石中的孔隙空间的总体积，包括孔隙、孔洞和裂缝，叫做总孔隙度或绝对孔隙度。总孔隙度，是指孔隙的总体积与岩石表观体积的比值。它表示为分数或百分比。

有些孔隙不是相互联通的。这种孤立的孔隙与在开发和生产过程中的流体流动是没有关连的。有些孔隙和通道不允许流体运动，属于无效的，原因是这些孔隙和通道的直径小、通道壁的润湿性以及束缚流体饱和度。

因此，有效孔隙体积与岩石表观体积的比值称为有效孔隙度（分数或百分比）。有效孔隙度必须总是根据具体的流体和具体的油藏条件来确定。

它等于开口孔隙度减去束缚流体饱和度。这可能由岩石物理方法（测井），或使用特殊的油田现场研究来确定。

孔隙度首先取决于颗粒的大小、填集方式、分选、磨圆度，以及胶结物的矿物成分和数量。孔隙度还取决于由于次生作用而形成的孔洞和裂缝的产状和保存情况。

岩石的结构和构造强烈影响孔隙空间的几何构型。岩石结构是指岩石颗粒的外部特征（颗粒的形状，表面性质等）。构造包括颗类与其排列方向之间的相互关系类型。

特别指出，纹层是最重要和最常用的构造特征。沉积岩的构造是在沉积过程中形成的。虽然沉积后的蚀变能显著地影响构造，原始的可识别的构造特征通常被保留。

沉积岩的密度范围从1.7到2.6g/cm3。在碎屑岩中，密度与孔隙度成反比。碳酸盐岩经常形成油气藏。生物礁建造、砂屑灰岩和鲕粒灰岩都有原生孔隙。

在成岩过程中经重结晶作用、白云岩化作用和淋虑作用，原生孔隙受到极大的改造。后者淋虑作用在岩溶形成中非常重要。

岩溶的形成开始于早成岩阶段，然后在后生作用阶段继续进行，特别是在裂缝发育的岩石中。不幸的是，孔洞型灰岩的孔洞往往被次生方解石和其它新生成的矿物充填。

白云岩化过程可以增加孔隙度高达13.1％，而硫酸盐化作用和硅化作用，可以明显降低孔隙率。由裂缝单独形成的裂缝孔隙度约1％，而存在孔洞和空洞时，孔隙度可达3.5％。

渗透率表示流体流经岩石的难易程度。流体的体积流量与压力梯度成正比：Q=k.A.Dp/μ.L，其中Q是流量（m3/s），μ是动态粘度（Pa.s)），Dp是沿长度方向的压力梯度（Pa/m），A是横截面面积（m2），k是渗透率（m2）。

渗透率是下列因素的函数：孔隙大小和形状，孔喉和（或）通道直径，颗粒大小和形状，颗粒的填集密度，弯曲度，分选，胶结作用，压裂作用，残余流体饱和度。

上述渗透率的定义表明，其值不受流经多孔介质的液体性质影响。但实际上，渗透率的变化取决于流动流体的类型。这些变化有时会成果100％。

根据定义，渗透率也不应该随时间变化。然而，实验经常表明，在1小时内渗透率往往表现高达50％的跌幅。对渗透率随时间变化的原因以及流体性质对渗透率的影响有不同的解释。

如果流体流经包括一些细砂的松散的储层，岩石颗粒可能会改变它们的位置，细小的物质可能堵塞孔隙通道。悬浮在油中的胶体颗粒可能沉淀和堵塞孔隙。

原油中的胶质和沥青质也可能沉淀，并导致孔隙通道、喉道和管道的横截面面积的减少。岩石的润湿性（油润湿和水润湿）也改变了油和水的相对渗透率（Chilingarianetal.,1992,1996)。

当水流经包括粘土矿物的储集岩，很多粘土矿物膨胀，将也导致孔隙通道截面积下降。

水与二氧化硅接触可能会在孔隙空间中形成硅胶，这可能导致堵塞孔隙通道。当二氧化碳从水中脱出，碳酸钙在储层中沉淀出来，从而降低孔隙喉道和管道的直径。

除碎屑岩和碳酸盐岩之外，储层还可由火山岩、火山碎屑岩和页岩组成。在这种储层中的油气聚集在许多国家（阿塞拜疆，土耳其，古巴，美国，印度尼西亚等）都被发现了。

具有储集特征的岩浆岩，常见于超基性、基性和中性喷出岩，很少在流纹岩中。火山碎屑和混合火山沉积储层相当普遍。

在这样的储层中，有效孔隙度有时与粒间孔和孔洞相关，但通常与压裂作用有关。裂缝是形成这一类储层的重要作用，裂缝是风化和淋虑作用的结果（特别是热液淋虑）。

然而，在这种层序中的优质储层，是零星分布的。在相邻的井中有可能会遇到差异很大的油流动速度，从一口井中几乎为零到相邻井每天数千吨.

37Seal Rock

为使石油封闭在地下，需要一种不渗透岩层将油气遮挡并保存，以阻止这些碳氢化合物向地表逸散，具有这种作用的非渗透岩层就是我们所说的盖层。

盖层是由覆盖在含油气储层之上，具有极低孔隙度和渗透率的岩石组成，它相当于一个屏障阻止碳氢化合物运移到上覆岩层。虽然盖层可以封盖油气，但它并不是完全不渗透地层。

油气可以通过两种机制向毗邻上部的岩层运移。一种是分子通过饱和水的孔隙空间扩散作用。另一种是具游离气相的可压缩缓慢达西渗流作用。

分子扩散无处不在，但过程缓慢，只是从漫长的地质历史时期来看比较重要。而后者，缓慢达西渗流，最主要取决于地质条件和整套系统的水动力条件，包括储层，盖层，超负荷地层，同时还有储盖层的流体性质。

当储层周围的压差足够高并超过它的排驱压力时，就会产生缓慢达西渗流。

本质上看，盖层的封堵能力是由润湿相（通常是卤水）接触面周围的毛细管压力决定的，使盖层饱和，同时非润湿相（油、气）积聚在储层里。毛细管封堵机制见图1所示。

图1显示了盖层中间润湿相与非润湿相之间的一条孔隙喉道和弧形界面。Pn代表非润湿相压力，Pw代表润湿相压力。Pc为孔隙喉道周围弯页面的毛细管压力。

正是这种毛细管压力阻止了油气层内液体通过缓慢达西渗流向盖层渗透。当两层压差超过了孔隙喉道内毛细管压力，例如，Pn-Pw>Pc，则非润湿相将透过通道向前运移直到到达下一个更小的孔隙喉道。

当盖层周围的压差超过了一系列内部相连通的任意大小的孔隙喉道的毛细管压力，在非润湿相中会形成一条连续的通道，进而产生缓慢达西渗流。这种压差就被认作是盖层的突破压力。

突破压力是一种重要的评估油气圈闭盖层的封堵能力的参数。如此巨大的突破压力是由非润湿相第一次侵入形成的、内部连通的孔隙喉道网络产生的最大毛细管压力决定的。

页岩、盐类化合物、胶结砂岩都是潜在盖层。然而，随着石油中储层由于温度效应变得更轻更有浮力，他可以逐渐克服盖层的效应从储层中向外渗透。

因此，当圈闭中油气的浮力超过密封盖的毛细管侵入压力时，曾是极好的盖层岩石也会开始渗透。然而，一旦上浮油气从盖层排出，可能会再一次被圈闭聚集起来形成一个新的油气藏。

应该承认，以往认为石油形成后在稳定条件下运移到附近的构造或岩性圈闭形成油藏，后来被发现的认识是远远不够的。

对于油气藏而言，无论是构造油气藏还是岩性油气藏，都必须在圈闭中聚集并封闭起来以防止随后发生的地壳运动，否则会导致油藏破坏，油藏流体散失。

油气藏的密封过程主要通过以下方式实现：

1.油藏被厚度较大的沉积物遮挡、覆盖。

如美国大陆中部盆地的古生代油田，由随后沉积的第三纪中生代巨厚沉积岩层覆盖而保护。

2．储层的封盖层是塑性介质，如岩盐、石膏或特定类型的页岩。在德国图林根州，在厚达1200英尺的盐层下找到石油，表明岩盐是相当好的封盖层。

在伊拉克和伊朗油气田中，PARS地层中包含塑性页岩、硬石膏和盐层，形成良好油气封盖，除剧烈的地壳运动外，都可以对油气藏起到良好的保护。

在BORYSLAW（波兰），中新统塑性粘土岩是渐新统砂岩倒转褶皱的盖层，虽然在顶端有些裂缝导致部分石油流失并形成地蜡脉。

当塑性层存在时，它们可以起到润滑系统的作用，使其上的岩层发生再次弯曲。而下伏构造可能和上面构造没有关系。（例如伊朗地区，上覆的巴赫蒂亚里和PARS构造就和下面的ASMARI石灰岩构造有很大不同）。

3．油藏盖层是致密的不渗透层。这种盖层在油田是很常见的，盖层常由不渗透页岩或一种致密石灰岩组成。

洛克伍德的实验表明：如果最初含油砂体饱和水，那么油气便很难在不渗透盖层下聚集。

因此，当油气在圈闭中集聚时，油藏之上的岩石在初始阶段必须有一定的渗透性，能使流体挤压流出并油气聚集。

那么随后盖层为什么会变得不再有渗透性呢？首要原因在于石油具有粘度，随着硫酸盐中的细菌的减少所造成的化学反应增加了石油的粘度。

泰勒的理论认为页岩内部碱交换作用不仅在石油储集时提供良好的盖层，同时提供了含碱厌氧的环境有利于烃的形成。

38Traps

圈闭是形成于地下的地质构造，能使石油运移集聚并在一段时间内保存下来的地方。圈闭有不同的类型，由孔隙组成，其体积大小也不同，因而可以形成不同样式的油气藏。

圈闭的最大容积或闭合面积介于其最高点和溢出点或溢漏最低水平面之间。圈闭很少是完全充满的，也就是说含油高度几乎不会大于或超过圈闭的溢出点。

此外，油藏内也不是所有的孔隙空间都会被石油填充，通常会有一定滞留水无法被油气所替代。

圈闭可以由构造运动形成，比如断层、褶皱等（构造圈闭），或由沉积作用（地层圈闭）形成。目前所知大多数油气都聚集于构造圈闭中，根据现代地质和地球物理勘探技术，很容易确定构造圈闭的位置。

地层圈闭在近几年才成为重要的勘探目标。有时圈闭也会由构造和地层因素共同作用，这种圈闭称为复合型圈闭。

背斜圈闭是常见的圈闭类型。石油产量最大的背斜构造之一是伊拉克伊尔库克油田，产区延伸经过三个褶皱区，长度超过30英里

墨西哥“黄金巷”油田也发育在区域背斜的高点，长度达到50英里。然而，大多数产油背斜构造，往往只有几英里长，并常伴有断层。

威明顿油田位于加利福尼亚南部的洛杉矶盆地，是一个典型的大型构造背斜圈闭。根据盆地内油藏与沉积岩总体积的比例，洛杉矶盆地是世界上最富含石油的盆地之一。

威明顿构造是一个巨大的不对称背斜，长约12英里，宽4英里，被一系列横断层切割，将砂岩储层分割成许多不同油藏，

盖层由泥岩和页岩组成。各种断块的含油气性差异很大，说明烃类在各断块中相互独立地集聚。

油气性质的差异同样表明断层为相邻断块的之间连通提供了有效封闭，因此在油田上中新统到下上新统地层中形成七个主要的产油区。

威明顿构造上部在早上新世时受侵蚀，随后构造顶部被1800—2000英尺几乎水平的上新世和更新世沉积物覆盖。

整个威明顿油田估计可采石油储量约30亿桶。

另一种构造圈闭发育生长断层，在如尼日尔三角洲地区和美国墨西哥海湾这种构造对油气富集十分重要。生长断层主要是断裂作用在断层形成后仍保持活跃，在下降盘快速沉积形成。

同生断层周围沉积作用促使地层弯曲下降，地层沿断层面发生翻转，在断层面附近形成滚转背斜构造。

许多油田的油气都聚集在单斜构造圈闭中，断面和盖层形成遮挡条件。莱茵地堑第三系Pechelbronn油田和砂岩油田就是此种圈闭类型。

然而，应该指出的是，有些断裂带并不总是封闭的，有时也是开启的。断层带还可以提供运移通道，如尼日尔三角洲或其他断裂程度较深的断层系统。

另一个与油藏形成有关的由构造运动产生的圈闭类型是盐丘。

在世界上局部地区，由于深部埋藏的脱水层盐分上侵，在地下形成了能聚集油气的圈闭，该类型圈闭在德国北部、罗马尼亚、北海、西非以及美国墨西哥海湾和墨西哥等地有分布。

油气聚集和盐岩之间的关系是构造性的，并且岩盐侵入体可以通过多种方式提供合适的圈闭。

圈闭可以在盐丘的褶皱部位或断层发育区形成，或是在上覆沉积物形成的背斜中，及盐丘顶部的断层带也可以形成。与构造圈闭由构造运动形成不同，地层圈闭形成与沉积物沉积或剥蚀有关。然而，构造运动最终决定了许多地质作用的形成，比如沉积物的沉积和侵蚀作用。

与构造圈闭由构造运动形成不同，地层圈闭形成与沉积物沉积或剥蚀有关。然而，构造运动最终决定了许多地质作用的形成，比如沉积物的沉积和侵蚀作用。

典型的例子就是不同样式和大小的沙坝、三角洲分流河道砂岩以及碳酸盐生物礁等。这些沙坝、河道以及碳酸盐生物礁，常被埋藏在粒度较细、富含有机质的沉积地层下，是石油的聚集的最佳圈闭。

生物礁在世界许多地区形成富集油气的地层圈闭，如中东、利比亚、美国西南部和加拿大西部艾伯塔地区。生物礁由各种有机生物群构成，如珊瑚藻、棘皮动物、软体动物和有孔虫。

根据其形态和生长环境分为“岸礁”、“障壁礁”、“环礁”和“塔礁”。因此他们在长度、宽度和厚度上变化很大，

典型例子就是Barss在一篇报道上讨论的艾伯塔地区泥盆系彩虹组中的生物礁圈闭（1970）。

艾伯塔西北部布莱克里克盆地地区彩虹组生物礁的生长开始于晚KegRiver世，那时造礁生物开始成堆富集。生物礁的生长受构造影响较微弱。

盆地次级区带的彩虹组地层中，环礁和塔礁拥有高达820英尺的起伏落差。生物礁外部主要被细粒沉积物包裹，包含盐类、夹层硬石膏、白云岩和页岩。

蒸发岩层是圈闭的优质盖层。据估计彩虹组油藏的剩余可采石油储量可达13亿桶。

最后需要指出，石油在运移中可被所有类型圈闭俘获，包括构造圈闭、地层圈闭或复合圈闭，只要其位于运移通道上。

39Migration and Accumulation

石油进入储层后，必须在储层中不断聚集才可能形成具有商业价值的油藏。

正如我们所知道的，石油可能呈有机质状态进入储层中，可能部分溶于水中，部分是胶质的，但极可能以油相或类似油相的物质。

油气有可能直接从泥岩或粘土中析出，也可能在泥岩固结成页岩后从页岩中析出，又或者直接在烃源岩中生成液态烃。然而，在其中的一段时间，原始物质也会生成烃类。

这种烃类化合物在烃源岩内，或呈气态、固态或气固混合态，然后汇聚成为油藏。与油气从烃源岩运移到储层的初次运移不同，油气从储层中最终聚集成油气藏被称为二次运移。

必须承认，对于油气如何到达储层并汇聚成油藏的过程，我们还没有得到完全满意的答案，但我们知道在哪里能发现石油，却不知道它如何运移到那里。

油气进入饱和水的储层后可能分散成细小颗粒，也可能是胶质，甚至可能溶解在水里。由于没有外力作用，油气可能在一段时间内分布比较稳定，并能在深部保存。

局部区域的地层压力或温度变化都可能引起油气的局部运移，然而这需要区域构造运动的影响，如区域性的褶皱，倾斜，造山运动，或可能由岩浆活动或各种流体升温变化。

大部分沉积区在地质历史上都发生过许多可能破坏油藏流体稳定的事件，并且每个事件都可能促使油藏发生一定的变化。

在我们尝试讨论这些变化的理论之前，有必要先厘清问题的几个基本方面：（1）油气运移和聚集所需的地质条件和地层格架。

（2）油气运移的距离。我们是否只局限于短距运移—少于一公里而已？（3）有多少是垂向运移，多少是侧向运移？从已知产油区地质特征，可以建立一个符合石油运移和集聚理论的有限的地质模型。这个地质模型是概括性的，它可以包含许多已知和未知的因素。

模型包含以下因素：环境流体动力，烃源岩，圈闭，石油和天然气的起源、运移和聚集成油藏，上覆界面或油藏盖层，储层的温度和压力，圈闭的地质历史。

短距运移和长距运移

关于石油集聚的基本问题是石油能否在运移相当远距离后（一英里或更多）形成油藏，还是在烃源岩地区形成油藏。有些人认为运移是可以忽略的，石油几乎都是在其现今发现的地方生成的，如果是这样，就没有二次运移的问题，石油勘探也应限于在烃源岩地区寻找有利圈闭。

已有不少典型的案例证明石油就在源岩附近甚至原地形成油藏，短距离运移意味着油气运移的距离不超过一英里。

但从另一方面而言，也有一些证据表明油气是在运移相当长距离后形成油藏的。有人发现，石油可以从活动变形带的沉积体中被排出，然后进入含水层，即所谓疏导层，然后被运移到先存圈闭中的例子。

因此我们得到认识：有证据表明一些油藏在原地或发生短距离运移后在源岩附近形成油藏，也有资料证实经过长距离运移后也能形成油藏。

显然，如果由英尺衡量石油运移的距离，则在地质历史时期内，这种距离可达数十英里甚至数百英里。

运移距离是由源岩发育区到最近的圈闭来决定的，如果圈闭距离源岩发育区短，则石油运移的距离也较短；

但烃源岩中产生的油气在运移过程中未遇到阻挡，则认为油气一直运移到到达圈闭或到达地表逸散。这样的运移距离可能是几十甚至几百英里，但是，油气没有进入一个圈闭而不得不运移这么远的机率是很小的。

垂向运移与侧向运移对比

通过对石油和天然气的垂向运移和侧向迁移相比较，可以得出一些结论。某些地区油藏相互叠置。

在推测浅层油藏的油源时，经常自然地寻找更深的烃源岩地层，油气可能从那里沿破裂、断层和裂缝垂直向上运移，而不是侧向运移。

例如苏联巴库省地区，石油在复合砂岩中沿垂直断裂和断层向上运移形成油藏。以下依据也可以表明油藏在垂向上相互叠加。

（1）油藏之间压力分布没有规律，表明似乎没有垂向联系；另一方面，由于地层静水压力和油藏压力存在差异，表明油藏之间似乎有些相互关联。

（2）油藏之间存在起封隔作用的亲水砂岩，表明石油并没有发生垂向运移，因为它如何能够全部或部分穿过亲水砂岩呢？

（3）虽然一些分析显示油气存在垂向或侧向运移，但从不同油藏储层中石油组分分析表明，油藏之间还没有什么关系。（4）油藏之间的油气比没有规律，深部油藏包含游离气而浅部油藏处于饱和状态，也表明油藏之间没有关联。

（5）事实上，许多被断层封堵的圈闭表明断层并非石油运移的通道。断层在地质历史时期的作用也不是一直稳定的。在某一段时间内，断层和破裂可能允许油气进行垂向运移，但后来断层封闭，以及随后形成油藏，这些变化都可能改变油藏流体的组成，及地层压力的关系。

（6）某些地区存在砂岩脉，可以作为油气垂向运移的通道。事实有些地区的确如此，因为出露的储层砂岩富含油气。以上分析可以得出以下认识，某些地区的石油可以沿断层面和裂隙开口处发生垂向运移，但大量证据表明，石油主要是通过侧向运移到达圈闭的。

40.Global Distribution of Oil and Gas

地质学家经常会思考：世界上剩余的油气资源是多少？对这个问题的回答还没有一个简单的答案。因为地质、经济、政治、科技和社会科学都对油气资源的评估有影响，并决定这些资源的经济性和可利用性。

石油、原油、天然气、液态天然气，每一个术语都有准确的科学定义。但当给其中任一个词附上一个词源，便可创造一个术语，超越科学与社会科学包括经济学的界限

许多地质学家在科学与社会科学领域之间感到不适。韦氏词典将资源定义为“天然的财富或收入来源”，如从地下提取的化石燃料资源。相对自然科学的定义，社会科学对资源的解释是不固定的。

某一段时间内社会对资源的经济限定可能过一段时间就会发生改变，反之亦然。我们不禁要思考：资源的经济利润是多少？我们对资源思考的时间框架是什么？

看来对石油资源进行重新评估是有必要的。不仅因为能够取得新的评价的数据，并且能够建立有效的地质模型，来对许多非地质因素进行评估，以确定在可预见的时间内地层中哪些剩余油气资源具有较好的经济性和开发潜力。

在2000年，美国地质勘探局进行了全世界常规石油资源的评估，其中不包括美国。此次评估与之前的认识有所不同：因为这是美国地质勘探局做的第一次资源评估，计算考虑了油田储量增加的估算，因此总体上有2000个油田的资源量高于之前的估计。

世界石油的总量，以常规石油储量（累计原油产量和剩余石油储备并加上未发现的石油资源的综合），按照储量10亿桶规模的含油气区共有128个。全球数据均来自美国石油地质勘探局2000年的石油资源评估。

基于对每个区域石油的全面调查，此次调查采用了随机概率法对剩余潜在石油进行评估。

包括美国地质勘探局和矿产管理服务中心的分析数字，世界的石油原始储量——包括累积产量、剩余可采储量、储量增长和未知资源——大约为3万亿桶。

其中24%已开采，另外29%已发现并计划开发。天然气储量预计为15.4万亿立方英尺（约合2.5万亿桶油），其中只有约11%已开采，另外31%已经发现作为地质储量。

美国地质勘探局的调查并不全面，因为它没有包括世界上所有的沉积盆地。因为在未调查的279个区域发现了相对规模较小的油气田，而且在未调查的盆地中也可能存在较大规模的油气集聚，因此，调查的结论是比较保守的。

常规石油储量较大的地区有中东，西伯利亚西部里海地区，尼日尔和刚果三角洲。

已查明许多较大的未开采的石油富集区多分布在还没有油气生产历史的地区，如东北部的格林兰岛和近岸的苏利南。一些地区还包含规模极大的未开发常规天然气储量，包括西西伯利亚盆地巴伦支海大陆架，卡拉海，中东和离岸挪威。其他重要的未开发天然气资源可能存在于一些有过重大发现，但仍不太发达的地区。

包括东西伯利亚和澳大利亚西北大陆架。约一半已被评估的未开采石油分布在近岸带，尤其在美国、苏联、中东和北非已发现油气的区域之外。

北极盆地蕴含约25%未动用的石油，可能是石油资源的下一个接替区。

此次评估表明：一些声称石油即将短缺的言论是站不住脚的。此外，在许多市场领域天然气可以取代石油资源。

并且，资源的生产速度取决于许多因素，包括勘探和开发的投入、政治条件、全球经济对资源需求的增加或减少等。世界天然气：天然气储量（累计产量和剩余天然气储量再加上未开发的天然气储量的总和），共计算了128个规模大于万亿方的气田。应指出，在能量单位上，6万亿立方英尺气相当于一百万桶油。

全球气田的数据来自美国地质勘探局（USGS）2000年评估，美国资源数据来自USGS（1995年评估）和矿产管理服务局（1996年评估）。

单独根据地质信息预测油气生产量是不可能的。事实上，USGS2000评估认为，本世纪中叶之前全球常规石油产量可能会下降。

因此，在某些市场领域应该鼓励用相对丰富的天然气资源来代替石油。随着新技术的发展，如将气态天然气转化为液态，以及从甲烷中提取氢的技术方法，都使得天然气替代石油更加便利。

美国地质勘探局对中东地区的石油储量评估高于先前数据，这一新的调查数据是基于详细的油气运移模拟计算。这种模拟研究综合了最新取得的地球化学数据，以及构造和地震资料

模拟显示侏罗系地层中发育含气丰富的烃源岩层和碳酸盐储层。白垩系和第三系油藏位于一个正在开发的含油气系统中。一些重要的蒸发岩盖层和有效的圈闭都未将来油气资源发现提供了帮助。

最近在伊朗阿扎德甘地区和科威特克拉奥马鲁地区取得了重大发现，油气储量超过1亿桶，同时，在沙特阿拉伯加瓦尔构造的侧翼和该区古生代储层中都有令人鼓舞的新发现。

前苏联许多地区也发现了潜在的含油气区。西西伯利亚盆地仍保持较高的原油产量。

里海地区油气勘探较为活跃，在卡沙干地区有重大石油发现（至少200亿桶），最近的一个重要发现在阿泽里—齐拉格—干纳什复合层中，原油规模至少50亿桶。

从整个大西洋地区来看，无论西非海岸还是巴西东部，在深水碎屑沉积中都有实质性的油气发现，如以山度士盆地的发现为例，新的油气发现将一直持续下去。

41Sedimentary Basins

沉积盆地是沉积一定厚度的沉积岩的地壳部分。烃类常常聚集于沉积盆地内没有火成岩和变质岩发育的地区。

这个基本事实是烃类沉积有机成因理论的重要组成部分。因此，我们不仅有必要注意详细研究圈闭和储层岩石，而且还应从更广泛的领域分析盆地。

在获得一个新区的勘探权前，特别是在确定可钻探远景构造前，有必要分析所有评价的盆地类型，并确定盆地内油气有效运移的通道以及它们可能的广泛分布。

本部分主要阐述世界上各种典型盆地的类型，并讨论它们的成因演化和含烃潜力之间的关系。

首先解释一些基本术语和概念。沉积盆地是地球表面上沉积物厚度远远大于其相邻地区的一个区域。在较低的沉积盆地和最大的向斜构造之间没有明显的界限。

更多的地质学家也许倾向于把长度大于100km、宽度大于10km作为一个实用的分界限。大多数沉积盆地的覆盖面积达数万平方千米，沉积厚度达5km以上。

相反，现在的大洋盆地不一定就是沉积盆地。事实上，许多大洋底部被火成岩覆盖，仅有薄层沉积物。

在此有必要详细解释地形盆地和沉积盆地之间的区别。这两种盆地都具有凹陷的基底。

沉积盆地在沉积过程中可能有地形盆地的特征，也可能没有地形盆地的特征。许多盆地被陆源或浅海沉积物填充，而完全缺乏深海沉积物。

同时有必要区分一下同生沉积盆地和后沉积盆地。大多数沉积盆地显示沉降作用和沉积盆地同时发生，这可以通过岩相变化和与构造一致的古水流方向显示出来。

另一方面，在某些盆地内，古水流方向和沉积相与现今构造不一致，或先于现今构造特征出现。这一特点在克拉通内盆地中更为明显。这部分将在下文讨论。

因为在烃类生成和运移之前必须形成圈闭，所以在石油勘探中有必要区分这两种类型的盆地。

除了极少量的成岩圈闭外，一般情况下地层圈闭形成于油气运移之前。构造圈闭可能早于或晚于油气运移的形成，所以准确地确定地层时代十分重要。

此外，必须深入地研究地形和沉积物厚度之间的区别。我们研究区域等厚图或等时图时，常常认为它们表示盆地古地形。实际上，这并不完全总是正确的。

沉积中心，即沉积厚度最厚的区域，并不总是位于盆地地形最低的地方，而往往是沿着盆地边缘呈条带状分布。陆源沉积就有这一特征，其沉积最厚的地方通常沿着三角洲边缘发育

从三角洲前缘到盆地边缘和向海方向，沉积物逐渐变薄。同样，在碳酸盐岩盆地中，大多数沉积物沿陆架边缘分布。那里水体较浅，氧气充足，营养丰富，因而生物繁盛。

因此，礁体、骨屑砂和鲕粒砂向盆地边缘盐滩方向逐渐变薄，并且向盆地内部逐渐浓缩成灰泥岩密集段。

大量研究表明，沉积中心在沉积盆地内移动。盆地的地形中心并不一定随沉积中心移动。在加蓬、巴西以及伊拉克等地都有这种现象的实例。

应该注意，不要把野外露头所测得的每一层厚度累加起来作为整个盆地的沉积厚度。只能通过钻井和地球物理资料得出测量结果。

我们已从时间和剖面上对盆地进行了分析，现在可以从平面上对盆地加以研究。“盆地”这个术语有两层含义。

从广义上讲，如前所述沉积盆地就是被沉积物覆盖的地球表面区域。从狭义上讲，盆地可以进一步分为真正的沉积盆地，即那些平面上呈次环状和长条状（槽状）分布的沉积盆地。

沉积盆地作为地壳或岩石圈的一部分，具有密度低、地震速度慢的特点，明显不同于花岗质陆壳和玄武质洋壳。在这些地壳组成物质下面，存在着较为连续的地壳下部岩石圈。

横穿大洋的地壳薄、密度高，因而总海拔低；横穿大陆的地壳厚、密度低，因而海拔高。岩石圈是由一系列的刚性板块组成的，这些刚性板块位于密度高、粘性大的软流圈之上。

岩石圈板块在软流圈上缓慢地漂移着。板块构造理论是理解沉积盆地的重要理论基础。这方面的详细研究已经超出本文的范围，但是在讨论沉积盆地形成机理之前，有必要对板块理论做简要的概述。

下面论述板块构造的基本概念。大洋的形成较晚，通常缺失早于2亿年前的岩石，而大陆的形成要早的多。大洋洋底为玄武质火山岩，上面覆盖着薄层深海沉积物。大洋被活动的火山裂谷（即大洋中脊）所分割。

古地磁反转和年代测定表明，岩石从洋脊向大陆边缘逐渐变老。大洋中脊可以沿着陆地方向延伸到大陆花岗质地壳内部的沉积裂谷。

因此，有证据表明，较新的洋壳含有大量的玄武质成分，它形成于沿着洋底扩张并有拉张和上涌现象出现的地带。同时，洋壳沿着互补的线性特征区，即消减带，俯冲进入软流圈。这些地带在陆块内部或相邻陆块之间以褶皱沉积凹陷出现，或在大洋内以火山岛弧的形式出现。虽然在一些主要板块边界的鉴定方面存在着共识，但是对一些微小板块的详细情况还不清楚。形成沉积盆地有四种机理。第一种类型的盆地，即裂谷型盆地，是在洋底扩张的区域由于陆壳张力作用形成的。第二种类型的盆地是在板块汇聚边界处由于陆壳的挤压形成的。第三种类型的盆地不是由于侧向应力的作用而是由于陆壳的垂直运动形成的。出于并不完全清楚的某些原因，相变可能发生于岩石圈以下。这些变化可能产生局部冷凝进而浓缩，最终导致地表挖空，从而充满沉积物。相反，岩石圈可能局部增热、扩张，形成弧状地壳从而遭受侵蚀。有时，地壳形成隆起是裂陷和漂流的前兆。另一方面，随后的冷凝和沉降作用导致克拉通内发生裂陷，

42Petroleum System

本文把含油气系统定义为这样一个天然的系统，该系统既包括成熟烃源岩和与此相关的所有石油和天然气，同时又包括了油气聚集存在所必须的所有地质要素和成藏作用。其中所指的有效烃源岩目前可能已不再有效或已耗尽（油气已排出）。

这里的“油气”包括聚集在一起的：（1）在常规油气田、气水合物、致密气田、裂缝性页岩和煤中发现的热成因或生物成因气；（2）在自然界发现的凝析油、原油和沥青。“系统”一词指构成存在油气聚集的地质单元的相互关联的所有基本要素和成藏作用。“基本要素”包括烃源岩、储集层、盖层和上覆岩层。“作用过程”包括圈闭的形成和油气的生成—运移—聚集。这些基本要素和成藏作用按一定的时间和空间顺序存在和发生，才使得烃源岩中的有机质最终转化为油气聚集。这些基本要素和成藏作用存在和发生的地方就是含油气系统所在的位置。

含油气系统的特征和局限性

含油气系统的地理、地层学与时间方面的内容可以用一个表和以下四张图来做一个较好的描述和说明：（1）一张埋藏史图说明了特定地区的关键时间、具体时间以及基本要素；

（2）和（3）分别通过关键时间的一张平面图和一张剖面图说明了各基本要素之间的空间关系；

（4）一张含油气系统事件图说明了各基本要素与各个成藏作用间的时间关系、含油气系统的保存时间及关键时间。这个表列出了该含油气系统中的所有油气田。

“关键时间”是指研究人员选择出能够最有效地描述一个含油气系统中绝大多数油气发生的生成—运移—聚集的时间。关键时间的平面图和剖面图能够更好地说明含油气系统的地形和地层分布。

从可靠的埋藏史图可以得出绝大部分石油生成并聚集到最初的圈闭中的这个关键性时间。对生物气而言，关键时间与低温环境相关。

从地质的观点来看，石油在某一特定地区的生成、运移、聚集通常是在一个很短的时间发生的。结合埋藏史曲线，各个基本要素可以说明一个含油气系统中的每个地层或岩性单元所起的作用。

在这个例子中，所谓的Deer页岩是烃源岩，Boar砂岩是储集层，George页岩是盖层，而在Deer页岩以上的所有地层构成了上覆岩层。

根据埋藏史图可以确定何时上覆岩层厚度最大。该图还显示出烃源岩在二叠纪距今260Ma时开始进入生油窗，而到距今255Ma埋藏深度达到最大。

因此，关键时间距今250Ma，油气生成、运移、聚集期在260至240Ma间，这也是该含油气系统的形成时期。

“关键时间”含油气系统的地理分布特征是根据成熟烃源岩的外围线来确定，包括从该成熟烃源岩中生成的所有已发现的油气显示、油气苗和油气聚集。

在本文所举实例中古生代末的平面图上，就做出了成熟烃源岩的外围线以及所有已发现的有关油气的分布。该图很好地显示了该油气系统的地理分布。

含油气系统的地层学特征包括所在地理分布区域内的如下基本要素或岩层：最重要时期的烃源岩、储集层、盖层以及上覆岩层。前三种基本要素的作用是显而易见的。

但是上覆岩层的作用较难理解，它不仅可以作为烃源岩热成熟的必要条件，而且还对其下地层中运移通道和圈闭的几何形态具有一定的影响。古生代末（250Ma）的剖面图，显示了油气聚集时期各基本要素的几何分布，很好地说明了含油气系统的地层展布特征。含油气系统事件图表现出八个不同事件。上面四个事件表示了有关基本要素在地层学方面显示的沉积时间，随后的两个事件表示了含油气系统中各类作用发生的时间。对圈闭形成的研究应用了地球物理资料和构造地质分析。对油气生成—运移—聚集的研究，或者说是对含油气系统形成时间的研究是在对地层学、石油地球化学的研究以及对埋藏史图研究基础上进行的。这两种成藏作用之后是保存时间，这一时间是指发生在油气生成—运移—聚集之后，含油气系统中的油气开始被保存、改变或破坏的时间。当含油气系统中发生的生成—运移—聚集过程至今尚未结束时，保存时间不存在。此时，认为含油气系统中绝大部分油气被保存下来，而极少被生物降解或破坏。最后一个事件是研究人员从埋藏史图中确定的关键时间，与其它平面图和剖面图中表示的时间相同。

含油气系统的确定程度

含油气系统可进一步分为三种不同的确定程度：已知的、可能的和推测的。确定性等级是对于某一成熟烃源岩是否生成可供聚集的油气的可能性的区别。对于某一已知的含油气系统，成熟烃源岩与油气聚集之间存在很好的地球化学可比性。对于一个可能的含油气系统，应用地球化学资料确定了烃源岩，但所确定的烃源岩与油气聚集之间尚未确定有地球化学可比性。对于一个推测的含油气系统，烃源岩和油气的存在完全是根据地质和地球物理资料推测的。

含油气系统的演化

对一个含油气系统来说，油气的生成可以跨越相当长的一段时间，并具有相当大的面积。通过研究不同地区含油气系统的时空演化可以确定油气生成所在的时间范围。在这一时间范围内随时间变化，可通过所做的平面图和剖面图显示该含油气系统的动态演化特征。了解上覆岩层的不同年代是确定烃源岩何时何地开始生油、何时何地结束生油的关键。例如，对于上覆岩层沉积范围较广的一个含油气系统（如加积三角洲层序），石油生成—运移—聚集所跨的时间范围很广。如果上覆三角洲层序自西向东的加积过程持续了50Ma，那么该含油气系统的下伏烃源岩在西侧最先开始生油，在东侧最后结束生油。地质家们明白显示一个含油气系统在50Ma范围内的动态演化常常难以实现的，因为这需要11套平面图和剖面图。但是可以用一张平面图和一张剖面图显示剖面西侧烃源岩埋深最大的时间，用另一张平面图和一张

43Play and Prospect

地壳中的油气分布情况和其它许多自然资源一样也服从正态分布，这说明油气只集中分布于为数不多的几个盆地中，而且油气勘探也具有一定的随机性，并不是机会均等的。

在我们的评价过程中，我们把四个不同的勘探理念——盆地格架、含油气系统格架、成藏组合和远景目标看作是对一个特定项目认知程度的函数来评估。

盆地格架

有没有包含了一个正在工作的“石油生成器”的一套沉积岩：烃源岩、储层、圈闭和盖层、以及合适的时间匹配和运移条件？这一步只是一个筛选，并不涉及经济考虑。

含油气系统格架

含油气系统是指一套含有油气并受同一烃源岩充注的沉积岩石组合。这个定义需要证明其含油气性（如油气苗、油气显示或产油气井），它只能通过类比而应用于许多新区盆地。识别含油气系统同样也只是一种筛选，因为未涉及量的多少，因此即没有经济价值。

成藏组合

按照我们的定义，成藏组合是含油气系统的基本组成，它由一个或多个油气藏组成，这些油气藏具有共同的储层、圈闭和盖层、时间匹配和运移、保存条件。相同的工程特征—位置、环境、流体和流动性质，或者是这些特征的组合。因此，单一成藏组合具有独特的地质和工程属性，能作为经济评价的基础。

远景目标

远景目标指一个单独的、潜在的油气藏。每个远景目标被认为是属于一个独特的成藏组合，具有自身的勘探风险要素，潜在的油气量呈概率分布的特点。

在勘探新区，地质类比对象提供了最好的被评价盆地中油气生成能力的模型。在更成熟的勘探区，含油气系统的存在已经被证实，油气评价就集中于成藏组合类型上。

然而，不管勘探程度或现在的产油气量如何，每个远景目标需要详细的风险要素评估。对Magoon(1987)的想法修改所获得的时间匹配风险图，提供了一个非常有用并容易操作的成藏组合评价总结方案。

风险评估

油气评价过程中，考虑的风险有地质风险，即可产油气的油气藏存在与否的风险。我们认为一个可产油气的油气藏是一个可以测得稳定油流的油气藏。地质风险可从以下四个独立的因素评价。

（1）成熟烃源岩的存在与否（Psource）

（2）储层的存在与否（Preservoir）

（3）圈闭的存在与否（Ptrap）

（4）成藏动力学或相对于运移时间的合适的圈闭形成时间，从源岩到储层的运移通道和油气的保存条件。

地质勘探成功的概率为这四个成藏因素的概率的乘积。

Pg=Psource*Preservoir*Ptrap*Pdynamics

如果其中有一个因子为零，那么地质勘探成功的概率也为零。

地质勘探成功定义为经过测试具有持续的、稳定的油气流，而仅仅有油气显示或者有油流但流体压力不稳定的则不是好的石油生成器。这个定义排除了低渗透油气藏，面积分布局限的油气藏，生物降解油藏和其它的不能提供稳定油流的临界油气藏。在实践中，这个定义在评价过程中可以很容易地应用于钻探的远景目标中。

成藏组合要素发生的概率是通过对可获得的信息的初次分析得到的。然后制作风险评估表帮助地质科学家们核实尽可能多的信息。

这个表格经过几年的努力而编制的，考虑了雪夫隆公司内外人员的意见，以保证每个成藏因素的所有方面都考虑进去。它将四个风险因素分类为以下几类：不利的、可疑的、中等的、令人鼓舞的、有利的。

在没有或几乎没有资料的情况下，则要根据类比对象和这个模型反映该类比对象的可能性进行评价。随着资料的获取，我们开始形成有资料支持的见解。

这些见解可能是肯定的（令人鼓舞的、有利的）或否定的（不利的、可疑的）。对那些肯定结果和否定结果概率相同的因素赋予的概率为0.5。

对于有潜力的或可疑的评价来自于支持或不支持模型的间接资料。

形成有潜力的评估的间接资料包括油气显示，油气苗和类比物的存在。形成可疑的评估的间接资料包括在附近井缺少油气显示，薄或差的储层和最近的断裂活动的证据。

对于间接资料，我们更加依赖于模拟而不是数据，而我们的观点只是被数据支持，而不是确定。假如间接资料支持模拟，则事件概率为令人鼓舞的，介于0.5到0.7之间。

如果间接资料不支持模拟，事件概率为可疑的，介于0.3到0.5之间。有利或不利的评价是基于直接资料做出的，这些资料或证实模型或否定模型。

有利评估的直接资料包括附近的具有稳定油流的油气田或井，证实的含油气系统且该系统具有中—高生烃指数的烃源岩，和由旁井资料支持的参数所建立的成熟度模型。

不利评估的直接资料包括有高质量地震资料圈定的具有相似构造的干井，井中缺乏储层，含油气系统的烃源岩潜力指

专业英语考试词汇翻译

可以确保90%以上正确，个别差错敬请谅解 1. Feedback ; 反馈 2. Error ；误差 3. Open-Loop；开环 4. Automatic Control System；自动控制系统 5. Sensor；传感器 6. Actuator；执行器 7. Valve；阀 8. Control Strategy；控制策略 9. Positive feedback；正反馈 10. Set point；设定值 11. Inertia；惯性 12. Centrifugal；离心的 13. steam engine；蒸汽机 14. mathematical model ；数学模型 15. Routh Stability Criteria ；劳斯稳定性判据 16. linear system ；线性系统 17. amplifier ；放大器 18. response ；响应 19. artificial；模拟的，人造的 20. industrial robot；工业机器人 21. Maximum principle；最大值原理 22. Dynamic；动态的 23. Neural network control；神经网络控制 24. Fuzzy control；模糊控制 25. Predictive control；预测控制 26. Programmable Logic Controller；可编程序逻辑控制器（PLC） 27. Distributed Control System；分布式控制系统28. Fieldbus Control System；现场总线控制系统 29. Supervisory Control Software；监控软件 30. Configuration Software； 组态软件 31. object；目标 32. V ariable Structure control ；可变结构控制 33. Sliding-mode control；滑 模控制 34. Proportional ；比例 35 Integral；积分 36. Derivative；微分 37. offset；补偿 38. Avoid overshoot；避免超 调 39. performance；性能 40. logic；逻辑 41. function；功能 42. Triangle function；三角 函数 43. Trapezoid function；梯形 函数 44. robots；机器人 45. Instruction ；指令 46. Relay；继电器 47. Processor；处理器 48. Wiring；布线 49. mechanisms；机械装置 50. nut；螺母 51. bolt；螺栓 52. concept ；概念，观念 53. weld ；焊接 54. spray ；喷雾器 55. communicate；通讯，传 递 56. orbit；轨道 57. install ；安装 58. metal ；金属 59. plastics；塑料 60. rubber；橡胶 61. electronics；电子 62. packaging；封装 63. complexity；复杂 64. millimeter；毫米 65. asynchronous；异步的 66. accurate；精确 67. debug；调试 68. slot；槽口 69. armature；电枢 70. iron core；铁芯 71. eddy；涡流 72. flux；磁通量 73. conductor；导体 74. commutator；换向器 75. brush；电刷 76. stator；定子 77. rotor；转子 78. bearing；轴承 79. aluminium铝 80. slip ring；滑环 81. copper；铜 82. torque；转矩 83. opposite；相反 84. wound；绕组，缠绕 85. squirrel cage rotor；鼠笼 转子 86. insulate；隔离 87. embedded；嵌入式 88. cylindrical；圆柱体 89. salient；凸出的 90. magnetic field；磁场 91.efficiency；效率 92. permanent magnet；永磁 铁 93. gear；齿轮 94. twisted ；缠绕 95. characteristic ；特性 96. proportional to ；与。。。 成比例 97. flux density ；磁通密度 98. common mode voltage ； 共模电压 99. diameter；直径 100. piston；活塞 101. Motion control ；运动 控制

(完整版)医学专业英语翻译及答案

Chapter 1 Passage 1 Human Body In this passage you will learn: 1. Classification of organ systems 2. Structure and function of each organ system 3. Associated medical terms To understand the human body it is necessary to understand how its parts are put together and how they function. The study of the body's structure is called anatomy; the study of the body's function is known as physiology. Other studies of human body include biology, cytology, embryology, histology, endocrinology, hematology, immunology, psychology etc. 了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。 Anatomists find it useful to divide the human body into ten systems, that is, the skeletal system, the muscular system, the circulatory system, the respiratory system, the digestive system, the urinary system, the endocrine system, the nervous system, the reproductive system and the skin. The principal parts of each of these systems are described in this article. 解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。 The skeletal system is made of bones, joints between bones, and cartilage. Its function is to provide support and protection for the soft tissues and the organs of the body and to provide points of attachment for the muscles that move the body. There are 206 bones in the human skeleton. They have various shapes - long, short, cube - shaped, flat, and irregular. Many of the long bones have an interior space that is filled with bone marrow, where blood cells are made. 骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。 A joint is where bones are joined together. The connection can be so close that no movement is possible, as is the case in the skull. Other kinds of joints permit movement: either back and forth in one plane - as with the hinge joint of the elbow - or movement around a single axis - as with the pivot joint that permits the head to rotate. A wide range of movement is possible when the ball - shaped end of one bone fits into a socket at the end of another bone, as they do in the shoulder and hip joints. 关节把骨与骨连接起来。颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。 Cartilage is a more flexible material than bone. It serves as a protective, cushioning layer where bones come together. It also connects the ribs to the breastbone and provides a structural base for the nose and the external ear. An infant's skeleton is made of cartilage that is gradually replaced by bone as the infant grows into an adult. 软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。它是骨连结的保护、缓冲层。它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、

专业英语翻译

Veterinary Immunology and Immunopathology 141 (2011) 133–138 Contents lists available at ScienceDirect Veterinary Immunology and Immunopathology j o u r n a l h o m e p a g e :w w w.e l s e v i e r.c o m /l o c a t e /v e t i m m Short communication Saccharomyces cerevisiae decreases in?ammatory responses induced by F4+enterotoxigenic Escherichia coli in porcine intestinal epithelial cells Galliano Zanello a ,b ,1,Franc ?ois Meurens a ,1,Mustapha Berri a ,Claire Chevaleyre a ,Sandrine Melo a ,Eric Auclair b ,Henri Salmon a ,? a Institut National de la Recherche Agronomique (INRA),UR1282,Infectiologie Animale et SantéPublique,F-37380Nouzilly (Tours),Indre et Loire,France b SociétéIndustrielle Lesaffre,Lesaffre Feed Additives,Marcq-en-Baroeul,France a r t i c l e i n f o Article history: Received 19October 2010Received in revised form 13December 2010 Accepted 31January 2011Keywords: Saccharomyces cerevisiae Enterotoxigenic Escherichia coli Pig Intestinal epithelial cells Cytokines Chemokines a b s t r a c t Probiotic yeasts may provide protection against intestinal in?ammation induced by enteric pathogens.In piglets,infection with F4+enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)leads to in?ammation,diarrhea and intestinal damage.In this study,we investigated whether the yeast strains Saccharomyces cerevisiae (Sc ,strain CNCM I-3856)and S.cerevisiae variety boulardii (Sb ,strain CNCM I-3799)decreased the expression of pro-in?ammatory cytokines and chemokines in intestinal epithelial IPI-2I cells cultured with F4+ETEC.Results showed that viable Sc inhibited the ETEC-induced TNF-?gene expression whereas Sb did not.In contrast,killed Sc failed to inhibit the expression of pro-in?ammatory genes.This inhibition was dependent on secreted soluble factors.Sc culture supernatant decreased the TNF-?,IL-1?,IL-6,IL-8,CXCL2and CCL20ETEC-induced mRNA.Furthermore,Sc culture supernatant ?ltrated fraction <10kDa displayed the same effects excepted for TNF-?.Thus,our results extended to Sc (strain CNCM I-3856)the inhibitory effects of some probiotic yeast strains onto in?ammation. ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved. 1.Introduction Enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)are pathogenic gram negative bacteria which infect humans and sev-eral species of farm animals such as calves and pigs.ETEC interacts with intestinal epithelial cells,colonizes the small intestine and secretes enterotoxins such as the heat-labile enterotoxins (LT),the heat-stable enterotox-ins (STa and/or STb),and the enteroaggregative E .coli heat-stable enterotoxin 1(EAST1)(Nagy and Fekete,2005).In pigs,ETEC infection and enterotoxin secretions can induce intestinal in?ammation and diarrhea resulting in reduced growth rate,increased mortality and economic ?Corresponding author.Tel.:+33247427331;fax:+33247427779.E-mail addresses:salmon@tours.inra.fr ,henri.salmon@tours.inra.fr (H.Salmon).1 These authors contributed equally to this work.loss (Fairbrother et al.,2005).Moreover,F4+ETEC strain induce pro-in?ammatory response in intestinal epithe-lial cells (Devriendt et al.,2010).Administration of the yeast Saccharomyces cerevisiae variety boulardii (Sb )has been shown to protect pigs in reducing ETEC transloca-tion (Lessard et al.,2009).In vitro studies showed that Sb secretes soluble factors that decrease the expression of pro-in?ammatory cytokines induced by enteric pathogens (Zanello et al.,2009).However,to our knowledge,there is no in vitro data regarding the anti-in?ammatory effects of S.cerevisiae (Sc )secreted soluble factors.Sc and Sb are members of the same species but they differ geneti-cally,metabolically and physiologically (Edwards-Ingram et al.,2007;Hennequin et al.,2001).Thus,in this study,we assessed if the non-commensal and non-pathogenic yeasts Sc (strain CNCM I-3856)and Sb (strain CNCM I-3799)secreted factors allowing the down-regulation of pro-in?ammatory gene expression in intestinal epithe-lial cells cultured with F4+ETEC.Sc (strain CNCM I-3856) 0165-2427/$–see front matter ? 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.doi:10.1016/j.vetimm.2011.01.018

冲压模具专业词汇中英文翻译

冲压模具词汇 Counter bored hole 沉孔 Chamfer 倒斜角 Fillet 倒圆角 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring 弹簧 bolt螺栓 document folder活页夹 file folder资料夹 to put file in order整理资料 spare tools location手工备品仓 first count初盘人 first check初盘复棹人 second count 复盘人 second check复盘复核人 equipment设备 waste materials废料 work in progress product在制品 casing = containerization装箱 quantity of physical inventory second count 复盘点数量 Quantity of customs count 会计师盘,点数量 the first page第一联 filed by accounting department for reference会计部存查 end-user/using unit(department)使用单位 Summary of year-end physical inventory bills 年终盘点截止单据汇总表 bill name单据名称 This sheet and physical inventory list will be sent to accounting department together (Those of NHK will be sent to financial department) 本表请与盘点清册一起送会计部－(NHK厂区送财会部) Application status records of year-end physical inventory List and physical inventory card 年终盘点卡与清册使用－状况明细表

《自动化专业英语》中英文翻译-中文部分

第二部分 控制理论 第1章 1.1控制系统的引入 人类控制自然力量的设计促进人类历史的发展,我们已经广泛的能利用这种量进行在人类本身力量之外的物理进程?在充满活力的20世纪中,控制系统工程的发展已经使得很多梦想成为了现实?控制系统工程队我们取得的成就贡献巨大?回首过去,控制系统工程主要的贡献在机器人,航天驾驶系统包括成功的实现航天器的软着陆,航空飞机自动驾驶与自动控制,船舶与潜水艇控制系统,水翼船?气垫船?高速铁路自动控制系统,现代铁路控制系统? 以上这些类型的控制控制系统和日常生活联系紧密,控制系统是一系列相关的原件在系统运行的基础上相互关联的构成的,此外控制系统存在无人状态下的运行,如飞机自控驾驶,汽车的巡航控制系统?对于控制系统,特别是工业控制系统,我们通常面对的是一系列的器件,自动控制是一个复合型的学科?控制工程师的工作需要具有力学,电子学,机械电子,流体力学,结构学,无料的各方面的知识?计算机在控制策略的执行中具有广泛的应用,并且控制工程的需求带动了信息技术的与软件工程的发展? 通常控制系统的范畴包括开环控制系统与闭环控制系统,两种系统的区别在于是否在系统中加入了闭环反馈装置? 开环控制系统 开环控制系统控制硬件形式很简单,图2.1描述了一个单容液位控制系统, 图2.1单容液位控制系统 我们的控制目标是保持容器的液位h 在水流出流量V 1变化的情况下保持在一定 可接受的范围内,可以通过调节入口流量V 2实现?这个系统不是精确的系统,本系 统无法精确地检测输出流量V 2,输入流量V 1以及容器液位高度?图2.2描述了这 个系统存在的输入(期望的液位)与输出(实际液位)之间的简单关系, 图2.2液位控制系统框图 这种信号流之间的物理关系的描述称为框图?箭头用来描述输入进入系统,以及

各专业的英文翻译剖析

哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence 民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law and Commercial Law (including Science of Labour Law and Science of Social Security Law ) 诉讼法学Science of Procedure Laws

IT专业英语词汇大全带翻译阅读

IT专业英语词汇大全带翻译阅读 在IT行业，需要认识许多的英语专业的词汇术语，今天在这里为大家介绍IT专业英语词汇大全，希望这些IT的专业英语词汇能帮助到大家! B Backup 备份 B Bandwidth 频带宽度 B Base 基地，基线，底座 B Base – address 基地址 B Battery 电池，蓄电池 B Bell 贝尔(电平单位) B Binary system 二进制 B Bit 位，波特 B Block 块，数据块，字组 B Board 配电盘，仪表板 B BOOL 布尔 B Broadcast 广播 B Browser 浏览器 B Bus 总线 B Busy 占线 B Byte 字节

B dataBase 数据库 B / I Battery Inverter 电池反相器，电池变极器 B / I Bus Interface 总线接口 B / W Black / White 黑/ 白 B&S Brown and Sharp gauge 英国电线线径规范 B.K.S. British Kinematograph Society 英国电影放映技术学会 B.S. C. British Society of Cinematographers 英国电影摄影(放映)技师会 B.S.S. British Standards Specification 英国标准规范 B.T.L. Bell Telephone Laboratories 贝尔电话实验室 B2BEC Business – to – Business E – Commerce 企业对企业电子商务 B3ZS Bipolar with Three – Zero Substitution 三零置换双极码 B8ZS Bipolar with 8th Zero Substitution 第八个零置换双极码 .b_w Atari – Mac的黑白图形格式〖后缀〗 BA Base Address 基地址 BA Basic Access 基本接入 BA Basic Assembler program 基本汇编程序 BA Benny Alagem 本尼;阿拉吉姆(柏德电脑的创始人，电脑零售市场的开拓者)

物流行业术语的英文翻译汇总

物流行业术语的英文翻译 Gross Registered Tonnage (GRT) 注册(容积)总吨 Net Registered Tonnage (NRT) 注册(容积)净吨 Deadweight Tonnage (All Told) (DWT or D.W.A.T) 总载重吨位(量) Gross Dead Weight Tonnage 总载重吨位 Dead Weight Cargo Tonnage (DWCT) 净载重吨 Light Displacement 轻排水量 Load (Loaded)Displacement 满载排水量 Actual Displacement 实际排水量 Over weight surcharge 超重附加费 Bunker Adjustment Factor (Surcharge) (BAS or BS) 燃油附加费Port Surcharge 港口附加费 Port Congestion Surcharge 港口拥挤附加费 Currency Adjustment Factor (CAF) 货币贬值附加费 Deviation surcharge 绕航附加费 Direct Additional 直航附加费 Additional for Optional Destination 选卸港附加费 Additional for Alteration of Destination 变更卸货港附加费Fumigation Charge 熏蒸费 Bill of Lading 提单 On Board (Shipped) B/L 已装船提单 Received for shipment B/L 备运(收妥待运)提单 Named B/L 记名提单 Bearer B/L 不记名提单 Order B/L 指示提单 Blank Endorsement 空白备书 Clean B/L 清洁提单 In apparent good order and condition 外表状况良好 Unclean ( Foul, Dirty) B/L 不清洁提单

测绘专业英语原文和部分翻译(1-39)

Table of Contents Uuit 1 What is Geomatics? （什么是测绘学） (2) Unit 2 Geodetic Surveying and Plane Surveying（大地测量与平面测量） (6) Unit 3 Distance Measurement（距离测量） (10) Unit 4 Angle and Direction Measurement（角度和方向测量） (14) Unit 5 Traversing （导线测量） (17) Unit 6 Methods of Elevation Determination（高程测量方法） (21) Unit 7 Robotic Total Station （智能型全站仪） (25) Unit 8 Errors in Measurement（测量工作中的误差） (29) Unit 9 Basic Statistical Analysis of Random Errors (32) Unit 10 Accuracy and Precision （准确度和精度） (35) Unit 11 Least-Squares Adjustment (38) Unit 12 Geodesy Concepts (40) Unit 13 Geoid and Reference Ellipsoid (42) Unit 14 Datums, Coordinates and Conversions (44) Unit 15 Map Projection (46) Unit 16 Gravity Measurment (48) Unit 17 Optimal Design of Geomatics Network (50) Unit 18 Construction Layout （施工放样） (53) Unit 19 Deformation Monitoring of Engineering Struvture (56) Unit 20 Understan ding the GPS（认识GPS） (59) Uuit 21 Understanding the GPS (II) 认识GPS(II) (62) Unit 22 Competition in Space Orbit（太空轨道上的竞争） (64) Unit 23 GIS Basics（GIS 的基础） (69) Unit 24 Data Types and Models in GIS GIS中的数据类型和模型 (75) Unit 25 Digital Terrain Modeling（数字地面模型） (79) Unit 26 Applications of GIS (83) Unit 27 Developments of photogrammetry (87) Unit 28 Fundamentals of Remote Sensing （遥感的基础） (90) Unit 29 Digital Image Processing and Its Applications in RS (94) Unit 30 Airborne Laser Mapping Technology（机载激光测图技术） (99) Unit 31 Interferometric SAR(InSAR) (102) Unit 32 Brief Introduction toApplied Geophysics (104) Unit 33 Origon of Induced Polarization (105) Unit 34 International Geoscience Organization (108) Unit 35 Prestigious Journals in Geomatics (110) Unit 36 Relevant Surveying Instrument Companies (115) Unit 37 Expression of Simple Equations and Scientific Formulsa (116) Unit 38 Professional English Paper Writing (119) Unit 39 Translation Techniques for EST (127)

各专业的英文翻译

中国教育在线考研频道提供考研全方面信息指导及咨询服务，为您成功考研提供一切帮助。 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism 中国哲学Chinese Philosophy 外国哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic 西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学（含税收学）Public Finance (including Taxation) 金融学（含保险学）Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics 法学Law 法学Science of Law 法学理论Jurisprudence 法律史Legal History 宪法学与行政法学Constitutional Law and Administrative Law 刑法学Criminal Jurisprudence

数学各种专业的英语词汇翻译。

1. 有关数*算add，plus 加 subtract 减 difference 差 multiply, times 乘 product 积 divide 除 divisible 可被整除的 divided evenly 被整除 dividend 被除数，红利 divisor 因子，除数 quotient 商 remainder 余数 factorial 阶乘 power 乘方 radical sign, root sign 根号 round to 四舍五入 to the nearest 四舍五入 2. 有关集合 union 并集 proper subset 真子集 solution set 解集 3. 有关代数式、方程和不等式 algebraic term 代数项 like terms, similar terms 同类项 numerical coefficient 数字系数 literal coefficient 字母系数 inequality 不等式 triangle inequality 三角不等式 range 值域 original equation 原方程 equivalent equation 同解方程，等价方程 linear equation 线性方程(e.g. 5 x +6=22) 4. 有关分数和小数proper fraction 真分数 improper fraction 假分数 mixed number 带分数 vulgar fraction，common fraction 普通分数 simple fraction 简分数 complex fraction 繁分数 numerator 分子 denominator 分母 (least) common denominator （最小）公分母 quarter 四分之一 decimal fraction 纯小数 infinite decimal 无穷小数recurring decimal 循环小数 tenths unit 十分位 5. 基本数学概念 arithmetic mean 算术平均值 weighted average 加权平均值 geometric mean 几何平均数 exponent 指数，幂 base 乘幂的底数,底边 cube 立方数，立方体 square root 平方根 cube root 立方根 common logarithm 常用对数 digit 数字 constant 常数 variable 变量 inverse function 反函数 complementary function 余函数 linear 一次的，线性的 factorization 因式分解 absolute value 绝对值，e.g.｜-32｜=32 round off 四舍五入

力学专业英语部分翻译 孟庆元

1、应力和应变 应力和应变的概念可以通过考虑一个棱柱形杆的拉伸这样一个简单的方式来说明。一个棱柱形的杆是一个遍及它的长度方向和直轴都是恒定的横截面。在这个实例中，假设在杆的两端施加有轴向力F，并且在杆上产生了均匀的伸长或者拉紧。 通过在杆上人工分割出一个垂直于其轴的截面mm，我们可以分离出杆的部分作为自由体【如图1(b)】。在左端施加有拉力P，在另一个端有一个代表杆上被移除部分作用在仍然保存的那部分的力。这些力是连续分布在横截面的，类似于静水压力在被淹没表面的连续分布。 力的集度，也就是单位面积上的力，叫做应力，通常是用希腊字母，来表示。假设应力在横截面上是均匀分布的【如图1(b)】，我们可以很容易的看出它的合力等于集度，乘以杆的横截面积A。而且，从图1所示的物体的平衡，我们可以看出它的合力与力P必须的大小相等，方向相反。因此，我们可以得出 等式(1)可以作为棱柱形杆上均匀应力的方程。这个等式表明应力的单位是，力除以面积。当杆被力P拉伸时，如图所示，产生的应力是拉应力，如果力在方向是相反，使杆被压缩，它们就叫做压应力。 使等式(1)成立的一个必要条件是，应力，必须是均匀分布在杆的横截面上。如果轴向力P作用在横截面的形心处，那么这个条件就实现了。当力P没有通过形心时，杆会发生弯曲，这就需要更复杂的分析。目前，我们假设所有的轴向力都是作用在横截面的形心处，除非有相反情况特别说明。同样，除非另有说明，一般也假设物体的质量是忽略的，如我们讨论图1的杆

一样。 轴向力使杆产生的全部伸长量，用希腊字母δ表示【如图1(a)】，单位长度的伸长量，或者应变，可以用等式来决定。 L是杆的总长。注意应变ε是一个无量纲的量。只要应变是在杆的长度方向均匀的，应变就可以从等式(2)中准确获得。如果杆处于拉伸状态，应变就是拉应变，代表材料的伸长或者延长如果杆处于受压状态，那么应变就是压应变，这也就意味着杆上临近的横截面是互相靠近的。 当材料的应力和应变显示的是线性关系时，也就是线弹性。这对多数固体材料来说是极其重要的性质，包括多数金属，塑料，木材，混凝土和陶瓷。处于拉伸状态下，杆的应力和应变间的线性关系可以用简单的等式来表示。E是比例常数，叫做材料的弹性模量。 注意E和应力有同样的单位。在英国科学家托马斯·杨(1773 ~ 1829)研究杆的弹性行为之后，弹性模量有时也叫做杨氏模量。对大多数材料来说，压缩状态下的弹性模量与处于拉伸时的弹性模量的一样的。 2、拉伸应力应变行为 一个特殊材料中应力和应变的关系是通过拉伸测试来决定的。材料的试样通常是圆棒的形式，被安置在测试机上，承受拉力。当载荷增加时，测量棒上的力和棒的伸长量。力除以横截面积可以得出棒的应力，伸长量除以伸长发生方向的长度可以得出应变。通过这种方式，材料的完整应力应变图就可以得到。 图1所示的是结构钢的应力应变图的典型形状，轴向应变显示在水平轴，对应的应力以纵坐标表示为曲线OABCDE。从O点到A点，应力和应变之间是