口译基础知识汇总

一、形势对口译课的要求以及口译课对学生英语水平的要求

随着我国改革开放的深入发展，中国国际地位的提高，越来越多的中国人参与到国际交流中来，亲身感受到掌握一门外语的必要。英语之所以成为大多数人首选的外语，是因为目前全世界每七个人中就有一个人是以英语为母语(Native Language)或第二语言(Second Language)，还有更多的国家是把英语作为外语(Foreign Language)来使用的。所谓第二语言就是说在行政、商务、社会活动或教育等领域使用英语，英语和母语并用。使用英语作为第二语言的国家有印度、巴基斯坦、南非、肯尼亚等。在这些国家里，政府文件、洽谈生意签订的合同、学校里使用的教材甚至讲课等都用英语。据统计，到20世纪晚期，以英语为母语的有3.5亿人，以英语为第二语言的人有七亿多，把英语作为外语来使用的有10亿之多，占世界人口的十分之一，其中就包括我们中国人。

国外学者曾在以英语为母语的一般成年人中调查他们全部的语言活动，发现他们的“听”占45%，“说”占30%，“读”占16%，“写”只占9%;这是互联网没有出现之前的情况。作为外国人使用英语，这四项活动所占的比重肯定不同;同时，我们中国人听、说、读、写英语的比重也因各自工作的性质和使用英语的目的而异，有些人不和外国人面对面地打交道，用英语可能更注重读和写。但是，学习任何语言，都应该注意听、说、读、写、译五项基本功，因为他们起互补作用。就翻译而言，虽然口、笔译有所不同，笔译训练有助于口译。因此我们要求学习口译的学生具有一定的笔译基础，并能够用英语口头表达一般思想。也就是说，口译对英语的听、说、读、写、译能力有一定的要求，不是只懂一点英语的初学者可能胜任的。

常听一些懂外语的人说，只要中英文都好，翻译肯定没有问题。这话有一定道理，但只说对了一半。毫无疑问，如果你的两种语言基础都好，成材会更快。不过，把母语汉语学好都不是一件容易的事，更不要说掌握一门外语了。因此，我们的教材和教学很重视提高学生的英语基本功。除了语言因素外，直接影响到口译质量和效果的还有其他因素，其中有智力因素，也有非智力因素，比如生理、心理的状况等等。

二、口译的特点

我们之所以要求学生在上口译课前先学笔译，是因为笔译和口译有共同之处。二者的操作过程都是首先理解原文，经过分析，然后重新组织，最后用另外一种语言表达。笔译和口译都要求具有较高的英语和汉语水平、宽广的知识面和高度的责任感，但口译的翻译过程中还涉及听力、记忆和口头表达;同时，口译是需要当场、即时完成的，译员通常听到的是只讲一次、不再重复的话语，他在正解理解的同时必须立即独立地进行一次性的翻译。一般情况下，译员不大可能、也不容易在现场求助于他人、查阅词典或其他资料;如果出错，即便有可能在事后纠正，仍然比较麻烦。因此，较高的英语和汉语水平、宽广的知识面和高度的责任感这三条对口译工作者更加重要，这些特点也决定了口译课的教学重点和方法与笔译有所不同。

和笔译相比，口译的不利条件或困难多一些，但口译也有一些有利条件：如说话者的声音、语调、手势以及面部表情都有助于译员理解说话内容。从说话者的语调中译员可以判断这是讽刺、玩笑，还是肺腑之言。说话者眨眼示意(wink)，或将食指和中指交叉(cross one’s fingers)，或作引号状，都具有言外之意。在非正式场合或在场人数不多的情况下，译员还可以请说话者解释或澄清某点，这是一般见不到原作者的笔译工作者所不具备的条件。

三、口译的标准

由于口译译员的工作环境和条件不同于笔译工作者，他没有足够的时间去反复推敲，因此不能要求口译译员像笔译一样无遗漏地传达原文，不能要求他既忠实于原文的思想内容，又表达出原文的文体风格、感情色彩甚至表现手法(比如原文是韵体、使用排比手法等等，译文应尽量体现)。对口译的要求是快、准、顺。“快”指的是说话者话音一落，译员就得把

他讲话的重要信息传达给对方。“准”指准确地把最基本的、实质性的内容译出，即说话者的观点、要点，包括数字、日期、地名、人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字、每一句话。“顺”指语言顺畅。由于交谈双方全靠听译员的话来获取信息，如果译员口译不顺，交谈双方或一方听不懂，就会影响交流的效果，增加交流的困难。笔译却不同，句子即使很长、语言不顺，读者一次没有看懂，还可以反复看。因此对口译译员来说，“迅速、灵活”比“完美”更加重要。当然这里所说的灵活是有一定限度的，不可任意发挥，任意删减或增添，要以忠实于说话者的中心思想为原则。这就要求译员不但要有扎实的语言基本功以及较好的汉语和英语表达能力，同时还要有应变能力，学会在口译时灵活运用释义、意译，也就是用paraphrase(释义，意译)的办法，尤其是当遇到困难，一时找不到合适的对应词时，译员只能借助释义。无疑，这样做往往难以体现原话的风格和精彩之处，但对口译来说，这是在所难免的。

四、口译译员应有的素质

口译译员的素质是由口译的特点决定的。口译首先要通过听来理解原文，然后需要分析，重新组织，最后用另外一种语言口头表达出来。对口译译员来说，听力，即Listening Comprehension，是第一关。他首先要能听懂不同国籍的人所讲的英语，同时还必须熟悉我国的一些方言。一般说来，把英语作为第二语言的人，如印度人，由于他们在学校和工作中都使用英语，通常英语讲得非常流利，但往往受其母语的影响，带有口音，如th和d的发音不分，他们说“thirty”听起来像“dirty”，给口译带来困难。我国有些方言也可能造成误解，如南方人的“日”(读作/ni/)，北方人听起来像“年”，四川人的“鞋子”听上去像普通话的“孩子”等等。由于课时有限，这些不可能在课堂上一一训练，但要提醒学生注意，课下自己找机会多听，以便熟悉各种口音，这也是口译译员的基本功。

除了难懂的一些方言外，口译译员感到困难的还有专业性比较强的，或是语言难度大的话题。比方说，有关干细胞治病的原理涉及许多医学知识，孔子、老子的思想涉及文言文的口译等等。一般人恐怕连听懂这些都困难，更不要说翻译了。因此，口译对译员的知识面要求很高，译员的百科知识越丰富，翻译起来就越得心应手。当然，译员在接受任务时一般会有一定的准备时间，可以查阅相关资料;在这种情况下，译员准备得是否充足就取决于他获取资料的能力。

口译译员从听懂一方的讲话到翻译成另一方懂得的语言，尽管时间很短，却经过了理解分析、记忆、重新组织的复杂过程。所谓理解分析实际上就是抓中心思想、抓要点，尤其是较长的发言，需要首先弄清其中的逻辑关系，这就需要口译译员有分析、综合归纳的能力。中心思想、要点抓住了，记忆就会变得容易些。记忆力是口译译员需要培养的基本功;工作时他有时主要靠记忆，辅之以笔记;有时可能没有条件记笔记，只能靠记忆，比如在行进中做口译。口译译员还需要有这样的本事，即不但能迅速记住一方的讲话，而且在翻译后还能迅速忘记刚刚译过的讲话。学会这点对排除干扰很重要，如果译员总是想着刚才翻译的不尽人意之处，就不可能集中精力听进后面的谈话。

不过，不论自己的记忆力有多好，口译译员都不能、也不应该只依靠记忆力，而应该学会记笔记。口译笔记不同于一般比较详尽的课堂笔记，也不必使用速记，而是用自己熟悉的一套符号记下说话者的要点。几种笔记的根本区别在于课堂笔记要求详尽，以便日后复习或参考。速记则要求一字不漏，速记员工作时完全是靠条件反射，他在听时来不及或不必要考虑说话内容。而口译的笔记只是为了译员本人一时的需要，译员应把精力集中在理解和抓要点上，边听边考虑翻译，在本子上只需记下能提醒自己的关键词就可以了。学生在初做口译时，笔记往往记得很多，以为这样有助于翻译，实际效果恰恰相反。因为写的速度无论多快，也不可能做到赶上说话的速度，忙于记笔记就不可能做到等说话者话音一落马上口译，而是需要返回去查看笔记，这样不但满足不了口译“快捷”的要求，同时由于记笔记时顾不上考

虑翻译，口译的语言质量不可能很好。因为口译的笔记纯粹是为口译译员个人用的，所以一定是因人而异，译员熟悉的方面越多，知识面越广，需要记的笔记就越少，比如介绍我国的人口和计划生育政策，如果译员对这一专题很熟悉，可能只需要记几个词和一些数字就可以了。口译的笔记因人而异，每个人熟悉和善于记住的东西不同，需要做笔记的自然也不一样。至于笔记使用译入语(Target Language，也译作目标/目的语)还是原用语(Source Language，也译作来源语)，主要看译员本人觉得怎样更快、更简便。因为笔记只是给个人参考的，译员完全可以中英文与符号并用。一般说来，如果听时译员一时想不起来某词汇或术语的对应译入语，不妨记下原文，很可能在口译的过程中又会想起它的对应译入语来。值得注意的是，在采用符号时最好利用一些大家熟知的符号，如用UN代表联合国，gov’t代表政府，int’l代表国际等等，切不可临时编造，以免弄巧成拙，在慌忙中忘记符号的含意。另一点值得注意的是，供译员个人参考的笔记不必写得整齐，但必须保证他自己能看得清、看得懂。记笔记是口译译员的基本功之一，每个学生应该在实践中总结经验，创造出适合自己的记笔记方法。

口译译员还应该有较好的表达能力。口译传达的是中心思想，不是，也不可能像笔译那样一字不漏地翻译原话，这就要求译员在表达时重新组织、归纳。对于口译来说，发音正确、语调自然应该是不在话下的。另外，学生从一开始就要培养良好的语言习惯。交谈者可能因犹豫而重复、甚至结巴，译员却应该自始至终讲话干脆利落、清楚连贯、不紧不慢;一旦开口就务必设法把讲出的句子说完，不要中途改变主语或句型，以免耽误时间，并给听者带来困扰。口译译员还应避免使用口头禅和不必要的重复。为此老师可在课堂上要求学生听他们自己口译的录音，这样不但能发现自己的问题，还可以看到自己的进步。

一个优秀的口译译员知识应该广博，为了达到这个目标，平日就要注意积累知识，要善于通过各种途径、渠道获取知识。听广播、录音，读报刊书籍，看电影、电视都能学到许多有用的东西。网上查询更为我们打开了新的、更加广阔的天地。当今的世界发展极快，每天都有新鲜事物出现，随之而来的是新的词汇和表达法，口译人员应该养成随时随地学习的习惯。此外，对有关国家的历史、地理、文化、社会状况、风俗习惯等背景知识，对交谈双方和他们要讨论的内容有所了解，都有助于译员做好工作、避免错误。译员见多识广，才能够灵活主动，具有应变能力。如果我们知道“京韵大鼓”是怎么回事，就不难表达为story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment。实际上，许多中国特有的东西就是用解释的办法来翻译的，比如“四合院”译成traditional single-story houses with rows of rooms around the 4 sides of a courtyard;“豆汁儿”译成a fermented drink made from ground beans。因此，译员要特别注意扩大知识面。

口译译员应该正确认识自己的作用和地位，牢记自己不是演员，不该喧宾夺主，表现个人。我们可能都注意到，一般新闻发布会大多只看见发言人和提问者，较少见到口译译员。译员的职责是使交流双方感觉不到他们之间存在语言障碍而自由地交换思想。尽管双方交流离不开译员，他毕竟不是、也不应该把自己当作主角。但译员也不是一部机器，他的言谈举止、衣着、甚至性格都会在不同程度上微妙地影响双方的交流。如果译员着装怪异、举止呆板或表情过于丰富，耸肩、吐舌头等，必然影响双方交流。我国的口译译员和其他涉外人员一样，应该是中国形象的代表，应该不卑不亢、落落大方，热情、自信。同时，高度的责任感和职业道德(包括严谨的作风，注意保密，一旦发现译错，要找适当时机予以纠正等)等非智力因素同样重要，任何环节出了问题都可能造成不可弥补的损失。

此外，口译译员还必须有良好的心理素质，即便在众人面前、在隆重或混乱的场合以及遇到困难不会翻译的情况下也能保持镇定，充分发挥出平日的水平来。健康的身体对口译也很重要，它可以保证译员在一段时间内注意力高度集中，这是防止出错的重要条件。

五、学习方法因特点、形式和内容而异

口译操作的形式主要有交替口译(Consecutive Interpretation)和同声传译(Simultaneous Interpretation)两种。交替口译是先听后译;同声传译则是边听边译、边译边听。相比之下，同声传译的难度要大得多，对译员的要求也更高，需要特殊训练。交替口译又有单向和双向之分。单向口译时，原用语和译入语保持不变，口译是单纯的汉译英或单纯的英译汉。单向口译一般用于大会发言、演说、致辞。有些国际谈判，双方都自备口译，这时就只需要单向口译。但是需要译员双向口译的时候则更多，口译译员要同时承担汉译英和英译汉两项任务，这样可以节省人力和开销。由于国外能够担任英译汉和汉译英双向口译的人才有限，这个任务自然落在中国译员头上。

口译按内容大约又可以分成三类，其要求又稍有不同。一般生活口译(包括旅游、接待、购物一类)灵活度最大，其中需要多加注意的是对方的文化传统、风俗习惯等问题。其次是一般专业交流的翻译，这往往需要译员熟悉特定的词汇和表达法，比方说讲到医疗卫生，如果不知道一套专业术语，完全靠释义，不但费时、费事，往往还不能准确表达，而表达不准确可能会出大问题。像涉及外交、对外谈判等重大方针政策的口译，灵活性就极小，这时译员一定要熟记固定政策的译法，不但用词和表达法不能错，时态也不能错。通常所说“外事无小事”就是这个意思。明确了以上差别，在学习时就可以区别对待。

有时口译只要求译员汉译英，有时还同时要求英译汉。同为口译，二者的目的和难点不尽相同。汉译英口译侧重于帮助外国人了解中国，如果译员熟悉背景知识，理解不会构成问题。一般说来，译员遇到困难更多的是语言表达。因此，有必要掌握有关的词汇和术语。英译汉口译主要是帮助中国人了解外国的有关情况，首先要过的一关就是要听得懂，如果讲的内容译员不熟悉，难度会更大。同时以英语为母语或第二语言的人由于思维方式和我们有差别，英语的表达方式也因此不同，这都给译员的理解带来困难。懂得了不同特点、不同形式、不同内容的口译的区别，注意有针对性的勤学苦练，必然会取得较好的效果。

六、语言训练的内容和重点

中国人在口译中常遇到的困难还有数字以及一些带有中国特色表达法的翻译，这些需要着重训练。

1. 数字口译

迅速地翻译数字对中国人来说不容易。这是因为汉语和英语表达数字的方式不同。汉语是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……，也就是以“十”的倍数来表达;而英语则是在数字超过千以后，以“千”(thousand)的倍数来表达的。如“一万”是“十千”，即ten thousand;“十万”是“百千”，即hundred thousand，直至“百万”(million)。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达;如“千万”是“十百万”，即ten million;“亿”是“百百万”，即hundred million，直至“十亿”(billion)。因此，凡遇到“万”和“十万”时，都要变成“十千”、“百千”。口译必然会遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，而数字译错很可能带来严重后果，因此应始终把数字口译作为一个重点训练项目。

2. 意译能力、应变能力

培养意译能力实际上就是教给学生如何摆脱困境。没有经验的译员在遇到难点时，往往生硬地逐字直译，而不会采用意译的办法，其结果是尽管对方听到了英语，却不知所云，译员没有能够传达任何信息。随着我国政治、经济、科学、文化的迅速发展，几乎每天都有新的词汇和表达法出现，同时由于我国的特殊国情，许多新词和提法(如“超生游击队”、“铿锵玫瑰”等)都没有相应的英语表达法，这就要求译员灵活地运用意译以适应客观形势的需要。因此，有必要设计出培养灵活意译能力的应变练习供师生课堂讨论，大家通过集思广益可以总结出一些灵活口译的方法，将来遇到类似困难时不至于紧张得不知所措。

3. 学会使用普通的小词、常见词、概括性强的词

写作教学通常强调用词确切、具体，但口译教学却要培养学生熟练掌握运用一些根据性

强以及搭配能力强的词，因为译员一时想不起来合适的词时，这类词能解决问题。比如，不会说pediatrician(儿科医生)或gynecologist(妇科医生)，可以用概括性强的doctor加上who specializes in treating sick children以及who specializes in treating women’s diseases等普通词来代替。小词、常见词不但易懂，而且灵活、用处多。我们翻阅短语动词的词典，就知道像be、do、have、give、take、make、get、go、come等最常用的单音节词和in、on、out、for、at、by、to等介词或副词搭配连用，可以构成上千个不同的意思。用短语动词是口语体的特点。此外，还应注意学习掌握像achieve、expand、practice等搭配能力强的词，如achieve 可以和success、equality、modernization以及sustainable development等许多名词连用，expand 可以和relation、trade、population、contact、market和cooperation等名词连用。

4. 注意词的搭配

由于受母语的影响，中国人常在词的搭配上出问题，比如大雨、大雾不说成big rain、big fog而用heavy rain、heavy/thick fog。中国人说“我的家庭很简单”，译员不可译成：My family is very simple.而要说：My family is very small. 每个专题都有一些重点词汇，如education、record、reform、activity、policy、development、relation等关键词，掌握了这些词的搭配法，加上与某一专题有关的词汇和表达法后，再对有关专题进行口译时就可以比较自如了。

5. 区分同义词、近义词，尤其要区分在英语中不是同义词、却又译成同一个汉语词的那些英语单词或短语。

译员要做到表达确切，首先应能正确理解词汇和短语。由于图省时、省事，许多人往往愿意使用英汉词典，查阅时，又常常不认真阅读例句，这样就分不清同样译成“坚持”的insist on和persist in两类词的区别。如果培养了查阅英文词典的习惯，就能够避免许多类似的错误。词典告诉我们insist on多用于意见、主张，它的意思是state or declare forcefully，esp. when other people oppose or disbelieve one，例如：She kept insisting on her innocence. 或demand(sth.)forcefully, not accepting a refusal，例如：I insist that you take immediate action. 而persist in多于用行动，它的意思是continue to do sth.，esp. in an obstinate and determined way and in spite of opposition，argument or failure，例如：We persist in reform and opening up. 因此，注意同义词、近义词的异同可以保证口译正确传达原意。

七、总结

总结起来，口译课程的目的如下：

1)培养学生成为能体现中国形象、具备涉外工作人员应有的素质、能基本胜任汉译英和英译汉即席交替口译的译员。

2)培养学生高度的责任感，严谨的作风，以及不断积累知识、随时收集新语汇的能力和习惯。

3)帮助学生了解交替口译的特点、标准和对口译译员的要求。

4)培养学生的记忆能力和记笔记的能力，教授学生创造适合自己的笔记符号。

5)培养学生良好的语言习惯，说话干脆利落;一旦开口，就要设法把句子说完，不要中途改变句型。

6)锻炼学生使之在众人面前讲话不怯场;要求学生口译时体态举止端庄大方，衣着得体。

汉译英口译课程的目的：

1) 帮助学生了解汉译英交替口译的特点、难点和标准。

2) 帮助学生熟悉我国基本国情和一些重大方针政策。

3) 教授有关我国基本国情和一些重大方针政策的英语词汇、短语和表达法。

4) 培养学生在忠实传达中方讲话原意的基础上灵活运用英语表达的能力。

5) 培养学生的数字口译能力。

英译汉口译课程的目的：

1) 帮助学生了解英译汉连续口译的特点、难点和标准。

2) 培养学生听觉理解能力，熟悉并听懂英国、美国两种口音，抓住外方讲话的中心思想。

3) 教授学生灵活地将较长的英语复合句分解成简单句而后译出的方法。

4) 培养学生的数字口译能力。

补充资料：

1、口译在我国的历史：约有2000多年

2、口译在国际上被认定为正式职业20世纪初1919年巴黎和会

3、口译隶属翻译范畴：笔译和口译

口译：是一种同多口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。

4、口译的特点：

1）是一种具有不可预测性的即席双语传言活动

2）个体性操作，译责重大。

3）现场气氛压力

4）交流的信息内容包罗万象

5、口译的标准：准确和刘莉

6、口译的类型:

交替口译、接续口译、同声传译、耳语口译、视阅口译、单向口译、双向口译、联络陪同口译、礼仪口译、宣传口译、会议口译、会谈口译、特殊口译

口译分类词汇

口译分类词汇—-“一国两制"和祖国统一?概述Ｇeｎｅrａl Ｔerｍs?“港人治港”“Hｏｎg Kong pｅoｐle aｄmｉnｉｓter Hong Kong ．"?“一国两制" “one couｎtrｙ，two systeｍs”?爱国统一战线ｔｈe ｐａｔｒiotｉc uｎited fｒont ?反对“台独”opｐosｅthe “Indeｐｅｎdｅnce ｏf Taiwaｎ” 反对制造“两个中国"，“一中一台"?ｏｐpｏse ｔheａttemｐt to cｒeate “tｗo Ｃｈinas” oｒ“ｏｎe Cｈiｎa，onｅTaiｗａｎ" 享有高度自治enjoy ａhighｄｅgree ｏf autｏnomy 海峡两岸关系the relatｉonsｈipsｂetｗeeｎｔhe two ｓiｄｅs of the Taiｗan Sｔｒaiｔs?恢复对香港行使主权ｒesuｍe ｔhｅeｘｅrcｉse ｏｆsovｅreigｎty ovｅr Hｏng Kｏｎg 坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见 peｒｓiｓｔin reunifiｃａtion，opposｅsepａrａtｉｏn , iｎcｒｅａｓｅunde ｒstandｉｎgａnd ｉron oｕt ｄifferenceｓ 决不承诺放弃使用武力nｅvｅｒｕnderｔakｅto rｅｎouｎce tｈe uｓe of fｏrｃe 两岸直航促进会Associaｔｉon foｒPromotion of Croｓs-Ｓtraits Diｒec ｔTraｎｓpoｒtatｉon 三通threｅdirect links oｆtrade ，ｍail , and ａｉｒand shipp ｉngｓｅrvｉces aｃross the TａiｗaｎStraｉts ?台湾当局the Ta ｉwaｎａuｔhoｒitｉeｓ 台湾同胞Tａiｗan ｃomｐaｔriots?探亲外交ｆamiｌｙ—visit ｄiplomaｃｙ；rｅｌatｉｖe—ｖisｉtｉng diplomacy 汪辜会谈Wang Daoｈan—kｏo CheｎfｕTalkｓ；Wanｇ—Koo Talk ｓ 香港／澳门特别行政区基本法 tｈe BａsiｃＬaｗoｆthe Hｏｎg Kong / Ｍａｃao Special Adｍiｎistrａtive Ｒegion ?一个中国的原则是和平统一的基础?The Ｏｎe-Ｃhina Principleｉs t ｈe fｏuｎｄａｔioｎaｎd prｅreqｕiｓitｅfor pｅａceｆul ｒeunifiｃation 祖国和平统一大业 the great cａｕse ｏｆｐeａceful rｅｕnificatｉon of ｔhe ｍotｈerlａnd hａrmonious sｏcialｉst socｉety 社会主义和谐社会 soｕnd ａnｄfast developｍeｎｔ又快又好的发展 pｅｏple's ｗeｌｌ—beｉng “民生” to safeguaｒｄｓocial ｆairnesｓａnｄ justicｅ维护社会公平和正义nｅw sｏcialist countrysiｄe 社会主义新农村 basic living /ｓubsistｅnce aｌlowaｎｃe ｓysｔem for ruｒaｌ resｉd ｅｎts 农村最低生活保障制度 ｍｉｎimum livｉng/subsｉstencｅaｌlowancｅ最低生活补助 new tｙｐe of ｒural cooｐｅｒａtivｅmｅｄiｃal care sｙstem新型农村合作医疗制度 methａｎe 沼气

中级口译教程词汇翻译

第二单元接待口译Interpreting for Reception Service 2-1 机场迎宾Greeting at the Airport 人力资源部经理：manager of Human Resources. Top-notch: 顶尖的 能够成行：make it 不辞辛苦：in spite of the tiring trip 百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨 Be held up: 耽搁clear up:天气转好 Attending service：服务倒时差：get over the jet-lag 行李齐了：get all the luggage 下榻宾馆：take sb.to the hotel 设宴洗尘：host a reception in one’s honor 总裁：chairman 杂技表演：acrobatic show 2-2 宾馆入住Hotel Accommodation Check-in: 登记住宿预定房间：have a reservation with 确认函：confirmation letter travel agency：旅行社 Itinerary：行程表accommodation：住宿 双人间：double room 豪华套房：a deluxe suite 8折优惠价：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒 Photo-copy：复印express mail：快递邮件 总台：Front desk 餐饮部：Catering Service 洗熨部：Laundry Service 楼层服务台：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教练：coach 2-3 宴会招待Banquet Service 敬业（的专家）：dedicated（experts）contribute one’s share：尽了…责任Maneuver ：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：Mother Nature grant us Cuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance 食物的质地：raw materials with quality texture 调料：seasonings 原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的 特色点心：special snack 酸甜适口：a sweet and sour sauce 皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup. 皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出 好戏还在后头：have more surprises to expect 祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers 2-4 参观访问Getting Around 高科技园区：High-Tech Park 业务经理：operation manager 鸟瞰：take a bird’s eye view of 言归正传：come back to story 走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack 显目审批权：be authorized to approve projects (with) 优惠政策：preferential policies 与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards 跨国公司：multinationals 骨干企业：enterprises of pillar industries 生物技术：biotechnology 高技术产业链：high-tech industry chains 一条龙服务：a stream –lined one-stop service 生态型开发：ecological conservation 可持续发展：sustainable development 绿草成茵：boasts stretches of green grass 流水潺潺：streams murmuring 鸟儿啁啾：birds chirping 四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服务：security service

中高口新闻分类词汇汇总

媒体Media类词汇合集 媒体类型 Printed media 印刷媒体Newspaper & magazine 报纸和杂志Broadcasting media 广播媒体 TV & Radio 电视和广播 Direct media 直接媒体 Direct mall 直邮 Billboards 公告牌 Sign 标志 Point-of-purchase ads “买点”广告SMS-short messages 短消息 抢新闻 Press/news conference 新闻发布会Blog 博客 Podcast 博客 Webcast 网上直播 Circulation 发行，流通 Headline 头条新闻 Journalist 记者 Reporter 记者 Correspondent 特派员 Paparazzi 狗仔队 News agency 通讯社 Tabloid 小报 Briefing 简报 Sub script ion 订阅 Commercial 电视广告Advertisement；advertising; ads 广告Classified ads 分类广告 Wanted ads 招工广告 Newsstand 报摊 Kiosk 报亭 Exclusive 独家新闻 Scoop 特训；独家新闻 Contribute 投稿 Column 专栏 Columnist 专栏作家 media/feeding frenzy 媒体炒作sensationalize 炒作

健康类词汇合集 WHO-World Health Organization 世界卫生组织Epidemic; Pandemic; Endemic 流行病 Plague 瘟疫 Disease; illness 疾病 Ailment 小病 Bird flu; Avian flu 禽流感 Influenza (flu) 流感 Foot & Mouth Disease 口蹄疫 Mad Cow Disease 疯牛病 SARS 非典 Swine flu 猪流感 AIDS 艾滋病 Virus 病毒 Bacteria; Fungus 细菌 饮食健康 Calorie 卡路里，食物热量 Diet 节食 Blood sugar 血糖 blood pressure 血压 Cholesterol 胆固醇 Fiber 纤维 Calcium 钙 Vitamin 维生素 Fruit sugar; fructose 果糖 Glucose 麦芽糖 Nutrition 营养 医疗类 Medical service 医疗服务 Heath care 保健 Public health 公共卫生/健康 Clinic 诊所 Diagnosis 诊断 Treatment 治疗 Cure 治愈 Alternative therapy 替代疗法 Immune system 免疫系统

2021年上海市英语中级口译笔试答案

1997.9 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试参照答案: SECTION1:LISTENING TEST Part A：Spot Diction 1. feel healthy 2. content 3. on average 4. six minutes 5. laugh more 6. 400 times 7. adulthood 8. growing up 9. effects of laughter 10. blood and stomach 11. physical exercises 12. facial and stomach 13. jogging 14. pain relief 15. forty university students 16. funny cassette 17. intended to relax 18. tolerate the discomfort 19. humour 20. immune system Part B：Listening Comprehension 1-5 B D C A D 6-10 D D C B B 11-15 B D A A C 16-20 D A B A D 21-25 B D C A C 26-30 D A C B C Part C：Listening and Translation Ⅰ.Sentence Translation

1.此类独特酒被以为是世界上最佳一种酒。 2.由于她打算扩店，她开价要买下隔壁房产。 3.我再也不准备容忍你无能。你被开除了。 4.会上有人建议在委员会里应当有一位教工代表。 5.“广告”这个词最简朴涵义就是“让某事物引起她人注意”。或者“将某事物告知某人”。Ⅱ.Passage Translation 1. 请各位注意，图书馆立即就要关门了。请把参照书放回原处，如果要外借备用书籍以 便当夜使用，当前可以办理（手续），多谢各位合伙。 2. 30年前，我还是个小孩子时候，我爸爸曾安排我去乡下一种农场过了两个暑假。她以 为那对我有好处，她是对。那使我懂得了不少关于自立重要意义。那地方非常偏僻，农场主地位当时必定已是二十出头女儿说她从未离开过家门，也未见过火车。SECTION2：STUDY SKILLS 1-5 D A D D C 6-10 A C B C A 11-15 B D C C D 16-20 B D A C D 21-25 B B D A C 26-30 D C C B C SECTION3：TRANSLATION(1) 海豚与鲸鱼同样，需要不时浮出水面以其头顶上鼻孔进行呼吸。海豚是群居动物，爱结伴。事实上，不少海豚还以与人相处为乐，它们在水中供人乘骑之事也是常有所闻。 除了可爱逗趣之外，海豚对于人类是极有协助。例如，早在公元前4希腊诗人艾里昂就因溺水而被一头海豚救起。至今为止，海豚始终在协助遇到麻烦游泳者。不但如此，它们还能协助人们捕鱼。

汉英口译分类词汇(改革开放)

汉英口译分类词汇——改革开放词汇 保险业 The insurance industry 保证重点支出 Ensure funding for priority areas 被兼并或挤掉 annexed or forced out of business 补发拖欠的养老金 Clear up pension payments in arrears 不良贷款 Non—performing loan 层层转包和违法分保 Multi-level contracting and illegal subcontracting 产值 output value 城乡信用社 Credit Cooperative in both urban and rural areas 城镇居民最低生活保障 A minimum standard of living for city residents 城镇职工医疗保险制度 The system of medical insurance for urban workers 抽样调查 data from the sample survey 出口信贷 Export credit 初步建立社会主义计划商品经济新体制。 to establish at a preliminary level a new system of socialist planned commodity economy. 贷款质量 Loan quality 贷款质量五级分类办法 The five-category assets classification for bank loans 第二产业 secondary industry 第三产业 tertiary industry

专有名词口译词汇(来自联合国译员)

专有名词口译词汇(来自联合国译员) Working Group on Timber Certification;木材认证工作组;; Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;统一可持续森林管理的标准和指标专家会议;; Forestry Sector Technical Coordination Unit;林业部门技术协调股;; African Forestry and Wildlife Commission;非洲林业和野生生物委员会(非洲林生委);AFWC;非洲林生委 Near East Forestry Commission;近东林业委员会(近东林委会);NEFC;近东林委会 Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;可持续森林管理的标准和指标政府间讨论会(管理标准讨论会);ISCI;管理标准讨论会 European Process;欧洲进程;; Dry-Zone Sub-Saharan Africa initiative;撒哈拉以南非洲干旱地区倡议;; missing markets;失踪市场;; critical natural capital;关键自然资本;; Inter-Agency Task Force on Forests;机构间森林工作队;ITFF; Global Forest Policy Project;全球森林政策项目;GFPP; ecofloristic zones;生态植物区;EFZ; low forest cover;低森林覆盖率;LFC; non-wood forest products;非木材林业产品;NWFPs; endemic bird area;特有鸟类区;EBA; permanent forest estate;永久森林区;PFE; International Technical Conference on the Conservation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;养护粮农植物遗传资源国际技术会议;; subregional parliament in Central Africa;中部非洲次区域议会;;

中高级口译最新高频词汇汇编

中高级口译最新高频词汇汇编:（０７、３） （上海新东方口译教研组专用） 历年口译考试都有大量特色词汇出现，而且呈现较高的重现率，新东方发现了这一现象，从而对历年口译笔试中高频词汇作了总结汇总如下，希望对参加０７年３月笔试的考生的备考有所帮助！ Allocate 分配 Arise 出现 Attach 赋予粘上 Characterize 以。。。为特色的 Charge 收费 Collect 收集 Contaminate 污染 Degrade 使降级 Depreciate 贬值 Desert 抛弃 Endanger 危害 Imitate 模仿 Incur招致，引发 Inflict 造成 Lavish 浪费 Maximize 最大化 Oblige 强迫 Overcome 克服 Prohibit 禁止 Pursue 追求 Quit 放弃 Sacrifice 牺牲 Spread 传播 Steer 驶向，掌舵 Trigger 引发，触发 Abuse 虐待，滥用

Acquire 获取 Detect 侦查 Innovate 改革创新Participate 参与 Survive 生存 Vanish 消失 Wither 退化，萎缩Coexist 共存 Boom 繁荣，兴旺发达 Blossom 兴旺发达 Perform 履行，表演Roam 闲逛 Abolition/abolish 废除Accommodate 供给，调节，住宿Adore 崇拜；爱慕 Alter 改变 Arouse 激发 Assume 承担 Attend 参加，就读 Censor审查 Commute 来回往返于 Consul 咨询 Cultivate 培养 Determine 取决于，决定Discourage 不鼓励；妨碍Diversify 使多样化 Divert 使分心 Dominate占优势 Enlighten启发 Exaggerate夸张

上海中级口译考试流程

中口考试流程

整体思路 一句话概括口译听力训练“听得懂、记得住、写得快” 听得懂 复习思路：听力有效词汇量，熟悉背景知识及常考套路，适应各类发音现象 练习内容：VOA，BBC标准语速及类似难度的听抄与跟读练习，昂立教师博客听抄练习，高级口译笔试听力Q6-10新闻题听抄练习 记得住 复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，以复述强化短期记忆 练习内容： * 0709-0309 10套真题中的Spot Dictation＋Sentence/Passage Translation（中级包括statements，高级包括Note-Taking and Gap-Filling） * 听力教程（Statements＋非对话类的篇章＋Sentence/Passage Translation）（中级包括statements） * 昂立版预测试卷（8套） 写得快 复习思路：强化“在规定时间内写下想表达的大意”，熟练，果断 专项练习 Spot Dictation 复习思路：记录单词快速、准确、精炼，熟悉自己的书写习惯，快速誊写 练习内容：真题（10），昂立版预测试卷（8），听力教程（12/16） 评分标准：20题，每题1.5分，共计30分。只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，统一酌情扣1-3分 17％ of the employees (1.5分) 请对以下答案模拟打分： 卷面回答一：70% of the employees 卷面回答二：17% of employee 卷面回答三：17% of the employers 保底分数：70%，21分 潜力指数：★★★★ 重要性指数：★★★★ 对三类单词的不同处理 本身难度较大的词 synthetic fertilizers, lucrative, discernable, obsolete, dismantling不妨放弃

分类词汇(口译必备)

一.起居类分类词汇 1.卧室 blanket 毛毯 cushion 垫子 quilt 被子 cotton terry blanket 毛巾被 feather quilt 羽绒被 cotton quilt 棉被 bedding 床上用品 mosquito net 蚊帐 pillow 枕头 bolster 长枕 pillow case 枕套 tick 褥子 carpet 地毯（一般指大的整块的，铺房间的那种） rug 地毯（一般指小块的，放在沙发等边上的那种） bed frame/bed base 床架 headboard 床头板 sofa bed 沙发床 folding guest bed 折叠床 loftbed frame 架在空中的床（下面可放沙发、桌子等） bunkbed frame 上下铺的床 slatted bed base 板条床 sprung base 弹簧床 bedspread 床罩 sheet 床单 mat 席子 mattress 床垫（厚的那种） mattress pad 床垫(薄的那种) bed canopy 支在床上的篷子（一般用于儿童床上的装饰） bedside table 床头柜 2. 厨房 refrigerator 冰箱 automatic rice cooker 电饭锅 steamer 蒸锅 oven 烤箱 grill 烧烤架 toaster 烤面包机 egg beater 打蛋器 ice crusher 刨冰机 food processor 食品加工机 paper towel 纸巾apron 围裙 tableware 餐具 plate 盘子 dish 碟子 bowl 碗 cupboard 碗橱 dining table 餐桌 larder 食品柜 drop-leaf table 可以折叠边缘的桌子chopping board 案板 cutlery tray 装餐具的容器 3. 卫生间 bathroom 浴室，厕所 flushing system 冲水系统 flush toilet 抽水马桶 flush pipe 冲水管 foul drainage system 排污水系统drainage 排水道 ventilation shaft/pipe 通风管道toilet seat 马桶坐圈 toilet lid 马桶盖 squatting pot 蹲式马桶 urinal 小便池 toilet paper/tissue 卫生纸 toilet brush 马桶刷 4. 浴室 bathtub 浴缸 hand shower 手握式淋浴器shower nozzle 喷头 tap faucet 水龙头 plastic curtain 防水浴帘 shower cap 浴帽 bath slipper 洗澡用拖鞋 bath mat 防滑垫 towel hanger/holder 毛巾架towel ring 毛巾环 bath towel 浴巾 soap stand 肥皂盒 comb 梳子 soap 肥皂 shampoo 洗发露 conditioner 护发素 dryer 吹风机 razor 刮胡刀 toothpaste 牙膏 toothbrush 牙刷

基础口译教程-U10 词汇短语表

基础口译教程词汇短语表 U10 Culture and history Warming-up Practice 1. Everyday etiquette etiquette /'et?ket/ n.the formal rules for polite behaviour in society or in a particular group礼仪，礼节 spoil /sp??l/ vi. to start to decay〔开始〕变质，变坏，腐败 delicately /'del?k?tl?/ adv. 谨慎地；委婉地 that is to say也就是说，换句话说 tone /t??n/ cn. the way your voice sounds, which shows how you are feeling or what you mean〔说话的〕语气，口气，腔调 in case万一 contact sb.联系某人 replacement /r?'ple?sm?nt/ un. when you get something that is newer or better than the one you had before更换；替换 2. The American national flag national flag国旗 stripe /stra?p/ n. a line of colour, especially one of several lines of colour all close together条纹， 线条 original /?'r?d??n?l/ adj. existing or happening first, before other people or things原先的，最早的，最初的 decorative /'dek?r?t?v/ adj. pretty or attractive, but not always necessary or useful装饰（性）的，装饰用的 3. Christmas traditions wreath /ri?θ/ n. a circle of leaves or flowers that people use to decorate their houses at Christmas 〔圣诞节期间装饰屋子的〕花环 get the custom of ...沿袭了……的传统 holly /'h?l?/ n. a small tree with sharp dark green leaves and red berries ( berry ), or the leaves and berries of this tree, used as a decoration at Christmas冬青树〔用作圣诞节装饰的〕冬青树叶及浆果 dark, bitterly cold winter阴沉苦寒的冬天 symbolize /'s?mb?la?z/ v. if something symbolizes a quality, feeling etc, it represents it象征，代表；用符号表示 promise /'pr?m?s/ n. a sign that something, usually something good, may happen迹象；〔通常指〕吉兆

新东方高级口译高频词汇

中高口译词汇整理 汉英口译分类词汇（01）--社会发展词汇 211工程211 Project 安居工程housing project for low-income families 安居小区a neighborhood for low-income families 保障妇女就业权利to guarantee women’s right to employment 补发拖欠的离退休人员统筹项目内的养老金All back pension entitlements have been paid for the retired covered by the overall government plan. 裁定保险赔偿adjudication of benefits 城镇居民最低生活保障guarantee of subsistence allowances for urban residents在城镇强制推行以养老、失业、医疗为重点的社会保险Social welfare insurance, particularly old-age, unemployment and medical insurance, must be made mandatory in urban areas. 城镇社会保障体系the social security system in urban areas 城镇职工基本医疗保险制度the basic medical insurance system for urban employees 创新精神be innovation-minded; to have a creative mind 促进学生德、智、体、美全面发展ensure that students improve in terms of their moral, intellectual and fitness level as well as in their appreciation of aesthetics 大家庭extended family 大力推行个人助学信贷Personal loans to finance education should be vigorously promoted. 大专文凭associate degree (conferred to junior college students) 代培training-on-contract program 代培生trainee on contract 带薪分流assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits 待业人员job seekers

上海基础口译考试必背词汇(一)

highlights : best, most interesting or most exciting part of something 最有意思或最精采的部分: The highlight of our tour was seeing the palace. 我们旅游中最有意思的活动就是参观宫殿. involvement 来自involve ：包含，涉及，牵连 urge try earnestly or persistently to persuade (sb) 诚恳地或持续地催促(某人) : `Don't give in now,' she urged. ‘ 先别认输,’ 她鼓励道. * He urged that we should go/urged (our) going/urged us to go. 他催我们走. extra-curricular 课外的 cyber : connected with electronic communication NETWORKS, especially the Internet 电脑的，网络的 fascinating extremely interesting and attractive: a fascinating story 令人着迷的launch put (sth/sb) into action; set going 使(某人[ 某事物] )行动; 使开始: The company is launching a new model next month. 下月公司将推出新型号产品. * He's launching his son on a career in banking. 他让儿子从事银行业. interactive that involves people working together and having an influence on each other: 交互式的，互动性的 predict

中级口译口试词汇分类整理

中级口译口试词汇分类整理--教育 函授学院correspondence school 附中middle / high school affiliated to … 政治思想教育political and ideological education 自学成才to become educated through independent study 奖学金scholarship; fellowship; financial grant 领取助学金的学生 a grant-aided student 博士生Ph.D candidate 博士后post–doctoral 毕业生分配graduate placement 成人高考/自学考试the national higher education exams for self-taught adults 成人教育adult education 充电update one's knowledge 初等教育elementary education 大学城college town 大学社区college community 大专文凭associate degree 分数mark; grade 成绩单transcript 毕业论文(大学)paper; （研）thesis; （博）dissertation 实习internship; field work 毕业典礼graduation ceremony; commencement 毕业证书certificate 高等教育higher education 高等学府institution of higher education 综合性大学comprehensive university 文科院校colleges of (liberal) arts 理工科大学college / university of science and engineering 师范学院teachers' college / normal college 工科大学polytechnic university 农学院college of agriculture 医学院medical school 中医院institute of traditional Chinese medicine (TCM) 音乐学院music school 美术学院academy of fine arts 高分低能high scores and low abilities 高考(university / college) entrance examination 高校扩招the college expansion plan 国家普通话水平考试National Proficiency Test of Putonghua (Mandarin) 函授大学correspondence university 教授professor 副教授associate professor

基础口译教程-U1词汇短语表

基础口译教程词汇短语表 U1 Schools and Education Warming-up Practice 1. I finally made it.我终于做到了。 University of California（美国）加利福尼亚大学 Congratulations! 祝贺你！ I’m proud to be…我很自豪成为 prestigious university享誉盛名的大学 prestigious [pre'st?d??s] adj. 著名的 graduate from从……毕业 a Bachelor of Arts degree文学学士学位 bachelor ['b?t??l?] n. 学士 master’s degree硕士学位 major in sth.以……为专业 expect to do sth.期望做…… history历史 geography地理 high school高中 2. What course are you going to take? do an English course参加一个英语课 the placement test分班考试 intermediate level中间等级；中间水平 communicate more fluently with other English speakers与其他说英语的人更流利地交流recommend the Oral Skills course推荐上口语技巧课 recommend [rek?'mend] v.推荐 oral ['??r?l] adj. 口语的 far too expensive太贵了 general English course综合英语课，通用英语课 class size班级大小/人数 enroll in注册(课程)，报名 enroll [?n'r??l] v.注册，报名 3. Have you ever thought about going abroad to study? think about想过 go abroad to study出国留学=study abroad Never crossed my mind.我从未想过 all the time一直 wishful thinking un.一厢情愿，痴心妄想 get a scholarship 获得奖学金 scholarship ['sk?l???p] n.奖学金 brilliant [?br?lj?nt] adj. extremely clever or skilful聪颖的，才华横溢的

新东方中高级口译词汇必备MP3+文本 Chapter 08 Education

第八章教育 SECTION I: 英译中 1. Alma Mater 母校 2. Bachelor’s degree 学士学位 3. brain drain人才流失 4. Cambridge 剑桥大学 5. college equivalency大学同等学力 6. degree 学位 7. diploma毕业文凭 8. division 分校 9. doctoral degree / Ph.D degree博士学位 10. dropout辍学 11. eliminate illiteracy 扫盲 12. generation gap 代沟 13. Harvard 哈佛大学 14. intercultural exchange 国际文化交流 15. Jurist Master （JM）法律硕士 16. Jurum Doctor （JD）法学博士 17. life-long learning 终身学习 18. Master’s degree硕士学位 19. MIT 麻省理工学院 20. non-residential college 不提供住宿的大学 21. on -job training 在职培训 22. open universities （采用电视、广播、函授进行教学的）开放大学 23. Oxford 牛津大学 24. polytechnic adj./ n. 工艺学校，工艺的， 25. Princeton 美国普林斯顿大学 26. qualifying examination 资格考试 27. residential college 提供住宿的大学 28. school dropout / leaver 辍/失学青少年 29. self-discipline 自我约束 30. self-training 自我训练 31. Stanford斯坦福大学 32. study by correspondence 通过函授学习 33. the Open University, UK （英国）开放大学 34. tuition （fee）学费 35. UC Berkeley 加洲伯克利大学 36. Univ Edinburgh 爱丁堡大学 37. Univ Munich 慕尼黑大学 38. Univ Pennsylvania 宾夕法尼亚大学 39. Univ Toronto 多伦多大学 40. vocational school 职业学校 41. Yale 耶鲁大学 SECTION II: 中译英 2.1 中国教育界热门词汇 1. 电视广播大学television and radio broadcasting university

上海基础口译汉译英难点解析

上海基础口译汉译英难点解析 在这个问题上我们兜了这么长时间的圈子了，现在也该说点真格的了We have been beating about the bush on the matter for so long and it’s time to talk turkey. 孩子打嗝了，让他喝口水吧。 The kid is making a belch. Give him a drink. 每次去参加舞会，她都打扮得特别漂亮。 Every time she went to a dance， she would always be dressed up to the nines. 错过他人 bark up the wrong tree 也可能是我错怪了她，不过她确实经常和一个男人出去。 I may have been barking up the wrong tree， but she does go our a lot with a man. 汉译英难点解析：凑合fill the bill 凑合fill the bill 我没有新的，你先拿这个去凑合用吧。 I don’t have a new one， but you may take this to fill the bill. 从小看大，他现在不好好学习，将来也不会有什么出息。 The child is father of the man. From the way he loathes studied you know that he’s not the one among those that will make the mark. 1 ——文章来源网络，仅供参考