福建师范大学2016年翻译硕士考研经验

福建师范大学2016年翻译硕士考研经验

我今年考上福建师范大学翻译硕士笔译，笔试总分387，其中政治69，翻译硕士英语81，翻译基础110，写作与百科127，初试排名第九。复试87.33，综合排名专业第一。这样不错的成绩可以归结于复习时的扎实和运气～接下来我会把我的所有经验告诉大家，我希望能够帮助到17考研的你。

首先聊聊福师大的翻硕。师大虽然不是211 985，但英语专业却炙手可热，国内排名靠前。并且今年福州大学的翻硕点将进行整改，可想而知17年开始竞争会更加激烈。但好在师大招收人数不少，一般每年笔译50人，口译20人，还后续会有补录，今年就补录了四批。翻硕没有你想象中的难，但并不代表你可以掉以轻心。每一天的认真复习，才能让你拿到向往的通知书。

接下来我会就每一个学科说说我的经验。

政治：

政治是我最头疼的一门没有之一。它屡屡让我想要放弃，没有坚持的动力。但是请忍受它的枯燥无味，因为战胜它的过程也会给你成就感，并让你更有信心。政治复习最好从暑假开始，当然如果自认基础不错，九月开始也是为时不晚的。我在暑假时把肖秀荣精讲精练过了一遍。我在网上买了二手的政治视频，跟着视频看精讲，然后划出重点，对重点有个初步的印象。接下来八月份对书中重点进

行记背。这里的背书一定要建立在理解的基础上，死记硬背是毫无用处的。马原的部分会让你感到头疼，尤其是经济学，它到底在说什么？一脸蒙蔽，不过，反复琢磨视频或者讲义，再加上适当习题练习，相信机智如你一定会理解的，在暑假前完成肖秀荣1000题。这些都是为以后冲刺做准备。

九月以后，我忙于复习专业课，很长时间忽略了政治……于是它狠狠地报复了我。当我重新拿起政治书时，已经十月底了，这时我跟风买了大纲，这本书和肖秀荣基本无差别，并且字小行近，很容易让人失去看下去的兴趣。但是你还是需要把它认认真真过一遍，毕竟大纲代表了考研政治的方向和范围，尤其是新修改部分一定是重中之重。我还顺便买了配套的1600题。我认为这套题很不错，对于知识点的把握很细致，适合精益求精，真正学透吃透。红宝书的正确使用方法是理解加背诵。这里背诵主要是巩固精讲精练的内容，加深印象和理解。这个时间段仍然不需要把政治放在重要位置，同学们还是抓住专业课，毕竟这才是真正拉分的。

十一月以后，风中劲草一定已经出来了，这本书一定一定一定要买，有多好自己看不解释哦。我还买了它的配套习题，当然最后没有做完，而且这套题难度较大，如果精力不够，可以慎买。风中劲草是本背诵版书，它很清晰地标明重点，次重点，以及新增考点。它相当于是一个提纲，让你对于政治内容更有框架感。月底你需要买肖秀荣八套卷。对于八套卷，千万不要敷衍，因为它是检测你学习成果的第一份试卷。我只做了八套卷的选择部分，主观题有时间的话可以对着答案看看，没有必要写。不要连续做卷子，更不要一口气把八套做完。正确的

方法是做一套，对一套答案，然后自己总结薄弱部分，返回大纲去复习，再进行下一套。今年政治出现了八套卷原题，所以，好好把握！

进入十二月，代表着你进入了政治的最后冲刺期。这段时间，可以适当停下专业课，或者减少专业课复习，毕竟这个时候了，专业课的提升不会太大。四套卷一定要买，虽然它未必有用，现在肖爷爷的押题能力直线下降。四套卷一定是不能翻书，严格按照时间做下来。我计算了四套选择平均分，刚好是我考研政治选择分数，所以说，四套卷是押题卷呢！我从12月15日以后才开始背诵大题，是绝对的晚了！当时我由于太急，背诵效率也很低，这点大家一定注意，买到四套卷就开始背诵大题，这样你才有时间去背诵其他押题卷。当时很困惑的一件事情是，难道只背押题卷就够了吗？一直到考前我都不敢确定。现在我可以建议你们，主要背诵四套卷，选择记忆其他押题卷，如蒋中挺五套卷，米鹏三套卷等等。不要担心背的不够多，只要你之前打牢基础，后期的理解跟上，考场上写起主观题绝对是行云流水。

总结来说，政治的复习基础阶段为7～9月，中间背诵阶段为10～11月，12月为冲刺期。每一个阶段都很重要，基础牢固才能攻无不破。

大家可以关注肖秀荣，以及石磊等名师的微博，他们会发布一些党的重要会议等等的顺口溜和记忆方法，本人亲测很有用哦～

基英：

福师大的基础英语是自主命题，难度不小，所以值得重视。基英的复习，我认为重中之重是单词。单词是语言的基础，是学习语言者最需要掌握的部分。我用了刘毅10000，专八词汇，GRE精选，以及六级单词。背单词的过程不忍直视，但是你会发现，这种看起来毫无效果的日积月累，其实已经暗中提高了你的单词储备量，你已经在进步。背单词的方法是没有方法，少年，死记硬背吧。

单词部分应对的是试卷的第一大题，第二大题的四篇阅读也分值很重。四篇阅读中，有两篇主观阅读，两篇客观阅读。阅读部分可以用专八阅读专题训练。从九月份开始，阅读一定要做到每天练习，不要失去了这种阅读的习惯。一天两篇是最适量的。阅读看重速度，所以你要着重训练自己的阅读速度，定一个闹钟在旁边，8～12分钟，时间一到立即停止。一开始做专八阅读会感觉到难度，但随着你单词量的跟上，你会发现天哪我居然看懂了！题目的设置可能百转千回，这时候拿出你理性的分析，逻辑的思考才能解决问题。

最后的作文部分是最easy了。福师大的作文题目都简单易懂，字数要求是400以上，和专八相同。我并没有花太多时间训练作文，也是仰仗着作文是自己强项吧。但现在想起来会有点后悔，毕竟作文经过长时间的积累，会发生质的变化，可能分数会更加可观。大家可以用专八作文专题训练，多背其中的句子，让它成为自己的。考前在网上搜专八作文模版，每一个部分背几个套句，考试就够用了。

基英部分考试时间非常充足，题量不大，所以重点还是在平时的基础。如果你一向基础好，这个部分不需要太担心。对于基础不好的同学，一定要提高练习量，勤能补拙。

翻译基础：

这个部分是整个翻硕考试的重心，也是拉开差距的科目。建议同学们把最多的精力放到这里，毕竟你考的是翻硕，翻译不过关还谈什么？翻译的提高只能是不断的练习和积累。练习量至少达到五万字。你应该摸索出自己的翻译方法，培养翻译的感觉。每天一篇中译英，一篇英译中，保持翻译的习惯，能让你在考场上游刃有余。

我前期是打算考三笔，所以买了三笔练习和教材。三笔的题型虽然和福师大有所差别，但是我们需要各个类型都掌握，再进行针对复习。我习惯在word中翻译，这会为你省很多时间，但不亲笔写下来可能让你手生，因人而异，最好是动笔练。后来我用了专八翻译，发现和三笔很大不同。专八翻译讲究意译，篇幅短但难度不低，它更适合有一定基础的同学翻译。翻译硕士各大院校真题也是不错的选择，有些院校的题目变态你可以直接跳过，但是这更能加强你对题目难度的把握。翻译的练习时间不需要特别控制，可以有充足的思考时间。每翻译完一篇，你要及时对照参考译文，找出对方优秀的译处，以及自己不足的地方。开始你可能觉得自己翻出来的东西不忍直视，别着急，坚持练习，改变就在不知不觉中。

试卷的第一大题是英汉词条互译。这个部分会出现很多原题，建议大家熟悉历年真题，全部背下来。剩下的部分可能来自China daily的新词和热词。不要指望年末在论坛上找别人总结好的，大家都很忙，有时间总结也不一定愿意分享出来。所以从每个月定时整理网站上的词汇，可以不急着记忆，在十二月短时记忆效果更好。今年试卷中出现了很多莫名其妙的词条，这就只能靠平时的积累和瞎猜了。

第二大题英译中，材料基本来源于美国文学作品，特别是美国作家凯特肖邦的小说集。这篇翻译难度之大超过许多名校，不过也不是没有办法准备的。首先搜集历年真题，对难度有个大体的把握。然后在网上可以买一本凯特肖邦的小说选集，没事的时候读一读，试着翻一翻。她的文章很有意思，都是关于宣扬女权主义和女性自由。情节多是恋爱结婚，读起来并不会枯燥。你也可以读读张培基散文，这对于小说翻译也有帮助。今年的试题有些坑爹，出现了大量的法语，我这个法语渣渣真是无力吐槽。但是这并不是考察重点，小说散文的重点在于语言的流畅和优美连贯。在翻译出大意的同时提高语言的美感，你的翻译就是合格的了。

英译中部分往往是政府公文或领导人讲话。复习当然需要有所侧重。打印下来16年的政府工作报告，当作每日翻译日常，读读背背，做到熟悉其中的句式和常用词汇。你需要根据当年发生的大事，来选取翻译素材。紧跟习大大的脚步，关注他的每一次讲话，关注党的会议。网上可以找到讲话或会议内容的双语

版，可以尝试翻译和阅读。今年的翻译是习大大在阅兵上的讲话，难度不大，只要看过就会有印象。这部分其实很好复习，政府公文都是千篇一律的，只要掌握住核心词汇，语法不出错误，就没有问题了。

写作与百科：

这部分是我花精力最少的一块，并不是说它不重要，而是适合后期突击。福师大的这一门又回出现原题，所以啦同学们抓住真题不放过！今年的真题中出现很多意想不到的词条，作文也是让人大跌眼镜。不过这都不要紧，每个人的复习程度都差不多，拼的就是语言功底了。这一科目对于语文基础好的同学非常有利。

百科部分可以很早就开始准备，首先搜集历年真题，对真题进行分析和归类。并通过真题预判来年出题的走向，当然和当年时事也是紧密相连。师大的真题集中在传统节日，科技，国家领导人，重要会议，股票等方面。平时可以多留意这些方面的热词，在手机里下一个百度百科，随时查不知道的词条，说不定哪个就考到了。这部分最重要的是保持一颗好奇心，这样你对于陌生词条的积累会是一个自然而然的过程，知识量大增。推荐的网站有百度百科的每日热词，以及互动百科的年度热词总结。论坛上总结的当年热词也可以作为参考。实话来说，这一部分猜题很重要，因为百科学无止境，摸清了出题走向，可以事半功倍。

第二部分应用文写作。这部分也是非常简单。12月以后开始复习也没有问

题。不需要针对这里买多少参考书，直接去图书馆借几本公文写作的书。掌握住每一种类型的应用文，并尝试着练笔。记住每个类型都要练到。其中格式非常重要，这一点如果不出错，基本就是合格的应用文了。

汉语写作曾经让我很是头疼，因为它不是我擅长的记叙文，而是紧跟国家时事的议论文。从2014年的我看网络反腐，到去年的我看打老虎，简直让我这个政治白痴吓了一跳。不过冷静下来，写作也是有方法可循的。既然它紧跟时事，那就着重练习时政相关的议论文。这里推荐一本半月刊杂志——半月谈。它几乎会揽括所有当年的时事动态，突出热点问题。后来，我总结出来了当年可能出题的热点话题，每一个都写一篇范文，包括食品安全，反腐，环保，校园暴力等等话题。将所有话题练习一遍，也能让心里有底。如果考试还是遇到自己没准备的话题，那就只能靠平时积累了。今年的题目是我看二胎，庆幸的是平时在家和家人讨论了不少，所以写起来不费力气。这是运气的原因，但在复习过程中养成思考热点问题的习惯，对于写作提出论点帮助极大。

复试：

我并不是很幸运，来到福建就开始发烧不退，但幸运的是我心态不错，并且有一定的面试经验，所以逆袭了嘻嘻。

复试流程非常简单，上午交了各种材料以后，下午开始复试。老师会按名次交两个同学一组进去考室。学校准备了两百份视译题目，所以不可能漏题。进

去以后，你大概有两分钟熟悉视译稿件，这时候注意把文章中的陌生词汇在大脑中标记，直接跳过熟悉的句型，着重翻译前几段。面试开始，你不需要自我介绍，直接视译文章。流利度和语音发音非常重要。因为视译不是正式的笔译，它不需要你有高端的词汇或是复杂的句式。你只需要把大意完完整整译出来，中间尽量不停顿。老师说停，就结束。这个过程中自信的语气和仪态也是重要的，一个译员就是要在紧张时刻保持镇静，这也是基本功。

复试结束第二天就会出拟录取名单，这时，奋斗一年的你终于可以体会成功的喜悦。

小方法：

1.每天背单词数量不求多，但是来回巩固非常重要，你不是最强大脑，所以只能勤奋。

2.可以制定计划表格，但不要让计划约束自己，完得成完不成不要过分在意。

3.不要和研友比进度，每个人学校不同，没有可比性。

4.参考书不在乎多少，在乎是否合适对路。

5.永远不要轻视政治，你可能会因为它过不了国家线，想破格录取不现实。

心态：

自从我打算考研开始，我就没有改变过。我是一个很执着的人，不达目的不罢休。有时候很累，难以忍受寂寞，会想放弃，但是你看看厚厚的一摞书，再看看自己贴在墙上的笔记或是标语，你就不忍心让这一切努力白费。

每一次战胜自己，都要忍受辛酸。战胜孤独，战胜自卑，战胜懒惰，在这个和自我拉扯的过程中，其实你的心智在成熟着，变得更坚定，更从容。有时候看书你会很疲惫，羡慕谈情说爱的情侣，羡慕已经工作的朋友，甚至连广场舞大妈你都羡慕，羡慕她们有大把可以挥霍的时光。但是现在的我，也拥有大量时间，悠闲快乐，并且暂时不用承受就业带来的压力，这还不能成为你们坚持的动力吗？

不要过分追求效率，再去自责自己偶尔的贪玩或是消极。情绪是自然的，让它自然的来，自然地走。在兴致好的时候埋头苦干，低落的时候就去肆意shopping，让自己refresh，这才是最好的状态。

考研不是必然的选择，但一旦选择，就要有一战到底的勇气。备考当然需要全力以赴，但得失心不能太重。人之所以能是相信能。当有一天你完成了自己的愿望，你会发现，一切努力都是那么的值得。

以上是新祥旭考研辅导的老师为大家找到的学姐学长的考研经验，希望大家取其精华，成就自己的考研梦！