(完整版)大学英语4期末考试翻译

Unit 1 Topic 1: Friends

一个人可能会有很多朋友，但知心朋友只有一两个。我们把一些朋友看作是亲密的朋友，把其他的视为普通朋友。那些对我们不忠实的人不能称为我们的朋友。

A person can have many friends but only one or two bosom friends. We regard some of our friends as our intimate friends, and others as ordinary friends. Those who are unfaithful to us can’t be called our friends.

好朋友是真正的朋友，而真正的朋友是终生的朋友。可以说朋友如同自己的左膀右臂。首先朋友是一个你能依赖，信任和与之交谈的人。其次朋友是一个能倾听你诉说（烦心事）的人或你能在他面前畅所欲言的人。更重要的是朋友是一个在你身处于困境时会给你帮助的人。正如俗话所说：患难之交见真情。

A good friend is a real friend, and a real friend is a friend for life. A friend is, as it were, a second self. First, a friend is one whom you can count on, trust and talk to. Second, a friend is someone who will listen to you when you talk about your problems or before whom you may think aloud. What is more, a friend is a person who will help you if you are in trouble. Just as the saying goes: A friend in need is a friend indeed

我们应该和（心地）善良、有同情心、关心他人、诚实、体贴的人交朋友，因为他们是真诚的、可信赖的。因此不要只想靠礼物来赢得朋友。结交朋友的唯一方法是成为对方的朋友。

We should make friends with those who are kind-hearted, compassionate, caring, honest and thoughtful, because they are sincere and reliable. So don’t try to win a friend with gifts only. The only way to have a friend is to be one.

Topic 2: Friendship

友谊离不开关爱与亲密。友谊是以热情，信任以及共同的经历为基础的。真正的友谊如同慢慢生长的植物，其价值能经得起时间的考验。真正的友谊犹如人的身体健康，只有失去了才能知道它的宝贵。

Friendship involves affection and intimacy. Friendship is based on warmth, trust and shared experience. True friendship is a plant of slow growth, the value of which can stand the test of time. True friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.

生活中没有朋友就像生活在荒芜的海岛上。生活中没有友谊这日子就没法过。分享快乐与分担痛苦是表达深厚友谊的方法。与朋友分享你的快乐，快乐就会倍增。向朋友倾诉你的痛苦，痛苦就会减半。

Life without friends is like life on a desert island, and life without friendship is not worth living. Sharing joy and sorrow is the way to show your deep friendship. If you tell your joy to your friend, your joy will double. And if you pour your sorrow to your friend, your sorrow will be reduced by half.

与朋友同甘共苦能增强友谊，使友谊保持活力。与朋友保持联系能增进友谊，使友谊长存。记住朋友们生活中的一些重要日子能促进友谊，使友谊记忆犹新。

Sharing your joy and sorrow with your friends can nurture friendship and keep friendship alive; keeping your friends informed about yourself can improve friendship, and make friendship permanent; remembering important days in your friends’ lives can promote friendship and keep friendship fresh in our minds.

Unit 2 Topic 1: Cultural Differences

不同国家的人语言不同，价值观念不同，看问题的角度也不同。这些不同之处通常被称作为文化差异。文化差异很细微，常常不被人们所察觉或会被忽视。看到别人言谈举止与我

们不同会让我们不安。起初，我们也许会认为他们出了什么问题。

People from different countries speak different languages, keep different value systems, and have different ways of looking at things. These differences are generally called cultural differences. Cultural differences are subtle and are often unrecognized or overlooked. It is upsetting to find people who behave differently from us. We may, at first, assume that something is wrong with them.

文化背景会影响人们的思维方式。首先，文化背景会影响人们对行为举止好与坏的判断。其次，它会影响人们对礼貌与粗鲁的认定。另外，它还会影响人们对准时与迟到的看法。例如，不同文化对赞扬的反应是不同的；有些文化认为当别人第一次给你东西时不要接受是比较礼貌的；在东方文化中目光的交流可以表示真诚和专注，而在西方文化中过多的目光交流会使人尴尬。

Cultural backgrounds may influence people’s way of thinking. First, cultural background influences what people consider to be good manners or bad manners. Second, it influences what they consider to be polite or rude. Third, it influences what they consider to be on time or late. (to be continued)

For example, different cultures may have different ways of responding to compliments; some cultures consider it polite not to take something the first time it is offered; eye contact may convey sincerity and attentiveness in some Oriental cultures but too much eye contact may embarrass people in some Western cultures.

不了解文化差异会引发许多问题。一方面不了解文化差异的人在与不同文化背景的生意伙伴交流时会有障碍。另一方面不能识别文化差异会使相互之间难以理解。总之不了解文化差异会导致不同国家或种族的人之间在日常生活中产生许多误解和烦恼。

Failure to recognize cultural differences may cause many problems. On the one hand, those who are uninformed about cultural differences may have difficulty communicating with their business associates from other cultures. On the other hand, inability to recognize cultural differences can make mutual understanding difficult. (to be continued)

In a word, failure to recognize cultural differences lies at the root of many everyday misunder-standings and irritations among people of different countries or races.

应对文化差异有许多方法。首先，相互了解其它文化的基本特点可以避免无意间得罪他人。例如我们可以向外国朋友了解他们国家的日常习俗，或耐心地向他们介绍一些自己国家的风俗。其次，不要在公共场合批评来自不同文化的人或使他们感到尴尬。更重要的是我们要尊重来自其它文化的人并与他们平等相待才能达到相互理解。

There are many ways to deal with cultural differences. First, we can avoid unintentionally offending others by learning the basic characteristics of other cultures. For instance, we may ask our foreign friends about their everyday customs or take time to explain certain common customs of our own culture to them. (to be continued)

Second, don’t not criticize or em barrass people from other cultures in public. What is more, understanding can only be reached if we are willing to treat people from other cultures with respect and as equals.

应对文化差异有许多方法。一方面尊重其它文化有助于我们避免冒犯他人。另一方面了解其它文化可以帮助我们避免误解他人。除此之外，让外国朋友了解你对时间的概念、守时的态度也不失为上策。只要我们注意这几个方面，就能解决由文化差异而产生的问题。There are many ways to deal with cultural differences. On the one hand, having respect for other cultures can help us avoid offending others. On the other hand, learning about other

cultures can help us avoid misunderstandings. In addition, it is a good policy to let a foreign friend know our expectations with regard to time and punctuality. So long as we pay attention to these aspects, we can solve the problems caused by cultural differences.

Topic 2: Culture Shock

文化冲突是指在接触到与自身文化不同的文明时所产生的迷惑不解和不知所措。当你遇到另一种文化背景中截然不同的生活方式时，就会经历到文化冲击。在异国他乡当一些风俗使你措手不及时不要惊慌。你必须明白生活在不同文化背景之下的人用不同的方法处理日常生活中的许多小事。无论你打算在一个新地方逗留一周还是一年，事先多了解一些这个地方的情况将会受益匪浅。

“Culture shock” means confusion and disorientation caused by contact with a civilizatio n other than one’s own. You will undergo culture shock when you encounter entirely different ways of life in another culture.

Don’t panic when some customs in a foreign country catch you off guard. You must understand that people living in varied cultures handle many small daily things differently. Whether you plan to stay for a week or for a year in a new place, you’ll benefit a lot from learning about the place before you go.

Unit 5

记忆力可以定义为获取信息为日后所用的能力或人们储存检索信息的过程。我的好朋友Tom记忆力详细而精确，如果我没记错的话，有一次他凭记忆背出了一首诗，然而我的记性坏，我对日期、姓名、电话号码等的记忆力差，话经常到嘴边就是记不起来。

Memory can be defined as the capacity to keep information available for later use or the process by which people store and retrieve information. Tom has got a photographic memory. If I remember correctly, once he recited the poem from memory. However, I've got a memory like a sieve (筛子). I've got a bad memory for dates, names, telephone numbers, etc. They are often on the tip of my tongue, but I just can’t place them.

我记东西有许多方法。首先，不要努力去记住所有的事实，而是把精力集中在你认为更为重要的内容上。其次，记日记、买名信片、摄影以及制作录像可帮助你回忆过去所发生的事。此外，将事实与脑海中的形象联想在一起是记住大量信息的一个非常行之有效的方法。如果你太紧张，那么集中注意力是不可能的。尽量放松些，你就会牢记它们。

I have many techniques to remember things. First, don't try to memorize all the facts, but focus your attention on what you consider more important. Second,you can recall past events by keeping a diary, buying postcards, taking photos and making video films.

In addition, associating facts with images is also a very efficient way to memorize a large quantity of information.It is impossible to concentrate if you are tense or nervous. Try to relax and you'll remember things.

提高记忆力有许多方法。首先，经常记东西会大大增强记忆力。记忆力犹如肌肉，越用越好，愈是忽视，愈是糟糕。因此，想要激发你的记忆力，得最大限度地运用你的记忆力。其次，学习新的技能可以增强记忆力。我觉得以上这学方法特别有效。

There are ways to improve our memories. First, a good memory is built up by frequent use. Memory is like a muscle-the more it is used, the better it gets. The more it is neglected, the worse it gets. So to stimulate your memory, try to use your memory to the utmost. Second, learning new skills could sharpen your memory. I find the ways mentioned above especially effective.

每个人都具有短时和长时记忆。短时记忆是暂时性的，因为它会短时间内储存在大脑中。

短时记忆有时被称为临时记忆，是临时信息储存的一个更为普遍的说法。

Everyone has a short-term memory and a long-term memory. A short-term memory is temporary, as it is stored for a very short time in the brain. Short-term memory is sometimes called working memory, which is a more general term for storage of temporary information Unit 6

现代生活离不开金钱。金钱无论是何种形式都可以买到物品或服务。有钱人可以毫不费力地满足他们的个人需要。对于有钱人来说接受好的教育，旅游，奢侈的生活和安全感都是触手可及的；而穷人付出很大的努力却未必能得到。

Modern life is built around money. Money, whatever form it takes, is essential for buying goods and services. The rich are supposed to be able to satisfy their personal wishes without difficulty. For the rich, good education, travel, luxury and security are all readily available, while the poor attain these with great difficulty, if at all.

金钱本身是中性的。金钱可以买来舒适的生活，也可以提供某种程度的安全感，但金钱不是万能的。金钱可能是人快乐的源泉，也可能是人最大的烦恼。

Money in itself is neutral. Money can buy certain comforts and offer some security, but it is not the answer for everything. Money is man's greatest source of joy as well as his greatest source of anxiety.

金钱是可怕的主人，但却是很好的仆人。财富使人们背负很多责任。而且和其他东西一样，钱也会丢掉。

Money is a terrible master but an excellent servant. Money and wealth trap people into various obligations. Money, like everything else in life, can be lost.

有钱未必幸福。金钱可以买到食物，但不能买到胃口；可以买到药品，但不能买到健康。有钱人认为生命中最重要的是爱，而贫穷的人却认为是金钱。金钱不是生活的终点，而只是生活的工具。

Money does not ensure / guarantee happiness. Money brings you food, but not appetite; medicine, but not health. Those who have some means think that the most important thing in life is love. The poor know that it is money. Riches are not an end of life, but an instrument of life.

幸福不是财富的聚积。仅仅拥有财富或物质上的舒适并不意味着幸福。因为幸福不是取决于你拥有的财富。快乐是一种满足，无论是富有还是贫穷的人都可以是快乐的人。所谓知足长乐

Happiness is not attained by accumulating / amassing wealth. We will be disappointed if we count / rely on wealth or physical comforts alone for happiness, because

happiness does not depend on the amount of money you have. A happy man is one who is content, whether he is rich or poor. The greatest wealth is contentment with a little.

Unit 7

为何有些年轻人吸烟?一来他们是出于好奇或是来自同辈吸烟人的压力亦或是他们认为那样很酷,二来烟草中的尼古丁可以在短时间内刺激/兴奋他们这些吸烟者.

Why do some young people choose to smoke? For one thing, they may have picked up smoking out of curiosity / because of peer pressure / because they thought it was cool; for another, the nicotine in tobacco can stimulate / energize the smokers for a brief period of time.

吸烟有害健康.吸烟是肺癌的致命性诱因.如果你过量吸烟,你就很危险了.而且,吸烟也与其他类型癌症有关.研究表明吸烟者比不吸烟者更易死于心脏病突发.所以,吸烟不仅浪费金钱而且还对生命造成危险.

Smoking is harmful / damaging to one’s health. Smoking is known as a fatal cause of lung cancer. You run a greater risk if you smoke to excess. Moreover, smoking is also found to be related to / connected with / associated with / linked to other types of cancer. Studies show that cigarette smokers are much more likely to die from a heart attack than nonsmokers. So smoking is not only a waste of money but is also a danger to one’s health.

很多国家的不吸烟者都在呼吁禁止在公众场合吸烟.由于各禁烟组织的努力,香烟制造商不得不在每盒香烟上印制“吸烟有害健康”的警示.我也认为在公众场合至少该为不吸烟者创造一个无烟区.

Nonsmokers in many countries are appealing for the prohibition of smoking in public places. Thanks to the efforts of anti-smoking groups, manufacturers are forced to put a warning that “Smoking is harmful to your health.” on every packet of cigarettes. I think all public places should at least create a smoke-free area for non-smokers.

Unit 9

战争是人类的悲剧。由于战争，上百万人死去，无数家庭解体。战争的爆发常常是由于种族或宗教冲突/领土或经济争端/意识形态的差异。历史上大多数战争的进行都是为了保护超级大国的经济利益。

War is a human tragedy. Millions of people die and families fall apart as a result of war. War breaks out because of ethnic or religious conflicts/territorial or economic disputes/ideological difference. Throughout the history, most wars have been waged to protect the economic interests of superpower

战争是人类悲剧。它耗费金钱﹑资源和人的生命。

在战争中，每个人都是输家。它给双方都造成了痛苦。在人类历史上，战争一直都是痛苦和苦难的最大根源。在和平时期，儿子埋葬父亲，但是战争违反自然秩序，使得父亲要埋葬儿子。

War is human tragedy. It is costly in money, resources and human lives. In war, everyone loses. War creates suffering for both sides. Throughout history, war has always been the greatest source of pain and suffering. In peacetime sons bury fathers, but war violates the order of nature and fathers bury sons

Do you think war can be avoided?

当然可以。战争带来了巨大的苦难，造成了巨大的损失。以暴还暴只会增加暴力。应该通过和平的方式来解决冲突。使用武力对任何问题都是糟糕的解决方法。如果我们热爱和平，并尽力通过谈话和谈判来解决任何争端，我们就一定能避免战争。

Of course we can. War creates huge suffering and causes great damage. Returning violence for violence multiplies violence. Conflicts should be resolved through peaceful means. The use of force is a poor solution to any problem. If we love peace and try to resolve any dispute through talk and negotiation, we are sure that we can avoid the war.

不，我认为很难避免战争。战争一直是人类历史的一部分。在完全消除战争之前还有很长的路要走。只要有国家想通过使用武力来支配其他国家，我们就无法消除战争。此外，如果一个国家受到袭击或侵略，它有权反击。

No. I think it is very difficult to avoid war. War has always been a part of human history. There’s a long way to go before we can totally eliminate it. We will never be able to get rid of war as long as there are countries that want to dominate other countries through the use of force. Besides, if a country is attacked/invaded, it has the right to fight/strike back.

Unit 10

上瘾是指对毒品出现依赖，或是指因为无法控制自己而渴望做某事。一个人会因吸烟、吸毒或是上网而成瘾。有些人吸毒是因为一方面毒品能让他们感觉好，暂时忘记他们的问题；另一方面吸毒可以让他们减轻压力。至于年轻人，有些人出于好奇而吸毒有些人是因为同龄人的压力而吸毒。

An addiction is the condition of being dependent on a drug or crave to do something because one cannot stop doing it.One can be addicted to cigarette smoking,drugs and the Internet. On the one hand, some people take drugs to feel good and forget their problems temporarily;on the other hand, some people hope to reduce stress by taking drugs.As to the youth, some of them may try drugs out of curiosity,others may be tempted to use drugs because of peer pressure

毒品有很强的吸引力。一旦尝试有可能头几次使用以后就会上瘾有人甚至一次就上瘾。滥用毒品会导致生理、心理上对毒品的依赖。一旦生理依赖性变强，就需要加大剂量以达到想要的效果。吸毒上瘾经常导致严重的生理紊乱有时甚至会导致死亡。吸毒上瘾者往往通过暴力和犯罪以及其他可以采用的一切手段搞到钱去购买毒品。青少年行为不良与年轻人吸毒上瘾有紧密地联系。吸毒不仅伤害吸毒者本人，而且伤害他们所爱的人，他们的家人以及全社会。

Drugs have strong addictive power. Those who try may get addicted within the first few uses. Some people even get addicted from the very first use. Drug abuse can cause physical and psychological dependence on the drug. Once physical dependence has developed, one needs to increase doses to achieve the desired effects. Drug addiction often leads to serious health disorders and sometimes to death.A drug addict will resort to crime and violence or any means to get money to buy drugs

Drug addiction among young people is closely associated with juvenile delinquency. Drug abuse harms not just the abusers, but also their loved ones, their family and society at large. 人们往往认为吸毒者道德败坏/有性格缺陷/缺少明智的判断。许多吸毒者丢了工作/靠偷盗获得的钱财购买毒品/忍受着因戒毒带来的种种痛苦的折磨。吸毒者受到以前的朋友甚至家人的躲避/回避/抵制/看不起。

people tend to characterize those who take drugs either as morally weak or having character flaw or lacking sound judgment.Some drug addicts lose their jobs,some resort to stealing to get money to buy drugs,others suffer from terrible withdrawal symptoms.Drug addicts are shunned/avoided/rejected/held in contempt by former friends and even family members.

毒品问题的根源在于从社会上可以获得致幻毒品。为了抵制吸毒，我们必须处理供需两方面的问题。只要有人需要毒品，就会有人为他们提供毒品。仅仅靠惩罚不能很有效地帮助吸毒者戒毒或防止吸毒者犯罪。为了防止滥用毒品，我们要开展毒品教育计划，一方面告诉年轻人吸毒带来的危害；另一方面强化法律手段防止吸毒，更加努力地制裁毒品走私。同时，我们要建立更多的戒毒中心，帮助吸毒者戒除毒瘾。当人们充分认识到吸毒的危害，当我们消除了毒品走私，也就是当我们彻底消除了非法的毒品供应，滥用毒品的现象就会消失。

The root of the drug problem is the availability of narcotics in society. To fight drug abuse, we need to deal with both the supply and demand sides of the problem. As long as there is someone who wants a drug, there is someone else there to supply it. While Punishment alone is not an effective way to help drug users quit drugs or stop them from committing crimes

In order to prevent drug abuse, on the one hand ,we can launch drug education programs to teach young people about the risks involved;on the other hand ,we can toughen laws to prevent drug offenses. In addition , we should make greater efforts to crack down on drug trafficking. Meanwhile,we can set up more rehabilitation centers to help those who are addicted to quit drugs

Drug abuse will disappear when people become fully aware of the danger of doing drugs, when we wipe out drug trafficking, that is to say when there is a complete elimination of an illegal drug supply.

新标准大学英语4单元翻译题答案

新标准大学英语4单元翻译题答案

Unite 1 我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生。我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。无疑，我是班里最用功的学生。我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。第二学期,《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。虽然我不是一个容易向命运低头的人，在暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。当我只需修一个专业的时候，一切似乎又回到了正轨。(if you ask me; odds; try as … might; sap one’s confidence; given that; bow to fate;come to a close; for fear that; now that) If you ask me, taking a second major isn’t good for every undergraduate. In my freshman year as an English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hardworking student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldn’t do well enough to pass all the exams. Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglected my English major.Failing English Literature and

大学英语读写译(1)期末测试题及答案1

大学英语读写译(1)期末测试题及答案1

大学英语读写译（一） 期末测试题（1） Part I. Reading Comprehension (50%) Section A. Skimming and Scanning (10%) Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet. For questions 1-7, mark Y (for YES) if the statement agrees with the information given in the passage; N (for NO) if statement contradicts the information given in the passage; NG (for NOT GIVEN) if the information is not given in the passage. For question 8-10,complete the sentences with the information given in the passage. Spiders Spiders can be distinguished from other Arachnids because the prosoma (combined head and thorax) is only separated from the opisthosoma (abdomen) by a narrow waist, in other Arachnids the whole body appears to be much more of a single unit. All spiders produce

大学英语精读1课文翻译

大学英语精读1课文翻译 Unit1 Some Strategies or Learning English 学习英语绝非易事。它需要刻苦和长期努力。 虽然不经过持续的刻苦努力便不能期望精通英语，然而还是有各种有用的学习策略可以用来使这一任务变得容易一些。以下便是其中的几种。 1. 不要以完全同样的方式对待所有的生词。你可曾因为简直无法记住所学的所有生词而抱怨自己的记忆力太差？其实，责任并不在你的记忆力。如果你一下子把太多的生词塞进头脑，必定有一些生词会被挤出来。你需要做的是根据生词日常使用的频率以不同的方式对待它们。积极词汇需要经常练习，有用的词汇必须牢记，而在日常情况下不常出现的词只需见到时认识即可。你会发现把注意力集中于积极有用的词上是扩大词汇量最有效的途径。 2．密切注意地道的表达方式。你可曾纳闷过，为什么我们说 "我对英语感兴趣"是"I'm interested in English"，而说"我精于法语"则是"I'm good at French"？你可曾问过自己，为什么以英语为母语的人说"获悉消息或秘密"是"learn the news or secret"，而"获悉某人的成功或到来"却是"learn of someone's success or arrival"？这些都是惯用法的例子。在学习英语时，你不仅必须注意词义，还必须注意以英语为母语的人在日常生活中如何使用它。 3．每天听英语。经常听英语不仅会提高你的听力，而且有助你培养说的技能。除了专为课程准备的语言磁带外，你还可以听英语广播，看英语电视和英语电影。第一次听录好音的英语对话或语段，你也许不能听懂很多。先试着听懂大意，然后再反复地听。你会发现每次重复都会听懂更多的东西。 4．抓住机会说。的确，在学校里必须用英语进行交流的场合并不多，但你还是可以找到练习讲英语的机会。例如，跟你的同班同学进行交谈可能就是得到一些练习的一种轻松愉快的方式。还可以找校园里以英语为母语的人跟他们随意交谈。或许练习讲英语最容易的方式是高声朗读，因为这在任何时间，任何地方，不需要搭档就可以做到。例如，你可以看着图片或身边的物件，试着对它们详加描述。你还可以复述日常情景。在商店里购物或在餐馆里吃完饭付过账后，假装这一切都发生在一个讲英语的国家，试着用英语把它表演出来。

新标准大学英语4单元翻译题答案

Unite 1 我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生。我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。无疑，我是班里最用功的学生。我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。第二学期,《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。虽然我不是一个容易向命运低头的人，在暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。当我只需修一个专业的时候，一切似乎又回到了正轨。(if you ask me; odds; try as … might; sap one’s confidence; given that; bow to fate;come to a close; for fear that; now that) If you ask me, taking a second major isn’t good for every undergraduate. In my freshman year as an English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hardworking student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldn’t do well enough to pass all the exams. Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglected my English major.Failing English Literature and

大学英语精读第四册课文翻译

Unit 1 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。 轻轻松松赚大钱 “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。 “我可以忍受，”他的弟弟附和道。 “看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。 孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 “好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。” “又一辆卡车?” “今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” 我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 “不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。 “六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” “西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办?” “你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。” 第二天中午，我回到旅馆，看到一份紧急留言，要我马上给妻子回电话。她的声音高得很不自然，而且有些颤抖。家里又运到了好几卡车的广告插页。“有百货公司的，廉价商店的，杂货店的，食品店的，汽车行的，等等。有些像整本杂志那么厚。我们这里有数十万页，说不定是几百万页的广告!我们家整个房子从东墙到西墙，从南墙到北墙统统堆满了广告，一堆又一堆，比你大儿子还要高。现在只剩下一点点空间，刚够一个人走进去，从十一种插页中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞进一只塑料袋内。我们的塑料袋足够供应全美所有的外卖餐厅!”她越讲声音越响，几乎震耳欲聋。“这么多的广告必须在星期日早晨七点以前统统送出去。”

大学英语读写教程2翻译

Unit1 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。 She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ How do you account for the fact that you have been late every day 他们利润增长，部分原因是采用了新的市场策略 The increase in their profits is due partly to their new market 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. Unit2 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。 Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。 The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。 He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。 The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence. 这是他第一次当着那么多观众演讲。 This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. Unit3 你再怎么有经验，也得学习新技术。 You are never too experienced to learn new techniques. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure.) There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。 Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。 Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday. 我对你的说法的真实性有些保留看法。 I have some reservations about the truth of your claim. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。 She isn't particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height. Unit4

新视野大学英语4翻译题答案

翻译 1.植物成长The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2.研究结果表明，白天梦Research findings show that ，no matter what we may have done during the day. 3.责怪别人失败辩护Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4.承诺答应做到We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5.控告威胁国家安全They were accused by the authorities of threatening the state security. 6.出入宠物规定If you move into any place other than your own private home, make sure you know what the rules are about pets if you have one. 7.女性去工作，家庭，放弃了工作Some women could have made a good salary in job instead of staying at home, but they decided not to work for the sake of the family. 8.粗鲁的行为沉重起诉How can you justify such rudeness? You will pay heavily for that because they have sued you for damaging their good name. 9.批评激励伟大的事情Criticism can be of great use; we may not like it at the time, but it can spur us on to greater things. 10.公众的反对，精神上崩溃、经济上破产His uncompromising behavior, to which the public objected, left him bankrupt emotionally and financially. 11.失败伤害被失败左右学习的结束，而是学习的开始。Even if you fail, don't let failure harm you, don't let failure take over. Remember failure is a necessary step in learning; it is not the end of your learning, but the beginning. 12.喜剧吸引更多的观众。If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 13.能力失去信心，成功的演员。She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 14.正式培训是边干边学。I never had formal training, I just learned as I went along. 15.国际市场品牌知名。As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 16.编造窃贼打昏怀疑故事She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 17.故意推迟了这引起批评。No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him. 18.如果没有查理?卓别林，电影史不一样。If there had been no Charlie Chaplin, the history of world cinema would have been different. 19.宽慰的努力最终他成功地发现了这种疾病的原因。It was a relief that his hard work eventually gave him the result that he had long desired: He successfully discovered the cause of the disease. 20.查理?卓别林电影明星最有趣、最受欢迎Charlie Chaplin was one of the greatest and most widely loved movie stars. From The Tramp to Modern Times, he made many of the funniest and most popular films of his time. He was best known for his character, the youthful and lovable Little Tramp.

大学英语精读 第三版 第四册课文翻译

大学英语精读（第三版）第四册课文翻译 第一单元 两个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。 轻轻松松赚大钱 约翰·G·哈贝尔 “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。 “我可以忍受，”他的弟弟附和道。 “看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。 孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 “好极了!”我兴高采烈地说。”你过得怎么样”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”

“又一辆卡车” “今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” 我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 “不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。 “六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” “西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办” “你让孩子们快干，”我指示说。”他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。” 第二天中午，我回到旅馆，看到一份紧急留言，要我马上给妻子回电话。她的声音高而颤抖，很不自然。家里又运到了好几卡车的广告插页。“有百货公司的，廉价商店的，杂货店的，食品店的，汽车行的，等等。有些像整本杂志那么厚。我们这里有数十万页，说不定是几百万页的广告!我们家整个房子从东墙到西墙，从南墙到北墙统统堆满了广告，一堆又一堆，比你大儿子还要高。现在只剩下一点点空间，刚够一个人走进去，从十一种插页中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞进一只塑料袋内。我们的塑料袋足够供应全美所有的外卖餐厅!”她越讲声音越响，几乎震耳欲聋。”这么多的广告必须在星期日早晨七点以前统统送出

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

大学英语精读课文翻译

大学英语精读课文翻译 Unit 1 How to Improve Your Study Habits 你也许是个智力一般的普通学生。你在学校的学习成绩还不错，可你也许会觉得自己永远也成不了优等生。然而实际情况未必如此。你要是想取得更好的分数，也还是能做到的。是的，即使中等智力水平的学生，在不增加学习负担的情况下，也能成为优等生。其诀窍如下：1．仔细安排你的时间。把你每周要完成的任务一一列出来，然后制定一张时间表或时间分配图。先把用于吃饭、睡觉、开会、听课等这样一些非花不可的时间填上，然后再选定合适的固定时间用于学习。一定要留出足够的时间来完成正常的阅读和课外作业。当然，学习不应把作息表上的空余时间全都占去，还得给休息、业余爱好和娱乐活动留出一定的时间，这一点很重要。这张周作息表也许解决不了你所有的问题，但是它会使你比较清楚地了解你是怎样使用你的时间的。此外，它还能让你安排好各种活动，既有足够的时间工作，也有足够的时间娱乐。 2．寻找一个合适的地方学习。选定某个地方作为你的“学习区”。这可以是家里或者学校图书馆里的一张书桌或者一把椅子，但它应该是舒适的，而且不该有干扰。在你开始学习时，你应能够全神贯注于你的功课。 3．阅读之前先略读。这就是说，在你仔细阅读一篇文章之前，先把它从头至尾迅速浏览一遍。在预习材料时，你就对它的内容及其结构有了大致的了解。随后在你正式开始阅读时，你就能辨认出不太重要的材料，并且可以略去某些章节不读。略读不仅使你的阅读速度提高一倍，还有助于提高你的理解能力。< 4．充分利用课堂上的时间。上课时注意听讲意味着课后少花力气。要坐在能看得见、听得清的地方。要作笔记来帮助自己记住老师讲课的内容。 5．学习要有规律。课后要及早复习笔记。重温课堂上提到的要点，复习你仍然混淆不清的

[实用参考]大学英语精读第三版第四册课文及课文翻译.doc

Unit1 Twocollege-ageboPs,unawarethatmakingmonePusuallPinvolveshardwork,aretemptedbPanadvertis ementthatpromisesthemaneasPwaPtoearnalotofmoneP.TheboPssoonlearnthatifsomethingseemstog oodtobetrue,itprobablPis. 一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。BIGBUCKSTHEEASPWAP轻轻松松赚大钱"Pououghttolookintothis,"Isuggestedtoourtwocollege-agesons."ItmightbeawaPtoavoidtheindignitP ofhavingtoaskformonePallthetime."Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonebadhungon ourdoorknob.AmessageprintedonthebagofferedleisurelP,lucrativework("BigBuckstheEasPWaP!")o fdeliveringmoresuchbags. “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”） "Idon'tmindtheindignitP,"theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。"Icanlivewithit,"hisbrotheragreed.“我可以忍受，”他的弟弟附和道。"Butitpainsme,"Isaid，"tofindthatPoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesPou."“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。TheboPssaidthePwouldlookintothemagazine-deliverPthing.Pleased,Ilefttownonabusinesstrip.BPmi dnightIwascomfortablPsettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.ItwasmPwife.Shewantedt oknowhowmPdaPhadgone.孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。 "Great!"Ienthused."HowwasPourdaP?"Iinquired.“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 "Super!"Shesnapped."Justsuper!Andit'sonlPgettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront."“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”"Anothertruck?"“又一辆卡车?” "Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousandMontgomerPWards.Thesecondbroughtfour thousandSears,Roebucks.Idon'tknowwhatthisonehas,butI'msureitwillbefourthousandofsomething.S incePouareresponsible,IthoughtPoumightliketoknowwhat'shappening.“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。” WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarPtohand-deliverth eadvertisinginsertsthatnormallPareincludedwiththeSundaPpaper.ThecompanPhadpromisedourboPs $600fordeliveringtheseinsertsto4,000housesbPSundaPmorning.我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。 "Pieceofcake!"ouroldercollegesonhadshouted.“不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。"SiGhundredbucks!"Hisbrotherhadechoed,"Andwecandothejobintwohours!"“六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!” "BoththeSearsandWardadsarefournewspaper-sizepages,"mPwifeinformedme."TherearethirtP-twot housandpagesofadvertisingonourporch.Evenaswespeak,twobigguPsarecarrPingarmloadsofpaperup thewalk.Whatdowedoaboutallthis?"“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，”妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告，我们可怎么办?”"JusttelltheboPstogetbusP,"Iinstructed."TheP'recollegemen.TheP'lldowhatthePhavetodo."“你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大学生了。他们自己的事得由他们自己去做。”AtnoonthefollowingdaPIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemPwife.Hervoic

新视野大学英语读写教程第三版1课文翻译

---------------------考试---------------------------学资学习网---------------------押题------------------------------ Unit1 奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们,一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。 你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和

热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲1 / 11 裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员

新视野大学英语第四册课后翻译题(含题目与英文翻译)

1．这种植物只有在培育它的土壤才能很好地成长。 The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. 研究结果表明，无论我们白天做什么，晚上都会做大约两个小时的梦。 Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3. 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。 We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6.当局控告他们威胁国家安全。 They were accused by authorities of threatening the state security.

大学英语精读第四册_翻译答案

大学英语精读book4第四册第三版课后翻译答案 Unit2翻译 1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2) 这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3) 工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4) 他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5) 我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for a leisurely lunch. 6) 地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。 The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis. Unit3翻译 1) 萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法：今天人们比在中世纪时更加迷信。