最新023《经济学家》读译参考之二十三为救一只啄木鸟-阿肯色农业面临两难困境

023《经济学家》读译参考之二十三为救一只啄木鸟－阿肯色农业面临两难困境

TEXT 23

To save a woodpecker

为了救一只啄木鸟

May 11th 2006 | CLARENDON, ARKANSAS

From The Economist print edition

THE ivory-billed woodpecker is not large, as birds go. It is about the size of a crow, but flashier. Its claim to fame[1] is that, though it had been thought e_________（A） since 1944, a lone kayaker spotted it about two years ago, flying around among the cypress trees in the Cache River National Wildlife Refuge. And （1）that sighting may prove the death-blow[2] to a $319m irrigation project in the Arkansas corner of the Delta.

象牙喙啄木鸟与普通的鸟一样，体形不是很大，跟乌鸦差不多，但羽色较亮。1944年以来人们一直以为它已经灭绝，但大约两年前，一个划着小船的独行客在凯奇河国家野生物保护区的柏树林中发现一只啄木鸟正在四处飞翔，因此，这种鸟就出了名。而且，这一发现可能致使阿肯色三角洲地区一项耗资3.19亿美元的灌溉工程搁浅。

The Grand Prairie Area Demonstration Project seemed, at first,

a fine idea. The Grand Prairie is the fourth-largest rice-bowl in

the world, with 363,000 acres under paddies. But it is running

out of water, with farmers driving wells deeper and deeper into

the underlying aquifer[3]. The new project, dreamed up around a

decade ago, would tap excess water from the White river when

it f_________（B） and pump it, at the rate of about one billion

gallons a day, to storage tanks on around 1,000 rice farms.

此项北美大草原地区示范工程一开始似乎是个好主意。大

草原是世界上第四大稻米产地，拥有36.3万亩稻田。但是

那里水资源正日趋枯竭，农民的井越挖越深，已经到了地下蓄水层。大概十年前人们就梦想有这样一项新的工程，能在怀特河发生洪灾时对上涨的河水进行引流，并以每天10亿加仑的流量将其抽入大约1000个水稻农场的蓄水池中。

U_________（C）, it would also divert water from the region's huge, swampy wildlife refuges, home to black bears and alligators and the pallid sturgeon. Tiny swamp towns like Clarendon and Brinkley, which are heavily black and almost destitute[4], rely on nature tourism for the little

economic activity they have. In Brinkley, （2）the barber offers an “ivorybill” haircut that

makes you look like one.

可不幸的是，这一工程同样会排走当地野生物保护区庞大的沼泽地里（黑熊、鳄鱼和白鲟鱼栖息处）的水。像克拉林顿和布林克利这样的沼泽小城都是黑黢黢的，穷得叮当响。靠着自然旅游业，它们的经济方才一息尚存。在布林克利，理发师会剪一种“象牙喙”发型，让每个人看上去都毫无二致。（译者按：此句中的“one”到底指代什么呢？是“one ivory-billed woodpecker”还是“the

same one”，或者是别的？匪夷所思！）

The project has some powerful local backers. They include Blanche Lincoln, the state's senior senator, who grew up on a rice farm in Helena, and Dale Bumpers, a former four-term senator and governor of Arkansas. Mr Bumpers, long an i_________（D） of the environmental movement and prominent in the efforts to establish the refuges, now believes the water project is important for national security in food and trade, and that it will not damage the forests he has worked to protect. 该工程得到了当地一些有权有势的人的支持，这些人包括，在海伦娜一个水稻农场长大的

州参议院资深议员布兰彻·林肯和阿肯色州第四任参议院议员兼州长戴勒·邦姆珀斯。邦姆珀斯先生一直以来都是环境保护运动的领军人物，为建立野生物保护区做出过卓越贡献，如今他认为，这项灌溉工程对国家食品与贸易安全而言具有重要意义，并不会破坏他曾经致力于保护的森林。

（3）Opponents worry that the project, apart from its environmental risks, will overwhelm

the innovative water conservation methods that rice-farmers are already using, and give the biggest water users an unfair advantage. They also object that it means using subsidised pumps to provide subsidised water for a crop that doesn't pay. Rice is one of the most heavily assisted crops in America; rice payments cost taxpayers almost $10 billion between 1995 and 2004, and rich farmers round Stuttgart in Arkansas County (an efficient and politically shrewd group) took in $21.2m in subsidies in 2004 a_________（E）.

反对人士担心，工程不但会给环境造成诸多威胁，而且将导致稻农可能放弃现已采用的储水改良方法，最终受益的将是那些用水大户，这是不公平的。他们还反对说，这一工程意味着，政府对抽水灌溉农作物提供了补贴，可用水人却不需缴任何费用。水稻是美国重点扶持的农作物之一，1995年至2004年间纳税人为购买大米支付了将近100亿美元，阿肯色

县斯图加特（一个高效的、有着精明政治头脑的集体）附近的富裕农户，仅从2004年一年的政府补贴中就赚得2120万美元。

[QUIZ]

1．翻译划线部分英文：

2．根据单词英文释义和首字母提示填入恰当单词：

（A）e________（adj. [animal or plant] not existing any more; dying out）

（B）f________（vi. to become covered by water and spread water over the land）

（C）U_______（adv. unluckily）

（D）i________（n. someone who is thought to represent an important idea）

（E）a________（adv. without including anything else; merely）

[NOTES](LONGMAN)

1．sb’s/sth’s claim to fame

a place or person’s claim to fame is the reason why they are famous—often used humorously to mention something that is not very important （某地或某人）出名的原因（诙谐用语，形容一些无足轻重的事物）如：My main claim to fame is that I once shook Elv is’s hand. 跟Elvis握手让我出了名。

2．death blow

an action or event that makes something fail or end [= death knell]: （令某事失败或终止的）行动或事件如：His decision to leave the show has delivered a death blow to the series.

3．aquifer n.蓄水层

4．destitute adj.

1）having no money, no food, no home, etc. 一无所有

如：The floods left many people destitute.洪水让许多人缺衣少食，无家可归。

2）be destitute of sth.一点也没有……

如：a man who is destitute of mercy 毫无同情心的人

[KEY TO QUIZ]

1．翻译参见译文，不妥之处欢迎商榷。

2．（A）extinct灭绝，绝种；（B）floods 闹水灾，涨水；（C）Unfortunately 不幸地；

（D）icon 代表人物，标志性人物，公认代表；（E）alone 仅仅

2014美国大学排名

2014 USNEWS美国综合大学排名 1 Princeton University 普林斯顿大学 2 Harvard University 哈佛大学 3 Yale University 耶鲁大学 4 Columbia University 哥伦比亚大学 5 Stanford University 斯坦福大学 5 University of Chicago 芝加哥大学 7 Duke University 杜克大学 7 Massachusetts Institute of Technology 麻省理工学院 7 University of Pennsylvania 宾夕法尼亚大学 10 California Institute of Technology 加州理工学院 10 Dartmouth College 达特茅斯学院 12 Johns Hopkins University 约翰霍普金斯大学 12 Northwestern University 西北大学 14 Brown University 布朗大学 14 Washington University in St. Louis 圣路易斯华盛顿大学 16 Cornell University 康奈尔大学 17 Vanderbilt University 范德堡大学 18 Rice University 莱斯大学 18 University of Notre Dame 圣母大学 20 Emory University 埃默里大学 20 Georgetown University 乔治城大学 20 University of California--Berkeley 加州大学伯克利分校23 Carnegie Mellon University 卡内基梅陇大学 23 University of California--Los Angeles 加州大学洛杉矶分校23 University of Southern California 南加州大学 23 University of Virginia 弗吉尼亚大学 23 Wake Forest University 维克森林大学 28 Tufts University 塔夫斯大学

202XUS News世界大学排名 社会科学与公共卫生.doc

202XUS News世界大学排名社会科学与公共卫生 社会科学与公共卫生领域考察诸多不同的主题，这些主题与我们周围的人和组织机构相关，包括：传播、环境研究、政治学、社会工作、社会学、法律、教育学、旅游与酒店管理。这些就是USNews今年评出的社会科学与公共卫生领域世界顶尖的院校，共四百所，排名依据的是大学在这个领域的声望和研究。 USNews世界大学top500> 202XUSNews世界大学排名：社会科学与公共卫生 排名院校名称国家/地区 1哈佛大学美国 2斯坦福大学美国 3牛津大学英国 4约翰霍普金斯大学美国 5伦敦大学学院英国 6密歇根大学-安娜堡美国 7哥伦比亚大学美国 8华盛顿大学美国 9北卡罗来纳大学-教堂山美国 10剑桥大学英国 11加州大学-洛杉矶美国 12耶鲁大学美国 13伦敦卫生与热带医学院英国 14多伦多大学加拿大 15加州大学-伯克利美国

17宾夕法尼亚大学美国 18墨尔本大学澳大利亚 18乌得勒支大学荷兰 20亚利桑那州立大学-坦佩美国 21不列颠哥伦比亚大学加拿大 21昆士兰大学澳大利亚 23悉尼大学澳大利亚 24纽约大学美国 25阿姆斯特丹大学荷兰 26威斯康辛大学-麦迪逊美国 27伦敦政治经济学院英国 28加州大学-圣地亚哥美国 29西北大学美国 29宾夕法尼亚州立大学-大学城美国29加州大学-旧金山美国 32鹿特丹大学荷兰 33麻省理工学院美国 34阿姆斯特丹自由大学荷兰 35康奈尔大学美国 35帝国理工学院英国 35明尼苏达大学-双城美国 38哥本哈根大学丹麦

40俄亥俄州立大学-哥伦布美国41波士顿大学美国 41德克萨斯大学-奥斯汀美国 43麦吉尔大学加拿大 43芝加哥大学美国 45埃默里大学美国 46莫纳什大学澳大利亚 47曼彻斯特大学英国 48布里斯托大学英国 49伦敦国王学院英国 50密歇根州立大学美国 51爱丁堡大学英国 52普林斯顿大学美国 53马里兰大学-帕克美国 53匹兹堡大学美国 55瓦格宁根大学与研究中心荷兰56卡罗林斯卡学院瑞典 57澳大利亚国立大学澳大利亚58根特大学比利时 59新加坡国立大学新加坡 60印第安纳大学-布鲁明顿美国61范德堡大学美国

019《经济学家》读译参考之十九：还算公道—中美洲咖啡贸易与“啡农”

TEXT 19 Fair enough Mar 30th 2006 | MEXICO CITY AND SAN JOSé From The Economist print edition MAKING good coffee is not a simple business. Coffee bushes must be grown in shade—neither too much, nor too little. A hillside is best—but it mustn't be too s______ ①. After three years, the bushes will start to produce bright-red coffee “cherries”, which are picked, processed to remove the pulp, and spread out to dry for days, ideally on concrete. They are m_______②again to separate the bean, which needs to rest, preferably for a few months. （1）Only then can it be roasted, ground and brewed into the stuff that dreams are ★quelled with[1]. In Mexico and parts of Central America, as in Colombia and Peru further south but not in Brazil, most coffee farmers are smallholders. （2）They found it especially hard to deal with the recent ★slump[2] in the coffee price. The price has since recovered: the benchmark price applied to m________③coffee now ranges from $1.11 to $1.14 per pound. That is roughly double its ★rock-bottom[3] level of August 2002. But the v_________④of their income makes it hard for farmers to invest to sustain their crop, says Fernando Celis of the Mexican National Organisation of Coffee Growers. The slump forced many small farmers to switch to other crops, or migrate to cities. Mexico's exports of coffee are less than half of what they were six years ago. （3）For farmers, one way out of this dilemma is to decouple the price they are paid from the international commodities markets. This is the a_______⑤of Fairtrade, a London-based organisation which certifies products as “responsibly” sourced. Fairtrade determines at what price farmers make what it considers a reasonable profit. Its current calculation is that the appropriate figure is 10% above the market price. W________⑥, sales of Fairtrade-certified coffee have increased from $22.5m per year to $87m per year since 1998. This is still only a tiny fraction of the overall world coffee trade, worth $10 billion annually. But there are plenty of other ★niche markets[4] for high-quality coffee. Some small producers can c_________⑦more by marketing their coffee as organic—a switch which takes five years or so—or “bird-friendly” （4）because, unlike large, mechanised plantations, they have retained shade trees. Starbucks, the Seattle-based coffee-bar c________⑧, says it uses a similar formula to that of Fairtrade in buying its coffee. All is bought at a “fair price”, says Peter Torrebiarte, who manages Starbucks' buying operation in Costa Rica. （5）Some niches can be large. Only 6% of world o________⑨is of top quality, but in Costa Rica and Guatemala the figure rises to 60%, says Mr Torrebiarte. Starbucks bought 37% of Costa Rica's entire coffee crop in the 2004-05 season, according to Adolfo Lizano of the country's coffee institute. Mexico lags behind its neighbours in extracting higher prices. But 95% of the coffee in Mexico is arabica—the

[建设现代农业示范园区的意义] 现代农业示范园区

[建设现代农业示范园区的意义] 现代农 业示范园区 ●农业现代化 建设现代农业示范园区的意义 郑东朝现 农业园代区是探中索特国色农业现代化道的重路要载体，是加转快变农业发展方式、升提农业发展质的有量效径，途展是示和推广现代农业发模展式、展现农业展发 成果重要的平台，是进促农业增效、农民增 广 、育教部门科技实验示范的场所和基地各种，先进适科技用成果遍普得到运，农民用素质明显高并提起了示范到辐射作用，带动 了面上农业科技成果推的广，粮食复种指 数、学科种田平水大大提高，民丰农产增收 社会，经济和生、态效协调发益。 展四、有利于推动农业度适规模经营。提 的有效收抓手。快现代加农业范园区建示设 意义重。大 一 、 有

利于根从上解决农投业入问题 高产业 经化营水平 现代 农业示园范区设建明了确业农建设方和向设建重点，有于促进利业农投新 人机制的建，立推动农了业发展基金、农村合 基作金、业承农款包、动积劳工累等制度的 建健全土立地流转机制，发展适度规经模，提高规营模益，效园是区建的一设项重要内容各。地从实际出发尊，重群众意愿，推“ 双行田” 制开，发名特优品产探索，以 业企的行为建立应适场市经济的经营机制，进机行制新创初，步改变地土零星、散分、 建 立和完善，逐步形成了以家财国、政贷信入为投导向农民和，乡镇（）村集经济投入为主体体有，关农业项目资金外、商企业、及体投个人为补充的农投业人机制 。二、有利推动于传统农业现向代业农的转 变兼业 的传统农的业经格局营促，专进业生化产企、业管化理、贸农工体一农业的产化业 格局形成的。

五、有利于农业社会化服体务系建设 园 建成后，区农业基设施础大大改，善抗灾能力显增著强，业农机械化程度明提显高，上加轻栽型技培术的广应用推，从本 根上减轻了农业动强劳，度告别传了统农业中 各地在区园设建中，把加强县镇、村、三级农业合服务综系建体设，提高农综合业服务功能，作为园区建为设民办实事，求实 效、增实力基的工础来抓作 ；园区所在形地以成县为依托、乡镇为带纽村、基为础的全方、位多能功服体务系园；区所各乡在镇农“ 三腰弯一肩”的挑工操手作，提高了生产 力，速加了传统农业现向农代业的迈进 。三、利有于现代农业科技的运用。促进 站技农、机站、水利站成为农业综合服务的 农科 教相结合新建的园区办成各级了政党领导的丰 骨干 ；园区在所村创建农的综合服业务实体是 为农服务最为直接有力的基组层织，通过 产示范方样、田板，成为各级业农科研、推际出

SAF项目介绍-软建办

国家示范性软件学院建设办公室（OPSES）与海外学习基金会（SAF）合作海 外名校交流项目介绍 参加本项目的学生可选择美国6所著名大学之一进行一学期或一学年的交流学习，成为其注册学生，获得官方成绩单，学生获得的学分可用于国内母校的学分冲抵。学生可以在交流期间获得SAF提供的申请研究生方面的帮助，能够较早的开始研究生阶段学习及奖学金的申请。 申请条件 1. 申请者为在校全日制正规本科生，申请时为大三或者大四年级。 2. 学习成绩优秀，品行良好者，具有明确的学习计划和目的。 3. 申请者须提交有效的托福或雅思考试成绩，请参考各海外大学的具体要求。 4. 学生在访问学习结束后须返回原学校毕业。 5. 身体健康；无犯罪记录。 6. 申请者须有经济能力支付在外生活、学习等各项费用。 海外交流大学详情 各软件学院学生可申请前往美国普渡大学、加州大学圣塔芭芭拉分校、亚利桑那大学、科罗拉多大学博尔德分校、犹他大学以及阿肯色大学进行一学期（春季学期或秋季学期）或一学年的学习。各学校申请条件及项目费用详情（大多数院校都已给予SAF项目学生学费减免，费用里已包含住宿费），请见下表：

1．Purdue University, West Lafayette普渡大学，西拉法耶特 普渡大学西拉法耶特校区是其众多校区中最为优秀的一个。学校的工程专业在全世界都有极佳的声誉。2010年US News and World Report美国最佳大学排名中名列公立大学第22名；工程学院名列全美前10。（学校网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,） 2．University of California, Santa Barbara加州大学圣芭芭拉分校 UCSB位于洛杉矶和旧金山之间的圣巴巴拉市，是一个时尚、充满新意的城市，周围的大海、群山和美丽的葡萄园给这个城市染上浓厚的自然风情。2010年US News and World Report美国最佳大学排名中名列公立大学第11名；工程学院列第34名。学校因其优秀的教学质量和低廉的学费，成为众多学生的首选。（学校网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,） 3．University of Arizona 亚利桑那大学 亚利桑那大学坐落于亚利桑那州的第二大城市塔克森市，在最新的US News and World Report 的全美大学排名中，名列公立大学第14位，研究型大学第20位。2004年全美计算机研究所排名第35名。（学校网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,） 4．University of Colorado at Boulder 科罗拉多大学博尔德分校 科罗拉多大学博尔德分校位于风景秀丽的科罗拉多州首府丹佛市。科罗拉多大学博尔德分校是一所公立研究型大学，名列2010年US News and World Report美国公立大学榜单第34名。科罗拉多大学博尔德分校在物理、数学、工程、生物和商科都有极佳表现。（学校网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,） 5．University of Utah 犹他大学 学校成立于1850年，位于美丽的盐城湖巿，是美国西部最古老的公立大学之一，名列全美"Best Engineering Programs" 榜单，计算机科学院连续获评为表现杰出的计算机科学研究院。（学校网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,） 6．University of Arkansas 阿肯色大学 阿肯色大学坐落于奥索卡山(Ozark)，风景秀丽，气候宜人。名列2010年US News and World Report美国公立大学榜单第64名。建筑、商业、化学、工程及科学为学校强项课程。学校为参加SAF项目的同学提供了最大幅度的学费减免。（学校网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,） 需要提前准备的申请材料 1．护照：护照办理周期为2周，请提早办理。 2．英语成绩：申请春季入学的同学需要在9月15号之前取得正式的英语成绩（申请秋季入学应于3月1号之前取得英语成绩），且考试成绩必须由考试中心直接递送到SAF海外学习基金会美国总部；具体方法参见： https://www.sodocs.net/doc/886169180.html,/china/china_applications/china_applications_english.php 3．办理校内正式成绩单：请向教务处咨询；需要开具2份英文成绩单用于申请。 奖学金 为了鼓励学生的国际交流，OPSES与SAF共同设立“海外名校交流生奖学金”，每

2019年大连理工大学控制考研经验最新专业指导

2019年大连理工大学控制考研经验最新专业指导 本人有幸录取大连理工大学控制工程，现在跟学弟学妹们分享下考研的准备过程及心得体会。 首先是数学一，本人数学一般，大佬们别喷。我简单说下自己的准备过程，首先先过一遍本科教材，看书掌握大概知识点，形成知识网络。然后我听的是张宇的全程班，做好笔记，然后同时开始做复习全书。第一遍可能有点吃力，但是一定要坚持下来不会的题不要看答案，自己尽力能想到哪就想到哪，多写一步就多一步分。然后在看答案，总结自己那一点没想到，做好笔记，形成思路。这样不断训练。学习数学最忌讳比谁题做的多。题不在多，关键质量要高。一道题，你要明白它考察你什么知识点。然后脑子里要反应出相关知识点的解题方法概念，还有响应的坑，做到心中有数，这样才行。一味的刷题，看答案，不总结是没有意义，不会提高的。希望学弟学妹们学习务实，多动手做，别用眼睛看。近年来，数学计算量加大，有时候思路明白，但是不会算。所以要多动笔，多计算，培养熟练的计算能力。一道题如果思路难，大多数人一定都会。但是如果题不难，但是计算难。这就考察你的计算能力了，这分才是拉开差距的。同时，选择填空也是很关键的。加强基础知识练习，填空题，数算错了没分。所以计算能力很重要。不要个同学比进度，考研复习是个不断重复的过程，有的人学了好多遍，真正学到的没多少。你虽然学的慢，但是只要学的透，几遍无所谓。 其次是英语一，单词每天都要背。早晨起来后，背单词书，晚上睡觉前也背单词书，复习当天学的单词。背单词不能断，单词是基础。然后就是真题，真题要做好几遍，精读每一篇真题阅读，每一个生词，句型什么的。真题中有些词汇重复率高，重点背。捋明白每一篇文章思路，唐迟讲了很多题型的解法，还有坑，多练习，多作用。语法也要学，因为翻译中，必须会区分不同成分，然后才能把复杂句子翻译出来。(主谓宾定状补等)。完形填空一些常用搭配和高频词要会，今年完形填空不难，有些人认为完型分低，没有做完形填空，后来乱选吃亏了。作文背模版，但是要选择性的，别完全一样的被，多背几篇，然后灵活运用，做到可以把背的几篇作文随机搭配，写出文章最好了。其实背的只是句子和连接词，自己能发挥最好，尽量避免错误。 政治，真的就是肖秀荣。肖大大真不是盖的。18年考研，小黄书准。今年肖秀荣真香。大题后期，背肖4肖8和小黄书大题就没问题了。先背肖4肖8和小黄书重复的题，如果还有时间，就背不一样的。不一定要完全一样，主要概念要被，其他的大体意思相同就行。大题要写满，千万别空，不然分低。自由发挥要这党好，国家好，千万别反动，消极，要正能量。 选择题马原就得理解了，看看视频。具体例子理解马原概念，其他的要背诵思维导图，时间轴，必须能自己画出来。捋清思路。选择题多做模拟题啥的，知识点融会贯通，千万别不把政治当回事，不然吃亏的就是你。一般学一学，上70并不难。好好做选择题。最后是专业课。大工的专业课并不算难。但是近几年专业课难度加大。尤其是计算量变大，平时一定要加强计算能力。大工专业课(自控加现控)自控80%，现控20%。一道题好几问，第一问一般比较基础，但是第二问往往比较灵活，需要熟练掌握才行。

080《经济学家》读译参考之八十咸话地中海-书评一则5页word文档

TEXT 80 Salty tales 咸话地中海（陈继龙编译） Nov 16th 2006 From The Economist print edition JOHN JULIUS NORWICH is the author of more than a dozen books on Norman Sicily ①, the Sahara, Mount Athos② and the Venetian and Byzantine empires. （1）Yet even his immense knowledge is not enough to keep his latest chronicle —of 5,000 years of Mediterranean history—from appearing somewhat lopsided[1]. 约翰?朱利叶斯?诺威奇撰写过不少关于诺尔曼-西西里岛、撒哈拉沙漠、阿陀斯山以及威尼斯和拜占庭帝国的作品。然而，尽管知识渊博，他最近一部记述地中海沿岸五千年历史的编年体著作仍免不了有失偏颇。 Lord Norwich's first test, he notes in his introduction to “The Middle Sea”, was to compensate for an ignorance of Spain. He records that he was fortuitously invited to dinner by “my dear friend” the Spanish ambassador to London and “a few weeks later there came an invitation for my wife and me to spend ten days in Spain.” （2）It is hard to believe that was all the effort he made, for he acquits himself well, even in the convoluted[2] diplomacy that ended in the war of the Spanish succession. 诺威奇勋爵在《中央之海》一书序言中指出，他的首要任务就是让人们了解西班牙的一些不为人知之处。书中写道，他幸运地被他“亲爱的朋友”——西班牙驻伦敦大使邀请参加晚宴，并“在几个星期之后收到了邀请他及其夫人到西班牙度假十天的请

现代农业示范园建设标准

现代农业示范园建设标准 现代农业示范园建设标准 一、小麦示范园 （一）规模标准：冬小麦示范园集中连片在1万亩以上。（二）工程措施标准：有田、林、路、渠、机、电、井、滴灌“八配套”标准，实现耕、种、收等主要生产环节实现全程机械化。 （三）滴灌高产高效模式化栽培技术标准包括：选用优种及品种搭配技术、滴灌技术、氮肥控释肥技术、有机沃土培肥技术、病虫害统防统治技术、推广秸秆还田、复播油葵两熟制技术、灾害性气候预警和灾后管理技术等集成配套综合技术。 （四）管理机制标准：以农民专业合作组织或农场企业为载体，建立现代经营模式，把分散的农民组织起来，实行统一整地施肥、统一播种、统一田间管理、统一技术培训、统一收获“五统一”管理模式。培养一批高素质种粮大户（100亩以上）或合作社（千亩以上），配备相应数量的农艺工，并建立完整的生产管理记录或档案。 （五）产量效益标准。小麦长势均匀，平均亩产量达到450

公斤以上。 二、玉米示范园 （一）规模标准：种植集中连片，面积在1万亩以上。（二）工程措施标准：田间工程措施完善，达到田、林、路、渠、机、电、井、滴灌“八配套”。 （三）技术标准：选用高产、耐密紧凑型优良品种，集成地膜栽培、精量点播、缩行增株、节水灌溉等与良种相配套的高产高效栽培技术，确保新品种、新技术应用率达到100％；实现品种、整地耕种、肥水管理、防治病虫、机械收获“五统一”管理模式，耕地、播种、收获全程机械化作业。 （四）管理机制标准：建立现代经营模式，大力培育专业化生产合作社（千亩以上）、种粮大户（100亩以上）及植保专业联防队等专业化服务组织，建立完整的生产管理记录或档案。 （五）产量效益标准：农区玉米平均亩产900公斤以上，牧区玉米平均亩产连年稳定在700公斤以上。 三、棉花示范园 （一）规模标准：种植集中连片，面积在1万亩以上。（二）工程措施标准：田间工程措施完善，达到田、林、路、渠、机、电、井、滴灌“八配套”。 （三）技术标准：选用优质高产抗病、虫品种，统一供种，优种率达到100％，全部采用机采棉种植模式、滴灌技术、

全球顶尖的12位华人化学家

月10日，全球领先的专业信息供应商汤森路透集团（Thomson Reuters）发布了2000-2010年全球顶尖一百化学家名人堂榜单（TOP100CHEMISTS,2000-2010），这份依据过去10年中所发表研究论文的影响因子而确定的最优秀的100名化学家榜单中，共有12位华人科学家入选，分别是： 1.戴宏杰（Hongjie DAI），排名第7，美国斯坦福大学教授； 2彭笑刚（Xiaogang PENG），排名第8，美国阿肯色大学教授，浙江大学教授； 3.杨培东（Peidong Y ANG），排名第10，美国加州大学伯克利分校教授 4.陈邦林（Banglin CHEN），排名15，美国德州大学圣安东尼奥分校教授； 5.孙守衡（Shouheng SUN），排名31，美国布朗大学教授； 6.夏幼南（Younan XIA），排名35，美国华盛顿大学圣路易斯分校教授； 7.段镶锋（Xiangfeng DUAN），排名41，美国加州大学洛杉矶分校助理教授； 8.Gregory C. Fu，排名43，美国麻省理工学院教授； 9.曾华淳（HuaChun ZENG），排名49，新加坡国立大学教授； 10.林文斌（Wenbin LIN），排名54，美国北卡罗莱纳大学教授； 11.殷亚东（Yadong YIN），排名55，美国加州大学河滨分校助理教授 12.孙玉刚（Yugang SUN），排名61，美国阿尔贡国家实验室科学家。 据悉，联合国教科文组织与国际纯粹与应用化学联合会（IPAC）宣布2011年是国际化学年。全球顶尖一百化学家榜单是配合国际化学年的庆祝活动之一，并庆贺这些化学家自2000年1月以来所取得的杰出学术成就。

大连理工大学有硕士学位授权学科、专业一览表(专业学位)

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html, 1大连理工大学有硕士学位授权学科、专业一览表（专 业学位） 专业学位类别及隶属院（系、部）专业领域 院（系、部）代码、名称专业学位类别 代码及名称代码 名称010数学科学学院0252应用统计硕士 25200应用统计020物理与光电工程学院 0852工程硕士 85202光学工程运载工程与力学学部080船舶工 程学院0852工程硕士 85223船舶与海洋工程220汽车工 程学院 0852工程硕士 85234车辆工程机械工程与材料能源学部040机械工 程学院 0852工程硕士 85201机械工程 050材料科 学与工程学院 0852工程硕士85204材料工程 100能源与 动力学院 0852工程硕士 85206动力工程建设工程学部 061土木工 程学院 0852工程硕士 85213建筑与土木工程062水利工 程学院 0852工程硕士 85214水利工程化工与环境生命学 部 071化工学 院 0852工程硕士 85216化学工程073化工机 械学院 0852工程硕士 85224安全工程 074制药科 学与技术学院 0852工程硕士85235制药工程 181环境学 院 0852工程硕士 85229环境工程

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：https://www.sodocs.net/doc/886169180.html, 2182生命科 学与技术学院 0852工程硕士85238生物工程 电子信息与电气工程学部 092电子科 学与技术学院 0852工程硕士85209集成电路工程 093信息与 通信工程学院 0852工程硕士85208电子与通信工程094控制科学与工程学 院0852工程硕士 85203仪器仪表工程0852工程硕士85210控制工程095计算机 科学与技术学院 0852工程硕士85211计算机技术 096生物医 学工程系 0852工程硕士 85230生物医学工程130电气工 程学院 0852工程硕士 85207电气工程 管理与经济学部 111管理科 学与工程学院 0852工程硕士85236工业工程 112工商管 理学院 0852工程硕士 85240物流工程113MBA/EMBA 教育中心1251工商管理 硕士125100工商管理1256工程管理 硕士125600工程管理200经济学 院 0251金融硕士 25100金融 人文与社会科学学 部 121公共管 理与法学学 院 1252公共管理 硕士125200公共管理 120人文学 院1351艺术硕士 135100艺术140外国语学院 0551翻译硕士55100翻译160建筑与艺术学院 0851建筑学硕士 85100建筑学1351艺术硕士 135107美术

051《经济学家》读译参考之五十一：七年之痒-澳门发展几家欢喜几家愁

TEXT 51 The seven-year itch 七年之痒（陈继龙编译） Jul 27th 2006 | MACAU From The Economist print edition THE army of workers operating along what used to be Macau's waterfront is conducting “land reclamation[1]”: dumping sand into the water to create more land on which to build ever more casinos, resorts and hotels in the formerly Portuguese playground. Cranes and bulldozers beaver away[2] throughout the territory, building new high-rises. Like most of China's booming conurbations[3], Macau is paying an environmental price; the air is thick with smog and dust, and the Pearl River has transferred some of its p_______①to Macau's seas. （1）But the damage pales when set against[4] the promise of growth, and billboards proudly herald the coming of “the Las Vegas of Asia”. 在过去曾是澳门码头的沿线地区，成群结队的工人们正在“填海造田”：把沙子倒进水中以形成更多的陆地，从而在这片曾经是葡萄牙人的一亩三分地上建造更多的赌场、度假村和饭店。起重机和推土机无处不在，全力以赴地建造着新的高楼大厦。同中国大多数飞速发展的大都市一样，澳门正在为此付出环境上的代价。空气中弥漫着烟雾和灰尘，一些来自珠江的污染物也流入了澳门附近海域。但是，展望未来发展，这种损失算不了什么。一张张广告牌自豪地昭示着“亚洲的拉斯维加斯”即将来临。（译注：pale指“逊色、失色”，此处的when set against可以用“before”或“beside”来代替，意为“相比……”） Amid all the buzz, the music from a boat docked at the inner harbour sounds a strange note. The red-robed musicians and their audience are Taoists engaged in a religious ceremony. As the musicians play their instruments, the believers on board burn incense and e_______②scraps of food into the water as an offering to the gods. （2）The contrast of ancient ritual with feverish modernisation is the story of modern Macau: the story of development transforming a once-sheltered nook[5]. 内港码头边停靠的一艘小船上传来的音乐夹杂在一切喧嚣之中，调子听上去怪怪的。身着红袍的乐师及其听众们都是一些道教信徒，他们正在举行一个宗教仪式。乐师们演奏着乐器，船上的信徒们一边烧香，一边将供品倒进水中。古老的仪式与狂热的现代化之间的这种反差诉说着这样一个关于现代澳门的故事——让一个曾经偏僻的小地方面貌一新的发展故事。 Macau's stunning economic boom—2004 saw its GDP grow by 28%—has been powered by gambling, tourism and the construction necessary to support such endeavours. Since Stanley Ho, Macau's most famous casino mogul[6], found his monopoly on the gambling industry broken in 2001, American firms such as Wynn Resorts and Las Vegas Sands Corporation have stepped in to build impressive new f_______③. （3）Visitors include rich and powerful Chinese, wishing to indulge in games of chance illegal on the mainland, as well as tourists from nearby countries like South Korea and Singapore. 赌博、旅游以及相关的支撑性建设推动澳门经济发生了令人瞠目结舌的增长——2004年其GDP增长28％。自从澳门最有名的赌场大亨何鸿燊对博采业的垄断在2001年被打破以来，永利度假村有限公司和拉斯维加斯金沙公司（注：建造了金沙会展中心）之类的美国公司逐步登陆澳门，建造了许多面目一新的设施。参观者中包括有钱有势的中国人，他们希望在赌博中碰碰运气，而赌博在内地是非法的。此外，还有来自邻近国家如韩国和新加坡的旅游观光者。 There has been a price. Construction firms are eager to hire immigrants from Fujian, Guangdong and even Shanghai who are willing to work for lower wages than the local Macanese. （4）The ill-will thus created was evident last May 1st, when locals (quite a few of whom were also illegal immigrants when they first arrived) rioted.They protest that outsiders are finding jobs in the new economy while many middle-aged Macanese remain j_______④. 增长是有代价的。建筑公司都迫切希望雇用来自福建、广东甚至上海的移民，这些人要求的薪水要比澳门

现代农业示范园总体规划

现代农业示范园总体规划

目录 第一章规划背景及意义 (3) 第一节规划背景 (3) 第二节规划的必要性及意义 (3) 第二章规划区范围及基本情况 (4) 第一节规划范围 (4) 第二节基本情况 (4) 第三章指导思想、建设原则及建设目标 (5) 第一节指导思想 (5) 第二节建设原则 (5) 第四章总体布局规划 (7) 第一节园区性质、功能定位 (7) 第二节建设标准 (7) 第五章建设重点及规划布局 (8)

第一节建设重点 (8) 第二节规划布局 (8) 第六章重点项目 (8) 第一节核心示范园 (8) 第七章投资估算与资金筹措 (12) 第一节资金估算 (12) 第二节资金筹措 (12) 第八章效益分析 (13) 第一节社会效益 (13) 第二节生态效益 (14) 第九章组织管理与运行机制 (14) 第一节组织管理 (14) 第十章保障措施 (15) 第一章规划背景及意义 第一节规划背景 近年来，党中央、国务院把“三农”工作作为各项工作的重中之重，2008年中央一号文件指出“发展现代农业是社会主义新农村建设的首要任务，是以科学发展观统领农村工作的必然要求。发展现代农业是促进农民增收的基本途径，是提高农业综合生产能力的重要举措，也是建设社会主义新农村的产业基础。要用现代物质条件装备农业，用现代科学技术改造农业，用现代产业体系提升农业，用现代经营形式推进农业，用现代发展理念引领农业，用培养新型农民发展农业，

提高农业水利化、机械化和信息化水平，提高土地产出率、资源利用率和农业劳动生产率，提高农业效益和竞争力。建设现代农业的过程，就是改造传统农业、不断发展农村生产力的过程，就是转变农业增长方式、促进农业又好又快发展的过程。” 某县农业生产有着悠久的历史，尤其是规划区域地势平坦、土地肥沃，是全县农业主产地。当前，循化农业面临千载难逢的大好时机，进入了新的发展阶段，而且发展现代农业的任务显得越来越紧迫。因此，建设以“高效农业、立体农业、持续农业”为特色的现代农业示范园是推进新的农业科技革命，促进农业结构调整的导向性工程。 第二节规划的必要性及意义 一、是实现新阶段农业发展的现实需要 改革开放以来，循化农业生产和农村经济都有了很大的发展，但与发达地区相比，农业发展速度还相对滞后，主要表现在：生产管理模式落后，耕作方式粗放，农业产出率低，农业机械化程度不高，农产品科技含量低，加工滞后，缺乏品牌，流通渠道不畅，农业产业化程度低等情况，从而导致农业商品率低，比较效益低下，农村经济发展缓慢。 二、是促进农业可持续发展的需要 大力促进高新农业科学技术转化，提高农业科技含量，已成为推动农业经济转型、促进现代农业持续发展的决定性因素，而技术创新是农业可持续发展的基本动力。 三、是探索农业产业化路子的需要

2012年,美国综合性研究型大学排名

2012年美国综合性研究型大学排名 《美国新闻和世界报导》（US NEWS AND REPORT）每年春季发布美国研究生专业排名（Best Graduate School），每年夏季发布美国大学本科排名（Best College），在大学本科排名中分为研究型大学排名（Best National University），文理学院排名（Best Liberal Arts College）和地区大学排名。 US NEWS美国研究型大学和文理学院排名七项主要评比指标：Undergraduate academic reputation本科学术声誉22.5%；Retention新生保有率20%；Faculty resources师资20%；Student selectivity学生竞争力15%；Financial resource资金来源10%；Graduation rate performance 毕业率7.5%；Alumni giving rate校友捐赠5%。从中可以看出，主观性指标“学术声誉”的分数约占总评分的四分之一，所以US NEWS的排名会受一定主观因素的影响。 001.Harvard University/Cambridge.MA哈佛大学 001.Princeton University/Princeton，NJ 普林斯顿大学 003.Y ale University/New Haven.CT 耶鲁大学 004.Calumbia University/New Y ork.NY哥伦比亚大学 005. California Institute of Technology/Pasadena.CA加州理工学院 005.Massachusetts Institute of Technology/Cambridge.MA麻省理工学院 005.Stanford University/Stanford ，CA斯坦福大学 005.University of Chicago/Chicago,IL 芝加哥大学 005.University of Pennsylvania/ Philadelphia，PA宾夕法尼亚大学 010.Duke University/Durham，NC 杜克大学 011.Dartmouth College/Hanover，NH 达特茅斯学院 012.Northwestern University/Evanston，IL 西北大学 013.Johns Hopkins University/Baltimore，MD 约翰霍普金斯大学 014.Washington University in St.Louis/St.louis.MD圣路易斯华盛顿大学 015.Brown University/Providence，RI 布朗大学 015.Cornell University/Ithaca，NY康奈尔大学 017.Rice University/Houston，TX 赖斯大学 017.V anderbilt University/Nashville，TN 范德比尔特大学 019.University of Notre Dame /Notre Dame，IN 圣母大学 020.Emory University /Atlanta，GA埃默里大学 021.University of California—Berkeley/ Berkeley，CA加州大学伯克利分校 022.Georgetown University/Washington，DC 乔治城大学 023.Carnegie Mellon University/Pittsburgh，PA卡耐基梅隆大学 023.University of Southern California/Los Angels，CA南加州大学 025.University of California –los Angeles/los Angeles，CA加州大学洛杉矶分校 025.University of V irginia/Charlottesville,V A弗吉尼亚大学 025.Wake Forest University/Winston-Salem，NC 维克森林大学 028.University of Michigan—Ann Arbor/Ann Arbor，MI 密西根大学安娜堡分校 029.Tufts University/Medford，MA塔夫茨大学 029.University of North Carolina—Chapel Hill/Chapel Hill,NC 北卡大学教堂山分校