中日文对照模具用语 16-01-26
中国語 日本語
模具 金型
开模 起型
公模,母模 コア（オス側）、キャビティ（メス側）
滑块 スライド
毛边,毛刺 バリ
缩水,凹痕 ヒケ
拔模斜度 抜きテーパ
流道 ランナー
浇口 ゲート
粒料 ペレット
分模线 パーティングライン(P/L)
倒陷 アンダーカット
熔合线,结合线 ウェルド
烧焦 やけ
壁厚不均 偏肉
咬花 シボ
烫印 タンポプリント、曲面印刷
丝印 シルクプリント
喷漆 塗装
塑胶材料,塑料 樹脂材料
成形条件 成型条件
巴斯卡 パスカル(Pa)
气缝 エアベント
顶杆 ノックアウトピン
模具保养管理 金型保守管理
模具标准化 金型の共通（汎用）化
电脑补助工程 CAE
色板 色味サンプル
着色不均 色むら
充填不足 ショートショット
挠曲 反り
丙烯腈 - 丁二烯 - 苯乙烯 ABS樹脂
聚碳酸脂 ポリカーボネイト,PC
通用聚苯乙烯, 硬胶 PS
高冲击聚苯乙烯, 不脆胶 HIPS
聚丙烯, 百折胶 PP
聚酰胺 PA
乙烯-醋酸乙烯脂,橡皮胶 EVA
聚对苯二甲酸乙二醇脂 PET
聚氯乙烯 PVC
成形辅助设备クレーン吊机
クランプ夹板
温調ホース温调管
ホットランナーケーブル热流道电缆
コントローラー 控制器
メイン電源总电源
サブ電源辅助电源
タッチパレルモニター可触式显示器
ホットランナー热流道
シリンダー汽缸
ミニホッパー储料器
フィルター过滤器
エアーガン气枪
カッター切断机
ホッパー加料斗
自動パージ自动清理
パージゴロ清洗球
クッション缓冲
カプラ接头(水管或气管)
パネル控制面板
ノズル注嘴
加热（汽筒）
ヒーターバンド电热圈
温度センサー温度感应器
スクリュー 螺杆
スクリューヘッド螺杆头
逆流防止弁逆止阀
スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）
射出用モーター射出用马达
射出圧力計射出压力计
計量用モーター计量用马达
計量用エンコーダー计量用编码器
型締め装置合模装置
固定プラテン固定压板
可動プラテン可动压板
タイバー拉杆
トグルリンク肘杆滑环
エジェクタ用エンコダー顶出用编码器
集中グリースポンプ润滑油集中泵
制御装置控制装置
操作ボックス操作箱
モニター画面监视器画面
基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝
温度制御部ヒューズ 温度控制部用保险丝電源スイッチ电源开关
メイン基板主基板
制御基板控制基板
安全ドア安全门
パージ用カバー清理用罩子
成形不良用语ヒケ缩水
ウェルドライン溶合纹
ウェルドマーク溶合痕
バリ批峰
フローマーク波流痕
ジェッティング漩纹
白化白化
ショートショット充填不足
打ゴン打伤
捲れ（めくれ）卷边
転写性不良（てんしゃせい）水纹
くもり气纹
シワ皱纹
エッジ锐角
テカリ/ツヤ 发光
反り弯曲
シルバーストリーク银条纹
黒点黑点
ボイド/気泡（きほう）气泡
クラック/割れ裂痕
擦り傷（すりきず）擦伤
色むら着色不均
シボ不良麻面不良
焼け烧焦
剥離（はくり）脱落
糸ひき胶丝
膨れ（ふくれ）胀大
油汚れ油汚
油跡（ゆうせき）油花
糸ひき拉丝
カジリ拉花
アバタ麻面
段差（だんさ）段差
変形变形
調整不良 调机品
金型付け粘模
欠け崩口
ストレスクラック应力龟裂
噛み込み（かみこみ）卡住
勘合不良（かんごう）组装不良
異物混入（いぶつこんにゅう）异物混入
ゲート仕上不良水口加工不良
ピンホール针孔
成形模具用语エジェクターホール顶针孔エジェクターピン顶针
エジェクタースリグ推杆套
エジェクタープレート顶针板
エジェクター受プレート 顶针垫板
角エジェクターピン偏顶针
ダイブロック模体
ダイプレート口模板
スペーサブロック垫块
ランナーストリッパープレート水口板
ランナーロックピン水口料拉杆
サポートピン 支撑杆
ロケートリング定位圈
スプルーブッシュ浇口套
ガイドピン合模销
ガイドブッシュ导套
ガイドプレート导板
リターンピン复位杆
リターンスプリング复位弹簧
戻り用スプリング回弹用弹簧
受け板垫板
アンダーカット凹槽/倒扣
バーティングライン合模面
ガスベント/エアベント排气道
スプルーロックピン残料固定销
入れ子镶件
コールドスラグウェル冷料井
コールドスラグ冷料
ランナープレート水口板
ストップボルト紧固螺丝
ロッキングブロック锁紧块
傾斜ブロック（けいしゃ） 斜顶针ゲートランド浇口面
勾配（こうばい）斜度
可動側取付板动模座板
可動側受板动模垫板可動側型板动模模板
固定側型板定模板
固定側受板定模垫板
固定側取付板定模座板
傾斜ピン斜顶针
スライドコア滑动型芯
キャビティスライド模腔滑块
アンギュラピン斜位合模销
冷却用カプラ冷却用接头
イージークランプ易夹板
温調水穴温调水孔
ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱
マニホールド料道
ホットチップ尖式热注嘴
バルブピン阀控轴
シリンダーヘッド 汽缸头
温度コントローラー温控器
エアーコントローラー气体控制器
配管ボックス配管箱
プラボルト树脂螺钉
成形注道用语スプルー浇口
ランナー注道
ランナーレス无流道
ゲート注口
ダイレクトゲート直接注入
サイトゲート侧向浇口
オーバーラップゲート扇形浇口
ファンゲート搭接浇口
フィルムゲート膜状浇口
サブマリンゲート沉陷式浇口
ピンポイントゲート针孔形浇口
ランナーレイアウト注道设计
キャビティ前模
コア后模
树脂用语ポリエチレン/ PE 聚乙烯
ポリプロピレン/PP 聚丙烯
ポリアミド（ナイロン）/PA 聚酰胺
ポリアセタール/POM 聚缩醛树酯
ポリオキシメチレン/POM 聚氧化甲烯
ポリスチレン /PS 聚苯乙烯
メタクリル樹脂 / PMMA 异丁烯
ポリオキシメチレン / PMMA 甲基丙烯酸甲酯
フェノール樹脂/ Ph 石碳酸酚
ベークライト电本
ユリア樹脂 / UF 脲醛树脂
メラミン樹脂/ MF 密胺树脂
ジアリルフタレート/ MF 邻苯二甲酸二烯丙酯
ポリサルフォン/ PSF
ポリエーテルサルフォン/ PES 聚醚砜
ポリアリレート/ PAK 聚芳酯
ポリエーテルエーテルケトン / PEEK
ポリイミド/ PI 聚酰亚胺
ポリエーテルイミド/ PEI 聚亚胺酯
液晶ポリマー/ LCP 液晶聚合物
超高分子量ポリエチレン / HDPE 超高分子量聚乙烯
ポリブチレンテレフタレート / PBT 聚对苯二甲酸丁二烯ポリエチレンテレフタレート/ PET 聚乙醇对苯二甲酸酯
変性ポリフェニレンオキサイド/m-PPO 变性苯甲醚
変性ポリフェニレンエーテル /m-PPE 变性聚亚苯基甲醚
ポリフニェレンサルファイド/ PPS 聚亚苯基硫醚
ポリカーボネート / PC 聚碳酸酯
4フッ化エチレン / PTFE 4氟化乙烯
アクリロニトリル?EPDM?スチレン/AES 丙烯腈?EPDM?苯乙烯
アクリロニトリル?ブタジェン?スチレン/ABS 丙烯腈?丁二烯?苯乙烯アクリロニトリル?スチレン AS 丙烯腈?苯乙烯
クレープ性蠕变性
ヒンジ铰链
カーボン繊維碳纤维
シャンプー容器洗发水容器
ホルムアルデヒド甲醛
コンプレッサ空气压缩机
ホッパードライヤ干燥机
ペレット粒料
スクラップ废料
バージン材原材料
ブラウン管カバー 电子束管
ミネラルフィラ矿物质填料
塑胶成形·模具用语
日本语假名中国语
成形機せいけいき注塑机
成形条件せいけいじょうけん成形条件
樹脂 じゅし 树脂
プラスチック塑胶
バリ毛刺/披峰
ゲート水口
ショートショット短喷射
リブ加强筋
キズ伤痕
変形へんけい变形
油汚れあぶらよごれ油污
肉盗みにくぬすみ减胶
肉付けにくつけ加胶
抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度
ヒケ缩水
打痕だこん打痕
収縮率しゅうしゅくりつ收缩率
冷却れいきゃく冷却
冷却時間れいきゃくじかん冷却时间
ランナー水口料
金型かながた模具
押しピンおしピン顶针
ガイドピン 导柱
ガイドブッシュ导套
入れ子いれこ入块
スリーブピン丝筒针
トライ试模
離型剤りけいざい脱模剂
防錆剤ぼうせいざい防锈剂
乾燥かんそう干燥
材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥
原材料げんざいりょう原材料
混合材料こんごうざいりょう混合材料
ノズル喷嘴
スクリュー螺杆
ベース模架
異音いおん异音
射出スピードしゃしゅつスピード射出速度
温度おんど温度
保圧時間ほあつじかん保压时间
ワイヤカット线切割
放電ほうでん放电
熱処理 ねつしょり 热处理
焼き入れやきいれ淬火
調湿処理ちょうしつしょり调湿处理
ギヤ齿轮
ヤスリ锉刀
ダイヤモンドヤスリ金刚锉
みがき省模
バリ取りバリとり去毛刺
旋盤せんばん车床
フライス盤フライスばん铣床
スプリング弹簧
ロケートリング喷嘴定位圈
エンドミル铣刀
ボール盤ボールばん钻床
カム凸轮
ベアリング轴承
シリンダー汽缸
クラッチ离合器
潤滑油じゅんかつゆ润滑油
エアーガン风枪
銅棒どうぼう铜棒
ワッシャー 垫片
乾燥剤かんそうざい干燥剂
金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油
ディーゼルオイル柴油
ドライバー螺丝刀
カッター介刀
白化はっか白化
粉砕機ふんさいき粉碎机
ピンセット镊子
ラジアル?ボール盤 悬臂钻床