中考英语翻译练习测试题
中考英语句子翻译题
翻译填空题考点1：考查固定句式
1.李平昨晚花了半小时做功课。
_______________LiPing___________________hishomeworklastnight.
2.那所新学校美丽得像个大花园。
Thatnewschoolis______________thatit_______________.
3.当球迷们看到贝克汉姆的时候，他们如此激动以至于大喊大叫。WhenthefootballfanssawBeckham，theygot_______excited_______theycriedout.
4.秋天的天气不冷也不热。
Itis__________________________________________inautumn.
5.你最好脱掉你的外套。
You‘dbetter________________yourovercoat.
6.她不仅会说英语，还会说汉语。
Shecanspeak_________English_________Chinese.
7.我认为这所房子不够大。
I____________thehouseisbigenough.
8.他跑得如此之快，以至于我都赶不上他。
Heran_____fast_______Icouldn‘tcatchupwithhim.
9.昨晚玛丽11点才睡觉。
Marydid_______gotobed_______eleveno‘clocklastnight.
10.建造这座立交桥将花费工人们一年多时间。
Itwill________theworkersoverayear________________thefly-over.
11.外面正在下大雨，你最好呆在家里。
It‘srainingheavilyoutside.You’d________athome.
12.我想能尽快看到他。
Iwouldliketoseehim_________aspossible，please.
13.如果今晚他们外出散步，我也去。Iftheygooutforawalkthisevening，_____________.
14.孩子们对科学越来越感兴趣了。
Childrenarebecoming_____________inscience.
15.他是一个好人，与每个人都相处得很好。
Heissuchakindman_____________.
16.她和我都不正确。
_____shenorI_____right.
17）我们觉得晚上出去是危险的。
Wefind____________togooutatnight.
18.我认为在短时间内学好一门外语很难。
I_________it________tolearnaforeignlanguagewellinashorttime.
19.乘公共汽车去那里需要我们20分钟。
Itakes_____twenty_____togotherebybus.
20.在强烈的光线下看书不好。
_______________ustoreadinstronglight.
21.每个人都保持健康是很重要的。
It‘sveryimportantforeverybody______________healthy.
22.他说得太快了，别人听不懂。
Hespoketoofastto_____himself______.
23.天气如此寒冷，以至于我们都呆在家里。
It‘s__________cold_________we_________stayedathome.
24.你最好不要在早饭时间去看他。
You_______________________toseehimatbreakfasttime.
翻译填空题考点2：考查词形变换
1.今天的报纸上有什么重要内容吗？
_____________________importantin_______newspaper？
2.这座山没有你想象的那么危险。
Themountainis_____________thanyouthink.
3.第九课在第九十页。
The________Lessonisonthe________page.
4.街道的两边有好几家儿童鞋店。
Therearequiteafewchildren‘s_____shopson______sideofthestreet.
5.最近的医院离此地也有大约十公里远。
The_______hospitalisabouttenkilometers_________.
6.你的书和我的不一样。
Yourbookis_________________mine.
7.随着科学的发展，计算机将得到更广泛的应用。
______thedevelopmentofscience，computerswillbeusedmore_______.
8.这是一场如此重要的球赛，我们不能不观看。
It‘ssuchan_____matchthatwecan’t______it.
翻译填空题考点3：考查时态与语态
1.这位外国朋友来中国已经半年了。
Thisforeignfriendhas______________China______________ayear.
2.我到火车站时，火车开走了。
ThetrainhadleftwhenI_______________thestation.
3.你曾到过西山农场吗？
Haveyouever_____________WestHillFarm？
4.老师要求我们保持教室的清洁和安静。
Weare_____________________.
5.熊猫在我国受到很好的照顾。
Pandas______________________inourcountry.
6.一位外籍老师正在我校演讲。
Aforeignteacher_______________________inourschool.
7.近五年来在西昌已发射了几颗人造卫星。
Severalman-madesatellites________________inXichanginthepastfiveyears.
翻译填空题考点4：考查交际用语
（以下试题选自中考英语真题）
1.向右转，你就会看到一间绿树环绕的屋子。
_______________andyou‘llseeahouse_____________________________.
2.喝杯咖啡怎么样？
________________drinkingacupofcoffee？
3.请问，去火车站怎么走？
________me，howcanI________totherailwaystation？
4.这儿天气很热，为什么不出去散散步？
It‘sveryhothere._____________gooutforawalk？
5.我很高兴又在这儿见到你。
I‘mvery_____________________youhere_______.
6.为何不改去参观猴岛呢？
Why_____goandvisittheMonkeyIsland_____？
7.请问去电影院怎么走？
Excuseme，_______________thecinema？
8.你最好不要走路去，太远了。
____________________walkthere.It‘stoofaraway.
9.你认为泉城广场和新建的泉城路怎么样？
_________doyou______________theQuanchengSquareandthenewQuanchengRoad？
10.你给我这么多帮助，你真好。
________________togivemesomuchhelp.
11.请在第三个十字路口向左拐弯。
Pleaseturnleftatthe________________.
12.不久我们就会再次见面的。
Itwon‘tbe___________weseeeachotheragain.
13.请你告诉我怎样去邮局，好吗？
Couldyou______me_______tothepostoffice，please？
翻译填空题考点5：考查固定搭配
（选自近年来的中考真题）
1.天色渐晚，我想我们该回家了。
It‘s______________，soIthinkit’stime______________________________.
2.我们怎样才能与邻里和睦相处呢？
How_________________________________ourneighbors？
3.足球赛正在进行。同学们迫不及待地打开电视机观看。
Thefootballgameisgoingon.Thestudents_________________toturnontheTVandwatchit.
4.我每天早上6：30起床。
I__________________at6：30everymorning.
5.Alice擅长跳舞。她将来想当个舞蹈家。
Aliceis__________________dancing.Shewantstobeadancerinthefuture.
6.学校规定上课不许迟到。
Theschoolrulesays，“Don‘t___________________________class.”
7.王楠是世界上最优秀的运动员之一。
WangNanis__________________thebest_________intheworld.
8.尽管困难重重，登山队员们还是成功地到达了山顶。
___________________________allthedifficulties，theclimbersreachedthetopofthemountainsuccessfully.
9.我不敢肯定明天她是不是会准时到学校来。
I‘mnot______________she’llcometoschool______________tomorrow.
10.她很虚弱，经常感冒。
Sheisveryweakandsheoften________________.
11.医生告诉他戒酒。
Thedoctortoldhimto___________drinking.
12.你应该出去玩，而不是老在屋里呆着。
Youshouldbeoutplaying_______________stayingintheroom.
13.不要阻止孩子们尝试他们的新想法。
Don‘tstopthechildren________________________.
14.我请求妈妈不要生我的气了。
Iaskedmymother________________.
15.嘲笑处于困境中的人是不礼貌的。
It‘snotpoliteto__________________thosepeopleintrouble.
练习题
根据中文意思完成句子，每空限填一词。
1.这个八岁的男孩酷爱弹钢琴，以致于他坚持练琴叁年了。
Theeight-year-oldgirllikesplayingthepiano______much______hehaskept______forthreeyears.
2.我母亲经常在星期日打扫卫生，洗衣服。
Mymotherusually______somecleaningand______onSundays.
3.在今晚的聚会上我们肯定会玩得痛快。
We‘re______tohave______atthepartythisevening.
4.由于天气不好，校运会不得不推迟。
____________thebadweather，theschoolsportsmeethadto__________________.
5.保护环境和发展经济同样重要。
Protectingenvironmentis__________________developingeconomy.
6.你是怎样与你的邻居相处融洽的？
______canyougetonwell______yourneighbours？
7.刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。
Mrs.Liuis____________kindteacher______we______her______ourmother.
8.他问我今天是否有空。
Heasksme______today.
9.下定决心努力学习吧，你迟早会成功的。
Make__________________toworkhard，______you‘llsucceed__________________.
10.李明是个热心肠的人，他经常帮助那些有困难的人。
LiMingisawarm-heartedmanandheoften______thepeopleintrouble______.
练习题2
根据中文意思完成句子，每空限填一词。
1.只要竭尽全力，老师就会满意我们表现。
Ourteacherswill__________________ourperformanceaslongaswe__________________.
2.广东的新变化使参观者感到惊奇
The______are______atthenewchangesinGuangdong.
3.她想出了增加销售量的新主意，受到了李先生的高度先锋赞扬。
She__________________anewideaforincreasingsales，soMr.Li______highly______her.
4.不管我们跟他开什么玩笑，他都不生气。
Heisnotangry______us，__________________jokeswe____________him.
5.令人遗憾的是唐先生再也没有苏醒过来
It‘sapitythatMr.Tang________________________tohimself
6.汤姆每天都要踢足球，所以他讨厌下雨
Tomplaysfootballeveryday，sohe________________________raining.
7.凯特宁愿再等一个小时也不叫醒母亲，因为她母亲太累
Kate______towaitforanotherhour__________________uphermotherbe-causehermotherwastootired.
8.登记后方可入住本旅馆。
You____________tostayatthehotel______theform____________.
9.在他的帮助下，我的英语进步很大。
______I‘vemade____________inEnglish.
10.你看明天有可能结束这工作吗？
Doyouthink____________tofinishtheworktomorrow？
练习题3
1.我已下决心要当一名演员。
I______________________________tobeanactor.
2.这台电脑现在必须修理。
Thiscomputer__________________now.
3.妈妈经常劝爸爸戒烟。
MumoftenasksDad________________________.
4.保持校园整洁是我们大家的责任。
________________________tokeepourschoolyardcleanandtidy.
5.她遇到了麻烦。我必须帮助她。
Sheisnow____________.Imusthelpher.
6.你一到广州就给我打个电话好吗？
Willyoupleasecallme__________________you______Guangzhou？
练习题4
一、根据所给中文，完成相应的英语句子，每空限填一词：
1.多喝水，这对你的健康有好处。
Drinkmorewater.It_____________________yourhealth.
2.昨天直到雨停了孩子们才离开学校。
Thechildren_______leaveschool_______therainstoppedyesterday.
3.非常感谢邀请我参加你的聚会。
___________________________askingmetoyourparty.
4.钥匙是金属做的，用来锁门。
Thekey____________________metaland___________________door.
5.你们想拿回你们的电视机，是吗？
Youwantto________yourTVset________，_______you？
6.天太冷了，不能去游泳。
It‘stoocold_________________________.
7.我和她年龄一样大。
I‘m_____________________________________
8.丽丽叫我不要忘记告诉她母亲这条好消息。
Lilyaskedme___________________________tellhermotherthegoodnews.
9.昨天当我到达电影院时，电影已经开始半小时了。
WhenI____________thecinemayesterday，thefilm____________________forhalfanhour.
10.晚饭后为什么不去散步呢？
_____________________outforawalkaftersupper
练习题5
1.躺在床上看书对你的眼睛有害。Readinginbed______
2.中华人民共和国成立于1949年。hePRC______1949.
3.我今天为你买了一件新衬衫。为什么不试一下？Iboughtanewshirtforyoutoday._______？
4.我认为他明天不会来参加会议的。
I_______thathe_______cometothemeetingtomorrow.
5.你能告诉我现在几点了吗？
Couldyoutellme_______？
6.你最好在他改变主意之前把机票费帮他付了。
You‘dbetter_______theairticketforhimbeforehe_______.
7.我生于1987年6月15日。I______June15，1987.
8.我们学校里仅有六个女教师。
Thereareonlysix_______inourschool.
9.奥运会每四年举行一次。TheOlympicGamesare_______.
10.等他来，我再离开。I_______leave_______hecomesback.
11.我希望你同我们一起去。Ihope______________withus.
12.假如明天不下雨，我会去购物。
Iwill______________ifit_______raintomorrow.
13.她很美，她妈妈年轻时也很美。
Sheisbeautifuland____________hermotherwhenshewasyoung.
14.长沙的天气和北京的不同。
TheweatherofChangsha___________________________ofBeijing.
15.我们班的学生人数是50.
The________ofthestudentsinourclass_______50.
练习题6
根据中文意思完成句子，每空限填一词。
1.来吧，孩子们！该吃晚饭了。
Comeon，children.____________tohavelunch，
2.这些新汽车是中国制造的。
Thesenewcarsare__________________.
3.每天多喝水对你有好处。
Todrinkmorewatereverydayis__________________.
4.昨天因为交通拥堵，他们上学迟到了。
They__________________schoolbecauseoftheheavytrafficyesterday.
5.稍微休息一下后，他又继续看英文报纸。
Afterashortrest，hewent____________Englishnewspapers.
6.昨天晚上我在忙于为考试做准备。
YesterdayeveningI__________________ready______theexamination.
7.他们遇到了很大的麻烦，让我们来帮助他们吧，Theyarenowingreattrouble.__________________.
8.你一到长沙就给我打个电话好吗？
Willyoupleasecallme__________________you______Changsha？
9.我父亲过去常常抽烟，但最近已经戒了。
Myfatherused____________，buthehas______it______recently.
10.这幅画很美，让我看看吧。
Thepictureisbeautiful.Let‘s__________________atit.
“翻译填空”就是给出一个中文句子和相应的部分英文译文，要求我们根据中文意思完成英文句子，所以这类试题又叫做“完成句子”。这类试题主要考查我们对学过的一些重要词组和句型的掌握情况，同时也考查词组和句型在具体语境中的运用能力。这类考题所涉及的主
begoodat（在……方面好，善于）befilledwith（充满……）
beangrywith（对某人发脾气）bepleasedwith（对……感到满意）
beafraidof（害怕）befullof（充满……）
beproudof（以……自豪）beinterestedin（对……感兴趣）
beexcitedabout（对……感到兴奋）belatefor（……迟到）
bekindto（对某人亲切）bebadfor（对……有害处）
stop…（from）doingsth阻止……做某事）
spend…（in）doingsth（花费时间或金钱做某事）
help…doing…（帮助某人做某事）not…until…（直到……才……）so…that…（如此……以致……）such…that…（如此……以致……）too…to…（太……而不能……）
preferdoingAtodoingB=prefertodoAratherthandoB（宁愿做A事而不愿做B事）
findit+形容词+todosth（觉得做某事是……的）
It'stimetodosth（是做某事的时候了）let's…（我们做……吧）等等
翻译填空题考点1：考查固定句式
（答案：Ittook；halfanhour/thirtyminutestodo/finish）
（答案：sobeautiful；is/lookslikeabiggarden.）（答案：so；that）
（答案：neithertoohotnortoocold）（答案：takeoff）（答案：notonly；butalso）
（答案：don‘tthink）（答案：so；that）（答案：not；until）（答案：take；tobuild）
（答案：take，tobuild；betterstay）（答案：assoon）（答案：sowill（shall）I）
（答案：moreandmoreinterested）（答案：thathegetsonwellwitheveryone）
（答案：Neither；am）（答案：itdangerous）（答案：think；hard/difficult）
（答案：us；minutes）（答案：It‘sbad/notgoodfor）（答案：tokeep）
（答案：make，understood）（答案：so；that；all）（答案：hadbetternotgo
翻译填空题考点2：考查词形变换
（答案：Isthereanything；today‘s）（答案：lessdangerous）（答案：ninth；ninetieth）
（答案：shoe；either）（答案：nearest，away）（答案：differentfrom）
（答案：With，widely）（答案：important，miss）
翻译填空题考点3：考查时态与语态
（答案：beenin；forhalf）（答案：arrivedat/gotto/reached）（答案：beento）
（答案：told/askedtokeepourclassroomcleanandquiet）
（答案：aretakengoodcareof）（答案：isgivingusatalk）（答案：havebeensentup）
翻译填空题考点4：考查交际用语
答案：Turnright/Taketherightturning/Turntotheright；with/whichhasgreentreesaroundit）（答案：Howabout/Whatabout）（答案：Excuse，get）（答案：Whynot）
（答案：glad/happy；tomeet/seeagain）（答案：not，instead）（答案：
whichisthewayto/howcanIgetto/could/canyoutellmethewayto/could/canyoutellmehowIcangetto）（答案：You‘dbetternot）（答案：What；thinkof/about）（答案：It‘sniceofyou）
（答案：thirdcrossing）（答案：longbefore）（答案：tell；howtoget）
翻译填空题考点5：考查固定搭配
（答案：gettinglate；（forus）togohome）（答案：togeton/alongwellwith）
（答案：can‘twait）（答案：getup）（答案：goodat）（答案：belatefor）
（答案：oneof；athletes）（答案：Inspiteof）（答案：surewhether（if）；ontime）
（答案：catchcold）（答案：giveup）（答案：insteadof）（答案：（from）tryingouttheirnewideas）（答案：nottobeangrywithme）（答案：laughat）
练习题1
‘
练习题2
“对……感到厌卷”或“讨厌……”‘tallowed，before（until），isfilledin（up）/areallowed，after，isfilledin（up）。其中not…until/before…意为“直到……才”‘s；possible.填itpossible，
练习题3
‘smind是个固定词组，意思是“下决心”。根据句意可知要用现在完成时。2.mustberepaired.“电脑”是“修理”这
一动作的承受者，因此，要用被动语态。“必须（must）”是个情态动词，因此，本句要用含有情态动词的被动语态。
3.togiveupsmoking.“戒烟”“处于不幸中”。6.，只能是reach.
练习题4
1.，所以答案为isgoodfor.
2.，第一空填didn't，第二空填until.3所以只能填Thanksalotfor.
4.ismadeof；usedforlocking.
5.此处主要考查的是反意疑问句的结构，陈述句是一般现在时的肯定形式，所以反意疑问句用一般现在时的否定形式don‘t；陈述句中的“拿回，取回”用“get…back”来表达。
6.此题考查的是“too…to…”（太……以致于不能……）结构，“去游泳”用“goswimmin表示。所以答案为：togoswimming注意：too…to 结构本身含有否定意义，所以不能在to前加not.
7.故答案为asoldassheis.
8.故填nottoforgetto.
9.正确答案为gotto，hadbeenon.10.所以正确答案为Whynotgo.
练习题5
1确答案为isbadforyoureyes.2.此题易误填wasfound.found既是find（找到，发现）的过去式和过去分词，又是found （成立）的原形。found意为“成立”时是规则动词，其过去式和过去分词分别为founded，founded.正确答案为wasfounded.3.确答案为Whydon’tyoutryiton/Whynottryiton.4.确答案为don‘tthink，will.5.正确答案为
whattimeitis/whatthetimeis.6.正确答案为payfor，changeshismind.7.确答案为wasbornon.8.确答案为womenteachers.9.正确答案为heldeveryfouryears.10.确答案为won‘t，until.11.答案为you‘llgo.汉语中的“希望某人做某事”说成英语不能是hopesbtodosth，要表示类似意思可考虑在hope后接宾语从句。12.答案为goshoppingdoesn‘t.、3.答案为sowas.、14.答案为isdifferentfromthat.bedifferentfrom意为“与……不同”，最后一空填that，用以代替前面提以的whether.15.答案为numberis.句子主语是thenumber，故谓语用单数。
练习题6
1.It‘stime.表示“该做……”或“是做……的时候了”用句型It’stimetodosth或It‘stimeforsth
2.madeinChina.表示“（由）某地制造”用bemadein，注意make用过去分词made.
3.goodforyou.表示“对……有好处”用begoodforsb，若表示“对……有害处”“……迟到了”“继续做某事”“忙于做某事”是bebusydoingsth或bebusywithsth；表示“为……做准备”‘shelpthem.用以提出建议，表示“让我们做……吧”用句型let’“一……就……”用连词assoonas引导一个时间状语从句；需要注意的是在时间状语从句中用一般现在时代替一般将来时。9.tosmoke，given，up.表示“过去常常做某事”用usedtodosth，若表示“习惯做某事”则用beusedtodoingsth；表示“放弃/戒掉”
英语翻译模拟试题
英语翻译模拟试题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的
高三英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析
高三英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。(play) 2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) 3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) 4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) 5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to. 【解析】 1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。 【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。 2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。 【考点定位】考查介词短语及被动语态。 3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。 【考点定位】考查宾语从句及时态。 4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resist the temptation。 【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。 5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。 【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable)
英语翻译题20套(带答案)
英语翻译题20套(带答案) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits
最新英语翻译练习题20篇
最新英语翻译练习题20篇 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed) 2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) 3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) 4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear) 5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn) 【答案】 1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep. 2．It’s up to you what kind of life will lead in the future. 3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers. 【解析】试题分析： 1．翻译这句话的时候，注意词组：be accusto med to doing“习惯于做……”。 2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。 3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。 4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do. 5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。 考点：考查翻译句子 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy) 2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) 3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) 4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) 5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)【答案】
高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题
高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：翻译句子 1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句) ________________________________________________________________________ 2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句) ________________________________________________________________________ 【答案】 1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them. 2． This is what our life will be like in the future. 【解析】 【分析】 本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。 1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。 2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing
2011自考英语翻译试题
2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。
英语翻译题目和答案
汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+形容词/副词比较级+ than） 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as +形容词/副词+ as） 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon （考点：倍数+名词） 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by +数词/百分比/倍数） 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment （考点：double +名词） 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years （考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时）
英语翻译期末试卷
黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷 班级序号姓名成绩 一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。 二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.
【英语】 高考英语翻译专项训练100(附答案)及解析
【英语】高考英语翻译专项训练100(附答案)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的
英语翻译题题库
英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。
商务英语翻译测试题及答案
商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended
without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.
II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.
(英语)高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析
（英语）高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的