英译汉教程unit4练习答案

Unit 4 Conversion（转换法）
Drills 4.1.1a.
16. 绝不允许违反这个规则。
17．我无意让这件事是你厌烦。
18．激光视近年来最为轰动的成就之一，因为激光可以应用于许多科学领域，也适合于各种实际用途。
19．关切保护公共财物，应不限于仅防止盗窃与破坏。
20．我们反对一切侵略战争。
21．屠杀共和党人的事件，以及随之颁布的取缔报刊和结社权利的九月法令，都是他一手干出来的。
22．难怪老一辈的许多人见了这个就会想起三十六年前的往事。
23．必须明确承认国与国之间平等的原则。
24．这一发现开创了空气静力学这一门学科。
25．这样的岩石最适宜储存地下水。
26．这家商店有多种鞋帽可供选购。
27．总统竭力主张大大扩大导弹和空间计划。
28．要不是我能干重活，早就给辞退了。
29．两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。
30．海洋法条约的谈判，经过六年的审议，实际上已与上周结束了。
31．演讲者号召人们打到帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放中国和受压迫者。
32．从事诸如武装进攻、海上封锁和向武装恐怖分子集团提供援助之类的行动，都被认为是一种侵略。
33．第三代电子电路是沿着晶体管的发展趋势发展起来的。
34．本文结尾讨论了使用数学力学模型来研究地质构造成因的重要性。
35．这个王宫综合了不同时期的不同建筑风格。
36．这表示承认你个人的资格及贵国为国际合作所做的贡献。
37．每个国家需要什么来保卫自己的安全，只有它自己才能做出做好的决定。
38．人群一看见贵宾的车队，就关乎起来了。
39．要交流世界各国文化，就必须学习外语。
40．使用原子武器显然违反国际法。
41．他们慢慢地顺着北冰洋沿岸航行，一路仔细观察。
42．该国再三企图把这条原则说成是宣传花招。
43．晶体管是最近才发展起来的。
44．我们只有充分发挥人的主动性，才能更好地利用机器来改造自然。


Drills 4.1.1 b
(1) 加注S（主）或O（宾）并翻译。
1. 我回忆布朗先生。O
2. 林肯遇刺。O
3. 他的记忆力很差。S
为纪念他而立的碑。O
4．他画孩子们画的特别好。/ 他的儿童画特别好。O
他的孩子们画的很好。S
5．教育年轻人被认为是头等重要的。O
现在中国正大力发展年轻人的高等教育。O
6．他把对他的审讯变成对法西斯的强烈谴责。O
7．人们在今后的岁月里将会起来保护自己。O
8．逮捕这位领导人正在引起工人广泛的罢工。O
9．这不是对其他任何国家的批评，既不是对美国，也不是对苏联。O
10．该报道说苏联特务渗透入当时的埃及政府，策划了推翻萨达特的阴谋

。O
11．该项成就得到我们大家的称赞。S
12．美国舆论界一想到苏联人控制着外层空间，便感到震惊。O
13．总统抱怨新闻界对他的评论。O

Drills 4.1.4
5.我完全相信这条消息是可靠的。
6．会议（开得）很成功。
7. 通过调查，我们确信这个计划是合理的。
8. 我们可以证明他的话是千真万确的。
9. 中国在今后的岁月里将会变得更强大，这是确定无疑的。
10. 所以再试一下是可取的。
11. 牛顿用数学的方法证明了行星的轨道必定是椭圆的。
Drills 4.1.5
6．我们居住的地球，形状就像一个球。
7．这仪器的特点是结构小巧，携带方便。
8．电流的定义是流经一个导体的电子流。
9．他仅十岁时就去跟一个铁匠当学徒。
10．情况也只能是如此，因为我们的友谊和合作的基础: 我们真诚地坚持和平共处五项原则。
Drills 4.1.6
4. 钠的化学性质很活泼。
5. 这种装置的简图如图8所示。
6. 官方宣布总统将于5月访问中国。
7. 地球的内部由两部组成：地核和地幔。
Drills 4.2
(1) 宾语转主语
3．这台发动机的性能很好。
4．集成电路的优点不仅仅在于体积变小。
5．大多数地震的震源深度是5公里到50公里之间，但人类还记录了一些震源深度达720公里的地震。
6．这种器件的输入阻抗很高。
(2) 介词宾语转作主语
3．我们觉得布朗先生诗歌好老师。
4．水结冰时，其体积变大而不是变小。
5．显然，各种材料的磁特性有很大的不同。
(3)标语转作主语
2．转子的结构设计的很好。
3．橡胶的介电性比空气好，但绝缘性比空气差。
（4）主语转作定语
2．中国科学研究事业发展的特点是理论联系实际。
3．热血动物的体温是恒定的。
（5）主语转作宾语
3.在不危及健康的条件下，人类能够承受的加速度是由一个限度的。
4．利用煤和石油可以制成各种各样有用的东西。
5．他想到了一个主意。
6．重税压在穷人身上。
（6）定语转作谓语
3．影响设备可靠性的因素很多。
4．平面镜后的形象离镜面的距离和镜前的实物离镜面的距离总是相等的，二者的大小也相同。
5．（由于）摩擦（而）损耗了大量的能量。
6．水从管子冲下去而冲击叶片，从而使水轮转动。
(7)状语转作补语
2．尼龙比人造纤维坚牢得多。
3．在我们所能看到的任何物体中，分子的数量都大的难以想象。
（8）宾语转作谓语：
2．以下简要说明人体是如何构成的。
3．太阳发生的爆炸大大增加了紫外线的辐射。
Drills 4.3.1
10. 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地地受到关怀与照顾。
11. 我怕我的疏忽是不可原谅的。
12. 人和动物都需要到河边或池边饮水。
13. 杰西走了

出去，觉得全世界都变得金光灿烂。
14. 海军主要担心的另外一件事是战备状况。
15. 他开始变得惊恐万状。
16. 她那张小脸显出了惊恐的神色。
17. 海水把厄尔卷了进去，他大惊失色。
18. 时至今日，一听到下雨的声音，我便深切的感到阵阵的痛楚。
19. 顿时我呆住了。
20. 她虽深表同情，却说不出话来。
21. 我们对马勒先生发言中的下一点没有任何误解。
22. 他们欣喜若狂。
23. 人群一下子痛苦地沉默了下来。
24. 现在我的名单上的发言人都已发过言了。
25. 我们这些人虽来自西方，但我们的精神却起源于东方。
26. 联合国的精神面貌将焕然一新。
27. 他们刺耳的尖叫声在空中回荡。
28. 前线部队充满了惶惶不安的气氛。
29. 她倾诉了自己的话。
30. 他气得说不出话来。
31. 这老人愤怒地一言不发。
32. 他厚颜无耻，已到了无以复加的地步。
33. 这种解释谁都不会接受。
34. 他们想起了指挥官的话。
35. 我们每人的选择不同，答案也不同。
36. 在罗马机场，拜伦和纳塔利从新闻布告上看到宣布缔结条约的消息，不禁感到触目惊心。
37. 我激动得什么话也说不出来。
Drills 4.3.2
13. 一想起他，我总是充满力量。
14. 他们之所以没有力量，只是因为人民还没有觉悟起来。
15. 他的干劲并不因为年老而减退。
16. 因为有紧急事务，我未能拜访你。
17. 非洲人民决心争取和平与国家主权，所以不可能把任何超级大国当做自己的朋友。
18. 林登?约翰逊总统任期快要结束的时候，美国人也快要登月了。
19. 地方性的成见老师纠缠着他，甚至在他登上总统宝座之后，仍然摆脱不了这种心理。
20. 学生听课的时候，如能写下准确而字迹清楚的笔记，那将非常有用。
21. 由于适合植物生长的季节很短，他只能在一年的工作时间里看到一代的新作物。
22. 只要几个装甲纵队在沦陷地区登陆，就会引起群众性起义。
23. 当时，我作为国防部长，认为互相合作有可能使我们得到好处，因而冒一次风险还是值得的。
24. 超级大国在保持其海军机动性方面具有共同利益，因此美国和苏联在谈判的的大多数场合是互相合作的。
25. 这小伙子面相老实，性情随和，（因此）到处吃得开。
26. 这老于世故的女人，只要人家稍微助助她的兴，她便马上滔滔不绝地把一肚子的话一股脑儿倒出来。
27. 由于篇幅有限，我们不能对这个问题作进一步的分析。
28. 即使抄最近的路，我们也要花5小时到达那里。

Drills 4.3.3
7. 黄昏，他在街上哭。
8. 探查了一天，他不相信这不是那个地方。
9. 在漫长的谈判过程中，国与国之间形成了变化不定的、有时是奇特的力量组合。
1

0. 抵达伦敦的第一天上午，我就去参观大英博物馆。
11. 八月八日黎明，晴朗又明亮。
12. 在西部沙漠，士兵们没有装甲车和大炮的掩护是不行的。（寸步难行的）
13. (一到)雨天，五颜六色的轻便雨衣都出现了。
14. （随着）黎明（的到来），美军阵地周围爆发了可怕的厮杀。
15. 学生运动一展开，革命就开始了。
16. 进过调查，我们得出了上述的结论。
17. 通过在广州听到的消息以及随后在（中国）许多地方的参观访问，我们的焦虑已转为喜悦。
Drills 4.3.4
7. 我很幸运，能够得到你，让我们永不分离吧。
8. 他总共获得4404美元，在奖金名单上居第160位。
9. 她突然又怀疑又惧怕，一时不能自持。
10. 他疲惫不堪，天气也越来越热。他决意一遇到个近便的阴凉处就坐下来休息。
11. 几步走过草地，我便到了一个豪华的大旅馆。
12. 我感到很饿，又发现日影移动，这使我明白：自从我睡着以后，太阳已经走了很久的路了。
13. 谁想要理解拿破仑其人及其对进到欧洲所产生的影响，谁就得稍微注意他的家族特征。

Drills 4.3.5
4．你来了，省得我麻烦去写一封长信。
5．他懂得应用科学，这对他很有利。
6．苏联和古巴不断地而且越来越多地在军事上卷入非洲，这就可能使这种有希望的前景消失。
7．一位教授和二三十名学生每周会聚两三次，每次授课时间45分钟到50分钟，这是大学程度课堂教学的传统模式。

Drills 4.4
8. 安全门
9. 温室、暖房
10. 红茶
11. 走读生
12. 隐形眼镜
13. 跳远
14. 跑表
15. 我三年前就遇见过他。
16. 半斤八两
17. 他气得脸色发青。
18. 万分感谢您的帮助。
19. 我们讲到故事的后头去了。
20. 开夜车
21. 自言自语
22. 卖鱼妇、骂街的泼妇
23. 嫉妒（心）、红眼（病）
24. 肤浅的
25. 油漆未干
26. 自学成才的音乐家