旅游翻译课件

迎客松Greeting Pines 卧龙松The Crouching Dragon Pine

慈光阁The Mercy Light Temple 百丈泉The Thousand Feet Spring

葡萄沟the Ravine of Vineyards 黄道婆遗迹the Remains of Mother Huang Dao

雨花阁the Pavilion of Rain and Water 康寿泉he Spring of Longevity and Health

感应寺the Temple of Spiritual Response the Hill of Piled Festoon

独秀峰the Peak of Unique Beauty 千佛阁the Pavilion of a Thousand Buddhas 万春亭the Pavilion of Thousand Springs 五百罗汉山Mountains of five Hundred Arhats

鹿岩精舍the Fine Villa on Deer Cliff 黄山云海the Cloud Sea of Huangshan Mountain

平湖秋月Autumn Moon on the Calm Lake 猴子观海he Monkey Gazing at the Sea 盼客松the Guest Expecting Pine 五女拜寿the Five Daughters Offering Birthday Felicitations 三潭印月the Three Pools Mirroring the Moon

花港观鱼Viewing Fish at Flower Harbor 镇海寺the Temple to Guard the Sea 鬼见愁Sights that Discourage Devils 飞来峰the Rock That Flew Here

1.增补法

路左有一巨石，石上有苏东坡手书“云外流春”四个大字。

To the left is another rock formerly engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun(Beyond clouds flows spring) written by Su Dongpo(1037-1101), the most versatile poet of the Northern Song Dynasty.

林边有个洞，叫白龙洞。传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼。

Near the forest is White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cultivated herself according to Buddhist doctrine.

2. 释义法

端午节那天，人们都要吃粽子。

During the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the fifth lunar month), it is a common practice to eat Zongzi, which is a rice pudding wrapped up with weed leave.

3. 删减

该旅馆位于“十里蛙声不断，九溪曲流潺潺”的好地方。

This is really comfortable hotel endowed with poetic environments.

水映山容，使山容益添秀媚；山清水秀，使水能更显柔情。有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知。

The hills overshadow the lake, and the lake reflects the hills. They are in such a perfect harmony that seem more beautiful than a picture.

当风和日丽时，举目远望，佘山、金明、崇明岛隐隐可见，真有“登泰山而小天下”之感。

Standing on the deck, one gets the feeling that the world below is suddenly belittled.

崂山，林木苍翠，繁花似锦，到处生机盎然，春天绿芽红花，夏天浓阴蔽日，秋天遍谷金黄，严冬则玉树琼化。

Laoshan Scenic Area is thickly covered with trees of many species, which add credit for its scenery.

西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

The West Lake is like a mirror, embellished all round with green hills and deep caves of