大学英语精读第一册课文翻译

IS learning English easy or not?

学习英语容易吗？

在世界上约有1500种语言。但其中只有少数是非常重要的。英语是其中之一。有许许多多的人在使用它。不仅仅在英国美国，世界上许多地方都在使用。大约有20亿人把英语当成母语使用，而有多少人把它作为第二语言使用就不得而知了，事实上，成百上千的人即将把英语作为第二语言学习和使用。学习英语容易吗？仁者见仁，智者见智。你曾经是否在报纸或杂志上看到“六周内学好英语，否则原价退钱...”“轻松有趣的英语学习。我们的唱片和磁带帮你在一个月内掌握英语。从第一天起你的发音将会超级棒。只要发送...”等这些信息呢？当然，事实肯定不是这样的。

唯一容易学习的语言就是母语。我们都记得当我们都是孩子的时候就讲母语，于是把母语学习的很好。如果我们能以同样的方式学习英语，那么肯定不会很难。想想一个小孩做的事情：听周围的人所说的，尽力去明白他所听到的。当他想要一些东西的时候，就会说出需求得到它。他就会一直使用母语，用母语交流，一直思考。他从中获得了多少的训练啊。

因此很难说学习英语是容易的。因为很好的掌握英语是需要很多训练的。而且训练又需要努力和时间。好老师，唱片，磁带，书和词典都对英语的学习有帮助。但是他们却不能为他做学生的工作。

Good Manners

良好的举止

如果一个人很有礼貌、友好而乐于助人，我们就说他或她具有良好的举止。每个人都喜欢有良好举止的人，但没人喜欢举止不良或疏忽的人。“对”，你说，“但什么是良好的举止？我怎么知道哪些该做，哪些不该做？”

以下是一些这方面的例子。他们告诉你一个人有良好举止的人哪些该做或哪些不该做。

他从来不嘲笑遇到麻烦的人。相反，他试图去帮助他们。他总是很善良，从不虐待人或动物。当人们在等公共汽车或在邮局的时候，他按秩序排队。他不往前推挤。在公共汽车上，他给老人或妇女让座。如果他偶然地撞到别人或妨碍了别人，他就会说“对不起”或“抱歉”。

他请求别人帮助时会说“请”。他得到什么东西时会说“谢谢”。对女士或老人说话时他会站起来。别人不坐时，他也不坐。他不会在公共场所大声说笑。

然而，不同的国家有不同的举止。在某些亚洲国家，当你进入一个房子时，脱鞋是良好的举止。在欧洲国家，即使有的时候鞋子非常脏，也不脱鞋。在日本，宾主相互鞠躬。但是，在其他一些国家，他们只是点头或握手。中国家庭的客人永远不会喝完饮料。他剩下一点，以证明他已经喝好了。在英格兰，客人总是把饮料喝完，以此表明他很喜欢。

但无论举止怎样地不同，全世界人民都认为良好的举止意味着善良和助人，特别是帮助那些年长或弱于自己的人。如果记住这一点，你就不会犯大错误。

At a Railway Station

在火车站

在很久以前,有一次我去火车站,我打算和我朋友坐第9列火车去纽约度假.站台上站了很多人,他们推搡着想挤进满满的客车.我问站在售票处的员工能否给我两张票. "不行",他高声回答我.我很失望,两张票对我

来说太重要了.

我找到铁路的管理人员并请求他在卧铺车厢给我留个位子,但是他高声的回答我:"不,不行,火车已经满了,别再来烦我了".

我真的感到很失望,我对我的朋友说:"他们这样对我说话是因为他们不知道我是谁,如果他们知道.."但是我的朋友说,"别傻了,你以为那样会帮你在火车上得到一个座位?那儿已经没有位子了."

我又上去找了刚才的那个火车站的管理员,并非常礼貌的告诉他我的名字叫马克,吐温.但他只是回答我:"我告诉过你不要再来烦我了."

我对我的朋友说:'他可能没听说过我的名字."但我的朋友说那个管理员非常清楚的听到了我的名字,但他没有在意.

就在这时候我注意到一个年轻的服务员在卧铺车厢里看着我.他悄悄的在管理员的耳边说了些什么,然后那个管理员向我走来,并摘下他的帽子对我礼貌的说,"我能帮你吗,先生?你需要卧铺车厢的位子吗?" "是的,我非常需要"我说.

服务员提起我们的行李箱,带着我们走进了卧铺车厢.服务员看着我们安逸的坐在位子上.他说,"好了,你们还有别的要求吗,先生?"

当服务员离开后,我笑着对朋友说:"好了,你现在想说什么?"

我的朋友看起来有点不好意思."嗯,你是对的,我对在站台上对你说的那些话表示抱歉,是我傻,不是你,我很高兴和你一起坐车."

就在这时候,服务员又来到了车厢门口并对我说:"噢,先生,当我看到你的时候我就认出你了.所以我告诉了管理员."我向往常一样给服务员小费并问他:"真的吗?那我是谁?"

"你是mcclellan先生,当然,纽约市的市长"他说完就走了.