大学高阶英语综合教程2翻译

大学高阶英语综合教程2翻译

1.背离传统需要极大的勇气。

It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.

2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。

Tom used to be very shy,but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience

3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。

Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.

4.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？

Assuming this painting really is a masterpiece,do you think it’s worthwhile to buy it?

5.如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。

If the data is statistically valid,it will throw light on the problem we are investigating.

6.该公司否认其捐款有商业目的。

The company denied that its donations had a commercial purpose.

7.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。

Whenever he was angry,he would begin to stammer slightly.

8.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。

Education is the most cherished tradition in our family.That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants,but sent me to the best private school.

9.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。

Shortly after he recovered from the surgery,he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.

10.与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。

In contrast to our affluent neighbors,my parents are rather poor,but they have always tried to meet our minimal needs.

11.科学家们找到火星上有水的证据了吗？

Have scientists found proof of water on Mars?

12.计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。

The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.

13.山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救

济度过余生。

Sam not only lost his job but also both legs;he had to live on welfare for the rest of his life.

14.由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪。

A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.

15.听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。

Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.

16.研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。

Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.

17.互联网连接速度慢真让人心烦。

A slow Internet connection speed is really annoying.

18.法律规定，帮助他人自杀是犯罪。

As the law stands,helping someone commit suicide is a crime.

19.玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。

In her report,Mary tries to interpret the data from a completely different angle.

20.苏是一个很有天分的女孩。她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。

Sue is a girl of great talent.Her amazing memory sets her apart from her classmates.

21.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。

It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.

22.食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。

The prices of food and medicine have soared in the past three months.

23.我们打算重新粉刷这幢办公大楼的上面几层楼。

We plan to repaint the upper floors of the office building.

24.她的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的。

His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文背诵段落原文及翻译

Unit1 12 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. 美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺可于日后获得。 13 However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon). 但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今，中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新，其对以往成就的依赖则都显而易见（“站在巨人肩膀之上”的现象）。 14 But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and

综合英语教程2翻译(Unit1-12)

Unite 1 ?Animal conservationists strongly disapprove of experimenting on animals. ?Sally walked into the museum under the stern gaze of the curator. ?After a spell in the advertising business, Jim began to work for a large insurance firm. ?It was estimated that 50,000 people flooded into London over the weekend for the opening of the Commonwealth Games. ?He rushed into the busy street and mingled with the crowd, hoping in that way the police would not spot him. ?He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up. ?He bought the painting as a status symbol, not because he was particularly interested in art. ?Jim was always disappointed that his son never followed in his footsteps and took over the farm. Unite 2 He admitted that his failure was caused by his lack of confidence. Visitors are required to sign their names on arrival.

全新版大学进阶英语综合教程(二)课文+翻译

Unit 1 After living in the 24-hour city of Las Vegas, Nevada for nearly ten years, my family and I decided to slow things down. My daughter wanted a horse. My husband wanted property. My son wanted a dirt bike. I wanted our family to be more self-sufficient. None of us felt that this could be accomplished where we were living and we all agreed that a move to the country would be great for everyone. Before long we set about looking for a home in Yucca, Arizona, a very small town of less than 1,000 people. It was while I was scanning listings from our real estate agent that I first learned of it. There was a home for sale there on 40 acres. When I called to inquire about the property, I was informed that there was no electricity available in the area. What? No electricity? I almost dismissed the idea immediately. The property was off the grid. It was not connected whatsoever to any utilities — power, water or sewer. Power was supplied by a wind turbine and solar panels. Water had to be hauled in and stored in two tanks located on the property. Forty acres would give us plenty of room for all of our animals and give my husband and son space to ride their ATVs. Besides, what better way is there to become more self-sustainable? After giving it some thought, we decided to put in an offer and moved in on Thanksgiving Day. When we first moved to the property, we did some remodeling and stayed in our motor home. We were confronted with real challenges at the time. The power kept going out, the main water line to the house broke, the plumbing backed up into the front yard and the generator died. But the setbacks just made us work harder. We slowly got things fixed and moved into the house after 38 days in the RV. The next challenge was to become familiar with your power system, and to learn the ins and outs of hauling your own water and generating your own power. Our off-the-grid system consists of eight solar panels (1,000 watts) that are mounted on a sun tracker rack. We also have a wind turbine that generates 3,000 watts in 24 mph winds. The energy generated by the wind and sun is stored in 16 6v golf cart batteries. We also have two 2,500-gallon above-ground water tanks and a 250-gallon propane tank. Every weekend, we haul two 275-gallon water tanks to the nearby town of Yucca and fill them with water, which we then pump into our big water tanks. While living here for the past four months has been a big adjustment, there are many benefits to living off the grid. I think one of the greatest is teaching my kids the importance of conservation. They used to take water, power and gas for granted. The first week we were here, we used almost 1,000 gallons of water. With only a 5,000-gallon water tank, it didn’t take them long to understand that we had to use less water. We started taking quicker showers, doing only full loads of laundry, turning off the water while brushing our teeth or shaving. Over-consumption is even more clearly demonstrated by our electricity usage. We have a digital readout of how many volts of DC power we have stored in our batteries at any given time. If you turn on a light or the TV, the number goes down. In order to protect the batteries, the system is set up to shut the inverter off if the volts get too low. Then the power goes out. When we first moved in, we lost power almost daily. After this happens a few times, it becomes clear very quickly just how often you waste electricity. Everything from lights and ceiling fans to computers and radios were left on when they were not in use. The cell phone chargers were plugged in

全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)

全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后 答案(全) 全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全) 课文翻译 Lesson 1 Friendship Friendship is one of life's most important treasures. Friends bring us joy, support, and understanding. They are there for us in good times and bad, and they help us grow and become better individuals. In this lesson, we are introduced to the concept of friendship through the story of Damon and Pythias. Damon and Pythias were two loyal friends who lived in ancient Greece. When Pythias was accused of plotting against the tyrant Dionysius, he was sentenced to death. However, Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family. Dionysius was skeptical of Damon's loyalty and gave him a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place. Despite the risk, Pythias returned just in time to save his friend's life. The tyrant was so moved by their friendship that he released Pythias and allowed the two friends to continue their bond. The story of Damon and Pythias teaches us about the importance of loyalty and sacrifice in friendships. True friends are willing to go to great lengths to help and support each other. They are selfless and put the well-being of their friends above their own.

大学英语综合教程2课文重点句子翻译

现在中国大学生参加志愿活动已成为常态。 V olunteering has now become the norm for college students in China. 他们到社区为老年人服务，到山区助学，举办爱心捐赠活动，或到世博会（World Expo）或奥运会等重要国际活动担任志愿者。 The volunteers may provide community service for senior citizens, support students in mountain areas in education, organize fundraising activities to help those in need, or work for major international project such as the World Expo and the Olympic Games.参加志愿活动有助于学生获取专业技能，丰富社会经验，提高道德水平。Doing volunteer work is a useful way for students to enhance their professional skills and social experience as well as promoting their moral development. 多数大学生都认为参与志愿服务是自己应尽的社会责任和义务，希望能做一些有意义的事情来回报社会，积极推动社会和谐发展。 The majority of college students believe that it is their duty and obligation to participate in volunteer activities. They hope that they can do something meaningful and promote the development of social harmony. V olunteering has now become the norm for college students in China. The volunteers may provide community services for senior citizens, support students in mountain areas in education, organize fundraising activities to help those in need, or work for major international projects such as the World Expo and the Olympic Games. Doing volunteer work is a useful way for students to enhance their professional skills and social experience as well as promoting their moral development. The majority of college students believe that it is their duty and obligation to participate in volunteer activities. They hope that they can do something meaningful and promote the development of social harmony. “不以物喜，不以己悲”出自北宋文学家范仲淹的名著《岳阳楼记》，意思是凡事都要以一颗平常心看待，不因外部事物的好坏和自己的得失而或喜或悲。“Be not pleased by external gains, nor saddened by personal losses” is a statement from the essay “Remark of Yueyang tower” by Fan zhongyan, a writer in Northern Song Dynasty. The statement means one should look at and accept things as they are, and remain unbothered by external matters or personal gains or losses. 它是一种思想境界，体现了中国的传统道家思想，教导人们追求一种淡然(detached) 平静的心态。 It is a mental outlook that reflects the traditional Taoist ideas of China, instructing people to become calm and detached. 在物质文明高度发达的今天，保持这样的心态仍显得十分重要。 Even today, when we have a highly developed material civilization, keeping such a state of mind is still important. 当你拥有了这种心境，生活就会多一些阳光，多一些快乐。 When you possess such a state of mind, you will be able to live a brighter and more joyous life.

大学高阶英语综合教程2翻译

大学高阶英语综合教程2翻译 1.背离传统需要极大的勇气。 It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition. 2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。 Tom used to be very shy,but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience 3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age. 4.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？ Assuming this painting really is a masterpiece,do you think it’s worthwhile to buy it? 5.如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。 If the data is statistically valid,it will throw light on the problem we are investigating. 6.该公司否认其捐款有商业目的。 The company denied that its donations had a commercial purpose.

7.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。 Whenever he was angry,he would begin to stammer slightly. 8.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。 Education is the most cherished tradition in our family.That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants,but sent me to the best private school. 9.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。 Shortly after he recovered from the surgery,he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life. 10.与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。 In contrast to our affluent neighbors,my parents are rather poor,but they have always tried to meet our minimal needs. 11.科学家们找到火星上有水的证据了吗？ Have scientists found proof of water on Mars? 12.计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。 The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns. 13.山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救

新目标大学英语综合教程2翻译

综合教程2课后翻译 UNIT1 1）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。（a loving person,who) A loving person is a person who is kind-hearted, loves himself, loves his family and all the other people. 2)所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmony but not sameness, gentleman) “Harmony but not sameness” means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people. 3)中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。（in much the same way that) The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas, doing a lot of shopping ,exchanging presents, and having big meals. 4)我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。（not··· but rather) What we need to change is not necessarily our lifestyle, or our physical conditions, but rather our attitude toward life. 5)与自然世界和谐相处是风水(feng shui)的一项原则，这一点从房屋建筑、 景观(landscape)设计和家具陈列(lay out)中都可以反映出来。 （which,exemplify) To live in harmony with Nature is the underlying principle of FengShui, which can be exemplified in building houses, in designing landscapes, and in laying out furniture. UNIT2 1）人人都有想法，但很少有人能付诸实施，这就是梦想者与企业家的区别。（however, execute） Everyone has ideas, however very few are able to execute them. That's the difference between dreamers and entrepreneurs. 2）研究表明，男生往往兴趣期较短，而女生则更有耐心，因此，前者能很快 结识新朋友，后者则坚持她们的长久友谊。（tend to, while,stick to）

大学英语综合教程2课文翻译完整版思政智慧版

大学英语综合教程2课文翻译完整版思政智慧版 For thirty years now I have been studying my fellowmen. I do not know very much about them. I shrug my shoulders when people tell me that their first impressions of a person are always right. I think they must have small insight or great vanity. For my own part I find that the longer I know people the more they puzzle me. 三十年来，我一直研究我的人类同胞，但至今了解不多。每当有人跟我说他对一个人的第一次印象向来不错的时候，我就耸耸肩。我想这种人不是无知，就是自大。拿我自己来说，我发现，认识一个人的时间越长，我就越感到困惑。 These reflections have occurred to me because I read in this morning's paper that Edward Hyde Burton had died at Kobe. He was a merchant and he had been in business in Japan for many years. I knew him very little, but he interested me because once he gave me a great surprise. Unless I had heard the story from his own lips, I should never have believed that he was capable of such an action. It was more startling because both in appearance and manner he suggested a very definite type. Here if ever was a man all of a piece. He was a tiny little fellow, not much more than five feet four in height, and very slender, with white hair, a red face much wrinkled, and blue eyes. I suppose he was about sixty when I knew him. He was always neatly and quietly dressed in accordance with his age and station.

全新版大学英语综合教程2课文原文翻译

全新版大学英语综合教程2课文原文翻译 LT

3 Benjamin loved to carry the key around, shaking it vigorously. He also liked to try to place it into the slot. Because of his tender age and incomplete understanding of the need to position the key just so, he would usually fail. Benjamin was not bothered in the least. He probably got as much pleasure out of the sounds the key made as he did those few times when the key actually found its way into the slot. 本杰明爱拿着钥匙走来走去，边走边用力摇晃着。他还喜欢试着把钥匙往槽口里塞。由于他还年幼，不太明白得把钥匙放准位置才成，因此总塞不进去。本杰明一点也不在意。他从钥匙声响中得到的乐趣大概跟他偶尔把钥匙成功地塞进槽口而获得的乐趣一样多。 4 Now both Ellen and I were perfectly happy to allow Benjamin to bang the key near the key slot. His exploratory behavior seemed harmless enough. But I soon observed an interesting phenomenon. Any Chinese staff member nearby would come over to watch

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文背诵段落原文及翻译1-5单元完整版

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文背诵段落原文及翻译1-5单元完整版

Unit1 12 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later. 美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自立。我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。美国教育工作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺可于日后获得。 13 However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon). 但我并不想夸大其辞。无论在过去还是在当今，中国在科学、技术和艺术革新方面都展示了巨大的创造力。而西方的创新突破则有被夸大的危险。如果仔细审视任何一项创新，其对以往成就的依赖则都显而易见（“站在巨人肩膀之上”的现象）。 14 But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills? 然而，假定我这里所说的反差是成立的，而培养技艺与创造力两者都是值得追求的目标，那么重要的问题就在于：我们能否从中美两个极端中寻求一种更好的教育方式，它或许能在创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的平衡？ Unit2 4 Yet I feel nothing more than a passing whim to attain the material things so many other people have. My 1999 car shows the wear and tear of 105,000 miles. But it is still dependable. My apartment is modest, but quiet and relaxing. My clothes are well suited to my work, which is primarily outdoors. My minimal computer needs can be met at the library. 然而，想要得到其他那么多人都有的物质的东西，对我来说，只不过是转瞬即逝的念头而已。我的汽车是1999年的产品，到现在开了十万五千英里，已经很破很旧了，但是它依然可靠。我的住房不大，但是很安静，住着挺舒心。我的衣服很适合于我的工作，主要都在户外。我对计算机的很少的需求，可以在图书馆得到解决。

全新版大学进阶英语综合教程第2册 Unit3 课文翻译

Why Do Friendships End? By Allison Hunter The only danger in Friendship is that it will end. – Henry David Thoreau 1 I received an email from a reader who asked, “Why do some friendships end, no matter how much you want them to last?” She referred to having seen the question in one of my articles, Mystery of Friendship. As I wrote in it, I don’t think easy answers exist as to how friendships start, why some turn into lifetime o nes, and why some end. Although I’ve tried answering the first two questions in other articles (To Have A Friend and BeA Friend), I still get surprised by friendships that endure and disillusioned by ones that slip away. Even so, I’ll try to offer some ins ights here as to why friendships end. 2 My simple answer is that friendships end because the situations friends are in or even the friends themselves change. Others have similar answers. First, the situations friends face may change. The decision to relocate for a new school or job cannot help but affect a friendship. Likewise, if a friend is in an accident, develops an illness, or loses someone close, these situations cannot help but affect a friendship. Does a friendship need to end because of these changes? No, but it’ll require adjustments that one or both friends might not be willing to make. 3 Second, the friends themselves may change. A significant reason that friendships often end when friends are apart for an extended period of time (for summer camp, college, etc.) is that one or both of the friends change. I think it hurts less when both friends change, because then the breakup is more often mutual and so both friends get closure by both deciding to let go and move forward in their lives without each other. What tends to hurt most is when just one friend changes. One friend might change social circles, become involved in new social organizations, start to date, get a pet, or take on some other venture that consumes more time and passion. Again, a friendship can endure these changes, unless one or both of the friends for some reason decide not to invest the time and energy involved in the adjustment period. (For example, one friend might forget the importance of the friendship due to the high of having a new pet or might