英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整版新

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整

版

Spot dictation

Next, let’s talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes in Britain. There is often a great noise during an earthquake. The ground vibrates. Houses fall down. Trains run off the lines. Sometimes, there is a heavy loss of human lives.

Earthquakes often happen near volcanoes, but this is not always true. The centers of some earthquakes are under the sea. The bottom of the sea suddenly moves. The powerful forces inside the earth break the rocks. The coast is shaken and great waves appear. These waves, also known as seismic waves, or tsunamis can travel long distances and rush over the land when they reach it. They are strong enough to break down houses and other buildings. Very often fires follow the most serious earthquakes. In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas pipes. The gas escaped, and soon large numbers of fires were burning in the city. The water pipes were also shaken and broken, so it was not possible to put the fires out. There was no water. The Tokyo Earthquake of 1923 happened just before noon. People were cooking meals on their fires at that time. When the ground shook, the fires shook, too. Hot materials were thrown on the different parts of the houses, some of which were made of wood. Soon 134 fires were burning in the city.

What kind of building stands up best in an earthquake? A building with concrete walls is perhaps the best. A steel frame will make it even stronger. The frame holds the different parts together and the walls do not easily fall. There is less chance of fire because concrete and steel do not burn. Over the years, scientists carefully studied the results of the

earthquake in different parts of the world, and they are convinced that this kind of building is the safest.

Statement：

1. George started his new job with King Brothers only a month ago and he wants to invite his boss, the sales manager to dinner.

2. I got some bad news today. The store with which I work is laying off stuff. I'm worried that they are going to let me go.

3. You are not supposed to see Gary tonight. He plans to finish his financial report this week and he is too busy for parties these days.

4. I hope our first supply will induce your customers to place regular orders in the future. And we both can make big profits.

5. These books are two weeks overdue. But luckily for me, there's a moratorium this week on fines. They are trying to encourage returns.

6. May is a time for green grass, picnics, and unfortunately, examinations. In the United States, high school students take their final examinations at the end of every school year.

7. China is now the third largest producer of films in the world. However, most of the revenue came from a handful of the movies produced.

8. Let me explain why I questioned the feasibility of the project. We don't appear to have enough time. If we were to push our people, the quality of the product becomes questionable.

9. While some species of whales are nearing extinction, many countries refuse to accept even a partial ban on whale hunting.

10. In 1950, New York City was the only city with a population of ten million. Now, in 2022, worldwide we have 38 cities with populations of over ten million people.

Talks and Conversations 1

Questions 11 ~ 14 are based on the following conversation.

M: I’m going to Boston next week and I’d like to make some reservations. Can you fix that for me?

W: Sure. What dates are you traveling on?

M: Ur… Starting Monday, June 18, about mid-day, late morning or early afternoon.

W: Let me check, please. Yes, I can get you on a noon flight from New Orleans to Boston. How does that sound?

M: That’s just fine.

W: OK. Now where are you planning to stay?

M: Top Hotel, Boston. Would you make reservations for Monday, June 18 and Tuesday, June 19? Two nights, single, with bath, please. By the way, I prefer it in the non-smoking area.

W: June 18 and 19. Single with bath. Non-smoking area. Top Hotel, Boston. Yes, they have the room available.

M: Fine.

11 What is the man doing?

12 When is the man’s flight?

13 How long is the man going to stay in Boston?

14 Which of the following is not a requirement by the man for his accommodation?

【评析】

本对话是一段关于订机票和酒店的日常对话，难度不大，主要考察细节猎取。在听对话时可以猜测会对日期、时间等细节进行提问，所以要留意抓取关键信息做好笔记。

文档内容到此结束，欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有需要的人。

中级口译全真题

目录 中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) (4) 英语中级口译全真模拟 (9) 试卷一(97年3月) (29) 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (29) SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (29) Part A: Spot Dictation (29) Part B: Listening Comprehension (29) Part C: Listening and Translation (32) SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (33) SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (40) SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (40) 试卷二(97年9月) (41) 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (41) SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (41) Part A: Spot Dictation (41) Part B: Listening Comprehension (41) Part C: Listening and Translation (45) SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (46) SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (55) SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (55) 试卷三(98年3月) (56) 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (56) SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (56) Part A: Spot Dictation (56) Part B: Listening Comprehension (56) Part C: Listening and Translation (60) SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (61) SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (68) SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (69) 试卷四(98年9月) (70) 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (70) SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (70) Part A: Spot Dictation (70) Part B: Listening Comprehension (70) Part C: Listening and Translation (73) SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (74) SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (82)

历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案

历年上海英语翻译中级口译汉译英真题及答案 原文： 越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。 这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。 译文： An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. China’s rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China, where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage. 解析： 本段是一篇文化类介绍文章。总体难度一般，以句号结束的句子即可作为一

2023年翻译资格考试中级口译练习题

2023年翻译资格考试中级口译练习题 2023年翻译资格考试中级口译练习题 1. Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 1.(A) Diana is fond of outdoor activities. (B) Diana is well-paid for her hard work. (C) Diana dislikes her job because it is tough. (D) Diana considers her ine to be mediocre. 2.(A) I’m not sure if you are responsible. (B) I’m not content with the result of the meeting.

上海中级口译听力题型及难点分析

上海中级口译听力题型及难点分析 上海中级口译听力题型及难点分析发布日期：上海中级口译中的笔试部分，第一项就是听力测试，除了常规的听写填空以外，听力理解以外，还有一项听译，在做这些题的时候有没有什么需要特别注意的方法和技巧呢？我们来看看本文怎么说。 上海中级口译听力题型： 1. spot dictation; 2. statements 10个题（4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的； 3. talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）； 4. listening translation：a. sentence translation 5句；b. passage translation 2段 口译考试听力难点： 口译考试听力难点1 语音（口译考试英美音兼而有之） 1. 把握基本美音特点：？音变：如neither，hot，tomato，agile，ask，chance？卷舌：如term，work，teacher？弱读：如stay at home，come from China，go to school？连读：如come on in ，from A to Z？缩读：如I got to go （gotta），I'm going to do it. （gonna）does she，tell them（tell 'em）

let me，get out of here？浊化：如matter，letter，butter？同化：如would you，miss you 2. 中国学生在说英语时最常出现的几种错误语音（1）。l/n：light / night（2）。v/w：very / well（3）th：I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought. 口译考试听力难点2 （Spot Dictation） 听力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大部分空格要求填写三至四个单词，录音放完一遍后有两分钟左右的时间给考生整理答案。 大部分考生都习惯于边听边把答案直接填在题卷空格内，“求全”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求全”的心理造成了考生的失分，考生为了记下第一个空格的每个单词，往往漏听了第二个，甚至第三个空格。只注重听单词，获得的只是片段信息，而对于全文没有整体理解，因此录音放完后也只能寻找记忆。整理答案的两分钟对于这样的考生来说是难熬的，由于思路混乱，只能盼望时间快点过去。好的方法是听的时候只记下关键词或是做些记号，写第一格时眼睛迅速移到第二格，注重全面理解。录音放完后，利用两分钟还原信息。 解决方案：尽量使用缩略语等易懂的速记方式，自己也可以自创一些速记符号，可以中英文混杂，如：听到beautiful时，可以

英语翻译中级口译模拟测试与答案

英语翻译中级口译模拟测试与答案 SECTION1:LISTENINGTEST A:SpotDictation Youmightenjoyacupofcoffeeatyourlocalcoffeehop.Butcoffeeipart of1.Reearchhowthatamanyaone-thirdofthepeopleintheworlddrinkcoffee.Somepeopledrinkcoffeeforit 2.Otherliketheawakeningeffectofcaffeine,a3incoffee.Butnoteveryon emayknowthetoryofcoffeeandhowitiproduced. Onepopulartoryabout4coffeelongagoiaboutKaldi,akeeperofgoat.K aldiwatakingcareofhigoatinthehighlandofEthiopiawherecoffeetree5. Henoticedthathigoatbecameverye某 citedandactive6mallfruitfromatree.Kaldireportedthidicoverytoagro upof7.Whentheymadeadrinkoutofthefruit,thereligiouworkerrealizedt heycould8forlonghourofprayer.Thiknowledgeaboutcoffee9alloverthew orld.Coffeetreeare10eaternAfricaandareaoftheArabianPeninula.Coff eewafirtgrownandtraded11.MotcoffeecamefromwhatinowYemen.Soon,cof feewa12allovertheMiddleEat.Bytheeventeenthcenturycoffeehadbeen13 toEurope.Europeantradertartedbringingcoffeeplanttootherpartofthe world.TheDutchbroughtcoffeetothe14.Andbythetwentiethcentury,moto ftheworld'productioncamefromCentralandSouthAmerica.Today,Brazili the15ofcoffeeintheworld. Motpeopleknowwhatacoffeebeanlooklike,butwhatabouttheplantCof feetreecangrowupto16,buttheyarecuthortforproduction.Theetreehave

年9月中级口译段落听译原文和答案

年9月中级口译段落听译原文和答案 Passage 1 Man is closely connected to the environment. Our environment provides us with fresh air to breathe clean water to drink and various vegetables to eat. However our environment is faced with many dangers. It is seriously polluted by chemical wastes from factories and garbage in cities. Trees are being cut down. Large areas of forests are being destroyed. And various animals are being hunted and killed. As a result many kinds of plants and animals are disappearing from the earth. 人与环境紧密相连。我们的环境提供了新鲜的空气、干净的水和各种蔬菜，让我们呼吸、饮用。但我们的环境却正在面临许多危险。它被工厂的化学废物、城市里的垃圾所污染。树木被砍伐、大片的森林被破坏、多种动物遭到猎杀。由此，地球上许多种类的植物和动物，正在走向灭绝。 解析 这一段难度较低，注意一下逻辑词，如However as a result 在笔记中迅速地使用符号记录下来。出现了两次、占全文字数三分之一的并列平行结构也是文中的一大重点。理解上不会造成障碍，关键是信息记录完整。 Passage 2 In 1979 trade beeen the United States and China stood at roughly $ 5 billion. Today

上海中级口译考试

上海中级口译考试 上海中级口译考试是中国上海市教育考试院主管的一项重要考试，旨在测试考生的口译能力，评估其在语言翻译方面的水平。该考试的题型多样，难度适中，考察内容涵盖了政治、经济、文化等多个领域，是一项具有很高参考价值的考试。本文将详细介绍上海中级口译考试的相关内容。 一、考试内容 上海中级口译考试分为笔试和口试两部分，笔试包括听力、翻译和写作三个部分，口试则包括交际、口译和口试三个部分。 1. 听力 听力部分主要考察考生的听力理解能力，其中包括短文听力和长篇听力两个部分。短文听力一般为2-3分钟左右，主要考察考生对于日常生活和工作中常见的话题的理解能力。长篇听力则较为复杂，一般为10-15分钟左右，主要考察考生对于专业领域知识的掌握能力。 2. 翻译 翻译部分主要考察考生的翻译能力，其中包括中译英和英译中两个部分。中译英主要考察考生对于中文表达的准确性和语法规范性，英译中则主要考察考生对于英语表达的准确性和语法规范性。 3. 写作 写作部分主要考察考生的写作能力，其中包括短文写作和长文写作两个部分。短文写作一般为150-200字左右，主要考察考生对于简单话题的写作能力；长文写作则较为复杂，一般为500-600字左右，

主要考察考生对于复杂话题的写作能力。 4. 交际 交际部分主要考察考生的口语表达能力，其中包括问答、情景对话和演讲三个部分。问答一般为2-3分钟左右，主要考察考生对于日常生活和工作中常见的话题的口语表达能力；情景对话则要求考生在特定情境下进行口语表达，考察考生的语言运用能力；演讲则要求考生在5-7分钟内进行主题演讲，考察考生的演讲能力和语言组织能力。 5. 口译 口译部分主要考察考生的口译能力，其中包括同声传译和交替传译两个部分。同声传译要求考生在听到原文的同时进行即时翻译，考察考生的听取和翻译能力；交替传译则要求考生在听完原文后进行翻译，考察考生的记忆和翻译能力。 二、考试难度 上海中级口译考试难度适中，考察内容较为全面，考试时间分配合理。考试题型涵盖了听力、翻译、写作、交际和口译等多个方面，难度逐渐递增，考察范围较为广泛。考试时间为4小时左右，每个部分的时间分配合理，能够充分考察考生的语言能力。 三、备考建议 1. 提高听力能力 上海中级口译考试听力部分占据了较大的比重，因此，提高听力能力是备考中的重要环节。可以通过听力训练软件、英语听力材料等方式进行训练，提高听取速度和理解能力。

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整版新

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整 版 Spot dictation Next, let’s talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes in Britain. There is often a great noise during an earthquake. The ground vibrates. Houses fall down. Trains run off the lines. Sometimes, there is a heavy loss of human lives. Earthquakes often happen near volcanoes, but this is not always true. The centers of some earthquakes are under the sea. The bottom of the sea suddenly moves. The powerful forces inside the earth break the rocks. The coast is shaken and great waves appear. These waves, also known as seismic waves, or tsunamis can travel long distances and rush over the land when they reach it. They are strong enough to break down houses and other buildings. Very often fires follow the most serious earthquakes. In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas pipes. The gas escaped, and soon large numbers of fires were burning in the city. The water pipes were also shaken and broken, so it was not possible to put the fires out. There was no water. The Tokyo Earthquake of 1923 happened just before noon. People were cooking meals on their fires at that time. When the ground shook, the fires shook, too. Hot materials were thrown on the different parts of the houses, some of which were made of wood. Soon 134 fires were burning in the city. What kind of building stands up best in an earthquake? A building with concrete walls is perhaps the best. A steel frame will make it even stronger. The frame holds the different parts together and the walls do not easily fall. There is less chance of fire because concrete and steel do not burn. Over the years, scientists carefully studied the results of the

中级口译真题(翻译部分)

中级口译真题（翻译部分）

中级口译实考试题汇编（翻译部分）

贷款问题 十六2004．09 美国人口问题上海某公司简 介 十七2005．03 美国人对总统 的期望值香港的文化氛围 十八2005．09 美国劳动力市 场竞争残酷中国与亚欧各国的合作互助 十九2006．03 肥胖问题上海繁荣发展 二十2006．09 物质文化和非 物质文化的定 义胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲－夸耶鲁大学 二一2007.03 古董文物价格世博会 二二2007.09 美国贫富心态中国和平发展不怕苦，吃苦半辈子，怕吃苦，吃苦一辈子！ 0409 翻译部分 As individuals and as a nation, we're defined by the choices we make. And too often, by the tough decisions we avoid. Most of us have avoided even thinking about how our rapidly growing

population is affecting our quality of life and shaping our society. Our population has more than doubled since World War II, and at this rate, we could be on our way to 1 billion people living in the United States by the end of the century. Our population growth, driven in part by unchecked immigration, is already straining our healthcare and educational systems and, less noticeably —but far more important —putting a heavy burden on our natural resources. All these pressures on our resources will only worsen unless our leaders begin a national dialogue on the future of this country and start making the tough choices. Politicians are avoiding debate on these issues because they are the most difficult ones to confront. In campaign debating, these are wedge issues. But failure to come to terms with them will drive a wedge between all of us and a prosperous, healthy future for this country. 我们作为个人和一个国家（民族），其特性表现

英语翻译中级口译听力-1

英语翻译中级口译听力-1 (总分：100.00，做题时间：90分钟) 一、Part A: Spot Dictation Direction:In this part of the test, you will hear ten passages and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. (总题数：1，分数：20.00) When it came to the mobile phone, the Fins were quick off the mark. A large country with a small savvy population is (1) . They sprinted far ahead of the Americans in developing a digital system which became (2) . But it's difficult to associate Fins with any instrument (3) . The average Fin speaks (4) and uses none of them. But Finnish kids have, and they are the vanguard of the (5) . Before they know how to read they roam the cities like nomadic tribes always in touch, always (6) . Almost a hundred percent of Finnish 18-year-olds have (7) . It's become such a problem in high schools that (8) are demanding metal detectors at the gates. Remember when jeans and Walkmen were (9) ? Today, it's your very own personalized ringing tone. Ringing tones that you download (10) . A fashion statement (11) your watch. Finland is the first country in the world to have more mobile phones than (12) . And the phone booth? It's off the Sutheby's with the other (13) . But the young leaders of the revolution now use the mobile phone less for talking than for sending (14) . The Fins are doing this so much that last Christmas both (15) crashed. But all this is just the tip of a Finnish iceberg. The mobile phone (16) that little Finnish hand. The way things are going Fins won't need to carry money or credit cards much longer. Already you can buy a drink or snack (17) . A car wash too. (18) a number and the suds and the brushes start (19) . And when you've driven to the driving range in (20) , all you need is to whip our your phone again and buy your balls. When it came to the mobile phone, the Fins were quick off the mark. A large country with a small savvy population is (1) . They sprinted far ahead of the Americans in developing a digital system which became (2) . But it's difficult to associate Fins with any instrument (3) . The average Fin speaks (4) and uses none of them. But Finnish kids have, and they are the vanguard of the (5) . Before they know how to read they roam the cities like nomadic tribes always in touch, always (6) . Almost a hundred percent of Finnish 18-year-olds have (7) . It's become such a problem in high schools that (8) are demanding metal detectors at the gates. Remember when jeans and Walkmen were (9) ? Today, it's your very own personalized ringing tone. Ringing tones that you download (10) . A fashion statement (11) your watch. Finland is the first country in the world to have more mobile phones than (12) . And the phone booth? It's off the Sutheby's with the other (13) . But the young leaders of the revolution now use the mobile phone less for talking than for sending (14) . The Fins are doing this so much that last Christmas both (15) crashed. But all this is just the tip of a Finnish iceberg. The mobile phone (16) that little Finnish hand. The way things are going Fins won't need to carry money or credit cards much longer. Already you can buy a drink or snack (17) . A car wash too. (18) a number and the suds and the brushes start (19) . And when you've driven to the driving range in (20) , all you need is to whip our your

上海中级口译口试

上海中级口译口试 随着全球化的加速，中级口译的需求也愈发增加。中级口译是一项高要求的工作，需要熟练的翻译技巧、深厚的语言功底和扎实的专业知识。而上海中级口译口试，作为中国翻译行业重要的选拔活动之一，更是受到了广泛的关注和参与。 上海中级口译口试分为笔试和口试两个环节。笔试主要考察翻译能力和语言表达能力，包括中英文翻译和写作等。口试主要考察口译能力和听力理解能力，包括中英文口译和听译等。在笔试和口试中，考生需要展现出自己的语言表达能力、翻译思维能力和专业素养。 为了参加上海中级口译口试，考生需要具备一定的条件。首先，考生需要具备较高的语言功底，熟练掌握中英文语言，能够进行流畅的翻译和口译。其次，考生需要具备扎实的专业知识，对各个领域的专业术语和行业特点有深入的了解和掌握。最后，考生需要具备良好的心理素质和应变能力，能够在紧张的考试环境中保持冷静和自信。 对于参加上海中级口译口试的考生而言，备考是非常重要的。在备考中，考生需要注重细节和技巧，提高自己的翻译和口译能力。首先，考生需要加强对各个领域的专业知识的学习和掌握，了解各种行业的术语和特点，增加自己的专业素养。其次，考生需要注重语言表达能力的提高，提高自己的翻译和口译水平。最后，考生需要注重心理素质的调整，保持心态稳定和自信。 在参加上海中级口译口试时，考生需要注意以下几点。首先，要注意时间分配，合理安排时间，确保每个环节都有足够的时间和精力

去完成。其次，要注意题目的理解和把握，确保翻译和口译的准确性和流畅度。最后，要注意语言的规范和准确性，避免出现语法错误和用词不当的情况。 总之，上海中级口译口试是一项高难度的考试，需要考生具备扎实的语言功底、专业知识和良好的心理素质。在备考和参加考试时，考生需要注重细节和技巧，提高自己的翻译和口译能力。只有这样，才能在激烈的竞争中脱颖而出，成为一名优秀的中级口译人才。

上海中级口译考试全攻略笔试口试

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+非常紧张。 在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。想到报名完全是为了提高听力。上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。 下面我就来谈谈怎么准备中级口译。 首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。 书买好了，就可以开始准备了。 在准备之前，先确定打算何时考中级口译。中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。 中级口译的笔试满分250分，分以上通过笔试。一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。 下面我简要介绍一下中级口译的考试内容及复习方法。 笔试部分共三部分，即听力、阅读和笔译。 听力占90分，包含听写填空，段对话及长对话，听译。

上海中级口译英语真题及答案5篇(优质

上海中级口译英语真题及答案5篇(优质 上海中级口译英语真题及答案篇一 口译题 part b directions: in this part of the test, you will hear 2 passages in chinese. after you have heard eachsentence or paragraph, interpret it into english. start interpreting at the signal. and stop it at thesignal. you may take notes while you are listening. remember you will hear the passages only once. now, let us begin part b with the first passage. passage 2 【原文】 随着科学技术的突飞猛进，世界经济秩序和经济格局发生急剧变化，人口与发展进一步成为国际社会广泛关注的重大问题。 走人口与经济、社会、资源、环境相互协调的可持续发展道路，正成为世界各国的共同选择。 中国解决人口与发展问题的基本指导方针是相当清楚的：根据我国的基本国情，走中国特色的道路解决人口与发展的问题。 中国将继续做出巨大努力，在充分尊重各族人民的不同文化背景、宗教信仰的基础上，制定和实施人口与发展的规划和政策。 【答案】 with the rapid development of science and technology and the swift changes in the worldeconomic order and patterns, population and development have further bee an importantissue, which draws general concern of the international munity. it is the mon choice of all countries to seek a way to achieve sustainable development withpopulation, economy, society, resources and environment all in harmony. chinas main guidelines for tackling the population and development issue are clearly speltout. china will take into consideration its basic national conditions, and tackle its ownpopulation and development issue in its own specific way. with a full consideration of different cultural backgrounds and religious beliefs among omnationalities, china will persistently make great efforts in formulating and implementingpopulation and development plans and policies. 上海中级口译英语真题及答案篇二 ①spot dictation 20个 话题是：生态破坏，栖息地遭到破坏，英国实行了一个政策，保护当地生态，最后呼吁更多的人参与环境保护。 ②listening prehension 10个 听力材料是大概三四句话的短材料，选择和材料意思最接近的选项。 ③talks and conversations 20个 听力材料是对话，大概有5段长对话。 每段对话4小题。 话题涉及旅游、行程安排、以及售后服务等。 ④listening and translation 5个句子听译。

上海外语口译证书考试：2022英语中级口译岗位资格证书考试真题模拟及答案(2)

上海外语口译证书考试：2022英语中级口译 岗位资格证书考试真题模拟及答案(2) 1、The author has written the passage mainly for ______.（单选题） A. general readers B. power brokers C. economists D. decision makers 试题答案：A 2、According to the passage, which exits should an airline passenger locate before takeoff?（单选题） A. The front one and the back one. B. The two closest to the pilot seat. C. The ones that can be found in the dark. D. The ones with counted rows of seats between them. 试题答案：C 3、The best title for the Text may be ______.（单选题） A. Use Humor Effectively B. Various Kinds of Humor C. Add Humor to Speech D. Different Humor Strategies 试题答案：A 4、We can conclude from the passage about nuclear fusion EXCEPT ______.（单选题） A. it has great potential to produce abundant clean energy