高级日语1第六课课文翻译演示文档.doc

第六课（时常）问自己“为什么？”并付诸思考

我有幸进入了具有“与众不同的技术”和人们可以共同感受高品味企业文化的索尼公司，直接参与了在公司产品开发史上有划时代意义的两个项目。一个是独自的彩色显像管方式“单枪三束显像管（Trinitron）”，另一个是取代机械振动式唱片、用光针来读取声音信号的数码激光唱片“小型碟（Compact disk）即CD”方式的开发项目。

我本想通过两次体验中鲜为人知的具体细节来谈谈创造性这个问题。但是，正如“成果决定一切”所言，当概括讲述那些成功事例时，容易将其间的失败和辛酸抛至脑后，往往只联系那些进展顺利的例子，成了被美化了的怀旧谈。

成功的喜悦能够在那一瞬间把过去的所有辛苦付出全都一扫而光抛到九霄云外，这就是技术人员和研究者的幸福之感，并能转化为挑战明天的活力。与此同时，我们也必须小心，不要让那些应该对未来真正有益的教训埋没在成功的佳话之下。

创造发明的真正技术秘诀和要领通常被认为是建立在无数次失败的教训之上的。还有，在成功的事例中，如果有时让你感到不寒而栗“一着不慎满盘皆输，好险啊”可以认为那其中必将隐藏着通向创造发明的智慧。

假设有A和B两个研究人员。A细致严谨工作踏实、勤奋努力、知识丰富，是那种大家心目中“有才干”的研究者。与A相比，虽然B无疑也很出色，但他只埋头于感兴趣的东西，至于没有兴趣的事情完全是不闻不问，总之看上去让人觉得有些欠缺似的。

我们以五年为单位来看两个人的研究是否取得成功时会惊奇地发现，B连续获胜，而A不知为什么却是一胜三负。如果看到这个结果就说是B运气好，如此断言有些轻率。

常言道，“幸运总是惠顾有实力的人”。B在通往成功的道路上，多次渡过险桥，或许已经成为横渡险桥的高手。而A洞察到了这些桥的危险性，他总结过去屡次坠桥失败的经验，往往先进行桥的加固工程，或正要坐渡船过河时洪水袭来，与桥一起被整个地冲走了。

我总觉得像B这样每每连续获胜之时，排除失败的风险的绝招和经验也就在不断地积蓄起来，这样他就渐渐变得与成功有缘了。如此考虑，（即便一开始是因为运气好而获胜的）到最后也必将是B凭实力来获得胜利的。

前几天，在出席由各个企业研究所长级别的人参加的非正式会议时，展开了一场有趣的讨论。内容是：像B这样成功手到擒来的研究者和像A这样的非常聪明，但是老是出师不利的研究者，要从中选一个研究管理负责人，应该选择哪一个合适？”

虽然也有少数人提出“要是能取两人的平均值就好了”之类的观点，但大多数人都说要选择B类型的研究者。我也参与了这场议论，我突然意识到B这样的人是不是靠天性真正掌握了发明创造的秘诀呢？同时我也不由得恍然大悟，感觉到挖掘和提拔B这样的人才应该是我现在最重要的工作。

有一点要先明确的是，在这篇文章中我所使用的“创造”这个字眼的意思有着严格的界定。我自己也很喜欢听听音乐演奏演奏乐器，对看中的绘画作品也兴致盎然。可是，在我头脑里艺术、兴趣爱好领域等创作活动中的“创造”和科学、工程学领域里的“创造”的界限十分清楚。

艺术品，哪怕是有一个人认可其价值便能称为之佳作。那是因为艺术领域的创造性是与人的悟性相关的激情世界的范畴。但是，在科学和工程学领域，评价其结果有否“创造性”的标准必须是具备普遍性的。

我老早就在考虑“技术”这个词的定义。最近，总觉得把“技术”换用“创造”这个词非常贴切。所谓技术就是想方设法实现人类迄今做不到的事情，那是尖端科学组合起来解决实际问题的方法论和技术诀窍，也是神只赐予人类的“创造喜悦”。所以，我首先想说的是“技术就是创造”。我为自己是技术人员感到无比自豪与喜悦。

人都有想做什么的一种欲望，也就是说为了满足这种欲望而采取各种行动。只是，具有必须要做出点什么问题意识的人和不具有这种意识的人在工作干法上是大相径庭的。

所谓的问题意识指的是对任何事情都持有怀疑目光、并且兴趣浓厚，也就是有强烈的好奇心。好奇心旺盛的人常开开玩笑或是思考些越出常轨的事情。细想什么时候会感到或抱有这种好奇心，我想正是自己认为或是感到什么东西想不通的时候。

好奇心是一种人类与生俱来的本能欲求。这种欲求促使我们想用自己的方式去解释、理解、相通那些不可思议的东西，使它变得不那么难以理解。我觉得这种本能欲求的强弱因人而异。我总感觉这种欲求越是强烈的人，就越适合做有独创性的工作。

但是，我认为在某种程度上，创造性是可以通过自我意识调控和养成训练来培养出来的。要说养成什么习惯，我觉得不要把理所当然的事就认定是理所当然的事。在我们一直认为理所当然的事物当中，究竟有多少我们可以正确地说明解释呢？

对那些我们一直深信理所当然的事情，首先要问个“为什么”是非常重要的。即便是似是而非的理论也没关系，在不断地打问号的过程当中，会渐渐养成综合看待事物的习惯，同时也会敏锐地迅速意识到可疑之处及与自然法则不吻合之处。

虽说似是而非的理论也没关系，但如果不掌握基础知识的话，连似是而非的东西也无法拿捏。牛顿从苹果落下受到启示提出了万有引力定律，阿基米德从身体进入水中变轻的现象之中发现了浮力原理，还有爱因斯坦之所以能够提出相对论等，都是因为他们具有作为各自的知识根基——物理学基本知识的缘故。

把必要的最基本的原理牢牢地记在脑子里。最好不要去记那些基础知识以外的派生出来的东西。牢牢地把握基础知识，养成从基础知识出发思考问题的习惯，人的应用力、创造力和想像力就会游刃有余。

有句谚语叫“过犹不及”，我在这里想说的是“过知犹不幸”。如果头脑里充斥着太多零散的知识，碰到问题时就会以这些琐碎知识为基础开始考虑问题，往往无法逼近事物的本质。很多时候正是因为不知道，才会敢冒风险而最终达到目的。

我常被人问道“你那个单枪三束彩色显像管的构思究竟是什么时候冒出来的？” “是在厕所里？”还是“深更半夜醒来记下这突然闪过的灵感？”他们为我进行了各种各样的设想。

很遗憾我没有任何精彩故事可言。构思的开端只是按常识来想过去被认为是无望的事情，究竟真的没有希望了吗？为了进行确认而做了一些朴实的实验。没想到这个实验结果出乎意料的好。按理不会产生好结果，所以又进行了复查，这才发现原来是弄错了实验设定条件。于是我明白事情歪打正着，错误方向上如果

进行最优化工作，也能产生令人满意的结果。

我想这是运气好，委实是走运。但最重要的还是当时的环境和氛围，由于从美国进口无望，促使我做起原来的实验。现在想来，那时从美国引进商品化的彩色电视技术陷入困境，侧目而视赤字失控，在必须尽快转为一个新方式的重压之下，给予了我们极大的自由，目标或愿望十分清楚。

这种在充满极度紧张感的环境氛围中被赋予的自由，可以说是沉重的决不轻松的自由。在自由环境氛围之下产下了一个样子难看而且有点儿怪的蛋，在大家对它切磋琢磨过程中，当然就变成了一个金蛋。

从这次体验中，我发现在放任之下的自由环境里人会一事无成，只有在明确的目标下的适度紧张和自由氛围两者的平衡，才能形成孕育出创造性成果的重要条件。

但是如果目标提的太明确，会容易想朝着目标直线前进。要是这条线上有妨碍前进的壁垒或是障碍物，就会猛烈相撞，从而有变得粉身碎骨的危险性。

朝着目标前进的过程中，留有适当的余地、娱乐和耽搁也是必要的。遇到障碍，后退一步，从宏观上看清障碍物的高度、宽度还有厚度。“如果推着不行，就试着拉拉看”。向右迂回绕过障碍还是向左、向上、向下、斜着绕行，或是在地下挖洞钻过去好。总之我感觉遇到障碍物首先不能慌，要耐心不断地仔细尝试才会有所突破。

譬如用电行不通，就试着用机械看能不能行。如果可以用磁的话，就再想想看是不是会产生静电。总之像这样不断地改变视角重新审视往往就会有意想不到的发现，找到解决问题的对策。

以上是我从一名技术人员和研究者个人的角度出发对创造性的一些思考。目前对技术发展进行长期展望还看不透吃不准，在技术革新和科学新发现上，个人创造性还有很大发挥潜力的余地。致力于此的研究开发管理也变得比以往任何时候都重要了。

然而，1978年到1982年这四年时间我所经历的CD开发项目还给了我另外的收获。那就是：乍一看让人觉得毫无关联的不同技术当被组合到一块时，就会创造出价值全新的东西来。

CD就是把声音信号数码信号化等软件领域的尖端技术和光电子学中核心的激光技术及高密度光记录等硬件领域最尖端技术组合在了一起。它不仅从音质方面，而且从使用便利上都超过了振动式唱片。可以说，CD是光碟基本技术先行，数码信息处理技术随之巧妙地与之结合的产物。

CD的开发很好地证明了通过组合至今被认为是完全属于不同领域的不同技术，能够创造出具有革新意义的开发成果的这一道理。可以说特别是在面向二十一世纪的当下，像这样的技术融合或者说技术的复合化的重要性越来越受到重视。

也就是说，从现在起我们将进入一个以团队、班组为主体的创造时代。这么说一点也不为过。当然像从前那样，根据各个专业技术领域的划分为不同的研究小组，每个小组不停地钻研自己专业领域的最先进技术的做法也是非常重要的。但同时还应该关注其他领域的动向，也应该思考将其他领域的技术与自己领域的技术复合或融合起来可以创造出点什么的东西。

因此，作为创造性技术人员所应该具备的素质是宏观地洞悉技术整体的发展趋势，在其中用明晰的视角为自己的研究开发定位。这样的视角，曾经只作为研究管理负责人这一职务的素养而被要求。但是，今后每个一线的技术人员

和研究者都会被要求用这样的视角看问题。这是基于以下两点理由。

首先，是提出基于自身技术的复合，向实现创新方案进行挑战的机会非常重要。有时候根据情况不一定只是技术上的复合，而是还要用自己专攻领域的技术去置换其他领域的技术，发动一场技术间相互竞争的战争，这样使得胜算越来越大。

CD开发项目结束后开始的DAT（Digital Audio Tape-recorder）项目是融合了光技术的磁带记录技术，这是向没有录音功能的CD发起的挑战。想必不久的将来能够录音的CD应该会广泛地普及。这样意义重大的技术整合也将变为产生出创造性成果的活力。

第二个理由是因为如果每个研究者对通过复合和融合技术来进行创造这一做法不能形成正确的认识的话，不仅以小组为单位的创造活动难以取得进展，整个项目都有可能失败。自己开发的技术能够得到发挥正是得益于融合了对方的技术——这种谦虚的姿态对于创造活动非常的重要。

技术人员和研究者谁都有NIH（NOT INVENTED HERE是我发明的）的想法，希望不是通过团队合作，而是由个人来完成创造。这样的想法能够催生出创造性成果的活力，必须被重视，但在这样一个技术交叉渗透的时代里，对自己的成果保持低姿态，而对集体创造的技术高度评价——这种能够站在对方立场上，并且善于协调的共同研究的姿态将愈发变得重要。

可以说当下的时代对于研究者需要具备心胸宽广、视野开阔的人格魅力的要求已经超过以往任何一个时代。我在这里想说的是技术人员应该成为为了他人什么都愿意配合的人，并且应该致力于创造出让别人也能这么想的社会氛围。

最后还想再补充重要的一点。在我们迎来技术融合的时代，通过技术的融合化和复合化，发明出什么的时候，有组织的对应推进这种创造也是十分重要的。我认为一旦目标明确，就应该在这个目标下将各个必要的不同技术开发小组整合在一起，然后置于一个领导者的管理之下来进行开发的做法是非常重要的。

我所说的就是这样一套体制：大家怀有共同的价值观，用自己的技术弥补他人技术上的不足来达成目标，从而能够分享到相互合作的喜悦。我们必须意识到：只依靠一个人的才华去创造出什么成果的几率非常小，而一味地坚持过去的做法同样也很难获得成果的时代已经来临了。

?《91年版畅销随笔集尼泊尔的啤酒》

?日本随笔家俱乐部编文艺春秋刊1991.7.30

高级日语第二册课文翻译

第一课蜂――寺田寅彦 1、我家的庭院被较高的竹篱笆墙分割成东西两片。东边那一片正对着会客室，书房， 以及楼上的和室。与此相对的西边那一片，则被孩子的房间，我的房间以及老人隐居的房间三面围住，形成了内院。在内院里头，除了有一个挨着篱笆的花坛，还有一块只有三间（长宽三间，一间约合 1.8 米）的空地，成了孩子们玩耍的场所，夏天则成为纳凉 的地方。 2、这竹篱笆墙上缠绕着野生的白蔷薇，一到了夏天，这里爬满了牵牛花和多花菜豆。在 这上面还挂着自然生长的土瓜，各种叶子密密麻麻地互相挤挨着，几乎毫无缝隙。早上， 一打开房门，朱红色，深蓝色，浅蓝色，黄褐色，各色的牵牛花盛开着，美不胜收。到了 傍晚，土瓜那淡烟灰色的花朵，正从叶丛中窥探着，引来蛾子的攀顾。蔷薇的叶片似乎隐匿不见，却从篱笆顶上冒出区区几根新芽，势头强劲地伸展着，眼看着它们日长夜长。牵牛花和多花菜豆的藤蔓又与之纠缠在一起，向着空中，向着空中，到处可以看见它们在竞相伸展。 3、在这长势旺盛的植物的茂密枝叶中，枯干的蔷薇的小枝条下面，垂挂着一束烟灰色的奇妙的东西，这便是蜂巢 4、我第一次发现这个蜂巢，是在五月末，记得那时篱笆上的白蔷薇已经凋谢，牵牛花 和多花菜豆除两片子叶以外，其他的叶子才刚开始长出来。在修剪花儿落尽的枝叶时，我不经意间留意到什么，仔细一看，原来是个大小与大拇指头相当，刚开始建造的小东西， 一只黄色的，似乎很强壮的蜂子正紧紧地抓住它工作着。 5、一发现蜂子，我就将在内院玩耍的孩子们叫过来看。在都市长大的孩子，是难得看 见这样的稀罕物的。年龄稍长的孩子们已经知道有毒蜂子的厉害，就对什么也不懂的弟弟又是告诫又是吓唬。我想起了自己小时候，曾被激怒了的蜂子刺伤了耳垂，用三七草的叶子揉碎之后敷在上面。那时候，谁也不知道可以将阿莫尼亚药水涂伤口这样的事。 6、总之，我想在那地方挂着蜂巢是件危险的事，还是将它打下来为好。不过，只有趁 蜂子不在的时候干才安全，这么一想，那天就随它去了。 7、之后的五六天里，我将这事忘在了脑后。有一天早上，孩子们去上学了，我一人 在家，走进院内，顺便来到蔷薇下，突然想起什么，朝那里瞅了一眼，只见蜂子还是跟前 些日子那样，正倒悬在蜂巢下面忙碌着。估计有二十来只蜂子，正在填补六角形蜂巢正当中的一支管状物。它们用下颚衔着六棱柱形蜂巢壁的一端，一圈又一圈地兜圈子，蜂巢壁增长了两毫米。这新增的部分看上去十分显眼，熠熠生辉，与上面的烟熏似的颜色显然 不同。 8、将蜂巢壁持续地填补了一圈，蜂子又调整了身体的姿势，将蜂巢抓得更牢，徐徐将自己的头朝刚筑成的蜂穴钻了进去。它们更加用心地慢慢将身体弓了起来，直钻到看不见脑袋，不大一会工夫又钻了出来。看上去它们要探明蜂穴的大小之后方才开始安心下 来，然后马上着手邻近的管状物。 9、我活了一大把年纪，还从未详尽地见过蜂子那样的举动，在好奇心的驱使下，我在观察的过程中，实在下不了决心去残忍地破坏这小小昆虫巧夺天工的杰作。 10、从那以后，我在去庭院时，经常特意去那儿瞅一眼，蜂子离开的时候很少。每次 去看，六棱柱形的蜂巢似乎渐渐增大了。 11、有些时候，由于蜂子下颚之间积攒了一大堆灰色的发泡物质，显得十分显眼。然 而它们不是在扩大蜂巢，而是将头扎进巢穴中，打理内部工作。不过它们这样做的目的到 底是什么，我一无所知。 12、有段时间，我因为一些事情分心，暂时忘了蜂巢的事。大约过了近半个月，有一

(完整版)《高级日语》课程教学大纲资料

《高级日语》课程教学大纲 课程编号：D20662B0 课程属性：必修 学时：146学时学分：7 先修课程：中级日语、日本文学史、日本概况、日语实用语法 考核方式：考试 使用教材： 陆静华主编，《日语综合教程》（第五册），上海外语教育出版社，2006年 陈小芬主编，《日语综合教程》（第六册），上海外语教育出版社，2006年 季林根主编，《日语综合教程》（第七册），上海外语教育出版社，2011年 主要参考书： 陆静华、陈小芬主编，《日语综合教程第五、六册课文翻译与练习答案》，上海外语教育出版社，2007年 皮细庚主编，《日语综合教程》（第八册），上海外语教育出版社，2008年 季林根、皮细庚主编，《日语综合教程第七、八册课文翻译与练习答案》，上海外语教育出版社，2009年 周炎辉主编，《日语语法词法·句法》，湖南大学出版社，2000年 一、课程的性质和任务 高级日语是一门综合技能的课程，它涉及日语的听、说、写、读、译等多种实践能力的培养，是本科日语专业的专业必修课。该课程旨在培养学生更进一步熟练掌握日语知识；提高学生实际应用语言的能力；丰富学生的日本社会文化知识，培养文化理解能力，熟练地掌握日语语法体系，使学生达到日本国际交流基金和日本国际交流协会设立的“国际日本语能力考试”的2级水平。 本课程是“中级日语”课程的继续，教学重点从一、二年级的讲解词汇、语法、句型逐渐过渡到分析文章、理解语言背后的社会心理文化，从而掌握地道的日语。通过灵活多样的教学方法，充分调动学生的主观能动性，使学生积极参与课程教学。教师不仅要分析文章、

句子结构，还要介绍大量的语言文化背景知识，避免“中国式日语”的出现，为学生在今后的工作中使用日语打下坚实的基础。 二、教学目标与要求 高级日语教学的目标是：培养学生具有较强的阅读能力和较高的听、说、写、读、译的能力，使他们能用日语交流信息。培养学生良好学习作风，正确掌握良好的语言学习方法。培养学生逻辑思维能力，丰富社会文化知识，以适应社会发展和建设的需要。 本课程的具体教学要求： 1．读一般性日语文章，能理解作品的主要内涵和意境；能较好地归纳、概括其主要内容；能独立分析文章的思想观点、文章结构、语言技巧及问题修饰。 2．对于相当日语能力测试一级水平的文章，借助工具书、参考注释能读懂大意。 3．能用日语写出格式标准、语言基本正确、内容明了的书信、调查报告等各种文体的文章；能写内容充实，具有一定广度和深度的说明文、议论文和论文。 4．能翻译用现代日语撰写的各种文章、书籍。 5．能用日语较正确地表达自己的思想、感情，能与日本人自由交谈。 三、学时分配 本课程的学时共分配在三个学期完成，即大学3年级上、下两学期，大学4年级上学期。根据不同学年学生的具体日语水平，各学期的具体学时也不同。三年级上学期72学时，三年级下学期54学时，四年级上学期20学时。

英语泛读教程3 课文翻译

UNIT 2 英国人的谨慎和礼貌 在许多人看来，英国人极为礼貌，同他们交朋友很难。但愿下列文字能够帮助你更好地了解英国人的性格特点。 对于其他欧洲人来说，英国人最著名的特点是“谨慎”。一个谨慎的人不太会和陌生人聊天，不会流露出太多的情感，并且很少会兴奋。要了解一个谨慎的人并非易事；他从不告诉你有关他自己的任何事，也许你和他工作了几年，却连他住在哪儿，有几个孩子，兴趣是什么，都不知道。英国人就有类似的倾向。如果乘公共汽车去旅行，他们会尽量找一个没人坐的位子；如果是乘火车，他们会找一个没人的单间。如果他们不得不与陌生人共用一个单间时，那么即使火车驶出了很多英里，他们也不会开口交谈。一旦谈起来的话，他们不会轻易问及像“你几岁？”或者甚至“你叫什么名字？”等私人问题。像“你的手表是在哪儿买的？”或者“你的收入是多少？”这样的问题几乎不可想象。同样，在英国，人们交谈时一般声音都很轻、很有节制，大声谈话会被视为没有教养。 在某种程度上，不愿意与他人交流是一种不幸的品质，因为它可能会给人造成态度冷淡的印象。而事实上，英国人（也许除了北方人）并不以慷慨和好客而著称。而另一方面，虽然谨慎使他们不易与人沟通,但他们内心还是很有人情味的。如果一个陌生人或外国人友善地将这种隔阂打破那么一会儿，他们可能会满心欢喜。 与英国人的谨慎紧密相连的品质是英国式的谦逊。在内心深处，英国人可能比任何人都高傲，但是当他们与别人相处时，他们十分看重谦逊的品质，至少要表现出谦虚的样子。自我标榜会被认为没有教养。让我们假设，有一个人非常擅长打网球，但如果有人问他是否是个优秀选手时，他很少会说“是”，不然，人们会认为他很高傲。他可能会作出类似这样的回答，“不算太差，”或者“嗯，我非常喜欢网球。”这样的自我贬低是典型的英国式的。而且当这一品质与他们的谨慎混合在一起时，常常形成一种漠然的气氛，这在外国人看来难于理解，甚至令人恼火。 著名的英国人的幽默感也是大同小异。它的出发点是自我贬低，它的最大对手是高傲，它的理想境界是自嘲的能力——嘲笑自己的错误、自己的失败和窘境，甚至自己的理想。在英国，人们非常看重幽默感，常常能听到“他一点幽默感都没有”这样的批评。幽默感是一种对生活的态度而并非仅仅是开玩笑的能力。这种态度决非残酷、不敬或是怀有恶意的。英国人不会嘲笑一个跛子或者疯子，也不会嘲笑一个悲剧或者一次可敬的失败。同情心或者对艺术技巧的崇敬比嘲笑的份量重得多。 同幽默感一样，运动员精神是英国式的理想，这一点并非所有的英国人都做得到。必须认识到，现代形式的运动几乎都是英国人发明的。拳击、英式足球、网球以及板球都是在英国首次组织并且制定出规则的。规则是运动的精髓，运动员精神是指按照规则从事体育运动的能力，同时也表现在对对手的慷慨大度，以及失败后的良好心态。此外，运动员精神作为一种理想模式也普遍适用于日常生活。其中最基本的生活规则之一就是“不打跌倒的人”。换言之，就是不要利用别人的不幸。英国的男孩子常常在相互交往中把这种运动员精神表现得淋漓尽致。 英国人的另一特点就是礼貌。总的来说，英国式的礼貌习惯都不很正式。所有的礼貌都是建立在这样的基本原则之上：为别人着想，同时也认可别人对你的关心。在麻烦别人时，如：从某人前面经过，或者打断某人的谈话，或者向陌生人请教问题时，要先说“对不起”，为给对方带来的不便预先道歉。“抱歉”一词表示对意外打扰或者违反礼仪的歉意。如果有人提出或者暗示某个要求，如：“我可以借你的钢笔吗嘛？”或者“现在几点了？”或者“还有七码的鞋吗？”，而你无法满足这种要求时，也要说“抱歉”而不是“不”。“请原谅？”是用来要求别人重复所说内容时的礼貌说法。在英国，除了在学校，人们在请求发言时，不再用“请”这个词。在国外非常普遍的词组“不，请”，在英国本土听起来却会很别扭。“好

高级日语1课本学习知识翻译(5课)

第一课世界の中の日本语 目前全世界范围内并无广泛使用的世界通用语，英语、法语、拉丁语等语言虽然在一定区域内广泛通行，但没有一种语言能够覆盖全世界。确切的说，有一些语言在地球的某些地域内成为了地区通用语。比如苏联地区的俄语，中国及东南亚地区的汉语——主要指的是其中的“普通话”，东非地区的斯瓦希里语等。至于日语，则正站在成为地区通用语这条道路的起跑线上。在东亚、东南亚、西太平洋一带，日语越来越成为沟通交流的语言纽带。随之而来的是日语学习者的增加，以及日语的普及。 然而问题是存在的。使用地区通用语的人和不使用的人之间，是无法顺利交流的。以日语为例，日本人与中国人，日本人与泰国人，日本人与澳大利亚人之间，就无法使用日语交谈。当然还有一种情况：一个泰国人和一个澳大利亚人相遇，或许他们会使用日语交流。所谓的“国际语”便是这么回事。遇到外国人时用什么语言与其沟通，对这个问题的研究才刚刚起步。日本人在和泰国人对话时常使用英语，而遇到意大利人时说法语比较方便易懂，这种现象使人们开始思考此类问题。当然对英语人群和法语人群不需要进行研究，这是因为英语和法语已经相当的国际化了。简单的说，日语被外国人用来互相交谈之日，便是日语成为国际语之时。 于是，可以确切引出一条重要的结论：日语将不仅仅属于日本民族，我们不能再继续把它作为私人财产来占据，必须将其作为全人类的共同财富来看待。 不仅是日语，日本文化也是如此。例如柔道，这项日本特有的运动，长久以来都被看作是日本人的专利，但随着其在欧洲国家的普及，柔道也走进了奥运会。起初，日本选手尚能保持在奥运会上的优势，但荷兰选手格辛克的出现打破了日本人的垄断。柔道现已国际化了。日常生活方面也出现了同样的情况。寿司，不再只有日本人才能享用了。在经历了种种演化之后，寿司在美国风行一时，据说仅加利福尼亚就有数千间寿司店在经营，食客自然大都是西方人。寿司也已经国际化了。 柔道和寿司在不同的文化里发展，已经成了全人类的共同财富。也许有一天，人们会将不再记得它们起源自何处。其实，所谓文化即是如此。某一个文化现象离开了自己的出生地，在不同的国家和文化间传播，于是起到了文化交流的作用。也许，日语起航离开自己的母港，驶向远方的日子已经接近；更何况一部分日语词汇早已到达了彼岸。3 {: M( M! F" c0 y 这就给我们带来了又一个重要的结论。我们熟练地掌握和使用日语，并把它看作自己的私有财产；与此同时，当非日语地区的人用日语和我们交谈时，我们会觉得耳朵里听到的日语非

高级日语二课文翻译

蜂 ――寺田寅彦 我家的庭院被较高的竹篱笆墙分割成东西两片。东边那一片正对着会客室，书房，以及楼上的和室。与此相对的西边那一片，则被孩子的房间，我的房间以及老人隐居的房间三面围住，形成了内院。在内院里头，除了有一个挨着篱笆的花坛，还有一块只有三间（长宽三间，一间约合1.8米）的空地，成了孩子们玩耍的场所，夏天则成为纳凉的地方。 这竹篱笆墙上缠绕着野生的白蔷薇，一到了夏天，这里爬满了牵牛花和多花菜豆。在这上面还挂着自然生长的土瓜，各种叶子密密麻麻地互相挤挨着，几乎毫无缝隙。早上，一打开房门，朱红色，深蓝色，浅蓝色，黄褐色，各色的牵牛花盛开着，美不胜收。到了傍晚，土瓜那淡烟灰色的花朵，正从叶丛中窥探着，引来蛾子的攀顾。蔷薇的叶片似乎隐匿不见，却从篱笆顶上冒出区区几根新芽，势头强劲地伸展着，眼看着它们日长夜长。牵牛花和多花菜豆的藤蔓又与之纠缠在一起，向着空中，向着空中，到处可以看见它们在竞相伸展。 在这长势旺盛的植物的茂密枝叶中，枯干的蔷薇的小枝条下面，垂挂着一束烟灰色的奇妙的东西，这便是蜂巢。 我第一次发现这个蜂巢，是在五月末，记得那时篱笆上的白蔷薇已经凋谢，牵牛花和多花菜豆除两片子叶以外，其他的叶子才刚开始长出来。在修剪花儿落尽的枝叶时，我不经意间留意到什么，仔细一看，原来是个大小与大拇指头相当，刚开始建造的小东西，一只黄色的，似乎很强壮的蜂子正紧紧地抓住它工作着。 一发现蜂子，我就将在内院玩耍的孩子们叫过来看。在都市长大的孩子，是难得看见这样的稀罕物的。年龄稍长的孩子们已经知道有毒蜂子的厉害，就对什么也不懂的弟弟又是告诫又是吓唬。我想起了自己小时候，曾被激怒了的蜂子刺伤了耳垂，用三七草的叶子揉碎之后敷在上面。那时候，谁也不知道可以将阿莫尼亚药水涂伤口这样的事。 总之，我想在那地方挂着蜂巢是件危险的事，还是将它打下来为好。不过，只有趁蜂子不在的时候干才安全，这么一想，那天就随它去了。 之后的五六天里，我将这事忘在了脑后。有一天早上，孩子们去上学了，我一人在家，走进院内，顺便来到蔷薇下，突然想起什么，朝那里瞅了一眼，只见蜂子还是跟前些日子那样，正倒悬在蜂巢下面忙碌着。估计有二十来只蜂子，正在填补六角形蜂巢正当中的一支管状物。它们用下颚衔着六棱柱形蜂巢壁的一端，一圈又一圈地兜圈子，蜂巢壁增长了两毫米。这新增的部分看上去十分显眼，熠熠生辉，与上面的烟熏似的颜色显然不同。

美英报刊阅读教程Lesson 1 课文

【Lesson 1 Good News about Racial Progress The remaining divisions in American society should not blind us to a half-century of dramatic change By Abigail and Stephan Thernstrom In the Perrywood community of Upper Marlboro, Md.1, near Washington, D.C., homes cost between $160,000 and $400,000. The lawns are green and the amenities appealing—including a basketball court. Low-income teen-agers from Washington started coming there. The teens were black, and they were not welcomed. The homeowners? association hired off-duty police as security, and they would ask the ballplayers whether they “belonged” in the area. The association? s newsletter noted the “eyesore” at the basketball court. But the story has a surprising twist: many of the homeowners were black t oo. “We started having problems with the young men, and unfortunately they are our people,” one resident told a re porter from the Washington Post. “But what can you do?” The homeowners didn?t care about the race of the basketball players. They were outsiders—in truders. As another resident remarked, “People who don?t live here might not care about things the way we do. Seeing all the new houses going up, someone might be tempted.” It?s a t elling story. Lots of Americans think that almost all blacks live in inner cities. Not true. Today many blacks own homes in suburban neighborhoods—not just around Washington, but outside Atlanta, Denver and other cities as well. That?s not the only common misconception Americans have ab out race. For some of the misinformation, the media are to blame. A reporter in The Wall Street Journal, for instance, writes that the economic gap between whites and blacks has widened. He offers no evidence. The picture drawn of racial relations is even bleaker. In one poll, for instance, 85 percent of blacks, but only 34 percent of whites, agreed with the verdict in the O.J. Simpson murder trial. That racially divided response made headline news. Blacks and whites, media accounts would have us believe, are still separate and hostile. Division is a constant theme, racism another. To be sure, racism has not disappeared, and race relations could —and probably will —improve. But the serious inequality that remains is less a function of racism than of the racial gap in levels of educational attainment, single parenthood and crime. The bad news has been exaggerated, and the good news neglected. Consider these three trends: A black middle class has arrived. Andrew Young recalls the day he was mistaken for a valet at the Waldorf-Astoria Hotel in New York City. It was an infuriating case of mistaken identity for a man who was then U.S. ambassador to the United Nations. But it wasn?t so long ago that most blacks were servants—or their equivalent. On the eve of

知行翻译：做好图纸翻译,这3点不可不知

我们应该知道建筑行业属于国民经济中重要的物质生产部门，它与整个国家的经济发展，人民生活都有着密切的关系，小到我们的民用住房，大到国家的工程项目，这些都须臾建筑行业的范畴，对于建筑来说，图纸的精准性非常重要，特别在国内外交流频繁的今天，很多建筑项目的都会涉及到图纸的翻译，图纸翻译和其他翻译种类不同，它不仅有着固定的翻译格式，而且对准确性要求非常高，今天知行翻译就和大家分享一下图纸翻译的注意事项。 首先，图纸翻译需要具备良好的语言协作能力，很多人对于翻译这个职业都有误解，认为只需要把内容转换就可以了，其实在实际中，翻译的工作不仅要把意思表达清楚，还需要进行语言的重组，使整体更加通顺，意思更加明确，这就要求翻译人员需要具备良好的语言协作能力。 其次，前面也提到图纸翻译对于准确性要求非常高，因此在做图纸翻译时，除了能够在翻译过程中表达准确的意思，也要注意句子之间的连贯性和通顺性，这样才能使施工人员读懂图纸的内容，我们知道图纸翻译中肯定会涉及很多专业词汇，这时作为译员不可妄自猜测，遇到不理解的地方，要积极寻求帮助，并且做好专业词汇的对应翻译，这样才能保证翻译的准确性和通读性。 再者，想要做好图纸翻译，必须在平时做好相关领域的词汇积累，随着“一带一路”的不断深化，很多时候图纸翻译也会涉及沿途的小语种翻译，并且涉及的词汇也比较独特，因此译员在平时需要养成积累的好习惯，这样才能在做图纸翻译时更加得心应手，才能更加保证翻译的效率和质量。

最后，作为15年的老牌翻译公司，知行翻译始终恪守“质量，效率”的服务原则，不仅拥有丰富的图纸翻译经验，而且积累了大批优秀的翻译人员，已经为上万家企业和个人提供优质的翻译服务。

高级日语第一册课文翻译第一课世界の中の日本语

第一課世界の中の日本語（翻訳） 第一课在世界中的日语 如今，世界上还没有行成可以全球通用的语言。虽然有英语、法语、西班牙语之类使用度很高的语言存在，但其中还没有哪一种已经成为全球通用的语言。不如说，现状是其它各种语正作为世界上某地区的通用语（即中介语）而被使用。例如，苏联的俄罗斯语、中国及东南亚的中国话、特别是其中的普通话，另外还有东非地区的斯瓦西里语之类，这些都作为某范围地域内的通用语被人们使用。如今日语应该是已经开始成为这种通用语了吧。在东亚、东南亚及西太平洋各地区，日语正在开始成为能够互通意思的语言的一种。日语已达到了这种程度，日语学习者开始增多，日语也开始普及开来。 在此重要的是，这种部分地域通用语并不是指在以该语言为母语及不以该种语言为母语的两种人之间进行意思疏通的语言。拿日语来说，在日本人和中国人之间、日本人和泰国人之间、日本人和澳大利亚人之间，日语并不是作为地域通用语被使用的。当然，这种情况也有可能存在，但重要的是，例如泰国人和澳大利亚人之间的谈话是用日语进行的。真正的国际语正是这样的语言。 我们在和外国人交流时便开始寻找能够互通的某种语言。于是便会发生泰国人与日本人用英语进行交流，日本人与意大利人用法语进行交流之类的事情。这当中进行的交流并不是发生在英语国民和非英语国民、法语国民和非法语国民之间的。因此可以说英语和法语是国际化的。之所以说日语正在走向国际化，是因为日语也可能像英语、法

语那样被运用于外国人之间的交流了。 诚然，这种状况可以引导出重要的结论------日语已经不再是日本民族的私有财产了。我们正渐渐地不能把日语作为私有财产来独占了。从某种意义上来说，我们也不得不把日语作为与其他民族的共有财产提供出来了。 而英语和法语在很久之前就这样了，英语不再是英国人的私有财产，法语也是如此。这类语言是世界上绝大多数人的共有财产。所谓的中介语正是这样的语言。 不仅是日语，日本文化中的各种要素也开始发生这种变化。例如，柔道原是日本固有的运动项目，人们都认为柔道正是日本的私有财产，然而，柔道却在欧洲等地被广泛传播，于此同时还被纳入了奥运会的项目。不仅如此，在最开始的时候，即使在奥运会的柔道比赛项目上日本选手也始终保持着优越地位，然而，荷兰选手黑辛格的出现却打破了日本对该项目的统治地位。柔道已经国际化了。 在衣食住方面也发生了同样的现象。现在，寿司已不再是日本人的私有财产了。事实上，伴随着各种各样变化的产生，寿司在美国已十分流行，据说仅加利福利亚州就有数千家寿司店。当然，去吃寿司的几乎都不是日本人。寿司也不再是日本的私有财产了。 或许，柔道和寿司作为国际共有财产在各文明之间漂流时不久它们的源地便被人们忘却的时代正在到来。文化原本就是这样的。一个文化要素从原本文化体中分离出来，在其它文化中漂流的时候获得了国际性乃至跨文化性。如今，日语或许也迎来了扬帆踏上这漂流之旅的

大学英语泛读教程2【第二版】unit1课文翻译

several nights a week Joseph woke up screaming from the same terrible could never recall his whole dream， only remembered that someone was running after was trying to get away，but in his dream he could not move。he continued having this nightmare for months。he was so tired in the morning that it was hard for him to go to work。Joseph，you see，is not a frightened child，but a grown man。 Milton Kramer is a psychiatrist and dream researcher Cincinnati， believes that it is very important that people don't ignore their dreams，because they are messages from our sleeping Kramer studied dreams and dreamers，he found that people wake up feeling very discouraged after they have a bad also found that after having a good dream，people feel more ,dreams can have harmful or beneficial a result,Kramer believes that we need to learn how to change our bad we understand what happened in our dreams,we can change negative，hurtful dreams to positive，helpful ones。 Before we can begin to change a nightmare，however，we first have to remember what happened in our say there are many ways to do can keep a journal or diary of what we do when we are awake. Then，before going to sleep，we can review our practice helps us to stay in we wake up，we should lie still while we try to remember our researchers say that by staying in the same sleeping positive，we are more likely to recall the should also try to remember an important word or picture from the image makes the rest of the dream easier to longer we sleep，the longer and more complex our dreams will be. Cartwright is a dream researcher， has developed another dream therapy for changing to ,dream therapy involves four simple steps you can learn on your first step is to recognize when you are having a bad dream that will make you feel helpless or upset the next second step is to identify what it is about the dream that makes you feel bad-for example，weak instead of strong，or out of control instead of in control. Next，stop any bad do not have to continue your bad dream，because you are in last step is to change the negative part of the you may have to wake yourself up and change the dream before you return to times it is possible to change the dream while you are still asleep. By using dream therapy，Joseph was able to change his ,his bad dreams stopped

吴侃高级日语第一册第一课世界中的日语课文翻译

第一课世界中的日语 梅うめ棹さお忠ただ夫お如今，世界上还没有形成广泛的世界语。虽然有英语、法语、西班牙语在一定程度上都是被广泛使用的语言，但是，这其中的任何一张语言都没有覆盖到全世界。不如说，目前的现状是其它诸种语言正作为世界上某地区的通用语（即中介语）而被使用。例如，苏联的俄语、中国及东南亚的汉语、特别是其中的普通话，另外还有东非地区的斯瓦西里语之类，这些都作为某范围地域内的通用语被人们使用。日语的现状就是日语已经开始成为这种部分的通用语了。在东亚、东南亚及西太平洋各地区，日语正在开始成为人们互相表达意思的通用语之一。这种情况越成为可能，学习日语的人就越增加，日语也开始普及开来。 在此重要的是，这种部分地域通用语并不是指在以该语言为母语及不以该种语言为母语的两种人之间沟通思想的语言。拿日语来说，并不是说在日本人和中国人之间、日本人和泰国人之间、日本人和澳大利亚人之间用日语交流。当然，这种情况也有可能存在，但重要的是，例如泰国人和澳大利亚人之间的谈话是用日语进行的。所谓国际语正是这样的语言。 我们和外国人说话的时候，首先会互相打听彼此用什么语言可以沟通。于是便会发生泰国人与日本人用英语进行交流，日本人与意大利人用法语进行交流之类的事情。这当中进行的交流并不是发生在英语国民和非英语国民、法语国民和非法语国民之间的。英语和法语在这种意义上就是在国际化了。日语成了国际语就意味着日语也可能像英语、法语那样被运用于外国人之间的交流了。 由此可以引导出一个非常重要的结论------日语已经渐渐不再是日本民族的私有财产了。我们现在不能再把日语当作我们的私有物品独自占有了。从某种意义上来说，我们也不得不把日语作为与其他民族的共有财产加以提供。 而英语和法语在很久之前就这样了，英语不再是英国人的私有财产，法语也是如此。它们是世界上相当一部分的人的公共财产。所谓的中介语正是这样的语言。 不仅是日语，日本文化中的各种要素也开始发生这种变化。例如，柔道原是日本固有的运动项目，人们曾经觉得只有这个才是日本人独有的财产，然而，柔道却在欧洲等地被广泛传播，于此同时还被纳入了奥运会的项目。不仅如此，在最开始的时候，日本选手在奥运会上还保持着优势，然而，荷兰选手黑辛格的出现却打破了日本对该项目的垄断。柔道已经国际化了。 在衣食住行方面也发生了同样的现象。现在，寿司已不再是日本人的私有财产了。事实上，寿司正发生着多种多样的变化，在美国已十分流行，据说仅加利福利亚一个州就有数千家寿司店。去吃寿司的人当然大多数不是日本人。寿司也不再是日本的私有财产了。 柔道也好寿司也好，作为国际性的共有财产，在世界多种文明的长河里漂流的过程中，最终连自己的起源在哪里都被遗忘了，这样的时代也许即将到来。文化原本就是这样的。一个文化要素从原来的脉络上脱离之后，将会一边在其他文化的长河中漂流，一边获得国际性

大学英语泛读教程2【第二版】UNIT1 课文翻译

Dreams：making them work for us several nights a week Joseph woke up screaming from the same terrible dream.Joseph could never recall his whole dream，though.He only remembered that someone was running after him.Joseph was trying to get away，but in his dream he could not move。he continued having this nightmare for months。he was so tired in the morning that it was hard for him to go to work。Joseph，you see，is not a frightened child，but a grown man。 Milton Kramer is a psychiatrist and dream researcher Cincinnati，Ohio.He believes that it is very important that people don't ignore their dreams，because they are messages from our sleeping minds.When Kramer studied dreams and dreamers，he found that people wake up feeling very discouraged after they have a bad dream.He also found that after having a good dream，people feel more optimistic.Clearly,dreams can have harmful or beneficial effects.As a result,Kramer believes that we need to learn how to change our bad dreams.When we understand what happened in our dreams,we can change negative，hurtful dreams to positive，helpful ones。 Before we can begin to change a nightmare，however，we first have to remember what happened in our dream.Researchers say there are many ways to do this.We can keep a journal or diary of what we do when we are awake. Then，before going to sleep，we can review our day.This practice helps us to stay in charge.When we wake up，we should lie still while we try to remember our dream.Dream researchers say that by staying in the same sleeping positive，we are more likely to recall the dream.We should also try to remember an important word or picture from the dream.This image makes the rest of the dream easier to later.The longer we sleep，the longer and more complex our dreams will be. Dr.Rosalind Cartwright is a dream researcher，too.She has developed another dream therapy for changing dreams.According to Dr.Cartwright,dream therapy involves four simple steps you can learn on your own.The first step is to recognize when you are having a bad dream that will make you feel helpless or upset the next morning.The second

高级日语2 第五课 翻译

第五课印度之旅 去印度将近一个月。为了探究恒河的起源甘戈特里山冰川，我跟随十二人的登山队，在山间行走。从利西凯西到人迹罕至的甘戈特里山，在连绵三百公里的大溪谷的旅行，可真够我五十五岁身体受的，不管怎样平安地回来了。将恶性痢疾当作礼物带了回来，已经有两星期有余了，还迷迷糊糊的。 总之，我被那难以想象的无边无际的印象给镇住了。四十度的热浪灌进了颠簸的大巴，走到哪里景色都一成不变。散落着的低矮的树木竖立着，耕地也好荒地也好，原野上到处是无尽的红土。地平线望不到边的延续着。在这灼热的毫无人气的大地上，一位身穿红色丽莎服，头顶巨大的草捆，身体挺得笔直地孤零零走着的农妇。还有在干枯的红褐色土丘上，在用四根柱子支起的，顶上铺着草遮阳小屋里，放着一张用棕榈编织而成的床，一个男人正悠然的午睡着。那周围有羊群在贫瘠的草地里走动着觅食。我在大巴里，头晕眼花神志不清。向窗外一瞥，那一瞥所见到的一瞬间的风景，就像什么重大的事情那样给我留下印象，其意义我至今未明白，但它给我的印象却萦绕在心，挥之不去。 看过了那样的情景，想起在东京纸上的人生这呀那呀，不得不觉得无聊。在路边睡觉，就在路边放上一张床生活的人们，大体上过着一种与报纸，收音机，电视机，冰箱，洗衣机等等什么都毫无关系的生活。在墙上，屋顶上，地板上连插座什么的都没有的地方，即使那样人们却悠然自得地生活的事实，给我的印象是几乎压倒一切的。

究竟这里的人们以什么为生？这样也是完整的一种生涯吗？——如果这样考虑的话，我脑袋似乎就变得十分奇怪可笑了。身上只裹着一块布，在路旁生火在石头上烤馕吃。日均两个卢比生活下去的极其简朴的生活方式，我越看越感到害怕。 困惑我的，不仅仅是贫困，还有那里生存的多样性，与自然的和谐，无论什么也比不上的悠然自得的程度。这样的事在我去欧洲的旅行中，是绝对感受不到的。而且，混迹于这些近乎一无所有的人们中间，也从未感觉到一丝儿的危险。在什么样的同类中，同样是在一个人的情况下，会有这样的安全感呢？ 唉，只有在这样的情况下才能更好地生活呢。 在这样思考的同时，与它相反的一面，在战后三十五年，我们一味追求舒适生活的最后，丧失了生存的直接性（但这是较暧昧的语言）。在生活单调刻板的东京，我想起了我们自己的生活现状，然而至今我尚未摆脱这种摇摆不定。印度真是个不可思议的国度。体验过一次那样的生活的人，是完全背过身去面向欧洲，还是从中得出更加深刻的结论呢？我预感只能选择其一。不管怎样要从根本上怀疑文明的概念，在印度要求重新思考。 原野上出现的低矮的茅草屋村落。傍晚，在村里的家家户户屋前，人们不在乎猪和牛的臭气，在一起乘凉，。孩子们在水井边洗澡，漂浮着青泥的水塘里，黝黑的发光的水牛浮在水中。屋顶上栖息着孔雀，远处的田野里骆驼还在耕地。一瞬间看见的风景，其中有着怎样的意义，至今深深地铭刻在我的心上。

“I'm over”不能翻译成“我完了”,知行君：“I'm dead”怎么翻

为了提高自己的英语口语能力，知行君最近一直在看美剧，看美剧《老友记》第二季时，知行君对里面的这句“I'm over you”台词印象比较深刻，在英语表达中“over”有“在…..上面”的意思，所以知行君就把这句台词理解成“我在你上面”。 但是结合当时的语境来说，这个意思明显不对，后来知行君才明白“over”在这里的意思是忽视，不在乎的意思。这句台词就是“我不在乎你了”，还可以引申为“我不爱你了”。例句：I want to break up. I'm over you. I've found a new lover.（我们分手吧，我找到新欢，不爱你了。） 其实在英语中，“over”的使用用法非常多，国人在学习使用中，特别容易出现错误，当我们为某事犯难，或是到了危急关头而懊恼时，会经常这样说我完了，或者我完蛋了，也有的人朋友会用英语表达，脱口而出：“I'm over.”，如果单独来看，“over”确实有结束的，完的意思，但是结合语境来说，“我完蛋了”是因为某件事而发出的感慨，所以应该说某件事完了，而不是某人完了。 在这里，知行君给大家分享几则“我完蛋了”地道的英语表达，比如：I'm screwed.（你摊上事了。）这个短语可以用来朋友间的幸灾乐祸，知行君印象最深地就是2013年的央视春晚小品的那句台词。例句：My boss asked me to finish this task before 14:00, but I just got started. I'm screwed!（老板让我下午两点之前完成任务,然而我才刚开始。我要完蛋了！） 还有一个就是“I'm done.”使用这句短语时，带有强烈的语气，表示内心极其沮丧和失望。比如：She is laughing. I'm done.（她在笑，我完了。）除了这