英汉翻译技巧 1 词义的选择与表达

英汉翻译技巧 1 词义的选择与表达

词语是英译汉的最小单位，词语翻译的优劣是衡量译文质量的基本要素。英汉两种语言中都有一词多义和一词多类的现象，而辞典汉语释义又未必与英文意思完全对等，这就为准确、贴切地译词带来了困难。选择词义时，应根据上下文确定词义，表达词义时则要考虑词与词的搭配，注意词的褒贬、轻重。现分述如下：
一、根据上下文确定词义
要确定某个词的基本意义，必须放在上下文的语言环境中，考虑其词类、逻辑关系甚至是单复数形式。如：
例1：Like charges repel.
Like既可作介词、动词，又可作形容词。此句可译为“电荷同性相斥”。
例2：According to the new school of scientists， technology is an overlooked
force in expanding the horizons of scientific knowledge.
School有“学校”、“学派”、“鱼群”等若干意义，但根据文章的上下文和逻辑联系，这里只能选择“学派”。
例3：After their interview， he compares not their experience， but their
statistics.
experience作不可数名词用时，意为“经验”；作为可数名词用时，意为“经历”。此处宜译为“经验”。
二、注意词的搭配
英汉两种语言在长期使用中，形成了各自常用的固定词组和常见搭配，如果把英语中有些词的搭配原封不动地译成汉语，就会出问题。如：
例4：Capitalism cannot cure itself of its destructive internal contradiction.
直译：资本主义医治不了它本身的毁灭性的内在矛盾。“Cure”一般译为“医治”。但“医治”与“矛盾”搭配不当。翻译时需要根据中文的习惯改为“消除”。
例5：He halted in the district where by night are found the lightest street，
hearts， vows and librettos.
（译文1）他到了一个市区才停步，在那里晚上有最轻的街道，最轻的心情，最轻的盟誓和最轻的歌曲。
（译文2）他到了一个市区才停步，在那里晚上有最明亮的街道，最愉快的心情，最轻易出口的盟誓和最轻松的歌曲。
译文1中有几个偏正词组显然不搭配，而译文2按照汉语的表达习惯，对原文进行了一些调整，译文贴切地道。
例6：Thackeray的《名利场》中有一句话：…who is a good Christian， a good parent， child， wife
or
husband...杨必译为：“……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫……”Good与不同的名词搭配译成不同的形容词，译得很活。如果将good一律译为“好”：好教徒、好父母、好儿女、好妻子、好丈夫，语言就显得苍白无力。
三、注意词的褒贬轻重
词义有感情色彩和语体色彩

的不同。选择和表达词义时，应正确理解原词和译出词的含义及其色彩。
例7：（1） The enemy’s scheme went bankrupt； （2） We have mapped out a scheme.
scheme在这两句话中有不同的感情色彩和褒贬含义，应分别译为“阴谋”和“计划”。
另外，英译汉时，我们常常会遇到这样的情况：有些词在辞典上找不到适当的词义，如照搬硬译的话，会使译文生涩难懂，甚至与原义相悖，造成误解。此时应在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。如：
例8：She sailed into the room.她仪态万方地走进屋子。
例9：The Great Wall is a must for most foreign visitors to
Beijing.对大多数游览北京的外国游客来说，长城是必不可少的参观项目。
例8是把词义作抽象化的引申，而例9是把词义作具体化的引申。但无论怎样引申，都应立足于原词的基本含义。
综上所述，英译汉时，只有依据原文特定的语言环境，根据上下文逻辑关系、文体风格和搭配习惯，充分考虑英汉语言的差异，才能在许多不同的词义中选出最确切的词义，并做出符合汉语习惯的表达。