当前位置：搜档网 › 2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马

上到来。第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的

安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。

二、试题解析

1．【答案】A （However）

【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。”而空后

说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案A。B. moreover 表递进C.

therefore 表结果D. Otherwise 表对比

2．【答案】D （around）

【解析】由空格所在句的“but”得知，句子前后是转折关系。事实上,这样的预测已经二十年了,但迄今还没有实

现。A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选D. around 出现。

3．【答案】B （concept）

【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四

个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而A“力量”,C“历史”,D “角色”，语义都不恰当，并且如

果选择role 的话，应该是复数roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选B。4．【答案】D （reverse）

【解析】空格填入的动词跟前面的动词revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改

变意思的词汇，四个选项中A. reward 奖励B. 抵抗C. resume 重新开始，继续，都不合适，只有D 选项reverse“颠覆”

最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义,并将在数年后颠覆货币本身。”5．【答案】C （slow）

【解析】根据前面的句意得知，早在1975 年就预测了无现金社会将到来，而实际上作者讲到“真正的无现金社会很可

能不会马上到来”，因此也得出这种变革是一个缓慢的过程，故答案选择C。 A. silent 沉寂的，B. sudden 突然的，D. steady

稳定不变的。

6．【答案】B （against）

【解析】上一段末句提出本段的论点，即人们进入无现金时代的速度缓慢的原因。因此本段应围绕纸币系统不会消

失来阐述。而且由句首的Although 得知，空格所在句与前一句是转折关系。尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加

高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因，故答案选B，work against 妨碍，对…产生消极影响。A. work

for 为…而工作C. work with 与…共事，对…起作用D. work on 从事…工作，对…起作用，都不合适。

7．【答案】B （expensive）

【解析】本句陈述的原因都是关于上句提到的传统支付方式的优点，即推广电子支付方式不利之处。所以根据这

个基调，得出选项productive 不对，最后根据空后的内容推理出消极意思的选项expensive，其他选项意思放到空格处不

合理，imaginative，意思是“虚构的、富于想象力的”；sensitive，意思是“敏感的、容易受伤的”。故本题正确答案为B。

8．【答案】D （dominant）

【解析】空格所在句译为...使得电子货币成为____支付方式，将四个选项带入，C, D 是比较恰当的，再结合本文章的

主旨，应该选择“占主导地位的，支配地位”这层意思的 D 选项。A. similar 相似的 B. original 原始的，独创的,都不合适。

9．【答案】B （provide）

【解析】纸质支票支付能够____收据,这是和电子支付相比的一大优势，A. collect 收集收据，C. copy 复印收据，

D. print 打印收据都和实际生活不符合。应该是B. provide 提供收据。

10．【答案】A （give up）

【解析】该动词短语的宾语是前文的something, 指代上文的advantage，纸质支票支付能够提供收据这一优势，肯

定是消费者不愿放弃的。和优势相搭配的动词短语不能是B. take over 接管，也不能是C. bring back 拿回来，D. pass down

传递、遗传也不符合。A. give up 放弃一种优势，符合语境，为正确答案。

11. 【答案】A （before）

【解析】这里考查的是时间连词的应用。句子意思是“在支票兑换成现金之前要花上好几天”，符合句意的只有before，

其它三项都不符合。

12. 【答案】D （withdrawn）

【解析】这里考查动词辨义。原文句子意思是“资金是从发卡机构的账户里提取的”，withdraw 有“提款、取款”的意思，

这里是指纸币从银行账户中“被取出”故为正确答案。

13. 【答案】C （Because）

【解析】这里考查的是连词的应用。从原文可以看出空后的两个句子在意思上存在着因果关系，“因为电子支付是即

付的，所以消除了客户的付款”。四个选项中只有C because 可以表因果，其他三项均不能表因果。故答案为C。

14. 【答案】C （raise）

【解析】这里考查的是动词辨析以及上下文语义衔接。[A] hide “隐藏，隐瞒”，[B] express “表达，表示”，[C] raise “举

起，提高，引发”，[D] ease “减轻，缓和”，四个选项中能和concerns 构成搭配的只有raise，故正确答案为[C]。

15.【答案】C （stored）

【解析】这句讲了an unauthorized hacker has been able to access a computer database and to alter information__________

there. “一些黑客入侵电脑数据库并且更改_____信息”根据空前信息可知是入侵电脑数据库，所以information 是被储存在

电脑数据库中的信息。

16．【答案】C （uncommon）

【解析】此题考查一致性。空格所在句“The fact that this is not an__16_occurrence means that…”中this 指代上文中that

从句的内容，即黑客能够获取电脑数据库和更改储存的信息。因此not an 16 occurrence 应该能体现这一行为的特征，

而上文提到“We often hear media reports that…”，其中的often 正是对这一行为的特征解释，即not an occurrence 等

于often 的含义，对比选项，只有 C 选项uncommon 符合，带入后意为“经常发生的事情”。

17．【答案】A （steal）

【解析】本题缺少谓语动词，通过语法结构可以看出，主语是dishonest persons，并通过后面的其他人的帐户，可以

推定为答案是负向的，只有 A steal 符合题意，语义上也说得通，故为正确答案。18．【答案】B （prevention）

【解析】文章最后一段首句谈论电子付费方式的又一个缺陷：会引起安全和隐私问题。接下来就开始解释这个现象。

空格所在句提到“对这种欺诈的_18__绝非易事，而且一个新的电脑科学领域正在形成来_19__安全问题。”因此，本句在

谈论对问题的解决应对。18 空格与19 空格所填内容语意上应该是一致的。浏览选项，18 空只能选prevention，即防止

这种欺诈行为发生并非易事，而C 选项manipulation 是“操纵”的意思，D 选项justification 意为“解释，证明……合理”，

均不合理。

19．【答案】A （cope with）

【解析】此空格解释同18 空格，应选有“处理，解决”意思的选项，只有A 选项cope with 合适。B 选项fight against

意为“对抗，抵制”，而宾语是security issues，因此不符合。

20．【答案】D （trail）

【解析】此空所在句提出了使用电子付费方式的又一个担心，即会留下__20_，空格后的定语从句解释了空格内容，

即它包含大量个人数据。浏览选项，只有trail 符合，意为“痕迹”。B 碎片从语义上均说不通，C 路径有一定的干扰性，

但相比较D 而言，痕迹更为合适，故为正确答案

三、全文翻译

鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。然而，真正的无现金社会很可

能不会马上到来。事实上,这样的预测已经出现二十年了,但迄今还没有实现。例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手

段不久将“彻底改变货币本身的定义”，并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢？

尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因。第一，使

电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读卡器和电信网络，而安装这些设备价格昂贵。第二，纸质支票

有提供收据这一优势，这是消费者不愿放弃的。第三，使用纸质支票可以让开票人多几天让钱“悬浮”在帐户里，对方

得花上几天才能凭支票取现，这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。而由于电子支票是即时的，因此也就没有这

种优势。

第四，电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库

并且篡改了里面的信息。这种情况时有发生，这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统，盗取别人的银行帐号而

盗款成功。要防止这类诈骗并非易事，正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。此外，人们对于电子支付方式

的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。人们担心政府部门，雇员和市场营销人员会看到这些数据，

侵犯个人隐私。

Section II Reading Comprehension

Text 1

一、文章题材结构分析

本篇文章讲述了在现代社会，随着科技发展的加速，员工若只有一般水平很容易被淘汰，并给出这一状况的解决措

施。第一段以亚当·大卫森一篇论文中关于现代工厂自动化与仅需要一人一狗两个员工的一则笑话，引出话题，即科技

进步给人们带来的影响；第二、三、四段则明确指出科技的进步引起工厂自动化水平提高，普通员工如果没有竞争力和

突出优势，就很容易失去工作，因此也对员工提出了更高的要求；第五、六段作者给出这一现状的解决措施，员工只有

不断地提高自己的教育水平，才能让自己脱颖而出，并且给出了具体的解决方案，颁布法案保障人们接受高等教育的机

会。

二、试题解析

21.【答案】A (the impact of technological advances)

【解析】推理题，首段给出的笑话是一个论据，用于说明作者在上文或者下文提出的论点，解题的关键则在于找出

这个论点是什么。根据题干关键词“the joke”回文定位到原文首段。首段指出笑话是关于纺织厂自动化程度的，后一句

具体说明了笑话的内容：工厂平均每天只有两个人，一人一狗。人的工作是喂狗，狗的工作是看机器，暗示了工厂所有

的生产工作都是由机器自动完成的。由此，可以推断出这个笑话是用来说明技术进步的影响，选项A 中的technological

advances 正好对应了原文中出现的“automated”，故为正确答案。选项A 文中并未提及，属于无中生有；选项Ｃ属于就

例子说例子，不正确；选项Ｄ文章第二段确实提到了，但是与题干中的笑话无甚关联，因此不正确。

22.【答案】D (contribute something unique)

【解析】细节题，根据题干关键词“Paragraph 3”和“a successful employee”回文定位到文章第三段最后一句，将题

干与原文具体信息进行匹配，可以得出答案。文章第三段最后一句指出“Therefore, everyone needs to find their extra-their

unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.”（因此，人人都需要有另外的价

值，异于常人的独特价值能够让他们在各自的雇佣市场上脱颖而出。），题干中“to be a successful employee”与第三段的

最后一句话中的“that makes them stand out in whatever is their field of employment”是同义替换，“everyone needs to find their

extra-their unique value contribution”与D 选项中的“contribute something unique”是同义替换，所以D 选项正确。A、B 两

个选项的干扰来自于文章第三段倒数第二句话，文章明确指出雇主现在可以获得廉价的工作软件和廉价的劳动力……，

所以拥有一般水平是不行的，这两者并非是成为成功职员的条件，故不正确。C 选项与第三段的第一、二句话意思相反，

重点关注的是“But, today, average is officially over.”，意思是“现如今，拥有一般水平不行了。”，属于偷换概念。

23.【答案】B (job opportunities are disappearing at a high speed)

【解析】推理题。虽然从形式上来说，是对一个句子意思的理解，但实际上这是作者引用Davidson 的话来说明他在

上文提出的论点，因此这道题的解题关键在于把握引用句子前面的部分。根据题干定位到第四段，首句指出作者提出的

观点，新技术不断吞噬工作，而且现在的速度在加快。后面引用的话语正好是对这个论点的具体说明，选项Ｂ中的job

opportunities 与原文的job 相对应，“are disappearing at a high speed”与原文“has been eating jobs”以及“there’s been

acceleration”相对应，故为正确答案。

24.【答案】B (to ensure more education for people)

【解析】细节题，根据题干关键词“reduce unemployment”回文定位到文章最后一段，根据具体信息同意替换，则得

出正确答案。文章中最后一段出现了与题干“reduce unemployment”近义的表达“support employment”促进就业，而题

干表述“the most important”与文章“nothing would be more important than”相对应，指出促进就业最重要的是颁布类似于

“G.I.Bill”的法案来保障人们接受高等教育的权利，选项C 与之吻合，故正确。A 项加速信息技术产业变革，C 项促进经

济全球化，均未提及，属于无中生有，故排除。D 项是干扰项，虽提及要颁布更多法案，但颁布法案的目的实际是为了

保障教育，故不正确。

25.【答案】C (Average Is Over)

【解析】主旨题，这种题目需要结合文章的结构以及核心话题进行选择。从整个文章的脉络来看，第一段以亚当·大

卫森一篇论文中关于现代工厂自动化与仅需要一人一狗两个员工的一则笑话，揭示了科技进步给人们带来的影响。第二

三段是科技的进步引起工厂自动化水平提高，普通员工如果没有竞争力和突出优势，就很容易失去工作，因此也对员工

提出了更高的要求（extra-unique value contribution）。第四段就是员工只有不断地提高自己的教育水平，才能让自己脱

颖而出（to have more and better education to make themselves above average）。最后一段点明主题，average is officially over。

由此可见，全文一直在围绕这一宏观主线展开，这一主线也统领全文，所以正确答案为C。选项A 所提到的新法案实施

仅仅是作者提出来的一个可行措施，而不是全篇的主要话题，不正确；选项B 则是文章第三段中提出的目前就业市场的

一个现状，属于论据，不正确；选项D 文中并未提到，属于无中生有，不正确。

三、全文翻译

亚当?戴维森《在美国制造》一文中提到南部种棉地区的一个笑话，内容涉及现代纺织厂自动化的程度：如今的普通

工厂只有两个雇员，“一个人外加一条狗。人是负责喂狗的，狗则是为了让人不要靠近机器的。”

目前，我们的失业率为何居高不下、中产阶级收入为何下降，其实也是由于全球化和信息技术革命的发展。而这种

发展正以空前的速度用机器或者外国工人来取代劳动力。最近有大量文章都在讨论这些，戴维森的文章只是其中一篇而

已。

过去，只要有个一般的手艺，做份普通的工作，工人生活就过得还凑合。但如今，拥有一般水平不行了。不出众就

没法像过去一样活着了。因为现在越来越多的雇主有大把的机会接触到不错的外国廉价劳动力、便宜的机器人、廉价的

软件、低廉的自动化设备和要价低的人才。因此，人人都需要有另外的价值：异于常人的独特价值能够让他们在各自的

雇佣市场上脱颖而出。靠平庸就能过日子的时代结束了。

是的，新技术一直就在吞噬我们的工作，将来还会继续吞噬。而且吞噬的速度在加快。俗话说，如果马会投票，那

就永远不会有小轿车了。如戴维森所言，“2009 年之前的十年内，美国工厂裁撤工人速度之快，基本上等于过去70 年

新增的工人数量;大概每三个工作岗位就有一个岗位消失了，总共约有600 万之多。”

变化总是会存在的，新工作、新产品和新服务都会出现。但我们确信无疑的是，全球化和科学技术每前进一步，最

好的工作都会要求工人接收过更多的更优质的教育，这样他们才会超于常人。

在一个平庸者已经无法生存的时代，我们需要做的促进就业的事情有很多，但没有哪个比通过像《退伍军人权利法

案》之类的法案来得更重要。只有这样，才能保证21 世纪的每个美国人都能接受高中以上的教育。

Text 2

一、文章题材结构分析

本文作者主要围绕移民问题展开讨论，提出如何解决当今移民问题。首段描述了历史上移民的情况，指出来美国的

移民，有很多最终离开。第二段转到讲述当今的移民情况，指出现在人们对移民的看法过于刻板，并提出我们应该有所

改变。第三段讲述了现在移民的状况，他们流动性强。第四段介绍了我们希望移民如何看待美国，可以说是我们移民政

策的目标。最后一段则提出面对这个移动的世界，双方都应该改变态度，更多样化地处理这个问题。

二、试题解析

26.【答案】C （stay in a foreign temporarily）

【解析】词义题。根据题关键信息Birds of passage，可定位到文章第一段末句They even had an affectionate nickname,

“uccelli di passaggio,”birds of passage.这句话中birds of passage 就是对“uccelli di passaggio”的解释说明，而“uccelli di

passaggio,”是nickname 的同位语，因此birds of passage 是对they 的解释说明。通过上下文知道，they 指代的就是the

immigrants（移民）。因此，birds of passage 就是移民的别称。故选项C 为正确答案。A 选项为第一段第一句话的断章取

义理解，而通过后文判断，they 不仅仅包括来自大西洋的，还有其他国家的移民，因此A 错误。B 选项是无中生有。第

二句告诉大家，他们中的相当大一部分并没有永远呆在异国，而是会回国，因此B 不对，C 正确。D 选项是对第二句断

章取义的理解。

27.【答案】C （should be adopted to meet challenges）

【解析】推理题。根据题干关键信息paragraph2 和the current immigration system in the US 可回文定位到文章第二段。

最后一句话说：We might then begin to solve our immigration challenges。（然后也许我们就能开始面对移民挑战了），可

以判断出，本段第四句至第六句的we need to…和we can….是我们可以面对这个挑战的前提。而这几句话表达的就是我

们应该如何去迎接这些挑战。与C 选项表达的意思相同，故 C 为正确答案。A 选项与第二段第四句We don’t need more

categories 表达意思相反，故不选。B选项为与本段第五句We need to look beyond strict definitions of legal and illegal的strict

（严格的）相反，故错误。D 选项与第五句话We need to look beyond strict definitions of legal and illegal.表示不需要用法

律手段，故D 选项不对。

28.【答案】D （the freedom to stay and leave）

【解析】细节题。根据题干可以定位至原文第三段。题干的want 与原文的prefer to 是同义词，因而解题关键在于对

最后一句话的理解。They prefer to come and go as opportunity calls them .They can manage to have a job in one place and a

family in another。大意是：他们更愿意随着良机的召唤来到美国或者离开，可以在一个地方安家，在另一个地方谋职。”，

强调的是工作机会。故D 为正确答案。A 项是对原文的片面理解，通过第三段第二句They are energetic participants in a

global economy driven by the flow of work, money and ideas 判断出吸引移民者的不仅仅是来自金钱的激励（money），还

有工作机会和工作理念（work and ideas），A 选项financial incentives （经济鼓励）仅仅是money，因而错误。B 项选

和C 选项在文中未提及也错误。

29.【答案】C (with regal tolerance.)

【解析】推理题。根据题干，可定位到第五段第二句话：Looking beyond the culture war logic of right or wrong means

opening up the middle ground and understanding that managing immigration today requires multiple paths and multiple

outcomes. Including some that are not easy to accomplish legally in the existing system，大意为：（我们应该）超越移民合法

性方面的文化之争，意味着开启中间地带，意识到当今的移民管理体系需要多种途径，从而取得多样化的结果，包括解

决那些在现有体系中很难通过合法手段实现的问题。C选项with regal tolerance就是对multiple paths and multiple outcomes

的高度概括和改写。故 C 为正确答案。A、B 和 D 项在文中未提及，是命题人根据文章主题给出的无中生有的干扰项。

30.【答案】D (Legal or illegal: big mistake.)

【解析】主旨题。通过文章整体读完后发现legal和illegal为高频词汇。文章第二段第二句We divide newcomers into two

categories: legal or illegal, good or bad （我们把新来者区分为两类：合法移民与非法移民），同时作者认为We need to look

beyond strict definitions of legal and illegal（我们不应该局限于合法或者非法的严格定义）这说明了从合法和不合法角度对

于移民的分类是错误的。另外，文章最后一段最后一句including some that are not easy to accomplish legally in the existing

system（包括解决那些在现有体系中很难通过合法手段实现的问题）也反映了作者认为从合法和不合法角度对于移民的

分类是错误的。这就是作者通过文章想说明的重心。故选D。A 选项Come and go: big mistake（来来去去：弥天大错）

是说短暂移民者的移动是个错误，偏离了文章主旨。B 和 C 项说的是risk（风险），文中并未提及风险，因而错误。

三、全文翻译

一个世纪前，来自大西洋的移民包括定居者和旅居者。有许多人来美国是希望能在此永久安家，也有些人并无意定

居，来此的700 万人中，大约有200 万人最终离开。例如，大概有四分之一祖籍意大利的移民最终都永远回到故国。他

们甚至有个甚至他们有一个满怀深情的绰号：候鸟。

如今，我们对移民的理解更加刻板了。我们把新来者区分为两类：合法移民与非法移民，好移民或坏移民。我们在

以下几种情况下把他们称之为正在形成中的美国人：或称赞他们可以完善我们不完整的移民系统以摆脱及政府对此无能

为力的窘境。我们不需要更多的类别，但是我们应该改变我们对类别的看法。我们不应该局限于合法或者非法的严格定

义。首先，我们可以辨别出新的移民，那些在灰色地带生或和发展的人。然后也许我们就能开始面对移民挑战了。

今天的移民包括收庄稼人，小提琴手、建筑工人、企业家、工程师、家庭护理助手和医生等。他们积极参与由劳工，

资金和观念潮流所驱动的全球经济。他们更愿意随着良机的召唤来到美国或者离开，可以在一个地方安家，在另一个地

方谋职。

有或没有许可，他们轻松地跨越法律、辖区和身份。我们需要他们把美国想象为这样一个地方，在这里他们可以短

暂停留，而无需承诺永久居留于此。我们需要让他们感觉到四处皆可为家，他们可以有尊严地同属两个国家。

生活在这个人们不停移动的新世界，需要移民之战双方都有新的态度。超越移民合法性方面的文化之争，意味着开

启中间地带，意识到当今的移民管理体系需要多种途径，从而取得多样化的结果，包括解决那些在现有体系中很难通过

合法手段实现的问题。

Text 3

一、文章题材结构分析

本文选自2012 年7 月 6 日的New York Times《纽约时报》，原文题为Reactions by Nurture, Not Nature。本文主要围

绕着快速反应这一话题展开。

作者在第一段提出：如果我们在作出反应之前花点时间思考，那么将会减少甚至消除快速反应带来的负面影响。作

者分别谈了快速反应与处理人际关系的关系；接着，作者就人们对快餐商标的反应一例提出，让人做出仓促决定的刺激

因素不仅限于人际关系。在文章的后半部分，作者就如何逆转快速决定带来的负面影响做了阐述。作者在最后提出：尽

管技术能改变我们的反应方式，但它并没有改变我们人类的本性，我们仍然有能力去克服这种趋势。

二、试题解析

31.【答案】D (predetermine the accuracy of our judgment)

【解析】细节题。根据题干关键信息time 可回文定位到文章第一段if we take a moment and think about how we are

likely to react, we can a or even eliminate the negative effects of our quick, hard-wired responses 处。提到“如果我们在做出反

应之前花点儿时间来思考，那么将会减少甚至消除我们快速反应所带来的负面影响”，也就是说我们做决定所花的时间

决定了我们判断的准确性。文章第二段第二句话也隐含本题正确答案线索。第二句以But 这一转折连词引导，应该重点

关注其后表达的信息，“但是，我们需要更多的时间来评估其他要素。”而本段的第三、四句子，很明显地揭示出本题

正确答案，尤其是第三个句子中的“accurately”一词。选项 D 中的表达“可预先决定判断的准确性”，此外，此选项

中的“accuracy”为“accurately ”的同词异形，故此项为正确答案。

选项A 表达“依形势紧急性而定”错在无中生有，本文并没有出现类似信息，也不能从文章中总结得出；选项B “证

明大脑反映的复杂性”，也是无中生有，本文主要在讲快速决定，而非大脑的复杂性；选项C “取决于评估的重要性”，

也与原文不符合，故排除。

32.【答案】A (can be associative)

【解析】细节题。根据题干的“fast-food logo”我们可以定位到第三段。第二段说处理人际关系问题时人们会快速决

定，第三段开头就说了，让人做出仓促决定的刺激因素不仅限于人际关系范围内。紧接着一句说人们对快餐商标的反应

速度比一般阅读速度快。下一句阐述了原因：因为人们无意识地（unconsciously）将“快餐”与“速度”和“急躁”联

系在一起，并将这些冲动付诸行动。A 项说决定是有联系性的，正确，因为人们将“快餐”与“速度”，“心急”联系

在了一起。

B 说决定是“有意识的”，原文表达“unconsciously”,与原文表达不符合，故排除。

C 说决定“是危险的”，错在

张冠李戴，原文提及的“whether someone is dangerous,”对象是人，故排除。D 说决定是“不冲动的”，与原文意思相

悖，故排除。

33.【答案】C (think before we act)

【解析】细节题。根据题干关键信息“reverse the negative influences”可回文定位到第四段。第四段主要通过两个例

子：“consumer products or housing options”和“female job screeners ”，说明我们应该怎样克服负面影响。尤其是第一个

例子表示“如果我们会对消费产品或者房产选择做出‘过度反应’，我们可以在购买之前先思考一会儿”，由此可说明

我们应该在行动之前先思考来消除负面影响，因此选择答案C。

其他选项中，A 项表达“相信我们的第一印象”；B 项表达“按照人们通常所做的去做”；

D 项表

达“征求专家意见”均不属于无中生有，故排除。

34.【答案】D (adequate information)

【解析】细节题。根据题干关键信息“John Gottman”定位到全文倒数第二段。其中第一句“John Gottman, the marriage

expert,the marriage expert,explains that we quickly‘thin slice’information reliably only after we gound such snap reactions

in ”thick sliced”long-term study.”正是答案所在处。这句话表达“约翰·哥特曼解释说道，

只有在长期进行‘厚片’研究，

并收集这些快速反应的基础上，我们才可快速通过‘薄片’研究获取可靠信息。”其中“gound”是题干中“base on”的

同意置换，“long-term study”“长期的研究”与D 选项“adequate information”相互呼应。由此可判断出[D] adequate

information（足够的信息）是本题正解。该段第二句话“When Dr,Gottman really wants to assess whether a couple will stay

together, he invites them to his island retreat for a much longer eveluation,two days ,not two seconds.”表达“当哥特曼博士想

去评估一对夫妻是否应会长久呆在一起时，他会邀请他们到他的岛上进行一个更为长期的调查，是两天而不是两秒。”

第二句是对第一句的举例说明，更加验证此选项。

选项A 表达“批判性评估”，属于无中生有，排除；选项B 表达“薄片研究”错在逻辑混乱，原文表达在“薄片

研究”基础上形成“厚片研究”，所以依靠的应是“厚片研究”，故排除此项。选项C 表达“合理的解释”，也属于无

中生有，原文并没有提及，也不能从文章中总结出相关信息，故排除。

35.【答案】C (optimistic)

【解析】态度题。根据题干关键信息“reversing the high-speed trend”可回文定位到全文最后一段，尤其是最后两句

处“Although technology might change the way we react, it hasn’t changed our nature. We still have the imaginative capacity to

rise above temptation and reverse the high-speed trend.”这两句表达“虽然，技术可以改变反应方式，但不可能改变我们的

本质。我们仍然拥有想像力，引领我们摆脱诱惑，扭转高速趋势。”由此我们可以看出作者的态度是非常确定的，因此

B 选项uncertain 表达“不确定”，首先排除；“We still have the imaginative capacity...”表明作者对于我们的能力是有

信心的。因此[C] optimistic（乐观的）是正解。

选项A 表达“容忍的”，选项 D 表达“怀疑的”错在无中生有，在原文中没有体现，也不能总结归

纳出，故排除。选项 B 表达“不确定的”，与原文表达不符，作者已经明确提出了自己的观点态度，因

而排除此项。

五、全文翻译

科学家发现，虽然我们容易过度反应，但如果我们花点时间设想下，可能的反应，就可以减少甚至消除快速或

程式化的反应的不良影响。

快速决定可能成为重要的防护机制，如果要判断一个人是否具有危险，毫秒间我们大脑和身体会程式化地快速反映。

但我们需要更多时间来评估其他要素。要准确辨别一个人是否具有很强大的社交能力，我们至少需要一分钟，最好五分

钟。研究表明，我们需要一段时间来判断一个人性格的复杂面，比如神经是否正常，或性格是否开放等。

但是，对快速刺激的反应并不仅仅限于人际交流领域。多伦多大学的心理学家研究发现，浏览快餐标志仅需要几毫

秒，比我们阅读要快20%，虽然阅读和饮食一点关系都没有。我们下意识地将食物和速度以及急躁联系起来，并且将这

些冲动转换到我们做的所有事情上。看见快餐商标闪烁标志，我们也会将它与音乐联系起来，并且这个音乐还会持续很

长时间。

然而我们可以改变这种影响，如果我们知道自己在看到一张笑脸时，将会对于卖给消费者的产品或购房选择做出过

度反应的话（这就是好的销售代表和房地产代理商总是保持微笑的一个原因），那么我们在购买前先缓一缓。如果我们

知道女性工作筛选员更可能拒绝迷人的女求职者，我们可以帮助筛选员了解自己的偏见或聘请外部筛选员。

婚姻专家，约翰·哥特曼解释说道，只有在长期进行“厚片”研究，并收集这些快速反应的基础上，我们才可快速通

过“薄片”研究获取可靠信息。约翰·哥特曼要真正评估一对夫妻是否会长久在一起时，他就会邀请他们去岛上，花上

两天，而非两秒钟来进行评估。

通过停顿来控制我们程式化反应的这种能力使我们有别于动物：狗类只能偶尔或花上几分钟来思考未来。但是，从

历史上来看，我们大约花费了12%的时间来思索未来。虽然，技术可以改变反应方式，但不可能改变我们的本质。我们

仍然拥有想像力，引领我们摆脱诱惑，扭转高速趋势。

Text 4

一、文章题材结构分析

本文选自The New Dawn 2012 年7 月12 日的一篇文章，原文标题为Why women still can’t ask the right questions?

本文主要描述了欧洲社会尤其是工作环境中男女比例严重不平等的现象。文章第一段给出文章中心，指出欧洲工作

环境中，尤其是工作高级管理层存在男女比例不平等现象，男性依旧占主导地位。第二段指出为改变这种不平等的现状，

Europe Union 及其他个人所采取的措施。第三，四，五段是关于是否采用配额措施来降低男女不平等比例，记忆Reding

及作者本人对此所持的态度和观点展开描述的。第六段指出在欧洲，女性晋升到公司高级管理层的现状依旧不理想。最

后一段，作者指出女性需要更多的合理的公众政策的关注，这样更多女性进入公司高级管理层工作才不至于成为社会过

多关注的现象。

二、试题解析

36．【答案】B (men have the final say)

【解析】细节题。根据题干中的关键词European corporate workplace 定位到文章的第一段。第一句话就明确指出欧

洲性别不平等。“in particular”进一步指出“corporate workplace”从来不是彻底友好的，说明工作中性别尤其不平等。

紧接着说欧洲公司高管职位“remain overwhelmingly male”，说明以男性为主导。选项B （男性有最后的话语权）是这句

话的同义替换，所以是正确答案。A 选项women take the lead 与原文中的“overwhelmingly male”及“women hold only 14%

of positions”等信息相反。D 选项senior management is family-friendly 都与原文中的“never be completely family-friendly”

信息相反；C 选项是对文章overwhelm 这个词给出的干扰项。

37．【答案】A (a reflection of gender balance)

【解析】细节题。根据题干的关键词The European Union，定位到第二段首句。intended legislation 是对“is now

considering legislation”的同义改写。该句意思为“欧洲国家现在考虑立法来迫使公司董事让妇女的比例达到60%”，因

此立法是为了保持性别的平衡；B 选项的“reluctant”是对第5 段的“Reding’s reluctance”给出的干扰项，并不是说

European Union 的立法；C 选项a response to Reding’s call 不正确，而Reding 号召的是voluntary action；D 选项也是干扰

项，而真正的立法缘由是对gender balance 的反思，所以 A 选项正确，该选项也是文章中心的反映。

38．【答案】A (get top business positions)

【解析】细节题。根据题干信息定位至文章第四段。该段中Reding 说自己不喜欢quotas，后面出现的关键转折词“but”，

表面他真正的观点在后面。而这句话指出他喜欢quotas 所做的事情，即“get action”，冒号后面的内容是对get action

的解释。核心的答案在“a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top

business positions”。“a result”是前面内容的同位语，做进一步补充说明，所以A 选项为正确答案。B 项see through the

glass ceiling 是对原文break through the glass ceiling 的望文生义，属于肤浅选项，也和原文意思不符。C 和D 选项，原文

中未提及，属于无中生有。

39．【答案】D (approval)

【解析】态度题。本题问的是作者对Reding 的呼吁的态度。Reding 的appeal 这个关键词最早出现在文章第二段，

“即呼吁在董事会中有40%的女性，以实现性别均衡”。但是根据自然段界定原则，上一题是第四段，所以这道题只能

从第五段开始。而第四段再一次提到Reding 的观点即“他自己也不喜欢quotas，但是quotas 本身确实起到了作用”；接

着作者在第五段给出了自己的观点，先是说可以理解Reding，自己本身也不喜欢quotas，但是“既然现在meritocratic ideal

（精英管理的理想）有障碍，确实需要一种强制的手段，即强制设定男女比例”。所以可以看出作者是持“赞成”的态度。

40．【答案】C (suitable public policies)

【解析】细节题。题干中的“women entering top management become headlines”是对文章第六段第二句话when women

do break through to the summit of the corporate power 的同义改写，become headlines 是对后面for example 所举的Sheryl

Sandberg 的事例的概括。答案出现在第七段开头。第七段是提出一种解决措施，“If appropriate pubic choices were in place

to help all women, ...Sandberg would be no more newsworthy...”，这个句子是if 虚拟条件句，是对未来的一种美好展望，也

是提出观点的一种方式，意思是“如果有合理的公共政策来帮助所有的女性，Sandberg 也就没有报道价值了”。所以正确

答案是C 选项。

三、全文翻译

欧洲不是一个性别平等的天堂。企业工作场所尤其不会成为“家庭友好型”，如果女性不能成为高级管理决策的一

部分。并且，欧洲公司管理高层职位仍然是男性。事实上，在欧洲公司女性董事只占14%。欧盟正在考虑立法，迫使企业董事会保持女性的比例在60%以上。这个提议注定要挫败。去年，欧盟委员会副主席

维维安·雷丁发出自愿行动的呼吁。她邀请公司为性别平衡签约，即公司董事会成员中40%为女性。但是，她的呼吁失

败了，因为只有24 家公司签约。

我们需要配额以确保女人继续升职来平衡她们的工作和家庭吗？

雷丁最近说，“我个人并不喜欢配额”。但是，配额敦促行动。“它们开辟了男女平等之路，并且它们打破了那层

玻璃天花板。”法国和其他一些国家在任命女人为商界高层的问题上，已经具有法律约束力的条款。

我理解雷丁的不情愿和挫败感。我也不喜欢配额，它们违背了我对精英管理和政府的能力的信任。但是，当考虑到

实现精英管理的理想的障碍时，似乎一个更公平的世界必须暂时被安排。

毕竟，四十年的证据已经表明欧洲的公司跟美国一样正在逃避择优招聘和女人向高层的晋升——无论它们遭受多少

“软（隐形）压力”。当女人确实突破企业权力的顶峰——例如，正像谢丽尔·桑德伯格最近在facebook 上面所做——

正是因为它们保持了规则的例外，而吸引了大量的关注。

如果有适当的公共政策帮助女人——无论是首席执行官还是他们孩子的看护者——以及所有的家庭成员，桑德伯格

和其他生活在更加公正的社会中有能力的人一样没有任何新闻价值。

Part B

一、试题解析

41．【答案】F Planning is everything

【解析】本题可运用段落的一致性原则、逻辑关系来解题。段落首句谈到“Impulsive spending isn’t an option, so plan

your work’s menu in advance...”，其表达的含义是：冲动消费不是一个好的选择，所以提前计划你一周的菜单，为你所需

材料的具体数量做一个购物清单。首句中出现了因果逻辑关联词so，而下文又没有出现明显转折，因此首句是本段的中

心句。文章进而提及作者为此专门做一个Excel 表格，并且认为这样做不仅花钱少并且有

助于均衡饮食。显然文章的中

心在于首句谈到的“plan”，而中心不是选项B 表达的“balance your diet”，故答案为F。42．【答案】E Stick to what you need

【解析】本题可以根据段落一致性和代词指代关联法来确定答案。段落第二句话中的代词“them”指代第一句中的

“supermarkets and their anonymity”。该句通过这一指代顺接第一句，表达了一个否定的含义，即你不需要在小贩那里感

到尴尬。紧接着第三句用肯定的语气指出“if you plan properly, you’ll know that you only need... 350g of shin of beef... ”即如

果你进行合理的规划，你就会清楚知道你想要什么，比如你只需要350 克牛肉。作者通过语义上层层递进的方式指出了

这一段的中心：你需要什么就买什么，对你所需要购买的东西的分量要坚持。因此选项E 为正确选项。

43．【答案】G Waste not, want not

【解析】本段内容首先谈到“你可能骄傲地说冰箱里只有冷冻的青豆，但是这还不够”。这句话中虽然没有明显的

转折词，但在语义上属于隐性转折，因此段落的重点应该在后面。第二句提到“Mine is filled with...”，其中Mine 等于my

freezer，通过指代顺接上一句话。接着第三句前半句指出“提前做好计划可以避免浪费”，后半句具体陈述了怎样避免

浪费。其中“eliminate wastage”与选项G 中的“waste not”构成同义替换。虽然该句中出现了planning, 但是本段的主

要内容是谈到对于剩余的食物要尽可能充分利用，从而避免浪费。所以选项G 谈到“不浪费，不愁缺”为正确选项。

44．【答案】C Shopkeepers are your friends

【解析】该段首句的句内出现转折，重点在转折之后。第一句but 转折之后提到“it really is a top tip”，即这真的是一

个好的提议。那么首先要还原it 所指代的内容。句前没有提供信息，句后第二句提到“shop at butchers, ... regularly, …and

be super friendly”。其中“be friendly”通过词性转换和选项C 中的“are your friends”构成同义替换。同时，根据就近指代原

则，这也是it 所指代的内容。最后一句通过具体的信息描述了购物时表现出友好的态度所带来的好处：they will let you

have for free（通常他们都会免费给你），因此选项C 为正确选项。

45．【答案】D Remember to treat yourself

【解析】该段首句句内出现转折，重点在转折之后。第一句but 后提到“save your pennis and once every few months treat

yourself to a set lunch”，其表达的含义是要节省钱，但可以每几个月款待自己一次。而该句也是本段落的中心句。段落余

下的信息都是在用数据来解释这个道理。选项D 中出现了“treat yourself”，属于原词复现。因此选项D 为正确选项。

二、全文翻译

这个广受欢迎的名叫穷光蛋美食家的博客记录了Tony 如何平衡他对美食的热爱与靠救济金生活的困境。付账之后，

托尼一周仅剩60 美元可供支配，其中40 美元是花在食物上。但10 年前他在通信企业工作，年薪13 万美元，至少每周

两次在伦敦最好的餐馆就餐。后来他的婚姻失败了，他的职业生涯一塌糊涂，酗酒也愈发严重。“社区心理健康团队救

了我的命。当看到人们认真地回复我的博客，在一定程度上，我这种感觉更加强烈。它给了我曾经失去的坚定和信心。

但它仍然是一个每天都要做的事情”。现在，他住在一个公营公寓里，生活依靠文学代理提供的的帮助。他的心态很好，

但他会继续写博客——不是关于尽可能吃的便宜——“有那么多人处在一个更糟糕的状态，几乎没有任何的钱花在食物

上”，而是在有限的预算范围内吃得很好。以下是他对于节俭的美食家的建议。

41. 计划是万事的基础

冲动消费不是一个合适的选择，所以提前计划每一周的菜单，使购物清单上注明所需材料的确切的数量。我有一个

Excel 模板，设定了一周的早餐、午餐和晚餐计划。不要笑：这不仅仅是有成本效益的，而且可以帮助你平衡你的饮食。

每天购物而不是每周采购也是一个好主意，因为，对于你所喜欢的东西，你有时会改变想法，这是人之常情,。

42. 坚持你所需要的

这就是超市和他们的匿名性派上用场的地方。在超市就不会出现在一个小菜贩那里买一根胡萝卜的尴尬了。如果你

计划得当，你就会知道你只需要，比如说，350 克牛胫骨和六片熏肉，而不是超市的冰箱里任何提前称好的重量。

43. 不浪费，不愁缺

你可以自豪地宣称在冰箱里只有冷冻豌豆——那还不够好。我的冰箱充满了剩菜、面包、高汤、鱼和肉。提前计划

应该消除浪费，但是如果你有剩余的蔬菜你可以做蔬菜汤，所有要坏的水果可以煮熟或打成汁。

44. 店主是朋友

每个人都这么说，但是它确实是节俭的食客的秘籍。在肉铺、熟食店和鱼店定期购物,即便是买些小东西，也要表现

的非常友好。不久你就会很自在地问他们是否有用来做汤或炖肉的猪腿骨头，或用来储存的牛骨，鸡架和鱼头。通常，

他们会免费送给你。

45. 记得款待自己

你不会经常出去吃饭，但是要省钱并且每隔几个月请自己在高档餐厅吃一顿——一周省1.75 美元，3 个月就省21

美元——足够在Michelin-starred Arbutus 餐厅吃一顿午餐三道菜了，大概消费16.95 美元，或者在Domino 餐厅花12.99

美元吃一个大披萨：我知道自己更喜欢吃哪个。

Section III Translation

一、试题解析

句1 I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of

the week.

【考点】宾语从句，并列结构

【解析】句子主干为I can pick a date…and know…；宾语部分为where…,what…and even…。句子中并列结构突出。句

中的重点词汇为instantly 立即、马上。

【译文】从过去的53 年间任选一天，我能立刻回想起当时我身在何方，当天新闻中发生何事，甚至那天是周几。

句2 I’ve been able to do this, since I was four.

【考点】时间状语从句，完成时态

【解析】句子主干为I’ve been able to do this, since 引导时间状语从句

【译文】自从四岁起，我就具备这种能力。

句3 I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.

【考点】定语从句，否定结构

【解析】句子主干为I never feel overwhelmed with…,省略关系词的定语从句my brain absorbs 作后置定语修饰

information。句中重点词汇为overwhelm:压垮，压倒，淹没; absorb:吸收。

【译文】我从不会因大脑吸收大量的信息量而感到难以承受。

句4 My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly.

【考点】并列结构

【解析】句子主干为My mind seems to be…and the information is…；重点词汇为cope:处理; store:存储; neatly:整齐的，整

洁的。

【译文】我的大脑似乎可以处理它们，并将其有序地存储于脑中。

句5 When I think of a sad memory, I do what everybody does—try to put it to one side.

【考点】状语从句，宾语从句

【解析】句子主干为I do what…，what 引导宾语从句，破折号后try to put it to one side 对其进行解释说明；when 引导时

间状语从句。

【译文】每当忆及忧伤往事，和其他人一样，我会尽量将其搁置一旁。

句6 I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer.

【考点】宾语从句，原因状语从句，否定结构

【解析】句子主干为I don’t think its harder for me, because 引导原因状语从句。It 指代上句话内容。值得注意的是否定转

移的翻译，not 应放在宾语从句中表示否定。

【译文】我认为因为我的记忆更为清晰，自己并不比其他人更难做到此事。

句7 Powerful memory doesn’t make my emotions any more acute or vivid.

【考点】基本句型

【解析】句子主干为Powerful memory doesn’t make…；句中重点词汇emotion:情感，情绪; acute:敏锐的，敏感的; vivid:

生动的，形象的。

【译文】好记性并没有让我的情感体验更鲜活生动。

句8 I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before.

【考点】定语从句状语从句

【解析】句子主干为I can recall the day…and the sadness…省略引导词的定语从句my grandfather died 作后置定语修饰the

day；同样省略引导词的定语从句I felt 修饰sadness（定语从句关系词做宾语时可以省略）；when 引导时间状语从句对

the sadness I felt 进行修饰。

【译文】祖父去世那天的情景和之前那天我去医院看望他时的伤心欲绝都历历在目。

句9 I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day—they both just pop into my mind in the

same way.

【考点】宾语从句，代词指代

【解析】句子主干I also remember that…,that 引导的宾语从句主干为the musical play Hair opened…;破折号后they 指代前

两句话的内容，表示同一天发生的两件截然不同的事件，突出前面提到的好记性并未使我的情感体验更鲜活生动。句中

词汇：musical play:音乐剧; Hair:《毛发》（1968 年上演，是对美国百老汇音乐剧的颠覆，获得托尼奖）; Broadway:百老

汇; pop:突然出现。

【译文】我也还记得当天音乐剧《毛发》在百老汇开场演出。这两件事都以同样的方式跃入我的脑海。

二、全文翻译

从过去的53 年间任选一天，我能立刻回想起当时我身在何方，当天新闻中发生何事，甚至那天是周几。自从四岁，

我就具备这种能力。

我从不会因大脑吸收大量的信息量而感到难以承受。我的大脑似乎可以处理它们，并将其有序地存储于脑中。每当

忆及忧伤往事，和其他人一样，我会尽量将其搁置一旁。我认为因为我的记忆更为清晰，自己并不比其他人更难做到此

事。好记性并没有让我的情感体验更鲜活生动。祖父去世那天的情景和之前那天我去医院看望他时的伤心欲绝都历历在

目。我也还记得当天音乐剧《毛发》在百老汇开场演出。这两件事都以同样的方式跃入我的脑海。

Section IV Writing

47.

【参考范文】

Dear my beloved classmates,

On the evening of January 4

, 2013, we will hold a charity sale for children who need help at the school auditorium.

The kids come from remote areas where they can not be educated properly. Our assistance may change their destinies. Many

pop stars, such as Jay and Jackie Chan, will attend the activity. The school master and most of the teachers of our school will also

join us.

I trust you will be disengaged and able to give the poor children a hand. Thank you very

much for your kindness.

Yours sincerely,

Li Ming

【参考译文】

亲爱的同学们：

我们将于2013 年 1 月4 日晚在学校礼堂为需要帮助的儿童举行慈善义卖会。

这些儿童来自偏远地区，无法受到良好的教育。我们的帮助可能会改变这些儿童的命运。很多明星，比如周杰伦、

成龙等，将会参加该活动。校长和我们学校大部分老师也会参加。

我相信你不会缺席，并且能够为这些贫困儿童伸出援助之手。非常感谢你的善良！

您诚挚的，

李明

48.

【参考范文】

Emerging from the bar-chart above is a popular phenomenon that the proportion of the students taking part-time jobs has

changed during the four years’ study. The proportion increases slightly from the first year to the third year, however, the fourth

year has witnessed a fast increase, surging to 88.24%.

As they are about to enter into the society, more people think that concurrent post after school benefits greater than

disadvantage, cast aside making money to no comment. The bar-chart above serves to remind us that qualifications are something

essential if you want to find a good job after you leave school, but on the other hand, college students can get some working

experience which is as valuable as their academic achievements.

Anyway, in my point of view, it is difficult to judge whether taking part-time jobs is good or bad. It depends on how you

deal with the relationship between working and learning. If you can balance it well, you are sure to get enough knowledge as well

as experience, so as to get ready for your future success.

【参考译文】

图中呈现的柱状图呈现出了一个流行的现象，即大学四年学习过程中，做兼职的学生比例已经发生了变化。从大一

到大三，该比例变化幅度较小，但是大四学生做兼职的比例迅速增加，激增至88.24%。

因为大四的学生正要踏入社会，抛开赚钱不说，很多人认为课外兼职的利大于弊。该图提醒了我们：如果想要在毕

业后找到一份好工作，学历是必不可少的。但是另一方面，大学生可以获得一些工作经验，这和学业成绩同样重要。

尽管如此，我认为很难判断做兼职是好是坏。这取决于你如何处理工作和学习之间的关系。如果你可以很好地

平衡这种关系，你肯定能在获得足够知识的同时还获得经验，从而为你将来的成功做好准备。

2010年考研英语二真题全文翻译超详解析

2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English 一、文章题材结构分析本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。二、试题解析 1.【答案】D 【解析】上文提到“…was declared a global epidemic…”，根据declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选D 项 designated“命名，制定”，而不是C 项commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。2．【答案】C 【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住alert、 meeting 和a sharp rise 三者的关系，根据after a sharp rise 可知是rise（“病例数的增加”）是meeting（“日内瓦专家会议”）的原因，由此可推导出alert 并非是meeting 的原因，而是结果，即meeting 使得alert 升级。根据上述分析可以排除B、D 选项，B 项activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲alert 导致了meeting 的召开。而C 项followed 意思是“紧随，跟在……之后”，体现出after 的逻辑，完全满足本句rise 之后是meeting， meeting 之后是alert 的逻辑，所以是正确项。而A 项proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑用在此处都不合适。 3．【答案】B 【解析】本题目应该关注并列连词and，从并列呼应来看：空格后的表达in Britain…对应前面的in Australia，所以空格处rising _____ 应该对应a sharp rise in cases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。A 项 digits“（阿拉伯）数字”，不表示数量，不能与rising 形成搭配；C 项amounts“数量”，常修饰不可数名词（此处指的是cases，可数名词）；D 项sums“金额，款项”，不能用于表达“病例数”。B 项numbers “数量”，修饰可数名词（如： large numbers of cases 大量的病例），符合题意。 4．【答案】A 【解析】此处句子开头的“But”是重要的逻辑线索，与上文意思（第二段）形成对比反差。上文的关键性表达如“heightened alert”、“emergency meeting”和“a sharp rise in cases”都在讲述猪流感的严重性，所以根据But 和in

考研英语一翻译真题汇总

1990 年英译汉试题 People have wondered for a long time how their personalities，and behaviors are formed. It is not easy to explain why one person is intelligent and another is not，or why one is cooperative and another is competitive. Social scientists are，of course，extremely interested in these types of questions. (61)They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain behaviors. There are no clear answers yet，but two distinct schools of thought on the matter have developed. As one might expect，the two approaches are very different from each other. The controversy is often conveniently referred to as‖nature vs. nurture‖. (62)Those who support the ―nature‖side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors. (63)That our environment has little， if anything，to do with our abilities，characteristics and behavior is central to this theory. Taken to an extreme，this theory maintains that our behavior is predetermined to such a great degree that we are almost completely governed by our instincts. Those who support the ―nurture‖ theory，that is，they advocate education，are often called behaviorists. They claim that our environment is more important than our biologically based instincts in determining how we will act. A behaviorist，B.F. Skinner，sees humans as beings whose behavior is almost completely shaped by their surroundings. The behaviorists maintain that，like machines，humans respond to environmental stimuli as the basis of their behavior. Let us examine the different explanations about one human characteristic，intelligence， offered by the two theories. Supporters of the ―nature‖theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined. Needless to say，they don‘t believe that factors in the environment have much influence on what is basically a predetermined characteristic. On the other hand，behaviorists argue that our intelligence levels are the product of our experiences. (64)Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. The social and political implications of these two theories are profound. In the United States， blacks often score below whites on standardized intelligence tests. This leads some ―nature‖ proponents to conclude that blacks are biologically inferior to whites. (65)Behaviorists，in contrast， say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy. Most people think neither of these theories can yet fully explain human behavior. 1991 年英译汉试题 The fact is that the energy crisis，which has suddenly been officially announced，has been with us for a long time now，and will be with us for an even longer time. Whether Arab oil flows freely or not，it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base. (71)The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time，and in any case，the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. (72)New sources of energy must be found，and this will take time，but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past. For an indefinite period from here on，mankind is going to advance cautiously，and consider itself lucky that it can advance at all. To make the situation worse，there is as yet no sign that any slowing of the world‘s population is in sight. Although the birthrate has dropped in some nations，including the United States，the population of the world seems sure to pass six billion and perhaps even seven billion as the twenty-first century opens. (73)The food supply will not increase nearly enough to match this，which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food. Taking all this into account，what might we reasonably estimate supermarkets to be like in the year2001? To begin with，the world food supply is going to become steadily tighter over the next thirty years—even here in the United States.By2001，the population of the United States will be at least two hundred fifty million and possibly two hundred seventy million，and the nation will find it difficult to expand food production to fill the additional mouths. (74)This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields. It seems almost certain that by2001the United States will no longer be a great food exporting nation and that，if necessity forces exports，it will be at the price of belt tightening at home. In fact，as food items will end to decline in quality and decrease in variety，there is very likely to be increasing use of flavouring additives. (75)Until such time as mankind has the sense to lower its population

历年考研英语翻译真题及答案解析38

历年考研英语翻译真题及答案解析38 英译汉：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。 2014年考研英语二翻译真题及答案解析 Directions: Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points) Most people would define optimism as endlessly happ y, with a glass that’s perpetually half fall. But that’s exactly the kind of false deerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend. “Healthy optimists means being in touch with reality.” says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben- Shalar,realistic optimists are these who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best. Ben-Shalar uses three optimistic exercisers. When he feels down-sag, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that mot every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, leaning lessons, for the future about what works and wh at doesn’t. Final ly, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn’t matter. 翻译大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐，就像一只总是装着半杯水的杯子。但那是一种绝不会为积极心理学家所推荐的虚假快乐。哈佛大学的Tal Ben-Shahar教授说，“健康的乐观主义，意味着要处于现实之中。”在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者，会尽最大努力做好一件事，而不是相信每件事都会有最好的结果。 Ben-Shahar 会进行三种乐观方面的练习。比如说，当他进行了一次糟糕的演讲，感到心情郁闷的时候，他会告诉自己这是人之常情。他会提醒自己：并不是每一

考研英语二翻译真题解析

2010考研英语二翻译真题、参考答案和来源分析 "Sustainability" has become a popular word these days, but to Ted Ning,the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through every day action and choice. 当今，“可持续性”已经成为了一个流行的词语.但是，对特德宁来说，它对这个词有着自身的体会.在忍受了一段痛苦的、难以为继的生活之后，他清楚地认识到，以可持续发展为导向的生活价值必须通过日常的活动和做出的选择表现出来. Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He'd been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency. 宁回忆了在上个世纪90年代末期的某一年，他卖保险，那是一种浑浑噩噩的生活.在经历了网络经济的兴盛和衰败之后，他非常渴望得到一份工作，于是和一家博德的代理公司签了合约. It didn't go well. "It was a really bad move because that's not my passion," says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. "I was miserable. I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said,” Just wait, you'll turn the corner, give it some time.'' 事情进展不顺，“那的确是很糟糕的一种选择，因为那并非是我的激情所在，”宁如是说.可以想象，他这种工作上的窘境是由于销售业绩不良造成的.“我觉得很悲哀.我太担心了，以至于我会在半夜醒来，盯着天花板.没有钱，我需要这份工作.每个人都会说，等吧，总会有转机的，给点时间吧.” 原文：原文是来自一份杂志，叫“experience life”，出题人做了部分改动，原文和改动的文章如下： Sustainability has become something of a buzzword(出题人把这个单词改为popular word) these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.

考研英语翻译方法(新题型)

常用翻译技巧总结翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法二、英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) (3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。(增译名词) (4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词) (5)只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light

2005-2017年历年考研英语二翻译真题

2005年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. 46) Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities. With this in mind we can begin to analyze the European television scene. 47) In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind. Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market. 48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989. Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution. 49) Creating a “European identity”that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe. This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own. In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank for Television Production which, on the model of the European Investments Bank, will handle the finances necessary for production costs. 50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unit ed we stand, divided we fall” -- and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.” A unity of objectives that nonetheless respect the varied

2012年考研英语翻译真题及答案

2012年考研英语翻译真题及答案 Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points) Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work. (1)In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see. It is beco mi ng less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the dimensions and universes that it might entail, nonetheless, unification of sorts remains a major goal. This tendency in the natural sciences has long been evident in the social sciences too. (2)Here, Darwinism seems to offer justification for it all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings. Just as the bewildering

考研英语二真题全文翻译答案超详解析名师优质资料

2011 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English 一、文章题材结构分析本文是一篇说明性的文章，主要讨论了互联网上的身份验证问题。作者首先提出，由于网络用户的匿名现象带来的隐私泄露和网络犯罪问题，然后针对这些问题介绍了一种称为“自愿信任身份识别”系统的解决方法，并对这种方法做了评述。二、试题解析 1.【答案】A 【解析】本题目考生需要关注两点：（1）空格前的主语（2）空格后的介词短语。鉴于此，考生需要从四个选项中选出一个不及物动词，能与空格前的主语that（指代the explosion of cyber crime 网络犯罪的激增）构成主谓逻辑，并与空格后的介词短语across the Web 构成动宾逻辑。A 项swept（打扫，席卷）可以做不及物动词，并能与空前的主语和空后的介词短语构成顺畅的逻辑关系，即在文中表示“匿名制是造成网络犯罪席卷互联网的原因”，故A 为正确答案。 B 项skip 意为“跳过，掠过”； C 项walk 意为“走，步行”； D 项ride 意为“骑，乘，驾”虽可做不及物动词，但与空前主语和空后介词短语不构成完整的主谓搭配和动宾搭配，都是干扰项。 2.【答案】C 【解析】本题目考生需要重点关注空格后的状语从句，状语从句引导词的选择主要考虑从句与主句之间的语意关系。空格所在句子的主句是privacy be preserved（隐私得以保护），从句是省略了主语和助动词的bringing safety and security to the world（带来网络世界的安全），由此可以推断本句是要表达“在给世界带来安全保障的同时，隐私是否能够得以保护呢？”，C 项while 意为“在……的同时，当……的时候”，可以表示伴随关系，故为正确答案。 A 项for 表示因果关系； B 项within 表示“在……里面，不超出”；D 项though 表示让步关系；在搭配上与doing 并无典型用法，此外带入空格，整个句子逻辑也很不通顺，故为干扰选项。 3.【答案】B 【解析】空格中需要填形容词和seems 构成系表结构，并能说明主语that（指代 a world）的特点。鉴于此，考生可在上文寻找有关a world 的文字表述，并可找到bringing safety and security to a world“给这个世界带来安全和保障” 的信息，表明当前世界需要“安全保障”，即当前世界的特点是“不安全，缺乏保障”，由此可以推断空格中需要“不安全，缺乏保障，混乱”等类似语意。选项 B 意为“无法无天的，失去法律控制的”，故为正确答案。

2017年考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)

2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题 Section I Use of English Section I Use of English Directions： Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) People have speculated for centuries about a future without work. Today is no different，with academics，writers，and activists once again 1 that technology is replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 . A few wealthy people will own all the capital，and the masses will struggle in an impoverished wasteland. A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort，one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 ，people will simply become lazy and depressed. 6 today’s unemployed don’t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression，double the rate for 7 Americans. Also，some research suggests that the 8 for rising rates of mortality，mental-health problems，and addicting9 poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future. But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are based on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work，a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstances for the future of labor and leisure. Today，the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring，degrading，unhealthy，and a waste of human potential，” says John Danaher，a lecturer at the National University of Ireland in Galway. These days，because leisure time is relatively 16 for most workers，people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s work，I often feel 18 ，” Danahe r says，adding，“In a world in which I don’t have to work，I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters. 1. [A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring 2. [A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty 3. [A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction 4. [A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured 5. [A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom 6. [A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless 7. [A] rich [B] urban [C]working [D] educated

2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2010年考研英语二真题全文翻译超详解析

考研英语一翻译真题汇总

历年考研英语翻译真题及答案解析38

考研英语二翻译真题解析

考研英语翻译方法(新题型)

2005-2017年历年考研英语二翻译真题

2012年考研英语翻译真题及答案

考研英语二真题全文翻译答案超详解析名师优质资料

最新考研英语翻译模拟试题及答案解析

2017年考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)

相关文档

最新文档

2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2010年考研英语二真题全文翻译超详解析

考研英语一翻译真题汇总

历年考研英语翻译真题及答案解析38

考研英语二翻译真题解析

考研英语翻译方法(新题型)

2005-2017年历年考研英语二翻译真题

2012年考研英语翻译真题及答案

考研英语二真题全文翻译答案超详解析名师优质资料

最新考研英语翻译模拟试题及答案解析

2017年 考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)

相关文档

最新文档

2017年考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)