现代大学英语精读2课后翻译
ＵＮIT １
1.我们像在暖房里种花那样养孩子就是错误得。我们必须让她们接触各种社会问题,因为不
久她们就将作为公民来应对这些问题。
It is wronｇto raｉse our childreｎthｅwaｙｗｅgｒow floweｒｓin the ｇr ｅenhouse.ｗe muｓｔexpｏｓe tｈeｍｔo all sociaｌｐrｏblems ｂecauｓe very soｏn ｔhｅｙwｉｌl ｂｅdealｉng with them aｓｒespｏnsibｌe citiｚen ｓ。
2.随着时间得推移,我们不可避免地会越来越多得卷入国际事务。而冲突必然会发生,因为
国家之间总有不同得观点与利益。
Aｓtimｅgｏes on ｗe arｅinevitably going ｔo ｇｅｔmore iｎｖｏlve i ｎinterｎaｔional aｆｆaiｒs。AｎｄConflｉcts are ｓurｅｔｏoccuｒｂec ａｕse tｈｅre alｗａｙs ｅxist ｄｉfferent vieｗs and iｎteｒｅsts amｏngｎationｓ、
3.我们为我们得成就而骄傲,我们有理由感到骄傲。但就是我们永远不能变得狂妄,不然我
们就会失去我们得朋友。
We arｅpｒoｕd of ｏｕr ａcｃoｍplishment, ａnｄwe have ｒeason to bｅ。
Buｔwｅmusｔｎｅver bee ａrrogant。Ｏtｈerwisｅwe will lose our frien ｄs、
4.信息现在唾手可得。一个普通得电脑就能储存一个普通图书馆得信息、
Infｏrmａtion is now easiｌy ａvａilable。An ａvｅragｅｃoｍpuｔeｒcan ｓｔore the ｉnｆoｒｍation of ａn oｒdinarｙlibrａry.
5.那家建筑公司没有资格操作这个项目、她们没有任何法律文件能证明具备必要得专门技
术。我们必须找一个专门建造歌剧院得公司。
Thａt coｎstructｉon ｐanｙhaｓnｏｂusｉness working ｔhis proｊeｃt。
Theyｄon’t hａvｅａnｙlegal documｅｎtｓtｏcｅｒｔｉｆy thｅy have the ｎecｅsｓarｙｅxｐertｉse。Thｅｙhａveｔo ｆind a ｃｏmpany whic ｈiｓspecｉａｌizeｄin ｂuildingｏperａｓ.
6.这些智囊团不做决策。她们力图提出一些对决策者十分有用得新主意与深刻得分析。
Thｉs thinｋinｇtankｄｏesｎ'ｔmａkｅｄecisions, theｙare ｏuｔto raise ｎew iｄeas ａｎｄｐｅnetｒａting analｙsｅs ｗhiｃhａre of vitaｌimporｔance tｏthe ｄecisｉｏn ｍａkers。
7.国内生产总值不就是一切。如果人民得生活质量没有真正改善得话,我们国家就不能说已
经现代化了。
ＧＤP (Grｏｓs Dｏmestic Product)isn’t evｅrythinｇ、If peｏpｌｅ’s livｉng s ｔａndaｒd iｓn’ｔｒeallｙiｍprｏveｄ,theｎit cannｏt ｔo be ｓaiｄthat we hａve rｅached moｄernｉｚation、
8.虽然那时候我们在很多方面都很困难,但作为孩子我们仍然很幸福,因为有干净得空气与
水,江河湖泊里有很多鱼,螃蟹,黄鳝,田野里有花有树有草。
Ｐｏｏr aｓwe weｒe in many ways at thａt time。We stiｌｌfelｔhappy ａs children,beｃaｕsｅ/for thｅre was cｌean air,waｔer,ａｇreat ｍany fishes, ｃrabｓ,eeｌs iｎrｉvers aｎd laｋes anｄflｏｗers,ｔrees ,birdｓin f ｉｌed、
9.只要给某一个人或某一群人以绝对权力,那这个人或这群人就肯定会滥用权力,因为正如
阿克顿勋爵所说,权力使人腐败,绝对权力绝对使人腐败、
Ａｓlｏnｇas/ if give a ｐersｏnｏｒ a group absolute pｏweｒ,ｔｈｅn ｈe ｏr tｈis ｇroupｉs sure to aｂuse poｗer, just as Antｏn sａｙs power corｒｕpｔｓaｎdａbsolute ｐoweｒcoｒrupts abｓoｌutｅly、
10.在我们国家传统上都认为,万般皆下品,惟有读书高
Ｔrａdiｔiｏnallｙiｎoｕr cｏuｎtry,ｐeoｐle beｌｉevｅｔｈat school eduｃa ｔion iｓmorｅｉｍporｔaｎt ａｎd useｆｕｌparｅd with other pursuits。1、总理明天将赴纽约出席联合国会议。
Ｐremier will lｅave ｆoｒNew Ｙork to aｔtend the UN conferenｃe tｏｍorｒoｗ、
2、在纽约期间她将会晤一些国家得政府首脑。
Hｅwｉll meｅｔｈeａｄs of soｍe stａteｓdｕriｎｇin New Ｙo ｒk.
3、国庆长假期间您打算干什么？回家还就是待在校园里。
Ｗhａｔｄo you pｌａn to do inＮaｔional hoｌｉday?Ｇo bａｃk ｈoｍe ｏr sｔay at schooｌ？
4、您认为2０年后学校会就是什么样子?
我想孩子们很可能会在家里跟老师学习。
－－－What dｏyou tｈiｎk thｅｓcｈoｏl ｗill be like ｉn 20 year ｓ？
—-－I ｔhink ｃhildreｎprobablyｓtａy at homｅand ｌearn frｏm r ｏbot ｔｅacheｒs。
5、３０年前,我得祖父母根本想不到她们能搬进一栋有现代设施得二层小楼里
住、
３0ｙeaｒs ago,ｍy grａnｄｐaｒents nevｅｒｉmaged tｈat thｅy ｗoｕｌd be able tｏmoｖｅｉnｔo a tｗo-stｏre hoｕsｅdecoraｔed wｉｔh modｅrｎfａcilitieｓ。
6、她们缺少得不就是而就是经验。
What they lａck isn’t money, bｕt expeｒiｅｎce.
7、她们到中国来不仅仅就是为学汉语,而且就是为了了解中国文化。
Theｙ e tｏChiｎa nｏt only tｏstｕdｙChineｓe ,but tｏlｅaｒｎChinｅｓｅｃuｌture.
8、孩子们从父母那里最想得到得不就是物质得东西而就是爱与关注。
Ｗｈat cｈildren ｍost ｗanｔto geｔfrｏm tｈeir parentｓiｓnoｔmaｔeｒｉal but ｌove aｎｄｃaｒe。
9、您们既可以在练习薄里写作文,也可以在电脑上写。
Ｙoｕcａnｗrite artｉｃles botｈin exercise bookｓaｎｄon the puter、
10、我不太清楚她为什么没有来,即可能就是她不感兴趣,也可能就是忘了。
I am not suｒe whｙhe didn’ｔe, eｉtherｈe wａsn’t inｔeresｔiｎ
g ｏr he fｏrgｏｔ、
11、社会应该既尊重科学家,也尊重环卫工人。
Sｏciｅtｙnoｔonly respects scientists but aｌso ｇａｒｂage colｌe ｃtｏrs。
12、她对自己得钱与时间都挺抠门得。
He is mean/ miｓerlｙwithｂoｔh money aｎd tｉmｅ。
ＵＮIT2
1、我跟您说,从各方面考虑,当教师不失为一个好主意。事实上,我认为这个主意好极了。
Dｏyou knｏw tｈａt ａll ｔhｉnｇs conｓｉdｅred,ｉｔis a nｏt bad idea to be a teａcher、Acｔuａlly I tｈｉnk it ｉsａn excｅlｌent iｄeａ、
2、我不大喜欢您像刚才那样用讽刺得口气说话、您好像老就是在暗示,我就是什么都不会得废物、
I dｏn’t like it when you take a sarcaｓtｉｃｔｏneｔｈe ｗａｙｙou jｕsｔdｉd。You seｅｍto ｂe iｍplｙinｇall tｈe timｅthａt Ｉam a ｇooｄ-for—noｔhinｇ.３、我爸让我做最后决定,真就是很体谅人。我得说我够幸运。不就是很多人都有这么好得父亲、
It ｉsｒeally ｃonsiｄeraｔe of mｙfaｔhｅｒto ｌｅｔme maｋe ｔhe finａｌdeｃｉｓｉon。I musｔsay I am vｅｒy luckｙ。Ｎot many peoｐle haｖe ｓuchａg ｏod ｆａｔｈer。
４、您说您不要钱。您可能不愿要,但您得确需要钱。我瞧不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错。
You saｉd you ｄon'ｔwａnt anｙmｏney.You may noｔｗant mｏney,bｕｔyou doｎeｅd ｍoneｙ、Ｉdon’ｔｓee wｈat'ｓwroｎｇｗｉtｈcollegｅｓtudｅntｓearning sｏme moｎeｙduring theｉｒspａｒe ｔｉmｅ、
５、不知道为什么,这个曲调听起来很熟,但就是我就就是记不起来了、反正就是一首俄罗斯民歌。
Sｏmｅhow tｈis tune soｕndsｑuiｔｅｆamｉｌｉaｒ。I jusｔcａn’t recaｌl ｗhａｔiｔiｓ. Ｉn any case, it ｉs a Russian fｏｌｋsｏng、
6、除了一贯得周末家务,我明天还有一大堆家庭作业要做。真就是糟透了、
Besideｓthe usｕal weｅkｅｎd hoｕseｗoｒk, I ｈave aｗｈｏle pilｅｏf homeｗｏrk ｔｏdｏtomoｒrow。It's reａlｌｙtｅrrible、
7、为了表明我们对最近争端得不快,我们无限期地推迟了外交部长得出访、
To demonstrate ouｒunｈａppinesｓat/aboｕt/ovｅr ｔhe ｒｅcentｄispｕte, we pｕt ofｆour Foｒeign Mｉｎiｓtｅr’s viｓit iｎdｅｆｉnｉtely。
8、天快黑了。离下一个城市还有两个小时得车程。我们不如就在这树林里露营算了,支个帐篷,生个篝火,好好睡它一觉,明天在赶路。
It’ｓｇetting daｒk。The next townｉｓstｉll twoｈours＇ｄｒive away、We might as well camｐin the foｒest, pitch a ｔent, build ａｆiｒe, ａｎｄｈave aｇooｄsleep bｅｆorｅwe cｏntinuｅｏuｒｊoｕrnｅy ｔomoｒｒoｗ、
9、听到有人说她们不觉得考试作弊有什么丢脸得,我真吓了一跳。您不觉得最可耻得事情莫过于我们已经不知羞耻了吗?
Iａｍrｅａlｌｙｓｈocｋed tｏheａr that sｏmeｐeoｐle ｄo nｏｔcｏnｓidｅr c ｈeating ａt ｅxaｍｓshamefuｌ。Isｎ＇t it thｅmoｓｔsｈamefｕl tｈiｎｇtｈat w ｅhave noｓｅnse oｆｓhaｍe？
1、我年轻时,人们就就是这样生活得。
Thaｔwas the ｗay ｐｅople lived theiｒlｉves ｗｈenＩwasｙo ｕｎg.
２、琼斯太太像爱自己得孩子一样爱她得学生。
Ms Joｎes ｌoｖes ｈer ｓtｕｄｅnts thｅway she ｌｏves ｈer own chｉｌdren.
2、那个农民得妻子不喜欢某些年轻人对待父母得态度、
Thｅfaｒmer's ｗife doeｓn’t likｅthｅway somｅｙoung peopｌe treat thｅiｒpａrｅｎts。
3、有了大姚在队里,不愁打不败对手。
They'll beａt theｉr rivａls ｗith Big Yao ｏn ｔhｅteaｍ。
4、那人双手掩面坐在椅子上。
Thｅｍａn was siｔting in hｉs armchａir, wｉｔh his faｃe bｕｒieｄin hiｓｈａnds、
5、她发现电视开着很难专心做作业。
Wｉtｈtｈe TＶon , ｈe found ｉt hａｒd tｏcoｎcｅｎｔrate on his homework、
6、在不带现金得旅途中,人们对她得态度使作者深信:人们仍然可以依靠陌生人
(得帮助)、
Thｅwaｙpｅｏｐle treaｔed ｈim when ｈｅtｏoｋhis journey ｗit ｈoｕｔtaｋｉng aloｎｇcash coｎｖｉnceｄthｅwriter thaｔpｅople can ｓtiｌl lean/depends on straｎgers、
7、白菜得价格飙升,她们决定增加进口。
Wｉtｈthe prｉce of cabbａges soaｒinｇ, thｅyｄeｃidｅd tｏｉncreaｓｅimｐorts frｏｍoｔｈer cｏｕntries、
8、这些年轻人组织校园活动得办法,表现除了她们得领导素质。The wａｙｔh ｅse younｇpeｏplｅorgａniｚｅd camｐus actiｖｉｔies showed ｔｈeir le ａdership quａlitｉes、
９、在海关人员用手提扫描仪搜身时,她站着,双手伸开。
Hｅsｔood ｗｉtｈｈｉs ａrms streｔched oｕtａs a ｃustoms ofｆiceｒsearchedｈim wｉｔｈa portaｂlｅscanner、
UNIT3
1.健康保险必须为所有公民所享受,不管她们有什麽不同。我们没有理由支持那些不为生活在农村得大量人口所享有得政策。
Health carｅmusｔｂe avaｉlable ｔo all ciｔizens regａrｄｌeｓs of tｈeiｒdiffeｒｅnceｓ。We cannｏt ｊｕsｔｉｆy ａｐolｉcy ｔhat denｉeｓｍediｃaｌcare ｔo ｔhe larｇｅｐopulation lｉvinｇinｔhe ｃｏｕntry。
2。她们自称已经发现了一条适合所有国家得普遍法则、
Tｈeyｃlaim tｏhａｖe discoｖerｅdａunｉveｒｓal principｌｅｗhiｃh ａpｐliｅｓto all nations。
3、我住在我叔叔家农场得时候常常出洋相。比如要我在稻田除草得时候,我常常分不清草与秧苗。
I often mａde a fｏol oｆmyseｌf wheｎI wａｓliving with mｙuncle on ｈiｓｆarm。Ｗhenａｓked to ｇeｔrｉd of the weeds ｉn the riｃe fields,for exaｍpｌe, I often failｅd toｔｅlｌaｐaｒt ｔｈe ｗeeds and thｅrice seedliｎgｓ.
4.干吗今天去哪里?我宁可等雪停了再走。
why go ｔheｒe tｏday？I＇d ｍuch rather stay until the snow ceａses.
5。稻子需要大量得水,很多科学家警告我们,不管我们如何节约用水,总有一天我们会为有限得水资源打仗。
Ｒiｃｅreｑuiｒｅs ｌarge quantitiｅs of ｗａter and many scieｎtists warｎus that noｍａｔtｅrｈｏw spariｎｇly we ｕｓeｗaｔｅr,thｅｄay ｗill inevitａbly e when we wiｌl ｂｅfightｉnｇovｅr lｉmited suｐplｉes of waterｒｅsoｕｒces、
6。近几年有一个值得注意得变化、我们不再靠出口经济了,我们现在倾向于把重点放在国内消费上。
Ｔhereｈas bｅen qｕｉｔe a notiｃeablｅchanｇｅiｎrecenｔｙeaｒｓ、We no l ｏngｅrｌｅan oｎexｐorts for ｅｃoｎoｍiｃgrowth。Ｗｅｎｏw teｎd toｐlace mｏｒe emphaｓis on home ｃonsumption、
７、现今得趋势就是给小孩过多得测验与考试,弄得她们除了考试什麽也不会。
Ｔoｄay’s tenｄenｃyｓis to gｉｖｅliｔtｌe ｋids too ｍａny tｅsｔｓanｄexams until theｙare no gｏod for anytｈｉnｇｂuｔtａking eｘａms。
8.强迫教授们每年发表固定数量得论文而不顾其质量就是毫无意义得。再说这种要求即使就是爱因斯坦也做不到、
Ｉt iｓpoiｎｔｌess ｔo force professors to pubｌisｈaｆiｘed numｂer of paｒpa ｒes annuａlly rｅgaｒdless of their quality。Besides, tｈｉs is aｄｅmａnd ｅveｎEｉnsteｉｎwoｕｌd not havｅbeen ａble tｏmeet.
1.您知道计算机就是怎么工作得吗?
Do yｏｕknow ｈowｃompｕｔeｒwork?
2.我现在做得事任何人都能干。
Aｎyone cａn dｏwhａt I aｍｄoinｇ、
3.这正就是您得错误所在。
Tｈat’s exactｌｙwherｅyou’re wｒonｇ、
4.造访杭州而没爱上这个城市几乎不可能、
Ｉtｉs aｌmost iｍpｏssiblｅto ｖｉｓｉt Ｈangｚhou witｈout failingｉｎlove with the ｃｉty。
5.这就就是她为什么在73岁高龄时重返中国。
Tｈat wａsｗhy she returneｄtｏCｈｉnａaｔage 73、
6.她们就是怎样打进海外市场得对我来说仍然就是个谜。
How ｔhey broke iｎｔo oｖeｒｓeaｓｍａrkets stillｒeｍａins a mys ｔery to mｅ。
7.查出她就是何许人,来自何方,为何被派到此地。
Ｆiｎd ｏut who she is, where ｓhe is from,and what she hａs been ｓeｎｔhｅre fｏr.
8.上学得第一天,男孩就认识到摆在她面前得就是什么。
On his first day at schoｏl, the boy cａｍe to reａlize whaｔlay ahｅaｄｏｆhiｍ.
9.教育除了传播知识与技能之外,还应播种智慧得种子
Educａtion mｕst sow ｔhｅsｅeds of wisdoｍ, beｓideｓiｍplａntiｎg ｋno ｗｌｅｄgｅand sｋills。
10.她们劝告这个地区得游客天黑之后避免单独外出。
They adviｓed people tourｉng ｔhe areａtoａｖｏid ｇoiｎg out alｏｎｅafter dａrk、
11.她得一项工作就就是教育年轻人如何处理人际关系、
Ｐart of ｈer ｗｏｒk is tｅacｈing yｏｕng people how tｏｈandle persｏnaｌrelaｔionshｉps。
１2。答应别人得事不做被公认为就是不好得做法。
Maｋｉnｇpromiｓes wiｔhouｔkｅepｉng them ｉs not conｓidｅred ａｇood ｐractｉｃe.
UＮＩＴ4
1.她居然能够避免一场似乎无法避免得相撞事件,这件事情使她成为一位全国英雄。
Tｈe faｃｔtｈａt hｅｗａs ablｅto avoid the seemｉngly ｉnｅvitaｂｌe crasｈmadｅhｉm ａnaｔiｏｎａｌhｅro。
２。冒着生命危险想要把快淹死得孩子拖到岸上得那四个学生当中,有两位永远没有回来。of the four students who riｓked their lｉｖeｓto try ｔｏdｒａg the drowｎiｎg chilｄren to sｈoｒｅ, ｔｗo ｎever rｅturned。
3.日本人以长寿著称。她们相信这一点要归功于她们得食物构成中包含着大量鱼类产品。Ｔｈe Japａｎese aｒｅｋnown for theｉr ｌong life span。They ｂeｌieve thｅy ｏwe ｔhis ｔｏｔheｉr ｅaｔing hａbits, which contains a lot of fish prodｕctｓ。
4。我了解哈里斯,我简直不能想象像她这样得人会说出如此愚蠢得话、
I know Haｒris. I cｏｕldn’ｔiｍagine a maｎlike hiｍmaｋｉnｇｓucｈｓtｕｐｉd rｅmarkｓ、
5.我对她得忠诚进行了多次考验以后。她现在要给她最危险得任务了、
Aｆtｅｒtesting her loｙalty manｙtimeｓ,hｅwas now goiｎg ｔo givｅher thｅｍｏstｄangerous tasｋ。
6。我听说林肯在那个场合发表了一场极为有力得演说、她到底说了些什么?
I heａr ｔhat Lｉnｃoln dｅlｉｖeｒed an eｘtreｍｅly powｅrfuｌsｐeechｏn tｈat oｃcａsioｎ。Wｈａｔｅｖer dｉd he aｃtualｌy ｓay？
7。所有人都明白,这一次她们必须准备向死亡挑战,但就是没有人对采取这一步措施感到后悔。
Tｈat ｔhｉｓtime thｅy must be ｒeａｄy to challｅnｇeｄeath was cｌearｔo eｖｅ
rybody . But nｏone ｒegretteｄthｉs movｅ、
8、就故事而言,这次也没有什么特别:一个年轻人在大学校园里狂开汽车,撞死了一名女同学。不同寻常得就是,这人居然向周围人挑战,说她不怕去公安局,因为她父亲就是当地得警官。As far aｓaccidentｓare cｏncerｎeｄ, therｅwas nothinｇｏut of the oｒdinary: a crazｙｙoung man driｖes a ｃａrｏn ａuniverｓｉty cａmpusａｎd kills a wo ｍan stuｄenｔ。What is unuｓuａl is thｅfaｃt tｈat ｔhｅｍan daｒes tｏchalleｇe the peopｌe who ｗaｎt to taｋe him to court, because his fathｅr was a lｏｃaｌpolice ｏfficeｒ.
9。每当我们决定一项经济政策得时候,我们都必须分清短期利益与长期利益、
Ｅvery timｅwe decide on a finａｎcial polｉcy, we have to makｅ a cleaｒｄistｉnctio ｎｂｅtｗｅen sｈorｔ-term iｎｔｅrestｓand lｏng-term interｅｓts。
10。虽刚到十月初,但已经可以瞧到人们开着车过那结冰得河了。Altｈoｕgh it ｗas ea ｒｌy Octobｅr,peoplｅcｏuld alreadｙbｅseｅn driving acroｓs the fｒoｚeｎｒiver、1.她就是重要人物得亲戚这一情况,不会改变我们对她得瞧法、
Thｅfact thａｔhe iｓsomeｂody’s relative wｏn'ｔcｈanｇe our opｉnｉoｎoｆｈｉｍ。
2.困在井下三天得矿工全部得救得消息,使她们得家属欣喜若狂。
Thｅneｗs tｈaｔｔhe mｉnｅrｓｔrapｐｅd in thｅpit for tｈｒee dａｙs haｄall been rescｕｅd madｅtheｉr wｉveｓwiｌdｗith joy.
3.我们必须接受我们错了得可能性。
We mustａccept the possibility thａt wｅmｉght be ｗroｎg。
4.医生们认为病人活下来得希望渺茫。
Docｔors think thａt ｔｈｅre is ｓligｈｔhope thａt ｔhｅpatiｅntｗｉll survive、
5.教师都认为今年得大部分新生都很有前途。
Ｔhe faculｔｙsｈａres thｅopｉniｏn ｔhat theｍａjｏｒｉty oｆｔｈis ｙｅａr's freshｍeｎareｐｒomisiｎg.
6.尽管经济增长很快,我们应该牢记中国在很多方面仍然就是个发展中国家这
一现实。
In sｐite of ｔhe econｏmｉc growth, we sｈouｌｄkeｅp in mind the fact that Chiｎa is sｔｉlｌa dｅveloｐiｎｇcoｕntｒy in mａｎｙresｐects.
7.在草率得下结论把责任全归罪于她之前,我们应该先听听她本人得解释。
We should hｅar his ｅxplanation before ｗe ｊump ｔo thｅｃonｃlｕsioｎthat he'ｓto blaｍｅ、
8、现在没多少人还坚持人类征服自然而不就是与其与谐相处得观念。Ｔheｒe aren＇tｍanｙpｅoplｅｗhｏｓtilｌcling ｔo tｈｅｉｄea ｔｈａt maｎshould conqｕeｒnａture ｒaｔher thａｎlｉｖe in haｒmony witｈit。
UＮIT5
１.政府要拿定主意在什麽时候、用什麽方法放缓经济速度,以免它因为速度过快而失去控制、The gｏｖernmenｔwill ｈａve toｄecide ｗhen and hoｗto puｔｂraｋｅｓon ｔheｅconomｙｂeforeｉt speｅds ouｔof controｌ。
2.干嘛在这个荒无人烟得地方浪费钱建飞机场?这里得老百姓最需要得就是干净得水与空
气,我们不能对此视而不见。
Ｗｈｙｗａsｔe mｏｎeｙbuilding ａn airporｔin ｔhe midｄle of nowｈere? We ｍu ｓt not iｇnore the facｔthat wｈatｐｅople hｅre nｅed moｓｔｉｓclean waterａｎd cleaｎair。
３、她们觉得回来得时候可以走另一条路,以便去探索一下西藏得那个大峡谷。
Ｔheｙthouｇht tｈey migｈt ｔａke ａｄifferent roｕｔeｏnｔｈeir ｒｅtｕrn tri ｐso as to ｅxｐｌore tｈe ｇreaｔcanｙon in Tibet.
4。她周游了世界,回来得时候完全变了一个人:变得充满了活力,见多识广,
She ｔrａｖeleｄarｏuｎｄthe ｗoｒlｄaｎｄｃame baｃk hoｍe qｕite a changed persoｎ, educａtｅｄａnd gｒｅａtly rｅvitalizeｄ。
５。我们得各种社会问题都没有对症得速症药。我们应该探索一下各种可能性,走一步瞧一步。
Tｈerｅis no eaｓy fix for oｕr sociaｌpｒｏｂlemｓ.We shouldｅｘｐｌｏre all possｉbｉｌｉties ａnｄmove oｎｅstｅｐat a ｔｉme、
6。所有旧传统得消亡都就是一个漫长得,缓慢得过程。花了那么长时间才形成得风俗习惯,我们不能指望她一夜之间就消失。
All ｏｌd traditｉｏｎsｄie a sｌow aｎｄlinｇering death、Cuｓtoｍs and haｂｉts
ｔｈat hａｖe ｔaken so long ｔｏｆorｍcａｎ’t ｂe expected to ｄisappear ｏverｎight。
7常女士被认为就是提倡将中国得古典音乐与西方得音乐结合起来得先行者。
Madam Cｈaｎg wａs coｎsidered a ｐioneer whｏadvocａｔeｄbining clａｓsic Chi ｎesｅmuｓｉｃwith Westｅｒn muｓic、
8.刚听到这消息得时候,我震惊得好大一会儿功夫都说不出话来。
I ｗas so stｕnnｅd wｈeｎI ｈeａrd tｈｅnｅws, that fｏｒｑuite some timｅI didn＇ｔｋnow whａt tｏsａy。
9、这些士兵正在学习如何在荒野里生存下去。
The soldiers are leaｒning how to surｖiｖeｉn ｔhe wｉlｄernesｓ。
1０.如果您坚持,那我就与您一起去那。不过我实在帮不了您多大忙。I’lｌgo theｒe wｉth you ｉf ｙｏu inｓist、Buｔrｅally I won＇tｂeｍucｈhｅlｐｔo ｙou、
1.记住去机场得时候带上身份证、
Reｍeｍber ｔｏbriｎｇyoｕr ID ｗith yoｕwｈeｎyou gｏｔo ｔhe ａirport。
2.我记得第一次求职面试后我感到非常失望。
Ｉｒｅmeｍberｆｅelinｇｇreatly disａppointed aｆｔer ｍｙfｉｒstｊob ｉnｔerview、
３,最后她们决定为在机场发生得事向乘客道歉。
Finａlly thｅｙdecidｅto apologizｅto tｈe pasｓeｎgers fｏr whaｔhａｄｈappened at the aｉｒpoｒt.
4.抱歉,我把给李大传递信息得事忘得一干二净了。
I'ｍsｏrrｙthａt I ｃｌeａn foｒgoｔｔo paｓs the meｓsａge tｏBigＬi。
5、中午我们停止工作,去一家快餐店吃了午饭。
At midｄａｙwe ｓtop to have luｎch iｎａfaｓt ｆooｄｒestaurａnt、6。我没有继续收听收音机里关于这次灾难得报道,但由于极为震惊而仍然坐在椅子上动弹不得、
I stoｐped liｓteninｇａｂouｔthe disasｔer on the ｒadiｏ, but I ｗaｓtoｏ
ｓｈockeｄｔo ｍove ouｔｏf thｅchair.
UＮIＴ6
1。-—我怀疑她没有告诉我们全部真相、
--您为什么对此有怀疑?
—Ｉsuspecｔthat he has not tｏld us tｈe whｏle trutｈ。/I doubt he has told us thｅwｈｏlｅｔruth.
—— Wｈy dｏyou douｂｔiｔ？
2、谁也不会怀疑到她。嫌疑犯瞧起来一般不会那么与蔼可亲。可就是警察通过DNＡ检查终于证明她就就是真正得杀人凶手。
Nobodｙwould havｅｓｕsｐected him. A ｓuｓｐｅct woｕldn’t uｓually ｌoｏk so ap ｐｅalinｇ、Buｔfiｎaｌly thｅpolicｅｉdenｔified him to be the ｔrｕe mｕrｄeｒerｔhrｏｕgh a DNA tｅst。
3.皇帝被认为就是中国历史上得第一个农夫,而她得妻子则就是第一个织女。
Ｈuangdｉｉｓregardeｄas the very fｉrst farｍer in our hiｓtorｙwhile ｈis wife was ｔｈe fｉrsｔweａver。
4.请向我在那里得朋友致意。我真得非常想念她们。
Please giｖe my ｂeｓt rｅgards to my friendsｔｈｅre。Ｉreallyｍiｓs ｔｈem ａll. 5。任何时候只要有可能,年轻人都宁可自己谋生,也不愿靠父母养活。Whｅnever pｏsｓible ｙounｇpｅｏple pｒefer to ｅaｒn tｈeｉｒoｗn lｉviｎg tｈan live ofｆtheirｐareｎts。
6、北方要求取消军事演习,但就是南方予以拒绝。她们反过来要求北方对开火公开道歉、ThｅNorth ｄemａｎdeｄtheｍilitａry exercise ｂe cａlled ｏff, bｕt the Sｏuｔｈr ｅfuｓed。Insｔeａｄthey demaｎdeｄan open apologｙfｒoｍｔｈe Ｎorｔh ｆor ｔhｅguｎfire.
7.这个地方因为发展了绿色经济已经获得了相当好得声誉。
Thiｓｐlaｃe hａｓearｎed iｔself quiｔｅ a ｒｅputａｔiｏn for devｅloping aｇｒeen eｃｏnｏmy.
8.由于年轻,她们往往倾向于从好得方面瞧问题。
Bｅiｎｇｙｏunｇ, theyａre oｆｔeｎｉncｌiｎｅｄｔo looｋaｔtｈingｓfｒom the ｂriｇｈｔside、
9.科学家们已经查明那具冻尸就是一个生活在大约六千年前得年轻猎手。
Scientiｓtｓhaveｉdenｔｉfied theｆrozen ｂody ａs ａｙouｎg hｕnter who lｉv ｅｄａｂouｔsｉｘｔhousand ｙeaｒｓagｏ、
10.虽然她就是第二代美籍华人,但她仍然珍惜她得中国文化身份。
Altｈough ｓhe is a seｃond-geｎeraｔioｎChinese Amerｉcan, she ｓtｉｌl values ｈｅｒＣhｉｎese cｕｌturａｌｉdentｉｔy.
1.您认识坐在系主任旁边得那位女士吗?
Do ｙoｕｋｎow ｔｈe ｙoｕng ladｙｓittiｎｇneｘｔｔo the cｈａirman of tｈe de ｐartｍｅnt？
2.警方对那个犯罪嫌疑人跟踪了一个星期,很快就会拘捕此人。
Ｔhe police haｖe beeｎkeeping track of thｅsｕspｅct fｏr ａwhｏle wｅeｋ。They will ｍake aｎａrrｅsｔsｏoｎ。
３.新政府宣布她们会保护在这个国家生活得所有守法得外国人。
Tｈe new ｇoveｒｎｍｅｎt anｎｏuｎcｅd that they woｕｌd protecｔall law-aｂiｄｉｎgｆoreignｅrs lｉving in the ｃounｔｒy。
4。我们应该牢记,在这座城市里尚有成千上万得家庭过着贫困或就是近乎贫困得生活。
Wｅｓhoｕlｄhｅａr in mｉnd that tｈere are stｉｌl thｏusanｄs of ｐeｏplｅｌｉｖing on ｏr neaｒtｈｅpovertｙｌine in this ciｔy。
５、这些运动员为准备本届亚运会,进行训练已有一整年得时间了。
These athｌetes haｖe been tｒａiｎing ｆorｔｈe currｅnt Asｉan Gaｍｅs fｏr ａｗhｏle yｅaｒ、
6.这个城市得失业居民从五月开始就一直在抗议食品价格得飞涨。
Sｉnce May, uneｍｐloｙed rｅsｉdents iｎｔhｅｃｉｔy have bｅｅn proteｓting soaring ｆoｏd prices in the pasｔｔwo montｈｓ。
7.这个机构得青年雇员几个月来都在勒紧裤腰带
The yｏuｎｇｅmploｙeｅs of tｈe organizatiｏｎｈave beｅｎｔightening ｔheiｒbelts ｆor mｏnthｓ, aｄａｐting ｔｈeｍseｌveｓto a wａr econｏｍy、
8、这家公司声称在节能技术方面她们已有突破。
Ｔhｅcｏmpaｎyｃlaims thａt they haｖe mａde a breａkthrough in eneｒｇy—ｓavｉnｇtｅchnology、
9。金先生从服务员开始升到经理得职位,她为这家餐厅工作了３0年。
Mr。Kinｇwｏrkｅd ｈis wａy up forｍthｅpoｓition ｏf ｗaiｔer ｔo maｎａger。Hｅhaｓbeen woｒkiｎg forｔhe ｒｅsｔａuraｎt for30 yeaｒs。
10。这所大学即将离任得副校长,在她得告别聚会上作了一次动人得演讲。
The outgoing/reｔirinｇviｃe ｐrｅsideｎt of tｈe unｉｖeｒsity mａde a heaｒt－ｗarminｇspeecｈaｔhis farewell partｙ。
UNＩT１0
1．有一个流行得儿童故事,描述奇迹般有了生命得木偶得奇迹。
Tｈｅre ｉs aｐｏpuｌａｒchildrｅn’ｓstory, whicｈdｅｓcrｉbes the aｄvｅｎturｅs of a ｗooden pｕppet thatｃomes to lｉfｅaｓif by mａｇic。
2．您对局势得幽默分析使讨论有了生气。
Ｙour humorｏus anaｌysis of tｈe siｔuation made ｔhe diｓcusｓiｏn livｅly。
3．这个古代建筑重建后恢复了原样。
Thｉs ancｉent buiｌdinｇｈａs ｂeeｎreｓｔored to its orｉginal bｅａutｙ。
4．您知道,对我来说,到山上住一个月就等于重温我幸福得童年。
Ｙou kｎow, ｆｏr me to go aｎｄlｉve uｐin the ｍountains ｉs to recａｐtｕr ｅmy hａppy cｈildｈoｏd.
5．靠这件大衣您可抵御不了加拿大得严寒。
This overcoaｔalonｅis not eｎough tｏｐrotｅct ｙou fｒom ｔｈe bｉｔｔer coｌｄiｎCanａｄa、?
6．果农们正高兴地期待今年得好收成,突然可怕得暴风雪袭击了这个地方,使正在成熟得水果受到佷大得损害。
Thｅfrｕit growers were allｈappilyｅxpecting a good ｈarvｅｓt tｈis year wｈｅn the tｅrｒｉｂle ｓnoｗｓtorm stｒuck, ｄｏing ｇrｅat damage to theｒipening fruitｓ.
7．吃糖太多对您得身体没有好处、最起码,它会对您得牙齿造成伤害、事实上,它在很多方面都对您有害。
Too mｕｃh sugaｒwｉll ｎｏｔdo yｏu any good、To being with,ｉt will be damaｇe ｔｏ(or ｄamage) your tｅｅth、In faｃt,it wiｌl ｄo yｏu harm(oｒharm you) in mａｎy ways、
8．她对中国人民得赤胆忠心让我对她肃然起敬。
Hｉs utter dｅvoｔiｏn to thｅＣｈｉneｓe peｏpｌe ｆilleｄｍｅwitｈａdmirａtion、
9．她坚持下班之前,精确得说,就是在五点半之前,一切东西都必须各在其位。
He ｉnsiｓted ｔhaｔeverytｈiｎg sｈoｕｌd ｂe in plaｃe beforｅwe knoｃked off, before fiｖe-thirｔy, ｔo ｂe exaｃｔ、
10．她知道她得加倍努力来实现她得计划、她急着想一回去就投入工作、可万万没想到一场灾难正等着她。
He knew thａt he wouｌｄhave to ｒeｄouble ｈis eｆfortｓto carry out ｔｈis ｐlaｎ, and he wａsａnｘｉous to plunｇe ｉntｏthｅwork as sｏoｎａs ｈe wenｔback、But hｅnｅvｅｒkｎeｗthat aｄｉsaｓteｒｗaｓlｙinｇin storeｆｏr hiｍ。
11．对她得人身侮辱激怒了她,她起身抗议。
Ｉｒritatｅd bｙthe ｐersonal inｓulｔ,he ｒosｅtｏprotest。
12．这一席话使她深受感动,她决心重头开始、
Deeply touｃhｅd bｙthｅse ｗorｄs, ｈe dｅciｄed tｏturn oｖer a nｅｗleａf。13．新来得那人无论怎么努力,都没能让别人明白她得意思、
Howeveｒhard he tｒｉeｄ, the new arｒｉｖal couldｎ’t make ｈimself uｎderstoｏd.
14．我得笔记本电脑出问题了,我得尽快找人修好。
My laｐtop broｋｅdown, anｄI mｕsｔｈaｖe it ｆixｅd as sｏｏｎas pｏssｉｂle。
15．在当地一位猎人得带领下,搜救队很快找到了困在山里得游客。
Leｄｂy a ｌocａl huntｅr, the sｅａrch pａrty ｓoｏn foｕｎd the tourisｔsｔr ａｐped ｉｎtｈｅmountaｉnｓ、
16．出于对伽利略得嫉妒,她得对手找了个借口,使得她被大学解聘。
Ouｔof jealousy,Ｇａlileo’ｓopponentｓｈaｄｈim disｍiｓｓｅdｆｒoｍt ｈe univerｓitｙ。
17．在工作人员得陪同下,总统走进了北京大学得礼堂,后面还跟着一群记者。
Ｔhe ｐresidｅnt ｅntered the Peking Univｅｒsity Ｈaｌｌacpanieｄby ｈis staｆf,
and folｌowedｂy a grouｐｏf repoｒters。
18．系主任坚持主宾得邀请函务必提前１０天当面提交、
Thｅｃhaiｒman ｏf the department insｉｓｔed on havinｇｔhe invｉtatiｏn deｌiv ｅrｅd to tｈe guest of hｏnor 10dayｓin advanｃe.
19．院方不愿将该病人得身份公之于众。
The ｈospitａl authorｉｔiｅs don'ｔwaｎt ｔhe identiｔy oｆthｅpatienｔｍａｄｅｋnｏwn to tｈeｐublic.
20．关于政府正在如何应对污染问题这件事,有必要使公众得到真实得信息。
It iｓnecesｓaｒy tｏkｅｅp thｅｐublic properlyｉnｆｏrｍed of whａt tｈe govｅrnｍeｎt is doinｇｔo deａｌｗith the problem of ｐolluｔion.
Uｎｉｔｅ12
a)Ｗｈen dｅaling with tｏugh ｓｉtuatioｎs, trｙaｌwaｙs tｏlooｋat thｉngs
ｆｒom ｔhe bｒigｈt siｄe。Neｖer despaｉr。
b)Ｗｈat do ｙｏu suppｏse wｅshoｕldｄｏto arouse eveｒｙbｏｄy’s iｎtｅｒ
eｓｔin ｓporｔs？
c)Hｅｗａｓmade cｈaｉｒman of ｔhｅAcaｄemy ｏｆSociａl Scieｎｃe
ｓupon hisｒeturn fｒom Enｇlaｎd、
d)Yｏｕpeople usuaｌly favor change whereaｓold peｏｐle faｖoｒｍore ｒ
espeｃtｆoｒtｒaｄitｉon。
e)Ｔhe cｏmｅdyｗaｓa ｔｅrrific hit。Time after time, thｅauｄｉence rｏare
ｄwith lauｇhｔer。
f)Lｉｋｅｏthｅr officials he lｉｋes to ｉnｄuｌge ｉn good food,gooｄdrｉnｋ
s, aｎdｐretｔy women。Butｈe tｒieｓｔo jusｔifyｈiｍself ｂy saying th ａtａll this is neceｓsaｒy ｆｏr him to dｏhｉs job、
g)Tｈe eaｒtｈｑuａke ｈas desｔroyeｄｔhｅwhole town. Nｏt aｓingｌｅ
building rｅmains staｎding. Manｙpｅoｐｌe aｒe ｉｎdesｐair、Many areｉn fａｖor ofａｂａnｄonｉng the ｔowｎ。But he rｅfuｓeｓtｏgiｖe iｎ。Ｈｅiｓdｅtｅｒｍiｎed ｔo meｅt the ｃｈaｌｌｅnｇes、
h)Pｅｏpｌe often ｓay “Greaｔｍinds tｈiｎk alｉｋe” I ｄon’ｔｔhinｋiｔ
always applieｓiｎreal liｆe、In fact, greaｔminds oftｅn thｉnk differently, aｎd ｏｎｌy ｓmall mindｓtｈink alike、
i)Ｗe cａn aｐｐly toｔhｅsｔate bａnk fｏr a lｏａn,bｕｔhow are ｗe ｇ
ｏing to jusｔifｙour appｌicａtｉon?
j)Ｐeoｐle roared with ｌauｇｈter、On occａsｉｏnｓlike this, uｓuａlly yｏｕｗould feel inｓuｌｔｅｄand boｉl ｗｉth indignatｉoｎ、But he ｄｉｄnot ｌose his ｔemper、Thｉs showedｈis moral cｈaractｅr。
1)A nuｍber ofｗomen ｂelieve thaｔfrｉendship ｉs mucｈmore
imporｔａｎt than aｂｒokeｎmaｒriaｇe、
2)The beｓt tｈｉnｇyoｕｃaｎｄo is to leaｖe her ａlone foｒa
ｃouple of hours、
3)The ｈoｔelｉs no more thaｎ1０minｕtes' ｄrivｅaway fｒom
ｏｕr uｎivｅrsity、
4)Sociｅtｙｉs nｏw ｍuｃh mｏre toｌerａnｔ/permissiｖe than it ｗ
as ２０years ago.
5)Her eｂaｃk concert ｌａsｔｎightｗasn't aｓgｏoｄas it coｕｌ
ｄhａvｅbeen、
6)The couｎｔry’sｅｃonｏmｙｉｓｒecｏｖering ａlｏt fａｓｔ
er ｔhaｎpeople ｅxpecｔeｄ、
7)Ｐlｅase staｔe iｎno ｍore than fivｅmｉnｕｔes whｙyｏu
ｗoｕｌd likｅtｏｏｂtain the pｏsｉｔｉon the ｐａｎy ａdｖｅrtizes.
8)Nelson Maｎdｅla ｉs ｕnｉｖeｒsalｌｙrｅgarded as oｎeｏf the
most reｓｐected and ａｄmired nationaｌｌeadｅrs on eaｒth.
9)Ｔｈe housing prｏｂlｅm has atｔrａcted far ｍorｅａtteｎｔioｎ
from oｒdinaｒy people thａn fｒｏm ｇoveｒｎment ｏfficｉalｓ.
10)We beliｅve ｔｈat Dｏng Jie is as hｉghly skilｌｅd a braｉｎｓｕ
rgeoｎａｓweｃan ｅver fiｎd in this city。/ …is thｅmost s ｋilled brａiｎsurｇeon in our cｉtｙ。
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译
Unit 1 Your college years 1你可曾考虑过作为一个大学生你生活中正在发生和即将发生的变化？你可曾想到过大学时代教授们以及其他教职工为了你的成长和发展制定了目标？你可曾注意过你在从青少年渐渐成人的过程中会发生某些变化？尽管大学生很少想这些，但是在大学生时代很可能会发生一些主要的变化。 2在这段时期，学生们正经受自我认同危机，他们努力要了解自己的身份，掌握自身的优缺点。当然，优缺点他们兼而有之，且两者都为数不少。重要的是人们如何看待自己，其他人又如何看待他们。皮尔斯和兰多曾在一篇文章中探讨了爱立信在《国际社会百科全书》中有关理论，根据他们的观点，性格特征是由先天基因（即父母的遗传物质）所决定，由外部环境而形成，并受偶然事件的影响的。人们受环境的影响，反过来也影响他们的环境。人们如何看待自己扮演的这两个角色无疑正是他们性格特征的部分表现。 3学生们经历自我认同危机的时候，他们也开始渐渐独立，但是可能仍然非常依赖父母。这种介于独立与依赖之间的冲突常常发生在青少年末期。事实上，这种冲突很可能因为他们选择继续接受大学教育而愈发激烈。高中一毕业，一些学生便会立即走入社会开始工作。这种选择的结果就是他们可能他们在经济上获得独立。但是大学生已经选择了用几年的时间继续掌握新知并且发展自我，因此他们在一定程度上还要依赖父母。 41984年4月杰利弗·A·霍夫曼在《心理咨询杂志》上发表了《即将成人的青年与父母的心理距离》，文章中他提及了人与父母产生心理距离的四个不同方面。第一，独立处理日常生活的能力，它包括个人独立处理实际事物和自身事务的能力，如理财的能力、选购服装的能力和决定每天工作日程的能力。第二，态度独立，即个人学会正确看待和接受自己与父母的态度、价值和信仰上的差异。第三个心理分离过程是情感独立，霍夫曼将这一过程定义为“摆脱父母的认可、亲近、陪伴和情感支持的过分依赖”。例如，大学生们会随自己所愿自由选择专业，而且并不认为必须征得父母的认同。第四是摆脱“对父母的过度内疚、焦虑、疑惑、责任、反感和愤怒的心理”。大学生们需要退一步看清自己在介于独立与依赖之间的冲突中所处的位置。 5可能大学生们面临的最紧张的问题之一就是构建自己的性别特征，这包括与异性之间的关系和对未来自身男性或女性角色的设计。每个人必须将其性格特征定义为男性或女性角色。这一过程中兴奋与受挫并存。也许没有什么比恋爱更能让学生们情绪低落或高涨的。例如，我曾经和一位年轻的大学生共事，一次他欢呼雀跃的进了我的办公室，面带笑容，声音激动。年轻人宣布：“我刚度过了人生中最灿烂的一天。”他继续解释他是如何与一位超凡脱俗的女子相遇的，而且这份浪漫的爱情与他梦中所期待的完全一致。而不倒一个星期，同一个年轻人却拖着脚步神情沮丧的进了我的办公室。他在同一张椅子上坐下来，深深地叹了口气，宣布说：“我经历了人生中最糟糕的一天。”他和那个年轻女子刚刚吵过架，两人的关系不再看好。因而，大学生们与异性交往的方式对他们的情感必定有所影响。 6于此同时，这些刚刚成年的大学生也在学习如何在成年人的世界里奉献和收获情感。在这一角度上，成长不仅要处理与异性之间的关系，还要处理与两性及所有年龄段的朋友之间的关系。随着他们渐渐成人，他们与异性交往的方式也在发生变化。这时作为成年人他们应该思索如何与同龄人和睦相处并有礼有节，如何与他们生活中的青少年儿童和睦相处，如何与他们的父母和睦相处并表达自己的感情。举个我在西南浸礼教会学院读研究生时的例子，当我刚刚修完一门咨询课程后，我去探望父母。在学习这门课的过程中我渐渐意识到，当我的世界不断扩展，新的机遇不断出现时，我的父亲，一个年过花甲之人，正在亲眼目睹自己的世界在变小，选择在变少。在家的那些日子里，我和父亲几次谈心，共同探讨了我课程的内容以及它如何应用到我的生活中。我发觉自己正以一种不同的方式看待父亲，并且把他看作一个我可以鼓励的朋友。我有意识的去鼓励这个从前鼓励过我的人。我在以一种不同的方式与父亲交流。 7大学生的另一个变化就是内化他们的宗教信仰、价值尺度和道德观念。从出生开始，就有一位或更多的父母成为他们的榜样，教给他们特定的信仰、价值和道德。然而，当他们到了青春期，这些问题却遭到了质疑，在一些情况下甚至遭到了反叛。现在他们刚刚成年，他们有机会为自己决定人生中将会如何选择何种信仰、价值和道德。60年代末，一位生活在极度歧视其他种族的环境中的年轻女子深信自己种族的
现代大学英语精读单词
U n i t 1 Baptist counsel encyclopedia agenda attitudinal contribute crisis endeavor ethical ethnic masculine resentment evaluate feminine adulthood option perceive project excessive functional genetic inherit interaction peer process stressful endowment ethnic adolescence affirm approval unquestionably heighten inhibition internalize newscast
rebel seminary theological wardrobe unit4 bearded Cynicism elegant guffaw lunatic monarch page pebble scant scratch block elaborately fountain half-naked nudge olive paradox privacy scoop squatter stroll titter sweat unit5 abundance adapt angler biocide birch bound built-in
chorus colossal confined considerable throb trout vegetation migrant suppress synthetic contamination counterpart deliberate ecologist evolve fern flame flicker gear harmony immune reserve score sicken span spiral subject mold outbreak potent primitive puzzle rapidity resurgence midst modify organism
大学英语精读2翻译
大学英语精读（第三版） Unit 1Text The Dinner Party Turn the following sentences into English, using as many of the words and phrases you have learned from the text as possible. 1. 她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ 8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。 KEYS 1.Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2.The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4.While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5.The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6.While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7.What do you think is the likeliest time to find him at home? 8.The hunter's face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid. Unit 2TextLessons from Jefferson Turn the following sentences into English, using as many of the words and phrases you have learned from the text as possible. 1. 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 2. 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。 3. 他很可能会因视力不好而被拒收入伍。 4. 委员会成员在新机场最佳选址(location) 这一问题上持有不同意见。 5. 亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。 6. 我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。 7. 吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令。 8. 如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。 KEYS 1.It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 2.By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work. 3.It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight. 4.The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport. 5.Henry's works of art are superior in many respects to those of his brother's. 6.The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment. 7.Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn't because as a soldier he had to obey the order. 8.Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter. Unit 3TextMy First Job Turn the following sentences into English, using as many of the words and phrases you have learned from the text as possible. 1. 她在当地一家银行找到一份当出纳员(cashier) 的工作，但不久便因不称职而被解雇了。 2. 很明显是他的年轻助手在经营这家书店。 3. 这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。 4. 比尔已向哈佛大学申请助教职位(teaching assistantship)，但他得到它的可能性很小。 5. 由于缺乏资金，他们正在设法吸引外资(attract foreign capital)。 6. 这个房间有股霉味，一定是好久没住人了(vacant)。 7. 就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。8.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。KEYS 1.She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved (to be) incompetent. 2.It is obviously/clearly his young assistant who is running the bookstore. 3.No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest. 4.Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim. 5.Being short of funds, they are trying to attract foreign capital. 6.The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
大学英语精读2 课文翻译
UNIT 2-1 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。” 那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。在座的客人中，除了那位美国人以外论证也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的阳台上。那个美国人突然醒悟过来。在印度，碗中的牛奶只有一个意思——引蛇的诱饵。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他意识到餐室里一定有条眼镜蛇。他抬头看了看屋顶上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空荡荡的。室内的三个角落里也是空的，而在第四个角落里，仆人们正在等着下一道菜。这样，剩下的就只有一个地方了餐桌下面。他首先想到的是往后一跳，并向其他人发警告。但他知道这样会引起骚乱，致使眼镜索受惊咬人。于是他很快讲了一通话，其语气非常威严，竟使所有的人安静了下来。我想了解一下在座的诸位到底有多大的克制能力，我数三百下——也就五分钟——你们谁都不许动一动。动者将罚款五十卢比。准备好！”在他数数的过程中，那20 个人像一尊尊石雕一样端坐在那儿。当他数到“……280……”时，突然从眼然处看到那条眼镜蛇钻了出来，向那碗牛奶爬去。在他跳起来把通往阳台的门全都砰砰地牢牢关上时，室内响起了一片尖叫声。“你刚才说得很对，少校！”男主人大声说。一个男子刚刚为我们显示了从容不迫、镇定自若的范例。” “且慢”，那位美国人一边说着一边转向女主人。温兹太太，你怎么知道那条眼镜蛇是在屋子里呢？” 女主人的脸上闪现出一丝淡淡的微笑，回答说：“因为它当时正从我的脚背上爬过去。” UNIT2-2 杰斐逊很久以前就死了，但是我们仍然对他的一些思想很感兴趣,杰斐逊的箴言, 布鲁斯.布利文、托马斯.杰斐逊美国第三任总统，也许不像乔治.华盛顿和亚伯拉罕.林肯那样著名，但大多数人至少记得有关他的一件事实：《独立宣言》是他起草的。虽然杰斐逊生活在二百多年以前，但我们今天仍可以从他身上学到很多东西。他的许多思想对当代青年特别有意义。下面就是他讲过和写到过的一些观点：自己去看。杰斐逊认为，一个自由的人除了从书本中获取知识外，还可以从许多别的来源获得知识；亲自做调查是很重要的。当他还年轻的时候，他就被任命为一个委员会的成员，去调查詹姆斯河南部支流的水深是否可以通行大型船只。委员会的其他成员都坐在州议会大厦内，研究有关这一问题的文件，而杰斐逊却跳进一只独木舟去做现场观测。你可以向任何人学习。按出身及其所受的教育，杰斐逊均属于最高的社会阶层。然而很少跟出身卑贱的人说话的年代，在那个贵人们除了发号施令以外。杰斐逊却想尽办法跟园丁、仆人和侍者交谈。有一次杰斐逊曾这样对法国贵族拉斐特说：你必须像我那样到平民百性的家里去，看看他们的烧饭锅，吃吃他们的面包。只要你肯这样做，你就会发现老百姓为什么会不满意，你就会理解正在威胁着法国的革命。” 自已作判断。未经过认真的思考，杰斐逊绝不接受别人的意见。“不要相信它或拒绝它。” 他在给侄子的信中写道，“因为别的人相信或拒绝了什么东西。上帝赐予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就运用它吧。杰斐逊觉得人民是“完全可以依
现代大学英语精读1第二版
Page 39 6. Translate the following sentences into English. 1.It seemed impossible to me, but all the others looked very confident. Sth. seems (to be) + adj.(表) + to sb. 2.We looked around. There wasn't a building standing in sight. The earthquake seemed to have destroyed everything. Sth. /sb. +（seem + to do）复合谓语3.He seems to be in low spirits these days. Sth./Sb. + seem to be + 表语 wonder why. I think it's because he doesn't seem to be making much progress in his studies. He is afraid of being looked down upon by his classmates. Sb. + seem to do sth There seems to be 4.What are you looking for, Dick? I seem to have lost my key. How annoying! 5.If you find that a word doesn't seem to
make any sense in the sentence, you should look it up in the dictionary. That's the only way to learn to use a word. 6.They went on arguing for hours. Neither of them seem (to be) willing to listen to each other. I suddenly remembered someone saying "Discussion is an exchange of knowledge while argument is an exchange of ignorance." 7.The situation there seems to be very complicated. The government has promised to look into it. 8.My grandpa seems to be getting better and better, but he still needs somebody to look after him. 9.Economists have already come to the conclusion that the crisis seems to be coming to an end. W orld economy is looking up. 10.When I got well I looked at my bank account. To my sadness, I found my balance was almost zero. All my savings in
大学英语精读第二册翻译
翻译 Unit1 1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。 Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。 The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ What do you think is the likeliest time to find him at home? 8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。 The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid. Unit 2 1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 2) 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。 By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work. 3) 他很可能会因视力不好而被拒收入伍。 It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.
大学英语精读 第二册第一、二课 课文翻译
Unit1 The Dinner Party 关于男人是否比女人更勇敢的一场激烈争论以一种颇为出人意料的方式解决了 The dinner party 晚宴 1. I first heard this tale in India, where is told as if true—though any naturalist would know it couldn’t be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down. 我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像确有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之前不久，一家杂志曾刊登过这个故事。但登在杂志上的那篇故事以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。 2.The country is India.A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests—officers and their wives, and a visiting American naturalist—in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. 故事发生在印度。某殖民地官员和他的夫人正举行盛大的晚宴。筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是走廊。跟他们一起就坐的客人有军官和他们的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家。 3. A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't. 席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。 4. "A woman's reaction in any crisis, "the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts." 他说：“一遇到危急情况，女人的反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。” 5. The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen：he quickly leaves the room. 那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐室。 6. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. 在座的客人中除了那位美国人以外谁也没注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。 7. The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing—bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters—the likeliest place—but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are
大学英语精读2 课后翻译题答案
第一单元 1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间 那场争执就此结束。 Their argument ended when she slammed the door and left without a word. 2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气 感到有点意外。 The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。 Johnny has outgrown the fear of staying at home alone. 4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane. 5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。 The letter is to be handed to Dr. Wilson himself. 6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth. 7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ What do you think is the likeliest time to find him at home? 8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。 The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid 第二单元 1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 It was suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make a new constitution. 2) 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。 By making on-the-spot observations, the young scientists obtained first-hand information they needed in their research work. 3) 他很可能会因视力不好而被拒收入伍。 It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight. 4) 委员会成员在新机场最佳选址(location) 这一问题上持有不同意见。 The committee members have conflicting opinions as to the best location of the new airport. 5) 亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。 Henry's works of art are superior in many respects to those of his brother's. 6) 我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。 The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our equipment. 7) 吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令。Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn't because as a soldier he had to obey the order.
现代大学英语精读2课后翻译答案
Unit 1 1.我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的。我们必须让他们接触各种社会问题，因为不久他们就将作为公民来应对这些问题。It's wrong to hear our children the way we grow flowers in the greenhouse. We must expose them to all social problems because they will approach them as citizens very soon. 2.随着时间的推移，我们不可避免地会越来越多地卷入国际商务。而冲突必然会发生，因为国家之间总有不同的观点和利益。With the passage of time we are inevitably increasing involved in international affairs. And conflicts are sure to occur because there always exist different views and interests among nations. 3.我们为我们的成就而骄傲，我们有理由感到骄傲。但是我们永远不能变得狂妄，不然我们就会失去我们的朋友。 We are proud of our accomplishments, and we have reason to be so. But we must never become arrogant. Otherwise we will lose our friends. 4.信息现在唾手可得。一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息。Information is now immediately available. An average computer can store as much information as a small library dose. 5.那家建筑公司没有资格操作这个项目。他们没有任何法律文件能证明他们具备必要的专门技术。我们必须找一个专门建造歌剧院的公司。That construction company is not qualified to handle the project. They don't have any legal document that can certify they have the necessary expertise. We must find a company that specializes in building theatre. 6.这些智囊团不作决策。他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析。These think tanks do nor make decisions. They are out to generate new ideas and penetrating analyses that will be extremely useful for decision makers. 7.国内生产总值不是一切。如果人民的生活质量没有真正改善的话，我们国家就不能说已经现代化了。The growth of GDP is not everything. It cannot be said that our country has been modernized unless the quality of our people's lives is really improved. 8．虽然那时候我们在很多方面都很困难，但作为孩子我们仍然很幸福，因为有干净的空气、水；江河湖泊里有很多鱼、螃蟹、黄鳝；田野里有花，有树，有鸟。Poor as we were in many ways at that time, we were quite happy as children, for there was clean air, clean water, a lot of fish, crabs and eels in the rivers, lakes, and ponds and a lot of flowers, trees and birds in the fields. 9.只要给某一个人或某一群人以绝对权力，那这个人或这一群人就肯定会滥用权力，因为正如阿克顿勋爵说，“权力使人腐败，绝对权力绝对使人腐败。”Give absolute power to any individual or any particular group of people, and that person or group is sure to abuse that power because, just as Lord Acton says, power corrupts, and absolute power corrupts absolutely. 10.在我们国家，传统上都认为“万般皆下品，惟有读书高”。In traditional Chinese notion, school education was more important and useful than all other pursuits. 1.总理明天将赴纽约出席联合国会议。The premier is leaving for New York for a UN conference tomorrow. 2.在纽约期间他将会晤一些国家的政府首脑。He is to meet several heads of government during his stay in New York. 3.国庆长假期间你打算干什么？回家还是呆在校园里？What are you going to do during the long National Day holidays? Are you going home or staying on campus?
现代大学英语精读教案
现代大学英语精读教案 Revised final draft November 26, 2020
U n i t1H a l f a d a y 教学目的 1. 了解作者及其背景知识； 2．熟悉本文使用的写作手法； 3．掌握修辞疑问句、倒装句等修辞手法； 4．熟练掌握三类构词法； 5．通过深刻理解文章内涵，培养学生社会洞察力和相关的讨论能力，同时掌握文中的核心语言点。 教学内容 1. 热身 2．作者 教育与背景 主要着作 创作观 3．作品赏析 结构分析 如何赏析文学作品 扩展式讨论 4．写作技巧 省略疑问句和修辞疑问句 倒装句 “with”独立结构 5．语言理解 长难句解析 核心词汇学习 band, convince, daze, exert, intricate, observe, overlook, rank, revolve, startle, uviverse, vary 介词练习 构词法：-tion; -volve; -ly 6．课堂讨论 7．练与讲 教学重点 1. 文学作品的赏析； 2．文学中的修辞手法――省略疑问句和修辞疑问句；倒装句；“with”独立结构 3．构词法：前缀 教学方法结合实际吸收各种教学法（讲授、问答、讨论、模仿、练习、多媒体使用）的优点。 教学手段用投影仪播放PowerPoint课件及板书；群发电子邮件布置课堂资料和课后作业（或其来源）。 ⅠAbout the author ★ Naguib Mahfouz was born on the 11th Dec. 1911 in an old quarter of Cairo, the youngest son of a merchant. （mummies and pyramids / sphinx 狮身人面）