学位英语翻译题及答案
1. 城市的空气没有农村的清洁。
2. 他们都认为这次考试比较难。
3. 北京是中国的第二大城市。
4. 狄更斯（Dickens）是英国十九世纪最著名的小说家之一。
5. 那家饭店的服务是城里最差的。
6. 你的工作越努力，取得的成绩越大
7. 这篇文章的字数是那篇文章的五倍。
8. 这两年上衣，哪一件比较便宜？
9. 没有比这更漂亮的公园了。
10. 声音在水里的速度比在空气中快3倍。
11. 他要使他的儿子成为一名律师。
12. 秋天到了，树叶变黄了。
13. 警察怀疑小偷是从窗户进屋的。
14. 要下雨了，别忘了带上伞。
15. 我到处找我的笔，就是找不到。
16. 明年粮食的价格还要提高。
17. 这套衣服太艳了，不适合她的母亲穿。
18. 我们都劝她接受这个任务，她就是不听。
19. 我可以借一下你的辞典吗？我把我的借给杰克了。
20. 我问了他五个问题。可是他一个也没有答出来。
21. 这个季节这儿还老是经常下雨。
22. 去纽约之前我们在这里还要待一两天。
23. 电在工业中一直起要很重要的作用。
24. 四月份你们再来时，我们就已经搬进新居了。
25. 明天见到她时，请你把这信交给她。
26. 我不知道我们什么时间再在一起工作。
27. 今天的中国已经不是解放前哪个样子了。
28. 他对我说七点左右在公园门口等我。
29. 我们进去时，他正在听收音机。
30. 不要卷入这件事。
31. 城里的大部分街道都拓宽了。
32. 这本书在他的学校里正在被用作教科书。
33. 这些作业必须独立完成。
34. 我们不太可能被邀请参加这个聚会。
35. 三年前他被选为俱乐部的主席。
36. 会议将不得不推迟到本周晚些时候。
37. 世界上许多国家都说英语。
38. 他应该为他做的事受到批评。
39. 将派更多的人到哪儿去帮助工作。
40. 这个病人应该马上进行手术。
41. 我要是有你这样一个姐姐多好啊？
42. 我们万一不能及时完成这个任务怎么办？
43. 要不是明天有测验我今天晚上就去听音乐会了。
44. 有人建议我们举行一次讲演比赛。
45. 你其实可以让我帮助你的。
46. 现在是认真研究这个问题的时候了。
47. 如果她不是一直刻苦练习，她的钢琴就不会弹得这么好。
48. 如果你没有开着窗户睡觉，你就不会感冒了。
49. 他谈起巴黎就好像他去过那儿。
50. 他昨天非常忙，不然，他就来参加我们的联欢会了。
51. 这些困难能够而且必须克服。
52. 你在考试中出了这么多错。你怎么这么粗心？
53. 医生说病人可能是被蛇咬了。
54. 你一定病了很久。你应该早点告诉我们。
55. 这些门窗需要油漆。
56. 这座大楼据说两年前就拆毁了。
57. 哪个美国人说话太快，同学们一点都听不懂。
58. 他让人每天清晨把报纸送到家。
59. 真令人吃惊，他居然这样粗鲁地对待顾客。
60. 他失败的原因是他太依赖别人。
61. 那本封面破旧的书肯定是很久以前出版的。
62. 被卡车撞倒的哪个工人立刻被几个路过的人送进了一家附近的医院。
63. 他永远不会忘记他参军的哪一天。
64. 我正在写字的这支钢笔是我姐姐送给我的生日礼物。
65. 李明是我从小就认识的一位朋友
1. Air in the city is not as clean as that in the country.
2. They all think this exam is rather difficult.
3. Beijing is the second largest city in China.
4. Dickens was one of the best known English novelist in the 19th century.
5. The service of the at restaurant is the worst in town.
6. The harder you work, the greater will be your progress.
7. This article contains 5 times as many words as that one does.
8. Which is the cheaper of the two jackets?
9. There is no park so beautiful as this one.
10. The speed of sound in water is three times greater than that in the air.
11. He wants to make his son a lawyer.
12. Autumn has come. Tree leaves are turning yellow.
13. The police suspected that the thief entered the house from the window.
14. It’s going to rain. Don’t forget to take an umbrella with you.
15. I have looked everywhere for my pen but can’t find it.
16. Next year, the price of grain will rise again.
17. This dress is too colorful to suit her mother.
18. We all advised her to take this work, but she wouldn’t listen.
19. Can I borrow your dictionary? I have lent mine to Jack.
20. I asked him five questions but he didn’t reply to a single one.
21. It is always raining here in this season.
22. Before we go to New York, we will stay here for a couple of days.
23. Electricity has been playing an important role in industry.
24. When you come again in April, we will have moved into the new house.
25. When you see her tomorrow, please give her this letter.
26. I don’t know when we will be able to work together.
27. China today is not what it was before liberation.
28. He said to me that he would be waiting for me at the gate of the park around 7:00
29. When we went in, he was listing to the radio.
30. Most of the streets in the city have been widened.
31. This book is being used as a textbook in his school.
32. These assignments must be finished independently.
33. It is not very likely that we will be invited to the gathering.
34. He was elected chairman of the club three years ago.
35. The meeting has to be put off until later this week.
36. English is spoken in many countries of the world.
37. He should be criticized for what he said.
38. More people will be sent to assist in the work.
39. This patient should be operated on immediately.
40. Don’t get involved in this matter.
41. If only I had a sister like you!
42. What if we could not fulfill the plan in time?
43. If it were not for the test tomorrow, I would go to the concert tonight.
44. It is suggested that we hold a speech contest.
45. You might have asked me to lend you a hand.
46. It is time we studied this problem seriously.
47. If she had not practiced hard all along, she wouldn’t plan the piano so well.
48. If you had not slept with the window open, you would not have caught a cold.
49. He talked about Paris as if he had been there.
50. He was very busy yesterday. Otherwise he would have come to our get-together.
51. There difficulties can and must be overcome.
52. You made so many mistakes in the exam. How can you have been so careless.
53. The doctor said that this patient might have been bitten by a snake.
54. You must have been ill for a long time. You should have told us about it earlier.
55. There doors and windows need painting.
56. This building is said to have been pulled down two years ago.
57. The American spoke too fast for the students to follow.
58. He has newspapers delivered to his door every morning.
59. It is surprising that he should have been so rude to that customer.
60. The reason why he failed is that he relies on others too much.
61. The book whose cover is very old must have been published a long time ago.
62. The worker who had been hit by a truck was immediately taken to a nearby hospital by several passers-by.
63. I’ll never forget the day when he joined the army.
64. The pen that I am writing with is a birthday present given to me by my sister.
65. Li Ming is a friend of mine whom I have known since childhood.
学位英语历年真题带答案07-11
成人本科学士学位英语统一考试 2007.11.17 (A 卷) 一阅读理解 Passage 1 Scientists find that hard-working people live longer than average men and w omen. Career women are healthier than housewives. Evidence shows that the joble ss are in poorer health than jobholders. An investigation shows that whenever t he unemployment. Why is work good for health? It is because work keeps people busy away from loneliness. Researches show that people feel unhappy, worried and lonely when they have nothing to do. Instead, the happiest are those who are busy. (79)Many high achievers who love their careers feel that they are happiest when they ar e working hard. Work serves as a bridge between man and reality. By work people come into with each other. By collective activity they find friendship and war mth. This is helpful to health. The loss of work means the loss of everything. It affects man spiritually and makes him ill. Besides, work gives one a sense of fulfillment and a sense of achievement. Word makes one feel his value and status in society. When a writer finishes his writing or a doctor successfully operates on a patient or a teacher sees his s tudents grow, they are happy beyond words. (80)From the above we can come to the conclusion that the more you work the happier and healthier you will be. Let us work hard and study and live a happy and healthy life. 1.The underlined word “average ” in Paragraph I means __ . C A.healthy B. lazy C. ordinary D. poor 2.The reason why housewives are not as healthy as career women is that ___ ___. C A.housewives are poorer than career women B.housewives have more children than career women C.housewives have less chance to communicate with others D.housewives eat less food than career women 3.Which of the following statements is TRUE according to Paragraph 2? D A.Busy people have nothing to do at home. B.High achievers don ' t care about their families. C.There is no friendship and warmth at home. D. A satisfying job helps to keep one healthy. 4.We can infer from the passage that those who do not work . A A.are likely to live a shorter life B.will lose everything at home C.can live as long as those who work D.have more time to make new friends
(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
研究生学位英语汉译英试题
近年汉译英试题 2004年1月 考研的人在英语上花的时间远远多于其它学科，希望英语分数越高越好。许多人坚信成功地秘诀是参加短训班和多背范文，结果却发现此招不灵。他们为提高英语水平做出的努力很难得到回报。 参考译文： Those who take the entrance examination for graduate schools spend much (/far) more time on English than on other subjects, hoping for the highest possible scores of English. Many people are convinced that the secret to success is to attend training courses (/classes) and learn many sample writings by heart, only to find that doesn’t work. Their efforts to improving their English can’t pay off easily. 2004年6月 计算机被认为是有史以来对人类生活影响最大的发明。它的神奇之处在于其运算速度和准确性优于人类。计算机能在几秒钟内完成几十年前可能需要数天才能完成的事。这是人类第一次感到自己作为最高级物种的地位受到了挑战。 参考译文： The computer is believed (/regarded /considered) to be the invention that has exerted the greatest influence on human lives in history. What is remarkable about it is that it can calculate with better speed and accuracy than man. The computer can finish in seconds what might have taken days decades ago. This is the first time that man has felt that his position (/status) as the highest species has been challenged. 2005年1月 人们越来越意识到开发环保型产品的重要性。为实现长期可持续发展，发达国家不惜代价减少温室气体的排放。如果目前全球变暖的速度保持不变，东京和伦敦等大城市从地球上消失的可能性将是20前的10倍。 参考译文： People have become increasingly aware of the importance of developing environmentally friendly (pollution-free) products. For the sake of longstanding sustainable development, developed countries are to reduce
学士学位英语考试翻译题型解题秘笈
学士学位英语考试翻译题型解题秘笈 在学士学位英语考试复习中，翻译既是重点也是难点，在此提醒考生一定要给予足够重视。外语教育网的小编为考生整理了学士学位英语考试翻译题型解题秘笈，希望考生认真阅读和学习。 翻译部分是03年增加的题型。放在试卷的最后，共有10个小题，考试时间30分钟。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉，要求考生把阅读理解文章中划线的五个句子译成中文。第二部分为汉译英，要求考生把五个难度适中的中文句子译成英文。英译汉和汉译英的句子难度均低于课文的英语文章。评分标准要求译文达意，无重大语言错误。翻译部分的目的是测试学生词汇、语法、句型方面综合运用语言的能力。 英译汉应试技巧 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英译汉的过程中，有两点值得我们特别地注意： 1、汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构； 2、在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。 英译汉的过程包括理解，分析句架表达和校核三个阶段,因此，在英译汉的过程中，往往需要考生从英语到汉语，再从汉语到英语反复的推敲。 (一)理解 理解阶段的目的在于读懂英语原文，弄清原文的意思。为了透彻理解原文，建议考生在复习和应试时采取下列步骤： 1、通读全文。通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系，因为孤立地阅读划线部分的英语，往往无法理解该部分的真正含义。一篇好的文章，其前后的意思都互相关联，具有很强的逻辑性，一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来，因此，上下文能帮助我们正确的理解划线的部分，通读全文是很重要的。但是,在通读全文的过程中应该注意，对非划线的部分不要花费时间过多，对于其中一些不太容易理解的内容也不必太在意，只是搞清大体意义即可。因为通读全文的目的在于帮助自己理解划线的部分,只要能把该部分理解透彻也就足够了。 2、分析划线部分的句子结构。从一般的翻译试题来看，划线的部分一般来说结构句子都比较复杂。复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。因此正确地把握句子的结构是进行正确地翻译的关键。 3、理解分析划线部分的含义。考生不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意义。理解句子的依据除了句子本身之外，还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚下列问题： (1)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定它们指代的内容是什么； (2)句子中的短语和一些常用的词往往具有多种含义和用法，那么，在该句中它们的具体含义是什么； (3)按照你的理解，该部分的意义是否与全篇文章的内容一致，有无相互矛盾。 总之,在动手翻译之前，首先要读懂原文，不要一上来就急于动手翻译，这样做往往会出现一种情况:该题快要翻译完了，猛然又发现自己理解有误，马上就急忙修改，搞的卷面上一塌糊涂，而且很容易忙中出错，把本应拿到的分数丢掉了，这是非常令人可惜的。 (二)表达 表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来,理解是表达的基础，表达是理解的结果，但是理解正确并不意味着一定会有正确的表达，平时做翻译练习时有同学反映，有时对原文理解之后还不知如何用汉语表达，就充分说明了这一点。这里介绍两种基本的翻译方法：直译和意译。 1、直译。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处，在对于许多英语句子的翻译过程中,完全可以采取直译的方法，这样可以获得一举两得之功效，既保持了原文的结构，又正确表达了原文的内容。但是直译不是死译和硬译，象It is asserted that…;It is believed that…这一类的结构，如果直译过来那就不伦不类了。 2、意译。汉语和英语分别属于不同的语系，两者在词汇、句法结构和表达方法上具有很多的差异。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不易采用直译的方法处理时，就应采用意译法，意译就是不拘泥于原文的形式，重点在于正确表达原文的内容。例如Do you see any green in my eye象这样的句子，只能采取意译的方法，把它翻译为“你以为我是好欺骗的吗”当然,意译并不等于乱译,胡乱地翻译是不符合“忠实”的翻译标准的。 在具体的翻译过程中，我们应该采取灵活的方法，不论是直译还是意译，只要是符合“忠实、通顺”的翻译原则，都是可取的。在翻译的过程中，我们务必注意以下几点： A、理解透彻之后再动手表达，否则表达的结果会令人莫名其妙； B、切忌在翻译时把汉语和英语对号入座，逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类； C、切忌擅自增减词意，增减意义与翻译技巧中经常提到的增词法与减词法根本就不是一回事。 (三)校核 校核阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段，因此，校核是翻译过程中一个很重要的阶段，并不是可有可无的，通过表达之后的校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很有把握地得到分数。在校核阶段，一般应注意与下列各项有关的问题(1)人名、地名、日期、方位和数字等；(2)汉语译文的词与句有无错漏；(3)修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇；(4)有无错别字；(5)标点符号是否有误。 做汉译英时一般应经过以下步骤
2016年上海学位英语考试-及答案、
2016年上海学位英语考试题答案抠 [9463，48777] bao通过 历年学位英语考试真题及答案 一.语法词汇(50个小题，每个0.5分，共25分.本次考试总计有33个教材上的原题) 4.Before you mail this letter,you shoule check again whether you have it or not. a)sunk(使沉没) b)sighed(叹息) c)sought(寻找; 探寻) d)sealed(密封的) 第二单元第5个 5单元第7个14个 6单元第9个 13. They told me that by the end of the month they ___ in this house for 10 years. A)has lived B)has been living C)will have lived D) would have been living. 答案 D 他们告诉我，到本月底，他们就在这所房子里住了10年了。 14. By the time he retires John? ____ here for 30 years. A)has taught B)has been teaching C)will have been teaching D)has been taught 答案 C 他退休的时候约翰已经教了30年了。 10.Chocolate and ice-cream have different _____. A)favor B)favorites C)fever D)flavors 答案：flavors 巧克力和冰淇淋的味道不同。 U5.15. After __the old man, the doctor suggested that he __ a bad cold. C A. examining, should catch B. examined, had caught C. examining, had caught D. examined, catch 检查过后，医生暗示他得了重感冒。 A)needn’t have B)shouldn’t have C)can’t have D)mustn’t have 答案：A 你其实不用这么为难自己，你其实可以送我一个戒指(事实上没有送) U7.2. Professor smith is also the ____ of the international program office. If you have any problem when you study here, you may go to him for help A) detective(detective) B) president(总统;国家主席) C)manager(经理) D)director(主管) 答案：D 史密斯教授也是国际项目办公室的主管，如果你在这里学习上有任何的问题，你可以去找他帮忙。 U9.1. More than two hundred years ago the United States ( D )from the British Empire and became an independent country. A. got off(下车) B. pulled down(放下) C. dropped off(减少) D. broke away(逃脱) 两百多年前美国脱离了大英帝国成为一个独立自主的国家。 u16.12.---What are you doing here ---Oh,my teacher asked me to write a passage about in English.
英语翻译题目及答案
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
成人高等教育学士学位英语考试复习要点
成人高等教育学士学位英语考试复习要点 一、考试题型： 词汇与语法、完形填空、阅读、翻译、写作 二、语法结构表（Grammar Category） 1、名词的复数形式和所有格 （1）名词的复数形式 名词的规则复数形式，一般在单数形式后面加－s或－es； 名词的不规则复数形式不是以词尾加－s或－es构成，其构成方法需要记忆： e.g. foot－feet man－men tooth－teeth woman－women （2）名词的所有格 名词的属格表示所属关系，它有两种不同的形式：一是由名词末尾加’s构成（有-s或-es的复数名词末尾只加’）；二是由介词of加名词构成。前者多用来表示有生命的东西；后者多用来表示无生命的东西。如： e.g. Uncle Tom’s Cabin the two boys’ mother the title of the book ·几个词作为一个单位时，’s应加在最后一个词的末尾 e.g. the Queen of England’s throne
·表示各自的所有关系时，名词末尾均需加’s，如不是这样，仅在最后一词末尾加’s，即表示他们共同的所有关系。 试比较： John and Susan’s desk（约翰和苏珊共用的书桌） John’s and Susan’s desk（约翰和苏珊各自的书桌） ·’s属格后的名词如指商店、家宅等地点时，该名词也常省略： e.g. at the doctor’s（在诊所）to my uncle’s（到我叔叔家） 2、人称代词/物主代词/反身代词 （1）人称代词 主格：I, you, he, she, it, we, you, they 宾格：me, you, him, her, it, us, you, them （2）物主代词 形容词性物主代词：my, your, his, her, its, our, your, their 名词性物主代词：mine, yours, his, hers, its, ours, yours, theirs （3）反身代词（指一个动作回射到该动作执行者本身，表强调或加强语气） myself, yourself, himself, herself. Itself, ourselves; yourselves, themselves, oneself e.g. Please help yourself to some tea.
学位英语模拟试题翻译(四)
模拟试题（四） Passage1 1. the united states is a typical country B. where people's chief concern is how to make money. 美国是一个典型的国家，人们主要关心的是如何赚钱 2. the influence of business in the u.s. is evidenced by the fact that D. even arts and entertainment are regarded as business. 在美国商业的影响是证明的事实，甚至艺术和娱乐都被视为业务 3. according to the passage,immigrants choose to settle the u.s, dreaming that D. they will find better chances of employment. 根据文章，移民选择定居美国，希望他们会找到更好的就业机会 4. henry ford's statement can be taken negatively because C. there is a conflicting relationship between big corporations and labor. 福特的声明可以采取负因为大企业和劳动力之间有一个冲突关系 5. a company's efforts to keep expenses low and profts high may result in A. reduction in the number of employees. 公司努力保持低费用和利润高可能导致员工人数减少 Passage2 6. originally,the purpose of a dowry is to C. protect a woman against the risk of desertion. 原来，嫁妆的目的是防止被遗弃的风险的女人 7. according to the passage,the legal status of the wife in marriage was D. the same as that of her husband. 根据这段文章，婚姻的法律地位与她丈夫的婚姻是一样的 8. why does the uthor give us the example of maria vivas?为什么作者给我们玛丽亚沟通的例子 B. to show that the wife can defend her own inheritance表明，妻子可以保护自己的遗产 9. the compensation maria vivas got for hte field is A. some of the land miro had inherited. 补偿玛丽亚口试有该领域的一些土地米罗继承了 10. the author's attitude towards maria vivas is D. objective. 作者对玛丽亚口试的态度是客观的 Passage3 11. what does the passage mainly discuss?这篇文章主要讨论什么 D. the role of leders in social groups.在社会团体领导者的角色 12. the passage mentions all of the following ways by which people can become leaders EXCEPT C. specific leadership training. 这篇文章提到了所有的方法，人们可以成为领袖，除了具体的领导力培训 13. which of the follwing statements about leadership can be inferred from paragraph 2?其中下列陈述的领导可以从2款推断 A. a person who is an effective leader of a particular group may not be an effective leader in another group.一个特殊群体的有效领导者的人可能不是另一个群体的有效领导者 14. in mentioning "natural leaders"(line 3, para.2),the author is making the point that
英语翻译专项习题及答案解析含解析
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
学位英语考试练习题(五)
学位英语考试练习题（五） 一、阅读理解： （一） Most people have had a dog or wanted one as their companion at some time in their liv es. If you are thing of buying a dog, however, you should first decide what sort of compa nion you need and whether the dog is likely to be happy in the surroundings you can pr ovide. Specialists’advice is useful to help you choose the most suitable kind of dog. But in part the decision depends on common sense. Different dogs were originally developed to perform specific tasks. So, if you want a dog to protect you or your house, for exampl e, you should choose the one that has the right size and characteristics. You must also be ready to devote a great deal of time to training the dog when it is young and give it th e exercise it needs through out its life, unless you live in the countryside and can let it ru n freely. Dogs are demanding pets. Cats love the house and so are satisfactory with their place where it is secure, but a dog is loyal to its master and consequently wants him to s how proof of his affection. The best time to buy a baby dog is when it is between 6 and 8 weeks old so that it can transfer its love from its mother to its master. If baby dogs ha ve not established a relationship with the human being until they are over three months o ld, their strong relationship will always be with dogs. They are likely to be shy when they are brought out into the world to become good pets. 1. Which of the following is Not true according to the passage? A. You can always get help from the specialists. B. It is common sense that is the most important when choosing a dog. C. You should decide what kind of dog you want. D. Size and characteristics of the dogs should be considered too. 2. What is mentioned as a consideration in buying a dog? A. The color of the dog. B. The price of the dog. C. Whether the dog will fit the environment. D. Whether the dog will get along with the other pets in the house. 3. Why does the writer say a dog is a more demanding pet than a car? A. It must be trained so that it won’t bite. B. It demands more food and space. C. It needs more love and care. D. It must be looked after carefully. 4. Why is it advised to buy a baby dog under three months old?