英语翻译中级口译-1-5

英语翻译中级口译-1-5

(总分：100.00，做题时间：90分钟)

一、听写填空(总题数：1，分数：20.00)

My topic for today's lecture is communication, culture and work. When most people use the word culture, they think of people from different (1) . National cultures certainly do exist and they play an important role in shaping the way (2) . But there are other dimensions of culture too. Within a nation, (3) can exert a powerful influence on communication. New Yorkers and Alaskans may find one another's styles of behaving (4) that they might as well be from different countries. Race and ethnicity can also (5) . So can age, the customs, values and attitudes of a twenty-year-old girl may (6) from those of her parents who were raised in the (7) or her grandparents who lived through (8) and World War Ⅱ. Still, other differences can create distinctive cultures. Gender, sexual orientation, (9) religion and socio-economic background are just a few.

All of these factors lead to a (10) of culture as a set of values, beliefs, norms, customs, rules and codes that lead people to define themselves as (11) giving them a sense of commonality. It's important to realize that culture is learned, (12) . A Korean-born infant adopted soon after her birth by American parents and raised in the United States will (13) differently than his or her cousins who grew up in Seoul. An African American who (14) in the inner city will view the world differently than he or she would if raised (15) or in a country like France where (16) has different significance than it does in the United States.

The (17) we learn as part of our cultural conditioning shape the way we (18) and the way we interact with one another. In short, culture has such an (19) on communication that famous anthropologist Edward Hall once remarked, " (20) communication and communication is culture. /

（分数：20.00）

填空项1:__________________ （正确答案：national backgrounds）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：people communicate）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：regional differences）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：so different）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：shape behavior）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：vary radically）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：1960s）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：the Great Depression）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：physical disabilities）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：definition）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：a distinct group）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：not innate）

填空项1:__________________ （正确答案：think and act）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：grew up）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：in the suburbs）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：African heritage）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：norms and values）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：view the world）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：overwhelming influence）

解析：

填空项1:__________________ （正确答案：culture is）

解析：

二、句子判断(总题数：2，分数：15.00)

（分数：7.50）

(1).A. You need to go to Brazil to do a translation course.

B. Your Portuguese is not good enough for translating this contract.

C. Our new secretary can type the contract in Portuguese for you.

D. The secretary might be able to help you with the translation.（分数：1.50）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

Are you looking for someone who can translate this contract into Portuguese? What about our new secretary, I hear she had stayed in Brazil for several years.

(2).A. Luckily, I have accepted the job offer.

B. I think you should accept the job offer.

C. I'm very glad you accepted the job offer.

D. I'm sure you can find a job in a smaller city.（分数：1.50）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

Finding employment is not easy these days even in big cities. If I were you, I would be delighted with such a job offer.

(3).A. Dr. Madison is absent from the conference.

B. Dr. Madison is an expert on economics.

C. Dr. Madison will present our view of global economy.

D. Dr. Madison will preside over the conference this afternoon.（分数：1.50）

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

Also present at the conference is Dr. Madison, who will join our discussion this afternoon to give an expert view on the current situation of global economy.

(4).A. There are vacancies for 18 more club members in the team.

B. There are training courses in the bungee-jumping club.

C. There are pre-requisites for participating in the sport.

D. There are bungee-jumping sports clubs all over the country.（分数：1.50）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

If you intend to try bungee jumping, most countries require that you be over the age of 18, and join a bungee jumping club, or be properly instructed for the sport.

(5).A. Only a third of the business firms can survive more than 5 years.

B. Currently, two thirds of the business firms will collapse in their first year.

C. If you have the correct information, starting a new business is easy.

D. You must have a two-third majority consent to start a branch office.（分数：1.50）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

Keeping a business firm running is far more difficult than starting it. According to current statistics, two thirds of new business firms will fail in the first five years.

（分数：7.50）

(1).A. Evidence shows that wild animals can transmit virus to man.

B. Scientists report the extinction of some endangered wild animals.

C. Men and women cannot protect themselves from the attack of virus.

D. Hunting or eating animals will not bring the risk of being infected by virus.（分数：1.50）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

Scientists report that hunting or eating wild animals not only destroy the balance of nature, but also run the risk of being infected by virus from animals.

(2).A. It is not enough to learn a foreign language for 3 years.

B. It requires time and effort to master a foreign language.

C. A child can learn a foreign language better if her mother is around.

D. A child can learn a foreign language faster than an adult.（分数：1.50）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

We can never learn a foreign language in the same way as we acquire our first. For even a 3-year-old child can have thousands of hours of contact with his mother tongue.

(3).A. Our enrollment fee is only 30 pence if you have your own photos.

B. Our students pay only 30 pounds for their photocopying course.

C. Our students enjoy free services except for photocopying.

D. Our college is the best in the country for its photocopying course.（分数：1.50）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

Once you enroll in full or part-time courses at this college, our services are all free of charge, except that you pay 30 pence a copy for any photo copying made here.

(4).A. I don't think our sales figures in LA are good enough.

B. I cannot appoint Mrs Colman to the post since she was born there.

C. I believe Mrs Colman can easily be connected as she is now living in LＡ.

D. I recommend that Mrs Colman be in charge of our office in LＡ.（分数：1.50）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

If you have yet to appoint a new sales manager in charge of our L.A. office, Mrs Coleman was born there and has good connections.

(5).A. 160 miles. B. 200 miles.

C. 320 miles.

D. 400 miles.（分数：1.50）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

Suppose the gasoline tank of your car holds 20 gallons and you average 16 miles to the gallon, how far can you drive on a tank full of gasoline?

三、对话段落(总题数：5，分数：40.00)

（分数：8.00）

(1).A. They like to show off. B. They put work first.

C. They are depressed.

D. They are old-fashioned.（分数：2.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

M: Hey Mary, you look depressed. Is everything OK?

W: It's my parents. They are not easy to put up with. They are so old fashioned and they never let me do anything. I go out at night only once in a while, and when I do, I have to be back by 10:00. What should I do?

M: Have you tried to talk to them?

W: They never have any time for me. My dad's work comes first, and my mum only sits down with me when she wants to show me off to her friends: "Mary gets straight A's, and she made basketball team this year!" Er, I want to move out and live on my own!

M: Well, I get along with my parents, but we don't agree all the time. They worry too much about me. If I'm going away, it's always: "don't forget to call as soon as you arrive!", "take this medicine with you in case you get sick", "you must stay away from drugs. " They know I'm not into that. They should trust me.

W: I guess parents are all the same.

What does the woman think of her parents?

(2).A. She runs very fast. B. She often goes out at night.

C. She studies well at school.

D. She lives on her own.（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

Which of the following is TRUE about the woman?

(3).A. Make a phone call home on his arrival.

B. Take the medicine as soon as he arrives.

C. Throw away all the drugs on his arrival.

D. Shut himself up in case he gets sick.（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

What do this man's parents often ask him to do when he is going away?

(4).A. They should worry about him.

B. They should trust him.

C. They should give him more free time.

D. They should care more about him.（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

What does the man think his parents should do?

（分数：8.00）

(1).A. To predict an Earthquake.

B. To prevent an Earthquake.

C. To reduce the damage by an Earthquake.

D. To report the occurrence of an Earthquake.（分数：2.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

Ladies and Gentlemen, we all know that even with the advances of science and technology in our modern society, it is very difficult for us to predict an earthquake, let alone, prevented. But people had long ago tried every possible means to record and in some way predict the occurrence of an earthquake.

The world's first instrument for recording earth quakes was invented in China in the second century AD. The instrument, today we would call it a seismoscope was designed by a Chinese astronomer, and geographer called Zhangheng. It was a vessel like device made of bronze and measured in 6 feet in diameter.

Inside the instrument, there was a pendulum that was swing from the movement of a trimmer that is too weak to be felt by a human being. When the pendulum swung, it will pull one of the attached bars. The bar will open the mouth of the dragon sculpture on the outside of the vessel. And a bronze ball will drop, and fall with a clang into the open mouth of a frog sculpture below. This seismoscope could not only record the movement of an earthquake, but also show from which direction the earthquake came.

In AD 138, Zhangheng used his invention to announce that a major earthquake has struck 400 miles northwest of Luoyang, the Chinese capital. His report came long before messengers on horse back brought news of the earthquake to the capital city.

For what purpose was the vessel like seismoscope invented?

(2).A. To support the bronze ball inside the vessel.

B. To respond to light tremors of the Earth.

C. To open the mouth of the frog sculpture.

D. To attach the bars to the dragon heads outside.（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

What is the function of the pendulum inside the instrument?

(3).A. A major Earthquake took place somewhere northwest of the capital.

B. An instrument that could record the occurrence of an Earthquake was invented.

C. The invention of the seismoscope was approved by the central government.

D. The Earthquake damaged more than 400 houses in the capital city.（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

According to the talk, what happened in the year AD 138?

(4).A. By surveying on the Earth surface changes.

B. By recording the flog's movement in the field.

C. By messengers on horseback.

D. By the astronomer observing the night sky.（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

How was the news of earthquake brought to the capital city before the invention of such an instrument?

（分数：8.00）

(1).A. Working night shifts to make money. B. Taking final examinations.

C. Visiting the United States.

D. Consulting a tourist agent.（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

B: Hi Betty, nice to see you again! How long ago did we two meet in the student centre? I'm glad the final examinations are over, and we don't have to stay up all night to cram all the academic stuff into our minds.

G: Yes. I'm glad we can be here again to relax, and have fun with other fellow students. And now we can look forward to our summer holiday. I've been thinking of going to the States for some time.

B: I think it would be much better for you to go on holiday here in England than to the United States. To start with, it's a lot nearer, and so it would be much cheaper to get around. That means you will have far more money to spend.

G: That may be true. But thinking about when you get there. There are much more to do in the United States. There are so many different things to see, and places to go. Imagine you could go to New York, San Francisco, the Grand Canyon, and Disney World!

B: Exactly! Disney World! I have been dreaming of going there ever since my childhood.

G: So, you are changing your mind, aren't you?

B: I'm still worrying about the cost of taking a trip to the States. Meanwhile, if you stay here in England, you can probably take up some part-time jobs. That way, you can earn extra money to support your study next semester.

G: Maybe you are right. I'll think it over, and talk about it with my parents while I'm home. Anyway, it is they who pay for my study here in the university.

What has the man been doing recently?

(2).A. He is engaged in a part-time job. B. He likes the weather in England.

C. It will be more interesting.

D. It will cost him less money.（分数：2.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

Why does the man wants to spend his holiday in England?

(3).A. In the student centre. B. In a travel agency.

C. In the classroom.

D. In the dining-hall.（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

Where is this conversation taking place?

(4).A. Take a part-time job in England.

B. Go to the States with the man.

C. Discuss the plan with her parents.

D. Ask her parents to pay for her trip home.（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

At the end of the conversation, what does the woman decide to do?

（分数：8.00）

(1).A. It is a necessary part of life. B. It is a time of pressure and stress.

C. It is a carefree period of life.

D. It is much shorter than it used to be.（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

All humans experience stress. It is a necessary part of life. Generally speaking, a person's ability to deal with stress is affected by his or her feelings, attitude and outlook on life. To start with, my topic for this week's lecture is teenage stress.

Parents tend to think that their children's adolescence is a carefree period of life. However, study show that teenagers can experience the most stress of all people. They can experience stress related to money, family problems, self-esteem, acceptance by their peers, getting accepted into college, choosing a career, and pressure to do well in school, sports or clubs. One reason for such stress is that childhood has gotten shorter, and the perception of children has changed. With the rapid advance of information technology, children can get messages that in the past, were probably meant only for adults. And the dividing line between childhood and adulthood ceases to exist. Children do not play as many games as we used to. And most of their games and sports nowadays are those usually performed by adults. Youngsters are encouraged to use adult language that was once never to be heard around a child.

Today, our people are under tremendous pressure to achieve and succeed. It seems to me that the higher our living standard is, the more stress our children experience. In any case, the way by which we live today definitely has something to do with the increase of the level of stress.

According to the talk, how would parents view their children's adolescence?

(2).A. Family problems. B. Excellence in sports.

C. Self-esteem.

D. Acceptance by parents.（分数：2.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

Which of the following is not a stress-related phenomenon for teenagers?

(3).A. Those that used to be meant for adults only.

B. Those that divides childhood and adulthood.

C. Those that are only related to information technology.

D. Those that can help reduce the level of stress.（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

According to the speaker, what kind of messages can children get today?

(4).A. Children's games. B. Living standard.

C. Language lessons.

D. Sports performance.（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

What has contributed to the increase of the level of stress?

（分数：8.00）

(1).A. Rather attractive. B. Fairly significant.

C. Very formal.

D. Quite reasonable.（分数：2.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[听力原文]

W: Good afternoon, Mr. Brown. Won't you take a seat? That's an attractive shirt, is that new? M: Fairly, I got it last month for my birthday.

W: It's very nice. Mr. Brown, I've been enjoying working with you, and you certainly have made some significant contributions. Today, however, I need to speak with you about a problem I have observed. When we are done speaking, I anticipate that we will have a solution worked out for this problem. Does that sound reasonable to you?

M: Sure, this must be serious. You are so formal.

W: Yes, Mr. Brown. During the past month, I have observed you returning late from lunch on 5 different occasions. I have the specific deeds listed here.

M: Hey, I wasn't late, I was running errands.

W: Mr. Brown, I'm going to give you a chance to respond in just a minute. I need you to listen first. If we interrupt each other, we aren't going to get anywhere.

M: Okay.

W: I first observed this change in behavior last month, but I ignored it, assuming that you were engaging in work related activities. However, the end of the month reports came in, and they reviewed a definite drop in your productivity, and significant increase in errors. I spoke with you on the 3rd, and the 17th. On each occasion, the smell of alcohol was obvious. Today, the smell of alcohol is obvious. Drinking while on the job is strictly against company policy. Is there a reason for this change in your behavior?

M: There is no change in behavior. I only had one beer at lunch. That's not a crime, is it? W: I'd like this to be a problem solving session, not a warning session. You are a valuable employee, and I'd like it to stay that way. I'd like to help you, but you have to be willing to be truthful. Would you like to talk about this with a professional councilor?

M: If you think that would help.

W: I don't know if it will help. That part is up to you. But I'm willing to work with you. Here's the telephone number of Dr. Laurence. I'd like you to call him and set up an appointment. In the mean time, you must understand that alcohol during working hours is strictly forbidden. Failure to observe this rule will lead to dismissal. May I count on you to observe this rule?

M: I'll do my best.

What does the man think of the woman's opening remark?

(2).A. The man has always been a valuable employee.

B. The man has often been late for work after lunch.

C. The man has been addicted to alcohol while running errands.

D. The man has been engaging in work-related activities.（分数：2.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[听力原文]

According to the conversation, what has the woman observed recently?

(3).A. Making an appointment to see the manager.

B. Attending a warning session.

C. Having soft drinks over lunch.

D. Consulting a specialist.（分数：2.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[听力原文]

What does the woman suggest to help solve the problem?

(4).A. Alcohol drinking during working hours is strictly forbidden.

B. Anyone who drinks beer on the job will be dismissed immediately.

C. A warning Session will be conducted if an employee is late for work.

D. Anyone who is late for work must go and see a professional counselor.（分数：2.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[听力原文]

What is the company rule according to the woman?

四、句子听译(总题数：1，分数：15.00)

（分数：15.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(位于澳大利亚东南部海岸的悉尼，是澳大利亚重要的商业、工业和旅游中心。悉尼拥有300万人口，是澳大利亚最大的城市。)

解析：[听力原文]

Sydney is an important commercial, industrial and tourist center on the south-east coast of Australia. It is Australia's largest city with a population of more than 3 million.

[解析] 本句有三个并列的形容词commercial，industrial，tourist，记录的时候以竖行记录：

com

indus

tour

或以中文字记录亦可：

商

工

旅

另外句尾有一个数字3 million，记录为3m，译为300万。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(对于那些过度为自己未来担忧的人来说，我的建议就是活在当下，每天都要找到生活的乐趣，并且为需要帮助的人伸出援助之手。)

解析：[听力原文]

For those who worry too much about their future, my advice is to live for the present, find some joy in each day, and help others in need.

[解析] 本句中定语从句“who worry too much about their future”译在所修饰的代词前：“那些过度为自己未来担忧的人”。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(在法庭上，女性律师是有些优势的。比如说，如果委托人是一名与离婚丈夫发生权利纠纷的女性的话，那么女性律师更能够理解这位委托人，也就能够更好地完成工作。)

解析：[听力原文]

A woman lawyer has some advantages in the court. For example, if my client is a woman who claim rights from her divorced husband, a woman lawyer can understand better and do a better job.

[解析] 对于含有定语从句的名词短语：“a woman who claim rights from her divorced husband”，可以译为“一名与离婚丈夫发生权利纠纷的女性”，也可以切分，按顺序译：“如果委托人是一名女性，与离婚丈夫发生权利纠纷。”

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。小孩子会像模仿电视节目中的暴力行为一样模仿电子游戏中的过激行为。)

解析：[听力原文]

Researchers suggest that playing video games has similar effects to observing violent television content. Children imitate the aggressive actions from a video game just as they imitate violent television content.

[解析] 本题中两句话都由两个并列的意群构成，在记录时可以在电视和游戏两个意群间加上“=”符号，说明等同关系。

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(美国人每天要使用4500亿加仑的水。这个用水量可以把纽约市淹没至高达96英尺的水位。我们必须谨记，地球的水资源不是取之不尽用之不竭的。)

解析：[听力原文]

Every day, Americans use 450 billion gallons of water, such amount would cover New York City to a depth of 96 feet. We must remember that water is not inexhaustible on earth.

[解析] 本题的关键点是数字，450 billion记录为450b，小数点向后移动一位，以亿为单位翻译，即4500亿。

五、段落听译(总题数：2，分数：10.00)

1.

（分数：5.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(人们经常疑惑为什么他们去超市花了那么多钱，又经常买回一些他们原先没有打算要买的商品。一项最近的调查显示，75%逛杂货店的人至少有过1次冲动消费。他们或是被商品显眼的摆放所吸引，或是被五颜六色的包装所吸引。对于这些消费者来说，有一种简单方法既能够帮助他们避免冲动消费又能省钱。那就是，提前列好购物清单，并严格执行。)

解析：[听力原文]

People often wonder why they have spend so much money at the supermarket, and often on things they didn't intend to buy in the first place. A recent survey indicates that 75% of all grocery shoppers make at least one impulse buying. They may be attracted by eye-catching display, or colorful package. For those shoppers, there is a simple way of avoiding impulse buying, and saving money on groceries. That is, they should make a shopping list beforehand, and stick to it.

[解析] 本段第一句活提出疑问，记录下关键信息在于：

? +$

×buy

下文解答超市花钱多的译文。第二句话重点要记录下数字75%，同时抓住关键词“impulse buying”(冲动消费)，根据第三句的内容在关键词后面加具体事例：display和package。最后一句话提出了解决方案，关键词是“make a shopping list”和“stick to it”。段落的听译要注意抓住关键信息，而不是抓住每个词语，才能得出完整合理的译文。

2.

（分数：5.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(每天运动会让你感觉很棒。运动有助于思考，而且，信不信由你，运动有助于睡眠，让你更加放松。一旦你开始了有规律的锻炼，就会发现自己更加健壮，体育运动的水平也在不断提高。运动的时候，会做更多深呼吸，每次呼吸吸入肺部的氧气都会更多。血液的含氧量也会增加，心脏每次向身体各部分输送的血流量也会增多。你的肌肉和关节也会变得灵活。锻炼还能帮助你保持健康的体重。)

解析：[听力原文]

Daily exercise makes you feel good. It helps you think better and believe it or not, it helps you sleep better and feel more relaxed. Once you start exercising regularly, you will feel stronger and keep improving at physical activities. When you exercise, you breathe more deeply and get more oxygen into your lungs with each breath. Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat. Your muscles and joints feel flexible. Exercise also helps you to stay at a healthy weight.

[解析] 这是一篇以日常生活为主题的段落，讲述了锻炼身体会给人们带来的好处。内容非常贴近生活，考生可根据常识推断段落的内容和大意。所用的词汇和句子都比较常见，难度不大。段落语义虽容易理解，但考生要切忌直译。“Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat. ”这句话如果直译，译文句子会过于复杂，不符合汉语表达习惯，可以适当切分，化长句会短句，一句话说明血液的含氧量会增加，另一句说明心脏每次向身体各部分输送的血流量会增多。

英语翻译模拟试题

英语翻译模拟试题 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

交通工程专业英语翻译

公路建设 交通1001 绿学长公路路面结构的地基和分流路就像火车必须在轨道上行驶一样，如果没有桥梁、隧道等特殊结构，那么就需要在原来的土壤或者土堤上修建地基。所以，建造地基也就是道路设施的第一步。 [现场清理] 清理现场前的所有步骤和多数其他施工作业一样。道路开荒在农村地区有时可能只要移除杂草、灌木和其他植物或作物。但是，有时也可能会涉及到大树木、树桩和杂物的处理。我们公认的清理程序还包括处理植物的根茎，因为一旦保留了它们，它们就可能会腐烂并留下空隙，从而导致土质发生沉降。在附近区域进行选择性清除有时也是很必要的。 [开挖] 开挖是一种松动和清除障碍物和标的建设区域岩石与杂物的过程。设备的选取取决于路面材料的质量，并且要考虑到我们的移动作业和设备的处置方法。 开挖的对象通常被描述为'磐石'，'松散岩'或者“普通石块”，其中，“普通石块”意味着没有其他什么特别的分类了。磐石，即坚硬的岩石，几乎总需要钻孔和爆破才能开挖，然后用挖掘机、大卡车或其他大型牵引铲装车辆运输搬运。爆破的碎石块需要用推土机来搬运或转

移一小段距离，实际上这就像是开着一辆巨大的带铲子的拖拉机。“松散岩”，包括风化、腐烂的岩石和夹杂着泥土的较大石块颗粒，我们只需要装载机铲挖而不需要任何之前用的爆破。然而，你可能认为通过进一步松动爆破能够加快工程进度，减少设备损耗并降低成本，但挖掘机铲挖想与爆破施工同时进行却不容易。 近年来，大型松土机被安装在巨大的履带式拖拉机上，被一个或更多的额外的拖拉机推动的方式，已成功地用于破碎松动或断裂岩石。松动的岩石由挖掘机处理，跟“普通”的开挖一样。 “普通开挖”或土方开挖的分级程序受成本影响。如果施工对象被拖运的距离超过200英尺（60米）或下陡坡，应用轨道或轮式推土机运送，这样较为合算。对于较长距离的运送，则使用自动化刮拉胶轮牵引车来运送，并由拖拉机装填以降低成本。有时它更适合用带有电力驱动分离拖片的牵引车来清障。对于限制车长和轴重的地区，应采用后部或底部带铲的装载机和挖掘机，皮带式运输机可能是最划算的道路装载卡车。有时，天气可能会影响到施工进程。例如，胶轮拖拉机车在湿滑的路面施工就比较困难。因此，在下暴雨的时候，用刮拉履带式拖拉机会更便于施工。 运土工业自1925年以来发生了革命性变化，最常用的工具是一个至多1/2码（0.4米），由两到四匹马或骡子拉的牵引刮板。例如，15码（1100米）的装载机需要和125吨的卡车组合使用。32码（2400米）的铲运机破土能力与两个发动机安装在后部刮板用来供应增加牵

2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1)

2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1) Mass urbanization of the world’s population is an unprecedented trend worldwide. The most important reason why people are moving to cities is economic. People are moving to the cities because that’s where they can find jobs and earn money. Until the 20th century, the major source of employment, full and part-time, was farming. Now, according to recent statistics, no more than 15 percent of all jobs are connected to farming. Jobs now are being created in information technology, manufacturing and service areas, such as tourism and financing, and all of these new jobs are in or around major cities. 译文：世界人口大规模的城市化在世界范围内达到史无前例的规模。驱使人们持续涌向城市的最重要原因是经济因素。人们都涌向城 市是因为在城里能够找到工作和挣钱。在20世纪以前，就业的主要途径，不管是全职还是兼职，一直都是农耕。而现在，根据最近的统计 数据，只有不到15%的工作是和农业相关的。越来越多的工作产生于信息技术产业、制造业和服务行业，如旅游业和融资，而所有这些新兴 工作都在大城市及其周边地区。 评析：本题是高口热点话题“城市化”，在07年9月的高口NTGF 部分也涉及到过城市化的问题，前一题的句子翻译S2也提到了“人们 搬进大城市的原因，是追求高品质的生活”，而这里主要围绕工作展开。考查词汇都在大纲范围内，像urbanization, manufacturing等 都属于常见热词，考生在平时对这些词汇有所积累，翻译起来并不难。相对passage 2, 这段话稍微有点长，这也提醒考生注意平时多练习听写记笔记，熟悉常考话题，这样在考试时才能拿高分。

英语翻译题20套(带答案)

英语翻译题20套(带答案) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

交通工程专业英语翻译1

The Evolution of Transport 交通运输业的发展 交通运输的发展一直密切联系在一起的人类发展的整个地球的历史。运输的早期功能是为了满足提供食物供给和搬运建筑材料。但是随着部落甚至最后国家的形成，运输的社会和经济功能越来越复杂。起初有需要调动个人，家族，家庭和动物以保护他们的反对，并逃避自然灾害和部族侵略的危险，寻找最好的地方定居。随着种族部落的形成和地理界线的逐步确定，开发新区域、开采新资源、发展社区间的贸易以及捍卫领地，这些都日益需要交通的发展。当第一个国家应运而生,在建立全国的完整性方面,交通运输扮演着重要角色。 基本的社会需求一般都得到照顾后，当地社区可以越来越多地贡献自己的努力，用来加强与其他国家的人民和他们的经济贸易联系，文化和科技发展。而且交通提供了诸如部落间、国际间乃至于洲际间便利的贸易和文化交流。在向有组织的人类社会的演变过程中，这种组织在今天是通过由各国组成的国际化大家庭表现出来的，交通作为人与货物移动的物理过程，电促进了这种发展，不断地经历着技术与组织方面的改变。这些变化是由多种因素和情况引起的。事实上,今天的运输在它的各种形态和组织仍然高度受变化的社会需求和偏好的回应。 显然,首先也是最重要的标准是运输效率。几个世纪以来，特别是在地方经济起飞阶段，社会需要可靠、快速、低成本的运输。为寻找合适的技术相对不受限制。在人类历史上有可靠的时候，快速运输的需求尤其明显，快速的解决办法，为国家自卫所需的时间。在当地和国际冲突的时期内，人类的聪明才智设计出新的传输技术，可往往被证明是为逃生、有时也是为了胜利，的决定性因素。随后完善和发展，这种新技术使我们能够更好地满足日益增加的运输需求，从而改善双方的经济发展和人类福祉。 为更好的战略机动诱导努力提高海上和陆路运输的需要。这导致了更大，更快的船，更可靠，坚固的地面车辆。最后，详细介绍了汽船，铁路，然后是汽车的例证。研究和运输领域的发展终于成为一个具体的目标和组织目标的承诺。随之而来的是专家的集中，越来越复杂的运输技术的进化,如飞机,和最新的火箭推进器。 日益复杂的运输手段逐渐发展成今天的运输系统，其中包括空中、路面和水上运输。特殊行业的需求，引起了发展出相当有限的应用的运输模式，如管道，电缆和传送带。因为当前社会的需求和喜好，以及经济要求的成本效益，现有的各种运输方式一般都能完成特定功能。 尽管运输的潜力以满足社会的流动性需要而水平不断提高，但很明显，这种效果有其代价。大量的交通技术要求和隐含的能耗高的巨大的资金投入生产和经营。因此，一些运输方式对使用者来说是昂贵的。这引起权益问题，因为需要支付运作成本费用是不是所有的人口群体负担，从而限制其流动性和福利。许多国家的政府选择了运输补贴，但很快就意识到，预算往往对其国家的经济造成严重的扭曲。 各种运输方式污染造成的，逐渐成为另一问题，如同世界大多数国家需要应付不断上升的商品流动和人的旅行量严重的问题。在一些地区具有高浓度的人口和产业，这种对环境的不利影响已达到很高的水平。这种损害是这些影响尚未得到充分开发。 最后，这些问题引起世界能源资源的日益减少，特别是石油，已越来越多地阻碍交通服务和操作。大多数现有的运输方式都是以依赖石油衍生品才能正常运转。随着需求量的增长与不衰减得运输和能源供应的有限，逐步提供运输的成本已经稳步增加。特别是，石油需求和石油供应不均衡造成了严重的通货膨胀问题出现在许多国家。尤其沉重的打击与对外部石油供应，其中也经历了他们的经常帐赤字增长部分或完全依赖国家。 运输部门的增加无法满足有效且公平需求的问题，这是一个所有国家必须应对努力促进经济和社会进步。能源供应的限制，高额的资本和运营成本，往往与外汇组件以及与运输有关的环境污染的很大一部分用于这个严重性的问题。但运输是并将继续是世界发展和人类福利的基本要求。没有任何其他选择，只能寻求替代或修改目前的运输系统，使能源消耗和成本永存相关的技术和业务模式的特点是减少对环境的影响，可以保持在最低水平。显然，交通需求的发展将被控制。翻译：设计目标, 公交优先已被看到在整体城市交通的战略目标,不仅包括改善公共汽车(或电车)操作和 克制,car-borne通勤更是一种增强环境,为居民、工人和游客。方法必须为所有这些也有明显的目标而成本和执行。 典型的设计目标为公交优先的措施包括:

英语翻译题目和答案

汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+形容词/副词比较级+ than） 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as +形容词/副词+ as） 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon （考点：倍数+名词） 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by +数词/百分比/倍数） 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment （考点：double +名词） 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years （考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时）

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport

交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport The Evolution of Transport 交通运输业的发展 The evolution of transport has been closely linked to the development of humankind throughout the earth’s history(交通运输的发展一直与的人类发展的整 个地球的历史密切联系在一起。 Transport’s early function was to meet the basic need of hauling food supplies and building materials(运输的早期功能是为了满足食物供给和搬运建筑材料的 基本 需求。 But with the formation of tribes，then peoples，and finally nations，the societal and economic functions of transport became more and more complex. 但是随着部落的 产生甚至最后国家的形成，运输在社会和经济起到的功能越来越复杂。 At first there was mobility required for individuals，clans，households，and animals to protect them against，and to escape from，the dangers of natural disasters and tribal aggressions，and in the search for the best places to settle(起初有 需要调动个人， 家族，家庭和动物以保护他们来反抗并逃避自然灾害和部族侵略的危险，从而寻

2020年英语翻译资格考试中级笔译模拟试题(一)

2020年英语翻译资格考试中级笔译模拟试题（一） 1 The explanation given by the manager yesterday was not at all _____ to us. A. satisfy B. satisfied C. satisfactory D. satisfying 2 Part of the funds will be used to ____ that old blbrary to its original splendor. A. rest B. recover C. replace D. restore 3 This silk has gone right _____ and we have not sold a single piece of it for weeks. A. out of fad B. out of pattern C. out of custom D. out of fashion 4 The new Personal Digital Assistance contained a large ___ of information about an individual life. A. deal B. amount C. number D. account 5 Primitive superstitions that feed racism should be _____ through education. A. ignored B. exalted C. eradicated D. canceled 6. _____ pollution control measures are expensive, many local governments hesitate to adopt them. A. Although B. However C. Because D. Moreover

英语翻译题题库

英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。