工作报告之英语专业翻译实习报告

英语专业翻译实习报告

【篇一：英语专业实习报告】

长春工业大学外国语学院

英语专业实习报告

【篇二：英语翻译专业毕业实习报告 2500字】

一，实习目的

更广泛的直接接触社会，了解社会需要，加深对社会的认识，增强

对社会的适应性，将自己融合到社会中去，培养自己的实践能力，

缩短我们从一名大学生到一名工作人员之间的思想与业务距离。为

以后进一步走向社会打下坚实的基础.了解公司部门的构成和职能，

整个工作流程，从而确立自己在公司里最擅长的工作岗位。为自己

未来的职业生涯规划起到关键的指导作用。

二，实习内容

学习每个工种的施工工艺，熟悉各种材料的供应、采购、堆放、发放，了解施工组织管理方法。

这是第一次正式与社会接轨踏上工作岗位，开始与以往完全不一样

的生活。每天在规定的时间上下班，上班期间要认真准时地完成自

己的工作任务，不能草率敷衍了事。我们的肩上开始扛着民事责任，凡事得谨慎小心，否则随时可能要为一个小小的错误承担严重的后

果付出巨大的代价，再也不是一句对不起和一纸道歉书所能解决。

还记得在第一次来公司的途中内心充满好奇，总在想：这是一家怎

样的企业，自己今后能够在怎样的岗位，是否符合内心的期望，能

否实现自身的价值，内心迫切的想知道答案。终于在看见公司那宏

大的工程时，我被震动了，我想我做对了选择。

由于这是我的第一份正式工作，所以自己非常认真的对待。就像这

是一家新的公司，与我一样都是新的起点，一切都是探索阶段。我

对自己说：既来之则搏之，既然是新企业，只要好好干就一定有机遇。就这样在未知中，我满怀信心地开始了我的实习工作。

最初一周，我们学习了公司的企业文化，对公司进行了初步的了解。然后两周是企业军训，实行的都是正规的军事化训练，为我们以后

的工作打下坚实的基础，锻造了我们“掉皮掉肉不掉队，流血流汗不

流泪。”的工作态度和做事精神。军训结束后我们正式开始了轮胎专

业知识的培训，在各位工程师的细心讲解下我们初步懂得了轮胎生

产工艺流程。

培训过后我被分到了生产b区成型车间，跟随实习老师进行实地的

学习。对于生产来说，安全始终是重中之重，良好的安全意识是进

行安全生产的首要前提。首先车间主任对我们进行了一些安全教育

和以及在实习过程中的安全事项和需注意的项目。比如上班，不允

许穿凉鞋进厂；进厂必须穿工作服；禁止在厂里吸烟，夜里值班不

准喝酒，进厂后衣服不准敞开，外套不准乱挂在身上，不得背背包

进厂；人在厂里不要成堆，不要站在生产主干道上，进出车间都要

排队走好自成一列；在没有实习老师的允许情况下，不准乱按按扭、开关。

进入车间后最初的工作是琐碎的，因为公司尚在建设阶段，办公室

和各个生

产车间都还没有竣工。我们开始的工作就是打扫一下马路卫生，清

除道路两旁的杂草，排除车间的积水等等。也许有人认为这些工作

是没有技术含量的低下工作，耻于去干。但是作为我们最初的团队

完全没有这般的心态。因为我认为，无论你做的是什么职业，一定

会有人瞧不起，不喜欢，不过那是别人的事，不要让它影响了你的

心情。如果你对自己不认可，瞧不起正在做的事，你就没办法把事

情做好，也会让别人瞧不起。所以不管干什么我们都集体努力，竭

尽全力，就如同我们军训时所喊的口号一样“自信自强，共创辉煌。”尽管每次我们都热得汗流浃背，被尘埃涂的灰头土脑，但我们没有

叫过苦，也没有退缩过。

在这次实习中，给我收获最大的是我觉得很多工作需要我去摸索和

探讨，要不怕吃苦，勇于激流勇进，有的工作虽然单挑又重复，但

这是磨练意志最有效的方法，我告诫自己要认真完成，对每项工作

都要他看成是公司对自己的一次考核，做到每一件事的过程中遇到

困难，一定要争取不抛弃，不放弃，坚持“战斗”，只要希望还在，

胜利一定属于我们。

学习而言，专业实习它更偏重于应用，更加细致，要求也更加严格。作为应届毕业生的我们要想适合自己的工作，在实际中实现自己的

理想，必需不断的增加自己的能力，做事情更加专注。

就生活而言，专业学习展示给我们看各个不同的行业的人们的生活，不同行业的人们将自己的行业融入自己的生活，这样大的人群的生

活展示给我们未来的生活远景，选择什么样的生活也是我们现在的

最重要的抉择。一旦下定决心，也就要开始为自己的生活做准备，

胜利是属于有准备的人的。现在的我就要为自己的生活做准备，不

断的充实自己。

看着那些员工忙忙碌碌的来来去去，坚定的态度是那么一点一滴在

铸就起来，一个被人认可的人首先一定是一个认真负责的人，一个

认真负责的人无论到哪里都可以站得正。相对于经验和技术而言，

这些都是可以积累的，可以日久能熟的，但是否能有正确的态度却

是因人而异的，有的人永远让人感觉畏锁。我从来没有把现在的工

作当作实习，我就是认定我是在工作，而不是来学习东西的。我是

为工作而学习，学习是为了把工作做得更好。

总的来说，我们这一次实习是比较成功的，大家都能学习到了很多

在校园、在课堂上、课本上学不到的东西，也了解很多和懂得了做

人的道理，特别是体会到生活中的艰辛和找工作的不容易。

三、实习总结

岁月如梭，转眼实习期即将结束。在领导的关心支持下，在同事的

热心帮助下，通过自身的不断努力，我很快适应了环境，适应了新

的工作岗位，回首翘望，有优点可待继承发扬，还有不足需学习改进，将这次实习总结如下。

实习期间，对于任何工作一贯谦虚谨慎、认真负责。如今的我在现

任部门多次受到主任的称赞。我想这除了有较强的适应能力和积极

向上的心态以外，更重要的是得益于大学两年多的学习积累和技能

的培养。

实习对我来说是个既熟悉又陌生的字眼，因为我十几年的学生生涯

也经历过很多的实习，但这次却又是那么的与众不同。它将全面检

验我各方面的能力：学习、生活、心理、身体、思想等等。就像是

一块试金石，检验我能否将所学理论知识用到实践中去。关系到我

将来能否顺利的立足于这个充满挑战的社会，也是我建立信心的关

键所在，所以，我对它的投入也是百分之百的！紧张的两个星期的

实习生活结束了，在这两个多月里我还是有不少的收获。

【篇三：英语专业实习报告】

英语专业实习报告

一实习目的

认识实习是英语教学中重要的实践教学环节，通过实习应达到下列

目的：更好的了解社会，树立正确的就业观，了解翻译工作的内容，

激励同学们认真学习，明白团结协作的力量，了解国家大事，让同

学们都参加到社会实践中去。

二实习地点

学校、邯郸市武安县广府河北硅谷化工有限公司

三实习主要内容

参观工厂、翻译文献、模拟联合国

2013年11月，我们在老师的带领下开始了实习。这是我们第一次

实习，说实话，非常的激动也非常的期待。我们宿舍早早的开始准

备实习需要的工具、用品，甚至连天气状况、穿衣都兴致勃勃的讨

论了一番。我们的实习共分为参观工厂、翻译文献和模拟联合国三

个部分。

一参观工厂我们首先进行的是参观工厂。11月中旬，我们乘车来

到邯郸武安县广府的河北硅谷化工有限公司。河北硅谷化工有限公

司（hsvc）是以开发、生产和销售新型有机材料为主的专业化民营

科技企业，是国内最具实力的防污闪涂脸、复合绝缘子、钻井液添

加剂、特种化学纤维产品的研究、制造商之一，是国家级高新技术

企业、国家级重点新产品生产企业、国家火炬计划新材料产业基地

骨干企业、河北省民营科技十强企业。当时听说能来这个公司参观，我非常的兴奋，这是个了不起的公司。据说老师跟企业负责人沟通

了很久，我们才有机会去参观。

第一次到广府古城，同学们难免都很兴奋。但是来时，老师强调过

要遵守秩序，注意安全，体现我们大学生应有的礼仪和素质。所以

同学们都轻声细语的交流，并未大声喧哗。同时，很多人还帮助晕

车的同学让座、开窗透气。车内一片和谐的气氛。我觉得这跟老师

的悉心教导是分不开的。

到了河北硅谷化工有限公司，映入我们眼帘的是一片气派的工厂。

宽敞的厂房，现代化的花园非常的漂亮。这改变了我对工厂固有的

观念。我以为工厂都是破旧、寒冷，凌乱不堪的呢。同学们纷纷拿

出相机合影留念。估计她们的想法和我是一样的。这次接待我们的

是公司的经理，一个精明干练的中年人。他详细的向我们介绍了他

们公司的规模以及形成历史，并带我们参观了各个工作地。

首先我们参观的是公司的科技展览馆。通过经理的介绍，我们了解

了很多科技产品，学到了很多平时课本学不到的知识，获益匪浅。

同时，我们也深刻的体会到了科技自主创新的重要性。科技依靠别人，企业就没有自主权，也没有办法快速良好的发展。所以自主创

新对于一个企业非常的重要，是一个企业的灵魂，是企业发展的不

竭动力。

参观完展览馆，我们来到了车间。刚巧有很多工人正在车间工作，

我们有机会近距离的观察他们的劳动过程。他们并不是纯手工操作，很多都采用机械化生产。同学们都很新奇，围着问这问那。工人们

很好脾气，耐心的帮我们解答。有很可爱的同学还施展了一下“美人计”，成功的要到了一个纪念品。走走停停，大家兴致越来越高，求

知欲也越来越强。不知不觉中就完成了工厂的参观。除了部分核心

技术工厂没能进去参观，让我们颇有些遗憾。

走出了工厂，我们踏上返程的旅程。这次参观我感慨颇多。我们有

很多同学都希望找一份稳定的工作，如公务员，却从没有想过到工

厂去工作。但是经过了这次参观，我改变了这个看法。民营企业也

可以办的有声有色，也可以有良好的

发展趋势。我们又多了一条就业之路。

二翻译文献

我们参观完工厂就开始了第二项工作是翻译文献。英语专业的学生

毕业后大多数会从事翻译工作或跟翻译有关的工作，所以有关的翻

译实习必不可少。从事翻译工作要求我们有良好的语言功底，很高

的文学素养以及丰富的翻译技巧。提前做一下翻译工作，可以积累

我们的工作经验。所以我们都很喜欢做这项工作。

翻译并不像我们想想的那么简单。做好一项翻译工作需要耗费大量

的精力，要求极高的准确率。不知道老师是不是过高估计我们的水

平了，居然让我们翻译书籍。这本书籍中有很多政治术语，弄得我

们丈二的和尚摸不着头脑，苦不堪言。不过既然做了就应该做到最好，放弃在我们这里决不可能。

长达两周的翻译工作开始了。我先对文献进行了通读，了解原文大意。然后回想了齐明珍老师教的翻译技巧，如逆与顺，意译与直译，动与静等多种方法。对翻译工作有了大体的了解，终于开始动笔翻

译了。尽管有了前期准备，但翻译工作还是无比艰难。生词读不懂，意义不能很好的理解。我一边查字典，一边用网络翻译。同学们之

间也互帮互助，相互讨论。翻译在抓狂和欢乐中度过。在经历了几

天以后，外加熬了几个通宵，我终于完成了翻译工作。尽管翻译的

不是那么完美，但付出了泪水和汗水，感觉无比幸福。通过翻译文献，我感觉到翻译并不是一件简单的事情。有人说翻译工作是一份

危险的工作，失之毫厘谬之千里。译者的失误有可能造成巨大的经

济损失，严重的可能引起两国纷争。这要求我们译者要有高度的责

任心，为了国家也是为了自己。

通过翻译文献，我们明白了老师们的良苦用心。做学问要脚踏实地，要虚心，不能事实而非。我们遇事要镇定，不能慌乱。既要相信自

己的实力，也要依靠团体。俗话说众人拾柴火焰高，这句话是自古

不变的。我们有积极参与到团体活动当中去，让工作更加出色的完成。另外，老师说要把我们的翻译装订成书。说实话，还是挺期待的，能看见自己翻译的书真的很高兴。就这样，我们圆满的完成了

第二项工作。

三模拟联合国

我们随后开始了第三项实习，模拟联合国。当老师宣布这项实习工

作时，同学们都很惊讶。我们都觉得联合国离我们太遥远了。不是

一个阶层的事。老师很幽默的说，国家兴亡匹夫有责，模拟联合国

讨论的是咱们身边的大事。同学们哄堂大笑，都很高兴的接受了这

次任务。我感觉这应该是最好玩的一次实习了。

老师在课上给我们讲了模拟联合国的规则，也看了很多相关的视频。就这样我们开启了“模联”模式。每个班都把自己的议题定为对全球

环境的讨论。环境与我们每一个人息息相关，没有一个良好的环境，我们没有办法好好的生活。保护环境是我们每一个人义不容辞的责任。同时每个同学也要代表一个国家出席这个模联，非常幸运的，

我抽到了泰国。我将代表泰国的男男女女以及人妖发表对环境的看

法和意见。

模联轰轰烈烈的开展开来，我除了每天搜集关于泰国环境的资料，

也对全球的气候问题有了深一步的认识。气候受全球国家的影响，

不是一个国家就可以改变气候。全球变暖是全球最大的问题。像一

些沿海国家，文莱、马来西亚、泰国，全球变暖使海平面上升，使

得他们国土面积减小。严重威胁到了国家安全，同时也对我国产生

了诸多不利影响。同时，我也改变了对联合国的看法，本来以为联

合国只是美国对全球发号施令的机构。联合国也对全球的稳定，社

会的进步发挥了一定作用。准备好材料就开始了我们的联合国。

联合国要求统一服装，对于我们习惯穿运动服的学生，这真的是一

个不小的挑战。还好老师很贴心，帮我们借到了统一的服装。穿上

服装后，真的有了身处联合国的感觉。同学们即兴发言，侃侃而谈。说的非常到位贴切，可以看出同学们都很认真的做好这项工作。模

联在圆满中落下帷幕，我们都非常开心。体会到了做主人的心情。完成后大家拍照留念，感觉这是我们做的最工整

的一件事情了。通过模拟联合国，我感受到国事家事天下事，我们应该事事关心。不能只做一个学习的学生，应该勇敢的走出去。做一个关心社会，关心集体的人。

完成了三项任务，我们的实习正式圆满结束。我感觉通过实习学到了很多东西。通过实习干了很多以前没干过的事，也看到了很多以前不知道的东西。参观了工厂，我了解到要想就业不一定非得找国有企业，民营企业也会有良好的发展。翻译了文献，我懂得翻译工作并不是一个简单的工作，需要我们从现在就树立高度的责任心和紧迫感。做了模拟联合国，我懂得保护环境人人有责，我们做不了大事，可以从小事做起。节约一片纸，一度电，都是我们力所能及的事。很感谢学校能给我们这次实习的机会。