2014年考研英语二全文翻译答案超详解析

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)

Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. And there are health conditions for which being overweight is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ___3___ among the elderly, being somewhat overweight is often an ___4___ of good health.

Of even greater ___5___ is the fact that obesity turns out to be very difficult to define. It is often defined ___6___ body mass index, or BMI. BMI ___7__ body mass divided by the square of height. An adult with a BMI of 18 to 25 is often considered to be normal weight. Between 25 and 30 is overweight. And over 30 is considered obese. Obesity, ___8___,can be divided into moderately obese, severely obese, and very severely obese.

While such numerical standards seem 9 , they are not. Obesity is probably less a matter of weight than body fat. Some people with a high BMI are in fact extremely fit, 10 others with a low BMI may be in poor 11 .For example, many collegiate and professional football players 12 as obese, though their percentage body fat is low. Conversely, someone with a small frame may have high body fat but a 13 BMI.

Today we have a(an) _14 _ to label obesity as a disgrace.The overweight are sometimes_15_in the media with their faces covered. Stereotypes _16_ with obesity include laziness, lack of will power,and lower prospects for success.Teachers,employers,and health professionals have been shown to harbor biases against the obese. _17_very young children tend to look down on the overweight, and teasing about body build has long been a problem in schools.

Negative attitudes toward obesity, _18_in health concerns, have stimulated a number of anti-obesity _19_.My own hospital system has banned sugary drinks from its facilities. Many employers have instituted weight loss and fitness initiatives. Michelle Obama launched a high-visibility campaign _20_ childhood obesity, even claiming that it represents our greatest national security threat.

1. [A] denied [B] conduced [C] doubled [D] ensured

、【答案】B concluded

【解析】题干中，一系列的研究已经_____，事实上，正常体重的人的患病风险要高于超重的人。根据句义，后面的部分实际上是研究的结论，因此concluded 符合题意，其他选项denied(否认)与意义相反，doubled(翻倍)与题意较远，ensured(确保)不符合题意，因为研究不能确保后面的事实，只能得出后面的事实作为结论。所以正确答案为B。

2. [A] protective [B] dangerous [C] sufficient [D]troublesome

、【答案】A protective

【解析】题干中，对于某些健康情况，超重事实上是有_____。根据前文研究的结论，超重能减少罹患疾病的风险，说明超重具有一定的保护作用。Dangerous 和文章意思相反，sufficient表示充足，troublesome表示有麻烦，不符合题意，所以正确答案为A。

3. [A] Instead [B] However [C] Likewise [D] Therefore

、【答案】C likewise

【解析】第三句话中，较重的女人患缺钙的比例低于较瘦的女人。_____，在老年人中，一定程度上超重……。需要填入的是和前半句表示顺接的词语。A选项instead表示逆接的句意关系，B选项however也表示逆接，D选项therefore 表示因此，只有C选项likewise意为同样地;也，而且。因此正确答案为C。

4. [A] indicator [B] objective [C] origin [D] example

、【答案】A indicator

【解析】本句话中，_____，一定程度上超重，经常是健康的_____。A选项，表示指示器，指标。B选项objective表示客观;C选项origin表示来源，D选项example表示例子。根据前面的文章内容，已经明确指出超重代表了健康，因此超重是健康的指标。因此正确答案为A。

5. [A] impact [B] relevance [C] assistance [D] concern

、【答案】D concern

【解析】本句话的句意是，需要更加_____是，很难对肥胖加以定义。A、impact(印象);B、relevance(相关性);C、assistance(辅助);D、concern(关注)。前文

已经说到肥胖事实上有利健康，但是又面临一个问题，到底如何去定义肥胖，因此需要更加关注的是对肥的定义，其他选项均不符合题意，所以正确答案为D。

6. [A] in terms of [B] in case of [C] in favor of [D] in of

、【答案】A in terms of

【解析】题干中,肥胖经常______体质指数，或称为BMI来定义。A、in terms of ，根据……，就……而言。B、In case of 表示在某种情况下，C、in favor of 表示赞成，以……来取代，D、in respect of，关于……。因此正确答案为A。在医学研究和临床测试中经常使用BMI作为衡量受试者健康的重要指标，希望考生能够记住这一背景知识，方便日后做题。

7. [A] measures [B] determines [C] equals [D] modifies

、【答案】C equals

【解析】本题题干中BMI_____体重除以身高的平方，这里是用文字叙述了BMI指数得出的方法，也就是一个数学公式，所以equal符合题意。A measure(测量)、B determine表示确定;D modify(修订)。句义就是BMI等于体重除以身高的平方。

8. [A] in essence [B] in contrast [C] in turn [D] in part

、【答案】C in turn

【解析】本题题干中，肥胖_____能够分成中度肥胖、重度肥胖和极度肥胖。

A、in essence(事实上、实际上);

B、in contrast (相反地);

C、in turn(依次);

D、in part (部分地)。本句是将肥胖依次分级，所以正确答案为C。

9. [A] complicated [B] conservative [C] variable [D] straightforward

、【答案】D straightforward

【解析】题干中，相比之下，这样的数字标准看起来_____，实际上不是的。

A、complicated (复杂);

B、conservative(保守)、

C、variable(可变的);

D、straightforward(直截了当);这里的数字标准指的就是肥胖指数，肥胖指数分为三类，而且算法比较简单，所以A复杂不正确，B选项保守，用于描述一种数学

公式，不恰当，一名患者或一名受试者的BMI一般是确定的，因此可变的也不符合题意，D选项straightforward表示直截了当，符合题意，因此正确答案为D。??????10. [A] so [B] unlike [C] since [D] unless

【答案】B while

【解析】本句中，一些人有很高的BMI，实际上身材正好，_____其他人有较低的BMI指数，可能_____。从前半句我们可以看出，有些人的BMI指数很高，应该属于体重肥胖的人，事实上身材正好，这里说明的是反常的现象，后半句是其他人的BMI指数较低，而_____较差。A、so(所以);B、while(而);C、since(因为);D、unless(除非)四个选项中只有while有转折的含义，其他选项均不符合题意，所以正确答案为B。

11. [A] shape [B] spirit [C] balance [D] taste

、【答案】A shape

【解析】本题可以简化为：Some … are fit, while others … may be in poor .不难看出，前后意义相反，且fit(体型健康)与in poor 对应，与之最相关是A shape(外形)，故为正确答案。"精神"、"均衡"、"品味"都相差比较远，可以排除。

12. [A] start [B] quality [C] retire [D] stay

12、【答案】B qualify

【解析】本题顺应前文意义：有一些人体型很好，有些人体型体型肥胖。接下来举例说有些专业足球运动员是肥胖的，"开始"不符;"处在"也不符合句意;"退休"内容无关;"被认为"符合句意，正确。

13. [A] strange [B] changeable [C] normal [D] constant

、【答案】C normal

【解析】本句不难理解：有些人脂肪过高，但是BMI却。所需词汇明显是正向的，排除A、B;D属中性，且不符合句意，C(正常的)契合，为正确答案。

14. [A] option [B] reason [C] opportunity [D] tendency

、【答案】D tendency

【解析】本题解题关键是后半句：to stigmatize obesity(抵毁肥胖)，作为划线部分的后置定语，将四个选项"选择""理由""机会""倾向"代入划线处，最符合句意的是D(倾向)。后面一句也进一步证实了(出现在媒体中的肥胖者脸都是打了马赛马的)。

15. [A] employed [B] pictured [C] imitated [D] monitored

、【答案】b pictured

【解析】空格所在句提到了媒体，根据语境，上句讲到当今我们都污蔑肥胖，所以本句的意思应该是媒体污蔑肥胖，四个选项中，跟媒体相关系的词汇只有b picture 意思为刻画，描写，描述。

16. [A] [B] combined [C] settled [D] associated

、【答案】D associated

【解析】空格所在句的意思是与肥胖_____的原型包括懒惰，缺乏意志力，对成功的期望值不高。空格后面提到的懒惰，缺乏意志力和对成功的期望值不高都是与肥胖相关的表现，分析四个选项，A. 与。。。相比;B 与。。。相结合;C. 和。。。和解;都不符合题意，只有D与。。。相联系，相关符合句意。

17. [A] Even [B] Still [C] Yet [D] Only

、【答案】A even

【解析】空格所在句的意思是_____小孩子蔑视超重，而且对身材的嘲笑一直是学校的一个问题。本空格缺少一个副词，根据语境记忆常识，此处应该填入表示让步关系的词汇，分析四个选项，只有A even 即使符合题意。

18. [A] despised [B] corrected [C] ignored [D] grounded

、【答案】D grounded

【解析】根据语境，空前讲到对肥胖的负面态度，空后讲到对健康的关注，激发一批反肥胖的____。本句没有出现任何转折词，说明空前后所表达的意思是一致的，反对肥胖，是基于对健康的关注，分析四个选项，能够表达此意思的词汇，只有选项D grounded,意思是基于。

19. [A] discussions [B] businesses [C] policies [D] studies

、【答案】D policies

【解析】解答此题需要联系空格后面紧跟着的句子。空后的句子出现了一系列表示同一个语义场的词汇，比如hospital system ; ban; many employers institute, 指向的意思是一个系统中所出台的政策的问题，浏览四个选项，D选项policies 符合题意，直接入选。

20. [A] for [B] against [C] with [D] without

、【答案】B against

【解析】本段的主题是反对肥胖，本句话属于细节的句子，用来支持这个主题，空格所在句讲到米歇尔奥巴马已经发起了一个高知名度的_____儿童肥胖，甚至告诉奥兹博士，它代表了我们国家最大的安全威胁。空格中缺少词汇应该含有反对，反抗的意思，纵观四个选项，只有B against 符合题意。

Section II Reading Comprehension

Part A

Directions:

Read the following four texts. Answer the questions below each text by c hoosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points) Text 1

What would you do with 590m? This is now a question for Gloria Macke nzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed h ouse in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history. If sh e hopes her new-found for tune will yield lasting feelings of fulfillment, she c

ould do worse than read Happy Money by Elizabeth Dumn and Michael Norto n.

These two academics use an array of behavioral research to show that the most rewarding ways to spend money can be counterintuitive. Fantasies of gr eat wealth often involve visions of fancy cars and extravagant homes. Yet satis faction with these material purchases wears off fairly quickly what was once e xciting and new becomes old-hat; regret creeps in. It is far better to spend mo ney on experiences, say MsDumn and Mr Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema. These purchases often become more valu able with time-as stories or memories-particularly if they involve feeling more connected to others.

This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lotte ry winners get the most "happiness bang for your buck." It seems most people would be better off if they could shorten their commutes to work, spend mor e time with friends and family and less of it watching television (something th e average American spends a whopping two months a year doing, and is hardl y jollier for it).Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly. This is apparently the reason MacDonald's restricts the ava ilability of its popular McRib - a marketing trick that has turned the pork san dwich into an object of obsession.

Readers of “HappyMoney” are clearly a privileged lot, anxious about fulfil lment, not hunger.Money may not quite buy happiness, but people in wealthier

countries are generally happier than those in poor ones. Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poo r people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things f or most people. Not everyone will agree with the authors’ policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for Americ an homebuyers. But most people will come away from this book believing it was money well spent.

21. According to Dumn and Norton,which of the following is the most re warding purchase?

[A]A big house

[B]A special tour

[C]A stylish car

[D]A rich meal

、【答案】B A special tour

【解析】细节题。答案定位在第二段的"it is far better to spend money on experiences…like interesting trips…"，意思是"花钱消费在经历方面更好……，比如说有趣的旅行……"，由此可以得知答案是B选项"一场特别的旅行"。

22. The author’s attitude toward Americans’ watching TV is

[A]critical

[B]supportive

[C]sympathetic

[D]ambiguous

、【答案】A critical

【解析】观点态度题。答案定位在第三段的"something the average American spends a whopping two months a year doing, and is hardly jollier for it"，意思是"普通美国人一年花两个月的时间看电视，并且看电视几乎不可能更愉快"，因此可以得知作者对于看电视的态度是A选项"批判的"。

23. Macrib is mentioned in paragraph 3 to show that

[A]consumers are sometimes irrational

[B]popularity usually comes after quality

[C]marketing tricks are after effective

[D]rarity generally increases pleasure

、【答案】D rarity generally increases pleasure

【解析】观点例证题。答案定位在第三段，文章中提到Mc Rib这个例子，用这个例子证明的论点是"luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly"，大意是"有节制地消费奢侈品最令人愉悦"，D选项正是这句论点句的同义替换。

24. According to the last paragraph,Happy Money

[A]has left much room for readers’criticism

[B]may prove to be a worthwhile purchase

[C]has predicted a wider income gap in the us

[D]may give its readers a sense of achievement

【答案】B may prove to be a worthwhile purchase

【解析】细节题。答案定位在最后一段的最后一句"most people will come away from this book believing it was money well spent"，大意是"大多数人看完这本书后，认为物有所值"，因此可以推知B选项是正确答案。

25. This text mainly discusses how to

[A]balance feeling good and spending money

[B]spend large sums of money won in lotteries

[C]obtain lasting satisfaction from money spent

[D]become more reasonable in spending on luxuries

【答案】A balance feeling good and spending money

【解析】主旨题。纵观全文可知，全文主要谈论花钱消费和心情愉悦之间的关系，因此答案定位在A选项。

Text 2

An article in Scientific America has pointed out that empirical research sa ys that, actually, you think you’re more beautiful than you are. We have a de ep-seated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to research into what the c all the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting o n well with others—all obviously statistical impossibilities.

We rose tint our memories and put ourselves into self-affirming situations. We become defensive when criticized, and apply negative stereotypes to other s to boost our own esteem, we stalk around thinking we’re hot stuff.

Psychologist and behavioral scientist Nicholas Epley oversaw a key studyin g into self-enhancement and attractiveness. Rather that have people simply rate their beauty compress with others, he asked them to identify an original phot ogragh of themselves’ from a lineup including versions that had been a ltered t o appear more and less attractive. Visual recognition, reads the study, is “an a utomatic psychological process occurring rapidly and intuitively with little or n o apparent conscious deliberation”. If the subjects quickly chose a falsely flatte ring image- which must did- they genuinely believed it was really how they lo oked. Epley found no significant gender difference in responses. Nor was there any evidence that, those who self-enhance the must (that is, the participants who thought the most positively doctored picture were real) were doing so to make up for profound insecurities. In fact those who thought that the images h

igher up the attractiveness scale were real directly corresponded with those wh o showed other makers for having higher self-este em. “I don’t think the findin gs that we having have are any evidence of personal delusion”, says Epley. “It’s a reflection simply of people generally thinking well of themselves’. If you are depressed, you won’t be self-enhancing. Knowing the results of Ep ley ‘s st udy,it makes sense that why people heat photographs of themselves Viscerally-on one level, they don’t even recognise the person in the picture as themselve s, Facebook therefore ,is a self-enhancer’s paradise,where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit ,style ,beauty, intellect and l ifestyle it’s not that people’s profiles are dishonest,sayscatalinatoma of Wiscon —Madison university ,”but they portray an idealized version of themselves.

26. According to the first paragraph, social psychologist have found that _ _____.

[A] our self-ratings are unrealistically high

[B] illusory superiority is baseless effect

[C] our need for leadership is unnatural

[D] self-enhancing strategies are ineffective

、【答案】A our self-ratings are unrealistically high

【解析】题目问"根据第一段，社会心理学家发现了什么?"对应于文章第一段第三句"社会心理学家对所谓的‘高于均数效应’或者‘虚幻的优越感’进行大量

的研究，发现我们中70%的人认为自己的领导力在平均水平之上……—这些数

据明显都是不可能的。"由此可知，我们对自己评价过高。故答案为[A] our

self-ratings are unrealistically high。

27. Visual recognition is believed to be people’s______

[A] rapid watching

[B] conscious choice

[C] intuitive response

[D] automaticself-defence

【答案】C intuitive response

【解析】题目问"视觉识别被认为是人们的什么?"对应于文章第三段第三句"视觉识别是自动的心理过程，这个过程依靠直觉快速发生，且并不是故意的。"由此可知，视觉识别被认为是人们的直觉反应。故答案为[C] intuitive response。

28. Epley found that people with higher self-esteem tended to______

[A] underestimate their insecurities

[B] believe in their attractiveness

[C] cover up their depressions

[D] oversimplify their illusions

【答案】B believe in their attractiveness

【解析】题目问"Epley发现有更高自尊的人倾向于怎样"。对应到第四段，第二句讲到"没有证据显示那些自我提升最多的人这样做是为了掩饰自己的不

安全，接着讲到：事实上，那些认为自己的形象高于吸引力标准的人就是那些表现出更高自尊的人，故答案为[B] believe in their attractiveness。

29.The word “Viscerally”(Line 2,para.5) is closest in meaning to_____.

[A]instinctively

[B]occasionally

[C]particularly

[D]aggressively

【答案】[A] instinctively

【解析】题目问"最接近viscerally的意思的是?"。对应到第五段，viscerally 所在句讲到"许多人讨厌照片中的自己，从某种层面上说，他们甚至不承认照片中的人是他们自己。"而下文又讲到facebook是自我拔高者的天堂，在那里人们可以分享最满意的的照片。"由此可知，viscerally在本句中是"本质上地"意思，故答案为[A] instinctively。

30. It can be inferred that Facebook is self-enhancer’s paradise because pe ople can _____.

[A]present their dishonest profiles

[B]define their traditional life styles

[C]share their intellectual pursuits

[D]withhold their unflattering sides

【答案】[D]withhold their unflattering sides

【解析】题干问"我们可以推理出脸书(facebook)之所以是一个自我拔高者的天堂，是因为人们可以做什么?"对应于文章最后一段的第二句，该句讲到"在脸书(facebook)中，人们可以分享最满意的照片。"下文接着讲到"不是人们不诚实，而是人们展示了自己最理想的形象。"故答案为[D]withhold their unflattering sides。

Text 3

Crying is hardly an activity encouraged by society. Tears, be they of sorr ow, anger, on joy, typically make Americans feel uncomforuble and embarrasse d. The shedder of tears is likely to apologize, even when a devastating (毁灭

性的) tragedy was the provocation. The observer of tears is likely to do everyt hing possible to put an end to the emotional outpouring. But judging form rec ent studies of crying behavior, links between illness and crying and the chemic

al composition of tears, both those responses to tears are often inappropriate a

nd may even be counterproductive.

Humans are the only animals definitely known to shed emotional tears. Si nce evolution has given rise to few, if any, purposeless physiological responset, it is logical to assume that crying has one or more functions that enhance sur vival.

Although some observers have suggested that crying is a way to clicit ass istance form others (as a crying baby might from its mother), the shedding of tears is hardly necessary to get help. Vocal cries would have been quite enoug h, more likely than tears to gain attention, So, it appears, there must be somet hing special about tears themselves.

Indeed, the new studies suggest that emotional tears may play a direct rol e in alleviating stress, University of Minnesota researchers who are studying th e chemical composition of tears have recently isolated two important chemicals from emotional tears. Both chemicals are found only in tears that are shed in response to emotion. Tears shed because of exposure to =cut onion would co ntain no such substance.

Researchers at several other institutions are investigating the usefulness of tears as a means of diagnosing human ills and monitoring drugs.

At Tulane University’s Teat Analysis Laboratory Dr.PeterKastl and his coll eagues report that they can use tears to detect drug abuse and exposure to me dication(药物), to determine whether a contact lens fits properly of why it may be uncomfortable, to study the causes of “dry eye” syndrome and the effects of eye surgery, and perhaps even to measure exposure to environmental polluta nts.

At Columbia University Dt.LiasyFaris and colleagues are studying tears for clues to the diagnosis of diseases away from the eyes. Tears can be obtained painlessly without invading the body and only tiny amounts are needed to per form highly refined analyses.

31. It is known from the first paragraph that ________.

A) shedding tears gives unpleasant feelings to American

B) crying may often imitate people or even result in tragedy

C) crying usually wins sympathy from other people

D) one who sheds tears in public will be blamed

32. What does “both those responses to tears”(Line 6, Para, 1) refer to?

A) Crying out of sorrow and shedding tears for happiness.

B) The embarrassment and unpleasant sensation of the observers.

C) The tear shedder’s apology and the observer’s effort to stop the cryin g.

D) Linking illness with crying and finding the chemical composition of te ars.

33. “Counterproductive” (Lines 6-7, Para,1) very probably means “_______ _”.

A) having no effect at all

B) leading to tension

C) producing disastrous impact

D) harmful to health

34. What does the author say about crying?

A) It is a pointless physiological response to the environment.

B) It must have a role to play in man’s survival.

C) It is meant to get attention and assistance.

D) It usually produces the desired effect.

35. What can be inferred from the new studies of tears?

A) Emotional tears have the function of reducing stress.

B) Exposure to excessive medication may increase emotional tears.

C) Emotional tears can give rise to “dry eye” syndrome in some cases.

D) Environmental pollutants can induce the shedding of emotional tears.

Text 4

When the government talks about infrastructure contributing to the econom y the focus is usually on roads, railways, broadband and energy. Housing is se ldom mentioned.

Why is that? To some extent the housing sector must shoulder the blame. We have not been good at communicating the real value that housing can co ntribute to economic growth. Then there is the scale of the typical housing pro ject. It is hard to shove for attention among multibillion-pound infrastructure pr oject, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere. But perhaps th

e most significant reason is that the issue has always been so politically charg ed.

Nevertheless, the affordable housing situation is desperate. Waiting lists inc rease all the time and we are simply not building enough new homes.

The comprehensive spending review offers an opportunity for the governm ent to help rectify this. It needs to put historical prejudices to one side and ta ke some steps to address our urgent housing need.

There are some indications that it is preparing to do just that. The comm unities minister, Don Foster, has hinted that George Osborne, Chancellor of the Exchequer, may introduce more flexibility to the current cap on the amount t hat local authorities can borrow against their housing stock debt. Evidence sho ws that 60,000 extra new homes could be built over the next five years if the cap were lifted, increasing GDP by 0.6%.

Ministers should also look at creating greater certainty in the rental enviro nment, which would have a significant impact on the ability of registered prov iders to fund new developments from revenues.

But it is not just down to the government. While these measures would b e welcome in the short term, we must face up to the fact that the existing ￡4. 5bn programme of grants to fund new affordable housing, set to expire in 201 5,is unlikely to be extended beyond then. The Labour party has recently annou nced that it will retain a large part of the coalition’s spending plans if returns to power. The housing sector needs to accept that we are very unlikely to ev

er return to era of large-scale public grants. We need to adjust to this changin

g climate.

36. The author believes that the housing sector__

[A] has attracted much attention

[B] involves certain political factors

[C] shoulders too much responsibility

[D] has lost its real value in economy

【答案】[B] involves certain political factors

【解析】根据本题题干中的关键词housing sector可以对应到文章的第二段，中间说的很多，我们注意到最后有but出现，最后应该是作者真正想要表达的观点，另外这里用了the most significant 最高级，所以最后这个是最重要的一个原因，politically charged和选项B的political factors有对应关系，故选B involves certain political factors。

A项的吸引注意没有提及，C项的承担太多责任，原文说的shoulder the blame，D项说的丧失价值，原文说的是不善于表明真正价值，两者不一致，故排除。

37. It can be learned that affordable housing has__

[A] increased its home supply

[B] offered spending opportunities

[C] suffered government biases

2010年考研英语二真题全文翻译超详解析

2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English 一、文章题材结构分析 本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简 述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及 美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。 二、试题解析 1.【答案】D 【解析】上文提到“…was declared a global epidemic…”，根据declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选D 项 designated“命名，制定”，而不是C 项commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。2．【答案】C 【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住alert、 meeting 和a sharp rise 三者的关系，根据after a sharp rise 可知是rise（“病例数的增加”）是meeting（“日内瓦专家 会议”）的原因，由此可推导出alert 并非是meeting 的原因，而是结果，即meeting 使得alert 升级。根据上述分析 可以排除B、D 选项，B 项activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲alert 导致了meeting 的召开。而C 项followed 意思是“紧随，跟在……之后”，体现出after 的逻辑，完全满足本句rise 之后是meeting， meeting 之后是alert 的逻辑，所以是正确项。而A 项proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑 用在此处都不合适。 3．【答案】B 【解析】本题目应该关注并列连词and，从并列呼应来看：空格后的表达in Britain…对应前面的in Australia， 所以空格处rising _____ 应该对应a sharp rise in cases（“病例数的剧增”），因此空格处是“数量”的逻辑才对。A 项 digits“（阿拉伯）数字”，不表示数量，不能与rising 形成搭配；C 项amounts“数量”，常修饰不可数名词（此处指 的是cases，可数名词）；D 项sums“金额，款项”，不能用于表达“病例数”。B 项numbers “数量”，修饰可数名词（如： large numbers of cases 大量的病例），符合题意。 4．【答案】A 【解析】此处句子开头的“But”是重要的逻辑线索，与上文意思（第二段）形成对比反差。上文的关键性表达 如“heightened alert”、“emergency meeting”和“a sharp rise in cases”都在讲述猪流感的严重性，所以根据But 和in

考研英语二阅读理解全文翻译

英语二T e x t 1 1---Homework has never been terribly popular with students and even many parents, but in recent years it has been particularly scorned. School districts across the country, most recently Los Angeles Unified, are revising(修改) their thinking on his educational ritual(例行公事). Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible (不可变更的) policy which mandates(批准) that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade。 家庭作业从来就没有受到学生甚至家长的真正欢迎，但最近几年来，家庭作业却受到人们的鄙视。全国的学校都在修改家庭作业的相关惯例做法。不幸的是，洛杉矶学区通过了一项不可变更的政策：除了高等课程，家庭作业在学分中所占比例不可以超过10%。 21.It is implied in paragraph 1 that nowadays homework_____。 [A] is receiving more criticism [B] is no longer an educational ritual（绝对） [C] is not required for advanced courses（正反） [D] is gaining more preferences（正反） 2---This rule is meant to address the difficulty that students from impoverished or chaotic homes might have in completing their homework. But the policy is unclear and contradictory. Certainly, no homework should be assigned that students cannot do without expensive equipment. But if the district is essentially giving a pass to students who do not do their homework because of complicated family lives, it is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children。 这个规定旨在提出：来自贫穷家庭或混乱家庭的学生有困难，不能完成家庭作业。但该政策是不清晰的，是矛盾的。显然，没有哪个家庭作业是在没有昂贵设备就无法完成的。但如果该学区因为学生家庭复杂而不做家庭作业就给他通过的话，那么这就意味着对于贫穷孩子，标准要降低。

考研英语二真题全文翻译答案超详解析名师优质资料

2011 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析 Section I Use of English 一、文章题材结构分析 本文是一篇说明性的文章，主要讨论了互联网上的身份验证问题。作者首先提出，由于网络用户的匿名现象带 来的隐私泄露和网络犯罪问题，然后针对这些问题介绍了一种称为“自愿信任身份识别”系统的解决方法，并对这种 方法做了评述。 二、试题解析 1.【答案】A 【解析】本题目考生需要关注两点：（1）空格前的主语（2）空格后的介词短语。鉴于此，考生需要从四个选项 中选出一个不及物动词，能与空格前的主语that（指代the explosion of cyber crime 网络犯罪的激增）构成主谓逻辑， 并与空格后的介词短语across the Web 构成动宾逻辑。A 项swept（打扫，席卷）可以做不及物动词，并能与空前 的主语和空后的介词短语构成顺畅的逻辑关系，即在文中表示“匿名制是造成网络犯罪席卷互联网的原因”，故A 为正确答案。 B 项skip 意为“跳过，掠过”； C 项walk 意为“走，步行”； D 项ride 意为“骑，乘，驾”虽可做不及物动词，但 与空前主语和空后介词短语不构成完整的主谓搭配和动宾搭配，都是干扰项。 2.【答案】C 【解析】本题目考生需要重点关注空格后的状语从句，状语从句引导词的选择主要考虑从句与主句之间的语意关 系。空格所在句子的主句是privacy be preserved（隐私得以保护），从句是省略了主语和助动词的bringing safety and security to the world（带来网络世界的安全），由此可以推断本句是要表达“在给世界带来安全保障的同时，隐私是 否能够得以保护呢？”，C 项while 意为“在……的同时，当……的时候”，可以表示伴随关系，故为正确答案。 A 项for 表示因果关系； B 项within 表示“在……里面，不超出”；D 项though 表示让步关系；在搭配上与doing 并无典型用法，此外带入空格，整个句子逻辑也很不通顺，故为干扰选项。 3.【答案】B 【解析】空格中需要填形容词和seems 构成系表结构，并能说明主语that（指代 a world）的特点。鉴于此，考生 可在上文寻找有关a world 的文字表述，并可找到bringing safety and security to a world“给这个世界带来安全和保障” 的信息，表明当前世界需要“安全保障”，即当前世界的特点是“不安全，缺乏保障”，由此可以推断空格中需要“不 安全，缺乏保障，混乱”等类似语意。选项 B 意为“无法无天的，失去法律控制的”，故为正确答案。

2013 考研英语二文章翻译

完型 鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。然而，真正的无现金社会很可能不会马上到来。事实上,这样的预测已经出现二十年了,但迄今还没有实现。例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的定义”，并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢？ 尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因。第一，使电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读卡器和电信网络，而安装这些设备价格昂贵。第二，纸质支票有提供收据这一优势，这是消费者不愿放弃的。第三，使用纸质支票可以让开票人多几天让钱“悬浮”在帐户里，对方得花上几天才能凭支票取现，这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。而由于电子支票是即时的，因此也就没有这种优势。第四，电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。 我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库并且篡改了里面的信息。这种情况时有发生，这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统，盗取别人的银行帐号而盗款成功。要防止这类诈骗并非易事，正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。此外，人们对于电子支付方式的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。人们担心政府部门，雇员和市场营销人员会看到这些数据，侵犯个人隐私。 Text1 在一篇名为(entitled)《成功（make it）在美国》的文章中，作者亚当·戴维森讲述(relate)了这样一个源自棉花出产国的笑话，笑话是关于现代纺织(textile)作坊(mill)已高度自动化(automate)：现如今，一家普通作坊里只有两名员工，“一个人和一条狗，人在作坊里是为了喂狗，狗在作坊里是为了使人远离(away from)机器。”Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appeared making the point that the reaso n we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which a re more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers. 最近出现了很多(a number of)类似戴维森所写的文章，它们都表明了这样一种看法(make a point)：之所以失业人数(unemployment)居高难下(stubbornly high)和中产阶级(middle-class)收入(income)持续下降，原因是全球化与信息技术革命已经取得了诸多进步，它们使得机器和国外员工在取代(replace .. with)本国劳动力(labor)方面比以往任何时候都要迅速。 以往，具有一般技术、从事一般工作的员工可以赚得(earn)普通的生活。但现如今，普通人才正式地过时了(officially)。继续普通无法再让你过上以前的生活，其原因是当下更多的雇主可以用(have access to)比普通还要低廉的价格，来雇佣国外员工，购买机器人(robotics)和软件(software)，实现自动化(automation)，获得天才(genus)。因此，每个人都需要挖掘身上额外的东西-来让他们做出独特的、有价值的贡献，这种贡献会让他们脱颖而出(stand out), 不管他们身处什么工作领域(field of employment)。 确实，新科技在过去、现在和将来都在“吞噬”工作岗位，但这种“吞噬”速度已经提高了。正如戴维森所指出(note)：“（美国）工厂裁员(shed workers)速度是如此之快，以至于从1999到2009十年间裁员人数超过了之前70年新增员工人数的总和；大约有1/3的制造业工作岗位——总约600万——消失了。 未来，改变会一直存在——新工作、新产品和新服务。但我们肯定(know for sure)的一件事情是：随着全球化和信息技术革命所取得的每一个进步，那些最好的工作都将需要劳动者们接受更多、更好的教育，以使他们优于普通员工。 生活在普通人才已正式过时的世界中，我们有很多的事情需要做来扶持就业(employment)，但其中最重要的是为21世纪通过某种“士兵教育促就业法案（于1944年通

2014年考研英语二真题及解析

2014年全国硕士研究生入学考试英语(二)试题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points) Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. And there are health conditions for which being overweight is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ___3___ among the elderly, being somewhat overweight is often an ___4___ of good health. Of even greater ___5___ is the fact that obesity turns out to be very difficult to define. It is often defined ___6___ body mass index, or BMI. BMI ___7__ body mass divided by the square of height. An adult with a BMI of 18 to 25 is often considered to be normal weight. Between 25 and 30 is overweight. And over 30 is considered obese. Obesity, ___8___,can be divided into moderately obese, severely obese, and very severely obese. While such numerical standards seem 9 , they are not. Obesity is probably less a matter of weight than body fat. Some people with a high BMI are in fact extremely fit, 10 others with a low BMI may be in poor 11 .For example, many collegiate and professional football players 12 as obese, though their percentage body fat is low. Conversely, someone with a small frame may have high body fat but a 13 BMI. Today we have a(an) _14 _ to label obesity as a disgrace.The overweight are sometimes_15_in the media with their faces covered. Stereotypes _16_ with obesity include laziness, lack of will power,and lower prospects for success.Teachers,employers,and health professionals have been shown to harbor biases against the obese. _17_very young children tend to look down on the overweight, and teasing about body build has long been a problem in schools. Negative attitudes toward obesity, _18_in health concerns, have stimulated a number of anti-obesity _19_.My own hospital system has banned sugary drinks from its facilities. Many employers have instituted weight loss and fitness initiatives. Michelle Obama launched a high-visibility campaign _20_ childhood obesity, even claiming that it represents our greatest national security threat. 1. [A] denied [B] concluded [C] doubled [D] ensured 2. [A] protective [B] dangerous [C] sufficient [D]troublesome 3. [A] Instead [B] However [C] Likewise [D] Therefore 4. [A] indicator [B] objective [C] origin [D] example 5. [A] impact [B] relevance [C] assistance [D] concern 6. [A] in terms of [B] in case of [C] in favor of [D] in of 7. [A] measures [B] determines [C] equals [D] modifies 8. [A] in essence [B] in contrast [C] in turn [D] in part

考研英语二翻译两大要点

考研英语二翻译两大要点 说起考研英语二翻译，很多童鞋就一脸不屑：“不就是15分吗？我随便答一下就7、8分了，不用学！” 可是大家仔细想想，考研战场上可是分分必争啊。少了这几分，你会被多少人赶超过去。所以大家还是赶紧和太阳城考研1号小编看看考研英语二翻译的两大要点吧~ 一、段落衔接 考研英语二翻译要求大家把一篇英文翻译为中文。所以整个语篇的完整性、语义和段落之间的衔接是考查的重点。 翻译时，不仅要对每个句子进行理解和表达，而且要注意到整个语篇的完整含义和结构。因此大家提笔翻译之前一定要通读全文，理解了文章大意之后再去翻译，这样就基本不会出现前言不搭后语，上下文不连贯的情况。 二、语言表达 考研英语二翻译的句型和词汇都比较简单，它更考察大家的汉语水平。翻译时要在表达出句子基本意思的同时，注意汉语的表达。 考研英语二翻译评分细则中就提到了文字优美，所以大家必须要注重汉语表达。那怎么实现文字优美，提高自己的汉语表达？ 实际上，大家可以在翻译时多使用四个字的词语或成语。 如：2010年翻译中有一句“I had no money”。很多童鞋看到这个句子就高兴了，觉得这也太简单了，不就是我没有钱吗。可是在你沾沾自喜的时候，别人已经把这个句子美化为“我身无分文”，或

“我生活拮据”，这样一下就比你多了两三分。是不是细思极恐？ 当然，学会这两点还不足以搞定考研英语二翻译，大家还要扎扎实实的复习，要重视每一句每一个词翻译的准确性。这一点对基础薄弱的童鞋尤为重要。 《考研圣经》在你手，基础薄弱不用愁！逐词逐句解真题，英语逆袭真神器！ 考研英语二复习书推荐，大部分人都在用的： 一、词汇： 1.《非常词汇》 适合人群：英语一和英语二通用 推荐理由:??800个句子浓缩所有大纲单词，让你不再由A背到Z，背单词不再那么枯燥，记忆量大大变小了。赠送5大赠本，其中一个《必考词+基础词+超纲词》超赞！， 2.闪过英语考研《必考词汇应用全书》 适合人群：备考时间不充足的人 推荐理由：为什么适合备考时间不足的人，因为它的“薄、准、

2017年 考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)

2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题 Section I Use of English Section I Use of English Directions： Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) People have speculated for centuries about a future without work. Today is no different，with academics，writers，and activists once again 1 that technology is replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 . A few wealthy people will own all the capital，and the masses will struggle in an impoverished wasteland. A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort，one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 ，people will simply become lazy and depressed. 6 today’s unemployed don’t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression，double the rate for 7 Americans. Also，some research suggests that the 8 for rising rates of mortality，mental-health problems，and addicting9 poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future. But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are based on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work，a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstances for the future of labor and leisure. Today，the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring，degrading，unhealthy，and a waste of human potential，” says John Danaher，a lecturer at the National University of Ireland in Galway. These days，because leisure time is relatively 16 for most workers，people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s work，I often feel 18 ，” Danahe r says，adding，“In a world in which I don’t have to work，I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters. 1. [A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring 2. [A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty 3. [A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction 4. [A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured 5. [A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom 6. [A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless 7. [A] rich [B] urban [C]working [D] educated

2020年考研英语二解析：翻译

2020年考研英语二解析：翻译 2020届全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲于2020 年9月18日与各位考生见面。其中，翻译部分与2020届全国硕士研 究生入学统一考试英语（二）考试大纲相比，无明显变化。下面就大 纲中对翻译部分的考查要求与规定实行详细解析，以便考生在复习翻 译时方向更加明确，目标更加清晰，内容更有针对性。希望对考生的 复习有所协助。 一、大纲内容： 考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的水平。要求译 文准确、完整、通顺。 要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落， 并将其全部译成汉语。考生在答题卡2上作答。共15分。 二、考查标准解析： 1．准确--忠实于原文。对原文的准确理解是一篇优质译文的前提。要求译文内容不能与原文所表达的内容有出入或相违背，否则一定会 影响译文得分。评分标准中要求，如果句子译文明显扭曲原文意思， 该句得分最多不得超过0.5分。 2．通顺--译文符合汉语表达习惯。在准确理解原文的前提下，把 所理解的译文按照中文的表达习惯，表达出来。译成汉语后，译文一 定要读得懂，读得通。 3．完整--无漏译。要求考生对原文的内容完整地实行翻译，不得 有遗漏。如有遗漏，评卷老师会酌情减分。注：若不完整，译出的部 分可给分。 三、考查内容： 1、专有名词、词组和多义词的翻译；

专有名词、词组和多义词是翻译中对词考查的重要内容。翻译时，高频专有名词，按照约定俗成的方法翻译；非的专有名词，采取音译 或音译+括号英文的方法翻译；不熟悉的专有名词，直接照抄英文即可。词组的翻译需要考生注意平时的积累，理解和熟记。多义词词义的选 择可根据语境联系上下文猜测词义；根据词根词缀选择猜测生词的词义；根据汉语的习惯搭配来翻译。 2、翻译策略使用：词义选择+语序调整； 考研翻译中重点考查学生在不同语境中对词义的理解，以及语义 组合和语言表达的准确性和通顺性。所以，在翻译时，学生要注意不 同语境中词义的选择，表达的译文要符合汉语的表达习惯和中国人的 逻辑思维习惯。在做题时，可使用词义引申，词类转换的方法结合上 下文语境确定词义，并且注意英语中的定语结构、状语结构、被动语态、代词、动宾结构在汉语中表达顺序和表达习惯的区别。 3、特殊句型和特殊结构的翻译。 被动语态、定语从句、同位语从句、it作形式主语句、倒装结构、比较结构为翻译考查的重点内容。在掌握以上考点的语法知识的前提下，使用各考点相对应的翻译方法，通过真题翻译的练习达到对以上 考点准确、通顺的翻译。 4、语篇衔接的考查 英语（二）的翻译部分是对一个包含若干段落的篇章实行考查， 所以整个语篇的完整性和语义、段落之间的衔接也是考查的重点内容 之一。翻译时，不但要对每个句子实行理解和表达，而且要注意到整 个语篇的完整含义和结构。衔接要侧重于句间不同成分之间的语义联系，其中包括照应、替代、省略、连接和词汇衔接。 四、翻译必备知识 考研翻译是语义在中英文两种语言之间转换，所以理解中英文两 种语言的差异，是翻译的必备知识，是译出高分译文的保障。

2014年考研英语二真题及答案(大师兄英语版)

2014年全国硕士研究生入学统一考试英语二试题 Section I Use of English Directions: Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark[A],[B],[C]or[D]on the ANSWER SHEET.(10points) Thinner isn’t always better.A number of studies have1that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight.And there are health conditions for which being overweight is actually2.For example,heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women.3among the elderly,being somewhat overweight is often an4of good health. Of even greater5is the fact that obesity turns out to be very difficult to define.It is often defined 6body mass index,or BMI.BMI7body mass divided by the square of height.An adult with a BMI of 18to25is often considered to be normal weight.Between25and30is overweight.And over30is considered obese.Obesity,8,can be divided into moderately obese,severely obese,and very severely obese. While such numerical standards seem9,they are not.Obesity is probably less a matter of weight than body fat.Some people with a high BMI are in fact extremely fit,10others with a low BMI may be in poor 11.For example,many collegiate and professional football players12as obese,though their percentage body fat is low.Conversely,someone with a small frame may have high body fat but a13BMI. Today we have a(an)14to label obesity as a disgrace.The overweight are sometimes15in the media with their faces covered.Stereotypes16with obesity include laziness,lack of will power,and lower prospects for success.Teachers,employers,and health professionals have been shown to harbor biases against the obese.17very young children tend to look down on the overweight,and teasing about body build has long been a problem in schools. Negative attitudes toward obesity,18in health concerns,have stimulated a number of anti-obesity 19.My own hospital system has banned sugary drinks from its facilities.Many employers have instituted weight loss and fitness initiatives.Michelle Obama launched a high-visibility campaign20childhood obesi-ty,even claiming that it represents our greatest national security threat. 1.[A]denied[B]conduced[C]doubled[D]ensured 2.[A]protective[B]dangerous[C]sufficient[D]troublesome 3.[A]Instead[B]However[C]Likewise[D]Therefore 4.[A]indicator[B]objective[C]origin[D]example 5.[A]impact[B]relevance[C]assistance[D]concern 6.[A]in terms of[B]in case of[C]in favor of[D]in of 7.[A]measures[B]determines[C]equals[D]modifies 8.[A]in essence[B]in contrast[C]in turn[D]in part 9.[A]complicated[B]conservative[C]variable[D]straightforward 10.[A]so[B]while[C]since[D]unless 11.[A]shape[B]spirit[C]balance[D]taste 12.[A]start[B]qualify[C]retire[D]stay 13.[A]strange[B]changeable[C]normal[D]constant 14.[A]option[B]reason[C]opportunity[D]tendency 15.[A]employed[B]pictured[C]imitated[D]monitored 16.[A]compared[B]combined[C]settled[D]associated

考研英语二文章翻译完整版

考研英语二文章翻译集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]

完型 鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。然而，真正的无现金社会很可能不会马上到来。事实上,这样的预测已经出现二十年了,但迄今还没有实现。例如,1975年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的定义”，并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢？ 尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因。第一，使电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读卡器和电信网络，而安装这些设备价格昂贵。第二，纸质支票有提供收据这一优势，这是消费者不愿放弃的。第三，使用纸质支票可以让开票人多几天让钱“悬浮”在帐户里，对方得花上几天才能凭支票取现，这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。而由于电子支票是即时的，因此也就没有这种优势。第四，电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。 我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库并且篡改了里面的信息。这种情况时有发生，这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统，盗取别人的银行帐号而盗款成功。要防止这类诈骗并非易事，正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。此外，人们对于电子支付方式的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。人们担心政府部门，雇员和市场营销人员会看到这些数据，侵犯个人隐私。 Text1 在一篇名为(entitled)《成功（make?it）在美国》的文章中，作者亚当·戴维森讲述(relate)了这样一个源自棉花出产国的笑话，笑话是关于现代纺织(textile)作坊(mill)已高度自动化(automate)：现如今，一家普通作坊里只有两名员工，“一个人和一条狗，人在作坊里是为了喂狗，狗在作坊里是为了使人远离(away?from)机器。”Davidson’sarticleisoneofanumberofpiecesthathaverecentlyappearedmakingthepointt hatthereasonwehavesuchstubbornlyhighunemploymentanddecliningmiddle-classincomestodayisalsobecauseoftheadvancesinbothglobalizationandthei nformationtechnologyrevolution,whicharemorerapidlythaneverreplacingla borwithmachinesorforeignworkers.最近出现了很多(anumberof)类似戴维森所写的文章，它们都表明了这样一种看法(makeapoint)：之所以失业人数(unemployment)居高难下(stubbornly?high)和中产阶级(middle-class)收入(income)持续下降，原因是全球化与信息技术革命已经取得了诸多进步，它们使得机器和国外员工在取代(replace..with)本国劳动力(labor)方面比以往任何时候都要迅速。 以往，具有一般技术、从事一般工作的员工可以赚得(earn)普通的生活。但现如今，普通人才正式地过时了(officially)。继续普通无法再让你过上以前的生活，其原因是当下更多的雇主可以用(haveaccessto)比普通还要低廉的价格，来雇佣国外员工，购买机器人(robotics)和软件(software)，实现自动化(automation)，获得天才(genus)。因此，每个人都需要挖掘身上额外的东西-来让他们做出独特的、有价值的贡献，这种贡献会让他们脱颖而出(standout),不管他们身处什么工作领域(fieldofemployment)。

2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析

2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析 来源：文都教育 2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考： 【原文题目】 My Dream My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!【参考译文】 我的梦想 我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。在我中学毕业的两年前，我参加了一个缝纫和设计课程，原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。然而，就在这个课程上，我意识到，将来在这个领域，我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是，我断定到这条路走不通。在申请上大学之前，我和所有人都讲，我想学新闻学，因为，写作曾经是，现在也是我最喜欢的活动之一。但是，说实话，我之所以这样说，是因为我以为从事时装设计不过是一个梦想，我也知道，除了我之外，没有人能想象出我会从事时装设计的工作。 【翻译解析】 1. My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. 参考译文：我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。 句子分析：这个句子是简单句，句子主干是My dream has always been to work，后面的部分是状语。难点的地方在于状语部分somewhere in an area between fashion and publishing, 这里somewhere不需要翻译出来避免后面的介词短语重复，抽象理解为在时尚设计和出版界之间找寻一个工作。 2. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and