新世纪高一英语下-课文参考译文

但也很有趣。然而，选择什么样的旅行方式却常常意味着行程的


一般来说，铁路服务效率高。但有时候火车上过分拥
尤其是在节假日期间更是如此。买什么样的火车票取决于行程的远近。短途旅行，硬座、


也有一些内河航
其中最迷人的一条是重庆至上海的航线。轮船沿途经由著名的三峡风景区，游客们可以


飞机通常是他们的首选。当然，您也要为这一便利
中国民航以前曾是中国唯一的一家航空公司，现在则有若
在过去的几十年里，飞机的安全记录也有了很大的提高。人们通过中国国
宾馆的旅游服务台或者航空售票处都可以买到机票。许多大城市和有名的旅游胜


现在市内和城市之间都有汽车运营线路。它们的管理很完


骑自行车也是环城游的最好方式之一，只要您不是去重庆
。如果您打算在中国待上一段时间，




40层的海港

1998年开始攀爬大桥，现在
12人必须先上一堂特殊
首先我们把所有的个人财物都存放好，再换好专用攀爬服，接着组织者向我们演示如



值得庆幸的是我不恐高。从通道上往下望，可以看
50米（164英尺）处的地面。
我们沿着一直通往桥拱的阶梯往上爬。汽车在下面的马路上飞驰而过。我们爬
风越大，城市也越来越多地映入我们的眼帘。一会儿，我们渐渐地靠近大桥的顶部。
真是别有一番风光！在这里可以清楚地从各个方向鸟瞰悉尼市。向南看，可
著名的悉尼歌剧院和大海。那简直是在欣赏一幅明信片，不同的是我

大家谁都不愿离开。桥上的两小时似是瞬间即逝，但曾经见到过如此



。一个女服务员来
但明显地很不高兴。你做错什么了吗？你实际上可能是因为叫她“女服务员”而
。
我们的语言也在变化。现在使用“服务员”
因为这个词使人感到受尊重。恰当地使用英语是人们所做出的一种尝试，目的

避免使用。这包括以-ess和-man结尾的一些词。例如：
。在过去，只有女性才能做
“航空服务员”一词更合适是因为它既可
也可指女性。很多女性现在也进入了以前只有男性从事的职业，因此，像“policeman
”和“chairman（主席）”等词现在已经被替代了。现在人们更愿使用“police officer
”和“chairperson（主席）”。
he（他）”或“she（她）”。这就
没有这样一个代词，我们如何才能公正地称呼男女两性呢？一种办法就是
因此，人们不说“如果一个人想学习英语，他必须每天学”，取而代之的是，
”
还包括种族和残疾方面。例如，有人喜欢
“某方面能力缺陷的人”，而不是说“残疾人”。“残疾”一词可能被认为是对人不尊重，

有些人在用词方面不喜欢听别人的。他

们坚持不改变自己说法用词的方式，认为
但大部分人都认为使用尊重所有人的语言是公平


我们驶过几个街区，来到他的宾馆，把车停在车道上。我下车赶快来到
“你难道还敢想扶我下车吗？”
“没问题，一切正常。”
他们在位子上移动或与相邻观众进行目光交流。你下一步
当你继续进行你的演讲时，你根据自己对观众目光的理解，


或是最糟糕的反应——打盹等，都是对你所讲的内容不感兴趣的警告。通过目光交流，
如果不是，你就要及时调整你的态度。不能



20世纪上半叶最伟大的指挥家。他指挥了许多世界著名
）的首次公开演出。
年3月25日托斯卡尼尼出生在意大利。他9岁时进入一家音乐学校学习，1885

岁时，托斯卡尼尼加入一个意大利乐队去巴西做巡回演出。在那次巡回演出期间，
于是托斯卡尼尼被临时召来担任指挥。因此，当托斯卡尼尼跳上指挥台

仍还能回忆起其中的每一个音符。但仅仅有出色的记忆力还不足以使他成为一位伟大
使他成为杰出指挥家的，是他所表现出的活力、对演出的严格态度以及他对作曲

他试图用各种方式来阐释音乐。有一次，在试图给一个美国乐队描述乐章
他感到自己手足无措，因为他的英语很差。苦苦思索一会儿后，他
“瞧，
”
否则，乐队就免不了要受他惩罚。若是他自己很难得犯了一个错误，他会在乐队面前


1931年受到了身体上的伤害。
1954年结束了指挥生涯，1957年去世，享年90岁。



90%的特技，而最难以胜任的10%的
一般都留给专业特技演员了。这些男女特技演员冒着生命危险来为动作片里的大

年之久。就体力上的承受能力而言，他无疑是个活生生的奇迹。当然，这种英雄行为同

与此同时，他们又尽力让观众相信每一个特技动作都

于是事故不可避免。例如海伦·亨特在表演一个场景时被撞昏了
“我有特技表演者
”
完全有可能是由他人代为受罪。正如海伦所说，特技演员要做的特技表演





，因此强调“橱窗布置”的重要性。这种看法的问题在于它过
“橱窗”的重要性，从而降低室内陈列商品的价值。另一种看法认为报纸就像有很多

它占据主要位置，即头版的左上角。一幅能真正体现头条内
接下来就是按重要性排列的一些次要新闻，它们标题字

过分使用耸人听闻的手段来吸引人的报纸可能会




”乔说，“尤其是这部夫妻俩为了钱而争吵的肥皂剧。”
”安妮说着，将节目调到12频道。
“现在，全球性杂志《环球》自豪地公
10美元，就可以订阅全
12期的《环球》。请想象一下，你可以阅读让你惊奇的配着彩色插图的

奇特故事。而且，
6月1日午夜前订阅的话，我们会提供我们的《世界地图册》作为额外礼品，不增
这是限额礼品。这份地图册店里是买不到的。它里面除了有各国大城市
还有世界各大旅游景点。大千世界一手掌握，这是多么奇妙啊！要获得这份精美
666信箱，《环球杂志》礼品处，邮编87870’。务必在
10美元的支票或汇票。如果不尽满意，你仍可留下地图册，取消订阅。我们会很
”
“听起来挺有趣，实际上有本地图册很方便，尤其是当我想要去某个地方，或
”

“这是送给我们的地图册吗？它看上去像是一张大邮票。”
”安妮说道。
“这地图册什么也不能查找——得有个显微镜才行。”