21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案uint3

Unit 3

我不能接受不努力
迈克尔?乔丹
世界著名篮球明星迈克尔? 乔丹在选择和实现个人目标和职业目标方面显然都是成功的。他在他的书中写到他如何应对他所面临的挑战。在你阅读这篇节选时，考虑一下该书书名《我不能接受不努力》在多大程度上与他的经历是一致的。

成为最佳一直是我的最终目标，但无论什么事情我都是一步一步地去做。这就是我高中毕业后不怕去北卡罗来纳大学的原因。
每个人都对我说我不应该去北卡大学，因为我的篮球还没有打到那个水平。他们说我应该去空军军官学校，因为那样的话，我毕业时就能得到一份工作。每个人都为我制定了不同的计划，但我有我自己的计划。
我总是确定短期目标。现在回想起来，我发现每一步或每一次成功都会引向下一步或下一次成功。当我高二从校队里被刷下来时，我懂得了一些东西。我知道我永远也不想再有那种糟糕的感觉,永远不想再品尝那种滋味，也不想再那么伤心。
因此，我确定了一个目标，要成为校队的首发队员。整个夏天我都把精力集中在上面。练球时我想的也是这件事。当这一目标实现时，我又确定了另一个目标，一个合理的、可以设法达到的目标，一个只要付出足够努力就能切实实现的目标。
每一次我都想象我要达到什么地步，我想成为哪种球员。
我猜想我在接近目标过的程中心里总是想着它。我确切地知道我要去什么地方，并且专心致志地要到达那儿。当我达到这些目标时，它们都会相互促进。每次成功我都获得一点信心。
就这样，我树立起能在北卡大学进行竞争的信心。这些信心都在我的脑子里，我从不把任何东西写下来，我只是全神贯注于下一步。
我想，不管我可能会选择做什么事情，我都会采用这种方式去做的。这和把当医生作为最终目标的人没什么两样。如果当医生是你的目标，而你的生物课成绩都是C，那么你首先要做的就是生物考试要得B，然后得A。你必须完成这第一步，然后再去攻化学或物理。
要一小步一小步地走，否则你就会遇到各种各样的挫折。如果衡量成功的唯一尺度是成为医生，那么你的信心将来自何处？如果你尽了自己最大的努力却没有成为医生，难道这就意味着你的整个人生都失败了吗？当然不是。
所有这些步骤就像拼图游戏中一块块拼板，它们要全部拼在一起才能组成一幅图。
如果图拼成了，那么你就达到了自己的目标。
如果没有拼成，千万不要责备自己。
如果你已竭尽全力，那么在这一过程中你也会获得一些成就。并不是每个人都能拼出完整的图。并不是每个人都将成为最伟

大的推销员或最伟大的篮球运动员。但是你仍然能被认为是最好者之一，你仍然能被认为是成功者。
这就是我总是确定短期目标的原因。不管是高尔夫球、篮球、经商、家庭生活，或者甚至是棒球，我都确定目标——切实可行的目标——并且倾尽全力去做。我提问题，阅读，倾听。在芝加哥白袜队打棒球时我也是这么做的。如果我不懂的话，我不怕问任何人任何问题。我为什么要怕呢？我努力想有所成就。请帮助我，给我以指导。这没什么不对的。
一步一步地走，这是唯一的成功之路。


5
1. salesman 2. mental 3. taste 4. failure 5. challenge
6. puzzle 7. reasonable 8. otherwise 9. realistic 10. level

6
1. step by step 2. have … in mind 3. apply to 4. move on to
5. had come through 6. built up 7. concentrate on 8. leading to

7
1. That’s how he became a world-famous basketball star.
2. that’s why you couldn’t sing a song.
3. that’s when the trouble really began.
4. That’s where I studied in my childhood.
5. That’s what he should d now.

8
1. If you ran as fast as you could, you would come first in the 100-meter dash.
2. If she worked as hard as she could, she would catch up with her classmates.
3. If you tried as hard as you could, you would overcome the difficulties.

9
1. He has given up running in order to focus on the long jump.
2. In his book I Can’t Accept Not Trying, Michael Jordan looks back on how he approached the challenges he faced.
3. If you had tried as hard as you could, you would have long achieved your goal of becoming a starter on the varsity.
4. Even if you fail the final examination, don’t get down on yourself, because you can take the examination again at the beginning of next term.
5. If you ultimate goal is to become an English teacher, then the first thing you have to do is to learn English well.
6. Not everyone is going to be world-famous. But if you have done your best, you can still be considered a success.

10
1. smoking 2. to stay 3. to think 4. to bring 5. bursting
6. buying 7. to stay 8. trying 9. traveling 10. meeting, seeing

成功来自热情 / 热情导致成功
迈克尔?巴克西
任何大事的成功都离不开热情。— 拉尔夫 ? 沃尔多 ? 爱默生

我们大家都必须工作，做一些我们并不特别喜欢的事情。通常，总有人会告诉我们要更加热情一些。“你将会得到更多的乐趣，”他们总是说。不错，他们的话有一定的道理。
对某事充满热情意味着对某个特定的项目感到兴奋。热情就是要对手头的任务具有浓厚的兴趣。如果你决定学一门新的语言（这无论如何都不是一件容易的事情），你就必须全身心地扑上去。差一点点都会导致失败。
什么是真正的热情？ 在你追求成功的过程中，热情意味着你对公司所做

的一切深信不疑。你还相信你的工作是重要的，并且有助于公司的事业。这意味着你愿意拼命地工作以实现公司的目标。
真正的热情是指你早上从床上一跃而起，劲头十足地去对付一天的工作。你对你做的工作和同事抱有热忱。这促使你不断进步，成为一个更好的人。
热情意味着工作使你兴奋，你能够发现新的挑战，并在业务上不断长进。此外，大多数工作都有一些做起来乐趣较少、困难较多的成分。这正是激情实际开始起作用的地方。当你热爱你所做的工作时，把工作做好并不是太难的事情。难的是把那些不太有趣的任务完成得同样好。
热情帮助你获得成功 对工作或对项目的热情通常能转化为积极的能量。也就是说，如果你对一个项目感到兴奋，你就会迫不及待地开始工作，并取得结果。仅仅是期盼工作这一事实就会使你更为多产，更富成效。你会更有效地制订计划，非常注意细节。你会更加仔细地执行计划，力争取得最佳结果。
另外重要的一点是，富有激情的人通常是那些被推上领导岗位上的人。领导人必须有热情，人们才会跟随他去完成公司的使命。领导人必须激励他的下属。为了激励他们，他需要显示巨大的热情。在领导人身上，这种热情就转化为个人魅力。
对你的工作充满热情显示出你愿意做得更多，学习得更多。这无疑将帮助你从众人中脱颖而出，得到高层管理者们的注意。
提高你的热情 大多数人并非生来就伟大——他们是后天变得伟大的。同样，并非每个人都是那种迷恋工作的热情一族。但是，不要绝望，要变得更有激情还是有办法的。
有种激发热情的好方法就是阅读有关成功人士的书籍，这会帮助你认识到你也能获得成功。
阅读真实的成功故事常常让你看到与你非常相似的人成为领袖人物的例子。在多数情况下，他们都有一个共同的特点：热情。
如果你想成功，你就应该对你的工作、你的生活、你的同事感到激动

14
1. willing 2. anxious 3. definitely 4. detail 5. Furthermore
6. partly 7. type 8. perform

15
1. carried out 2. looking forward to 3. In most cases 4. fell in love with
5. Getting ahead 6. contributed to 7. stand out 8. dedicated … to