当前位置：搜档网 › 考研英语翻译试题难度分析

考研英语翻译试题难度分析

第24卷第11期

(2009)

内江师范学院学报

JOURNAL OF NEIJIANG NORM AL U NIVERSIT Y

No.11Vol.24

(2009)考研英语翻译试题难度分析

辜涛

(西华师范大学外国语学院, 四川南充 637002)

摘要:历年考研学生的英语翻译得分普遍偏低,其主要原因是英语翻译试题难度过大。为此提出以下改革建议:一是将考试的题型改为段落翻译;二是增加考试时间或减少题量,并适当降低难度。

关键词:考研英语;翻译试题;难度

中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1671-1785(2009)11-0084-04

在考研英语试题中,翻译是必考题型之一,所占比重目前为10%。作为一种主观题型,翻译试题能全面地考察考生的综合水平和对两种语言的驾驭能力。但一项对考生得分情况的调查发现硕士研究生入学考试英语卷的翻译部分往往是广大考生薄弱的环节,根据统计,考生的得分大部分都是在3分到5分之间,能考到6分以上,就是很不得了的事情了[1]。我们对历年翻译试题作了一个初步分析和调查,并将其和英语专业八级翻译试题作了一个比较,结果发现其难度和专业八级不相上下。本文将从不同方面详细分析这个问题,并初步提出改进方法。

一、历年题目和得分情况分析

笔者初步将1991~2008年试题的题材范围作了一个归纳见表1:

从题材来看,自然科学与人文科学并重,而近年有转向人文科学的趋势。公平地说,题材的选择是非常合理和科学的,充分考虑到了考生入学以后对英语的运用和需要。但从近年考生的得分情况看, 05年考生平均分:5 1分,06年考生平均分:3 6分,07年考生平均分:4 2[2],这种偏低的得分主要是因试题的难度造成的。

二、大纲要求和评分细则

根据考试大纲,在硕士研究生入学考试中,英译汉作为阅读理解的一部分, 主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺[3]。大纲没有对考试时间明确要求。这部分总分为10分,占考试的10%,科学的时间是18~20分钟左右。要求考生在20分钟的时间内读完一篇350词左右的文章,并翻译其中的5个句子。而2004年考题评分标准为:共5题,每题2分,共10分[4]。

表1 考研英语试题中翻译试题的题材

年度题材年度题材

1991能源与农业(444词)2000

科学家与政府(381

词)

1992智力评估的科学性

(406词)

2001计算机与未来生活展

望(405词)

1993

科学研究方法(443

词)2002

行为科学发展的困难

(339词)

1994天才、技术与科学发

展(308词)

2003人类学简介(371词) 1995

标准化教育与心理

评估(364词)2004语言与思维(357词)

1996科学发展的动力

(331词)

2005大众传媒(405词) 1997动物的权利(417词)2006

美国知识分子的定位

问题(413词)

1998宇宙起源(376词)2007

法律教育的重要性

(408词,)

1999史学研究方法(326

词)

2008达尔文的自我评价问

题(467词)

注:平均值:短文词数:370词;要求翻译的词数:160词

1.如果句子译文扭曲原文意思,该句得分最多

收稿日期:2009 04 03

作者简介:辜涛(1976-),女,四川广元人,西华师范大学外国语学院讲师。

总第122期辜涛:考研英语翻译试题难度分析

不得超过0 5分

2.如果某考生给出两种或两种以上译法,若均正确,给分;若其中一种译法错误,不给分。

3.如果句子译文完全扭曲原文意思,即使有些词语翻译正确,该句得分最多不得超过0 5分。

4.如果某考生给出两种或两种以上译法,若均正确,给分;若其中一种译法错误,按错误译法扣分。

5.汉语错别字,不个别扣分,按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下,酌情扣分。

下面从大纲和评分细则出发结合历年考题作一个具体分析。大纲明确规定了要考查的是准确理解概念或结构较复杂英语文字材料。

第一,试题对于准确概念的考查。1994年真题中有这样一个词组 great man of g enius,许多同学译成了天才或者伟人,都被酌情扣分,必须翻译成天才(的)伟人才算忠于原文。1998年真题中这个句子: It!s the farthest that the scientists can see into the past.就必须翻译成: 这是科学家看到的最远的过去(的景象)。2001年真题中的 Built-in chips,应当翻译成内置芯片,如果把芯片写成了锌片,需扣0 5分,又如2001年真题中出现的 doll,不能翻译成玩具,而必须翻成玩具娃娃才能得分。

就翻译技巧而言,增益和省略都是常用的手段,由于英汉语言分属印欧语系和汉藏语系两种差异较大的语系,在语言特点和表达上有很大的不同。所以在不影响原文风格和意思的基础上,常常会用到多种翻译技巧,如改变词序、拆分、整合、重复、正反表达等。如果要求译文在每一个字上都和原文完全对应,基本是不可能的。因此在翻译中,除了科技文章中的术语、专有名词外,大部分概念都会有多种译法。尤其是在文学翻译中,高明的译者甚至会故意对同一个名词采取多种译法以避免重复。所以,从上述例子中,我们认为评分对于概念的准确性要求过于严格。

第二,以08年的试题为例重点分析试题对复杂结构的考查。

46H e believ es that this very difficulty may have had the co mpensating advantage of fo rcing him to think long and intently about ev ery sen tence,and thus enabling him to detect er rors in reasoning and in his ow n observations.long and pur ely abstract tr ain of thought w as very limited,fo r w hich reason he felt certain that he nev er co uld have succeeded w ith m athem atics.

48On the other hand,he did no t accept as w ell fo unded the charge made by so me of his critics that,w hile he w as a g ood o bserv er,he had no pow er of r easo ning.

49H e adds hum bly that perhaps he was su perior to the com mon run of men in no ticing things w hich easily escape attention,and in o bserv ing them car efully.

50Darw in w as convinced that the lo ss o f these tastes w as not only a lo ss o f happiness,but m ight possibly be injurio us to the intellect,and mo re probably to the m oral character.

参考答案:(46)他相信,正是这种困难或许补偿了他的缺点,发挥他的优势,以使他能长时间专注地思考每一个句子;因此,使他能在推理中和自己的观察中发现自己的缺点。

(47)他还断言,在深入理解冗长且完全抽象的观点上,他的能力受到了局限。有鉴于此,他曾确信自己在形而上学和数学方面本来就不该获得成功。

(48)另一方面,他不接受一些批评家对他的指责;同时,他还发现,对于这些指责,尽管他自己善于观察,但是他也无法加以推理。

(49)他谦卑地补充道,或许他和普通人比起来,更能够注意到那些别人不容易注意到的东西,更能够对此加以详细地观察。

(50)达尔文认为,失去对音乐和绘画方面的兴趣,不仅失去了幸福,而且还可能损伤智力,甚至可能会伤害道德。[5]

从考察角度看,这5个句子都是复合句或复杂句,长度30词左右,考察了比较结构、定语从句、状语从句、同位语从句等复杂结构。即使不考虑阅读的时间,考生也只有4分钟来完成一个句子。任何一个长句,顺利完成,需要以下步骤:语法分析???找出句子主句、从句以及各自的主谓宾,然后再分析其它修饰语;概念分析???从上下文中分析出句子中名词、代词、形容词的具体意思;中文表达,用通顺的汉语把原文的意思表达出来。当然,具体翻译时间取决于许多因素:句子的难度和长度,译者的水平等。从研究生入学考试来说,要求考生在极为紧张的心理条件下,较短的时间内,翻译5个结构复杂,

内江师范学院学报第24卷第11期

需要一定翻译技巧的句子,这个要求明显太高。因为考生需要具备较强的句法知识,迅速拆分长句,确定主谓宾,再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。

三、对比测试

为了进一步验证研究生考试中翻译试题的难度,笔者将08年试题在英语专业学生中作了一个测试。挑选了英语专业三年级学生作为考察对象。一是经过两年的专业学习,这一阶段学生词汇量在5500-6000之间,和研究生入学的要求量大致相当;二是在前两年的学习中,他们也没有系统地学习过翻译技巧,所以在这两方面他们和考研的应届学生有一定的可比性。当然,专业学生对英语这种语言的整体把握应该会强一些。由于很难有途径对考生的真实样卷进行分析,只能退而求其次,但我们认为这个测试还是有一定的可比性。

表2 英语专业学生对08年考研翻译试题的完成情况完成句子

完成情况

5句4句3句2句1句0句完成人数313214510

百分比37.338.616.9 6.0 1.20

得分范围6-95-74-52-310 样卷:2008,调查人数83人,(师范英语专业学生2006级1,2班)考试时间:20分钟

从总体上分析,学生全部完成的不到40%,这就说明考试的题量确实过大,而学生也普遍反映考试时间太紧。从答题质量来看,学生对一些抽象概念的表达和一些复杂句式觉得很困难,这主要归咎于缺乏翻译技巧和汉语水平不高。这个结果和真实考试的结果是比较接近的。因此,我们可以得出同样的结论,即考试的难度过大。综合05-07年的得分,翻译试题的难度应该在0.4左右。

四、对比研究

最后,把考研试题中翻译试题和专业八级的翻译试题作一个对比研究。根据英语专业八级考试大纲: 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧,翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意,语言流畅。[6]在八级考试中,要求考生的速度是每小时250-300字,也就是10分钟100字,同时在八级考试中是要求考生翻译一个段落。

首先分析专业八级翻译的评分标准,在八级评分体系中,翻译是从整体翻译情况出发给分,分为5个档次:

第五档:10-9优秀翻译:译文忠实地反映了原文,仅有1到2处较小的词汇、句法、拼写或标点错误。翻译达到了雅(选词得当,句法多变)

第四档:8-7良好翻译:译文基本传递了原文,但有少量相对较大的词汇、句法、拼写或标点错误。翻译具有可读性.(基本清晰,流畅,连贯)。

第三档:6-5及格翻译:译文大体传递了原文,但是有的词汇、句法、拼写或标点错误。翻译大体上具有可读性

第四档:4-3较差翻译:译文仅仅传递了原文一半的内容,同时词汇、句法、拼写或标点错误频繁。翻译有些地方不具有可读性

第五档:2-1差等翻译:译文甚至未能传递了原文一半的内容,几乎所有句子都有词汇、句法、拼写或标点错误。翻译大部分不具有可读性.[7] 2008年考题:But,as has been true in many other cases,w hen they w er e at last m ar ried,the mo st ideal of situations w as found to have been changed to the most practical.Instead of hav ing shared their orig inal duties,and as scho ol-boys w ould say,g oing halves,they discovered that the cares of life had been doubled.This led to so me distressing moments for both our friends;they un dersto od suddenly that instead of dw elling in heav en they w ere still upo n earth,and had m ade them selves slaves to new law s and limitations.Instead of being freer and happier than ev er befor e,they had assumed new responsibilities;they had estab lished a new household,and must fulfill in so me w ay or ano ther the oblig ations of it.They lo oked back w ith affection to their engag em ent;they had been longing to hav e each other to themselves,a part fro m the w orld,but it seem ed that they nev er felt so keenly that they w ere still units in mo dern society.

参考答案:但是正如其他许多已经发生过的事情一样,当他们最终结婚后,发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任???正如那些学生们所说一半一半,相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋

# 86 #

总第122期辜涛:考研英语翻译试题难度分析

友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上,而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福,因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭,那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光,曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界,然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子[8]。

专业八级试题主要考察学生对一个段落的理解和翻译。这种考察的科学之处在于考察的内容相对连贯和完整,原文的句式长短不一,丰富多变,从简单句到复杂句,可以考察学生对不同句式的掌握,对于文章细微处的准确理解,对整体风格和内容的把握等等。这种相对完整的考察,难度更为适中,考察更为全面。由于考察的都是一个完整的段落或结构,所以理解和表达都会比翻译几个分开同时又都较为复杂的句子容易一些。加上八级的评分是从总体出发,所以也要科学一些。

五、结论

考虑到在研究生阶段对英语的运用,主要是集中在对学术文章的理解和利用,学术文章的特点就是句子较长,结构相对较为复杂,所以研究生入学考试应该加强这方面的考察,以便日后进一步的学习。但是要求考生在入学的时候就能够较为熟练地运用翻译技巧对英语中复杂的结构进行准确的理解和表达,这个要求过于理想化了。事实上,这个能力完全可以在研究生时期,视专业需要做进一步培养。而且,由于在本科阶段并没有系统地学习翻译理论和技巧,要考生流畅地翻译复杂的长句是比较困难的。对于他们来说,能初步把词汇范围内中等难度的句子通顺、忠实地表达出来就可以了。因此,笔者认为:第一,从考察学生综合能力的角度出发,翻译试题非常有必要增加比重,15-20%比较合适。第二,

考试的难度应适当降低,可以简单句和复杂句同时考察,也可以和专业试题一样考察一个段落。这样,考察的范围和难度都会更为合适。第三,适当增加时间或减少长度。如果比例仍为10%,那么考察字数应为100字左右。若比例增为15%,则考试字数150字比较合适。

另外一个亟待解决的问题,就是学生的汉语水平问题。无论是英语专业还是其他专业的学生,甚至不能用汉语流畅地表达自己的理解。这是否说明我们的教育在这方面存在缺失呢?我们花巨大的人力、物力来推广英语,而中国的高校学生却不能流畅地使用自己的母语无疑是一个巨大的讽刺。笔者以为对所有专业的大学生开设大学语文必修课已经到了刻不容缓的时候了。

参考文献:

[1]考研英语翻译注意英汉五区别[EB/O L].http://w ww.

sox https://www.sodocs.net/doc/c87503720.html,/ky/ky _eng/121008165.html.

[2]齐天.05?09年考研英语试题命题趋势及规律[EB/

O L ].htt p://ww https://www.sodocs.net/doc/c87503720.html,.

[3]2007年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲

[M ].北京:高等教育出版社,2006.

[4]07年考研英汉翻译方法总论与高分攻略[EB/O L ].ht

tp://w https://www.sodocs.net/doc/c87503720.html,/ht ml/stat ions/engL ish/200808/26-383_2.html.

[5]唐静.08考研英语翻译试题答案及分析[EB/O L ].ht

tp://kaoy https://www.sodocs.net/doc/c87503720.html,/pag e/30989/.

[6]高校英语专业八级考试大纲[M ].上海:上海外语教育

出版社,2004.

[7]英语专业八级考试翻译评分标准[EB/OL ].htt p://

w w https://www.sodocs.net/doc/c87503720.html,/cn/H tml/T EM /T EM 8/430210230.html.

[8]08年英语专业八级翻译及答案[EB/OL ].htt p://

w https://www.sodocs.net/doc/c87503720.html,/w y/z4z8/lnzt/172761.shtml.

A n A naly sis on Difficu lty in T ran sla tion in Entran ce Exa mination to Post G rad u ate

GU Tao

(Scho ol of Fo reign L ang uag es,West China N ormal U niver sity,N anchong,Sichuan,637002,China)

Abstract:T he tr anslation in the entr ance ex amination t o post g raduate of each y ear is unanimously g raded rather low.

T he reason lies in the fact that it is so mew hat difficult.Accor ding ly,t he author of this paper puts for war d the fo llow ing pr o posals fo r innov ation.Firstly ,we can chang e the g eneral tr anslation into parag raph tr anslation.A nd seco ndly,w e may add more t ime to the examinat ion or reduce the numbers of questio ns as w ell as difficult y.

Key words:Eng lish of Entrance Examination to post g raduate;translation quest ions;difficulty

(责任编辑:王建平)

87#

2017考研英语翻译真题精析(20)

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！第 1 页共 1 页 2017考研英语翻译真题精析（20）要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。凯程考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。 And home appliances will alsobecome so smart 0.5分//that controlling and operating them will result in 0.5分//the breakout of a new psychological disorder0.5分—//kitchen rage0.5分. (25 words) 词汇要点： 1) home appliances //家用电器 2) result in //导致，出现 3) breakout //n.爆发，出现，发作，发生 4) disorder//n.混乱，杂乱，紊乱;失调，疾病结构要点： 1) …so …that …结果状语从句; 2) 破折号后面的kitchen rage 是在解释a new psychological disorder 。汉译逻辑要点： 1) smart 翻译为“聪明”不太符合汉语习惯，因为上文主语是home appliances(家用电器)，家用电器“智能化”或者“精巧、小巧”都可以。 2) psychological disorder 翻译为“心理疾病，心理失调，心理紊乱”都可以，但是前面还有new 修饰，翻译为“新的心理疾病”才适合。 3) result in the breakout of a new psychological disorder ，意思是“导致一种新的心理疾病的爆发”。“导致…爆发”就是“引发了这种疾病”。 4) kitchen rage 是对前面的a new psychological disorder 这种“新的心理疾病”的解释，rage 本来是“愤怒”，既然是心理疾病，那就是“狂躁症”。road rage 叫“路怒症”是指开车的人不规矩，一上路就狂躁。kitchen rage 是指人一进厨房就狂躁。完整译文：家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂燥症。

考研英语一翻译真题汇总

1990 年英译汉试题 People have wondered for a long time how their personalities，and behaviors are formed. It is not easy to explain why one person is intelligent and another is not，or why one is cooperative and another is competitive. Social scientists are，of course，extremely interested in these types of questions. (61)They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain behaviors. There are no clear answers yet，but two distinct schools of thought on the matter have developed. As one might expect，the two approaches are very different from each other. The controversy is often conveniently referred to as‖nature vs. nurture‖. (62)Those who support the ―nature‖side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors. (63)That our environment has little， if anything，to do with our abilities，characteristics and behavior is central to this theory. Taken to an extreme，this theory maintains that our behavior is predetermined to such a great degree that we are almost completely governed by our instincts. Those who support the ―nurture‖ theory，that is，they advocate education，are often called behaviorists. They claim that our environment is more important than our biologically based instincts in determining how we will act. A behaviorist，B.F. Skinner，sees humans as beings whose behavior is almost completely shaped by their surroundings. The behaviorists maintain that，like machines，humans respond to environmental stimuli as the basis of their behavior. Let us examine the different explanations about one human characteristic，intelligence， offered by the two theories. Supporters of the ―nature‖theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined. Needless to say，they don‘t believe that factors in the environment have much influence on what is basically a predetermined characteristic. On the other hand，behaviorists argue that our intelligence levels are the product of our experiences. (64)Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. The social and political implications of these two theories are profound. In the United States， blacks often score below whites on standardized intelligence tests. This leads some ―nature‖ proponents to conclude that blacks are biologically inferior to whites. (65)Behaviorists，in contrast， say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy. Most people think neither of these theories can yet fully explain human behavior. 1991 年英译汉试题 The fact is that the energy crisis，which has suddenly been officially announced，has been with us for a long time now，and will be with us for an even longer time. Whether Arab oil flows freely or not，it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base. (71)The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time，and in any case，the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. (72)New sources of energy must be found，and this will take time，but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past. For an indefinite period from here on，mankind is going to advance cautiously，and consider itself lucky that it can advance at all. To make the situation worse，there is as yet no sign that any slowing of the world‘s population is in sight. Although the birthrate has dropped in some nations，including the United States，the population of the world seems sure to pass six billion and perhaps even seven billion as the twenty-first century opens. (73)The food supply will not increase nearly enough to match this，which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food. Taking all this into account，what might we reasonably estimate supermarkets to be like in the year2001? To begin with，the world food supply is going to become steadily tighter over the next thirty years—even here in the United States.By2001，the population of the United States will be at least two hundred fifty million and possibly two hundred seventy million，and the nation will find it difficult to expand food production to fill the additional mouths. (74)This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields. It seems almost certain that by2001the United States will no longer be a great food exporting nation and that，if necessity forces exports，it will be at the price of belt tightening at home. In fact，as food items will end to decline in quality and decrease in variety，there is very likely to be increasing use of flavouring additives. (75)Until such time as mankind has the sense to lower its population

历年考研英语翻译真题及答案解析38

历年考研英语翻译真题及答案解析38 英译汉：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。 2014年考研英语二翻译真题及答案解析 Directions: Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points) Most people would define optimism as endlessly happ y, with a glass that’s perpetually half fall. But that’s exactly the kind of false deerfulness that positive psychologists wouldn’t recommend. “Healthy optimists means being in touch with reality.” says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben- Shalar,realistic optimists are these who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best. Ben-Shalar uses three optimistic exercisers. When he feels down-sag, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that mot every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, leaning lessons, for the future about what works and wh at doesn’t. Final ly, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn’t matter. 翻译大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐，就像一只总是装着半杯水的杯子。但那是一种绝不会为积极心理学家所推荐的虚假快乐。哈佛大学的Tal Ben-Shahar教授说，“健康的乐观主义，意味着要处于现实之中。”在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者，会尽最大努力做好一件事，而不是相信每件事都会有最好的结果。 Ben-Shahar 会进行三种乐观方面的练习。比如说，当他进行了一次糟糕的演讲，感到心情郁闷的时候，他会告诉自己这是人之常情。他会提醒自己：并不是每一

考研英语翻译方法(新题型)

常用翻译技巧总结翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法二、英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) (3) Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。(增译名词) (4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.(增译物主代词) (5)只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light

2021考研复试英语：翻译难点的经验分享.doc

2021考研复试英语：翻译难点的经验分享考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由我为你精心准备了“2021考研复试英语：翻译难点的经验分享”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯! 2021考研复试英语：翻译难点的经验分享一、依赖上下文理解单词和句子英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思。因此，词义对上下文的依赖性。因此考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。举个例子：concern这个单词既可以做名词也可以做动词。这就要根据语境去判断。二、抽象名词偏多抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉语意思。翻译时，我们遵循的原则就是把抽象名词转化成具体名词。有时要增词翻译或者改换说法。比如unemployment这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。三、后置定语长英语句子的中心词很多受修饰语修饰，常见的是定语。前置定语一般是由单词充当，较为简单，考生也易掌握。而后置定语则有短语或句子充当。由于后置定语在汉语中是没有的，所以称为了英译汉的又一大考点。四、长难句多英译汉试题的划线部分共约150词，平均一句30词，且结构复杂，内容抽象，都是典型的长难句。英语长句主要长在修饰成分上，这些修饰成分可能是词、短语或从句或从句套从句。希望广大考生注意。

近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力。近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，按照考研英语大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料。句子结构是英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。语法在平时的复习中，也是基础。语法的掌握是为分析句子，从而对原句结构进行精确的拆分服务的。熟练的掌握语法，是准确的翻译句子的前提之一。意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧。众语法中，考生应该重视定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。经过一段时间的复习备考之后，考生接触过大量的英文材料，具备了一定的词汇和语法知识，许多单词看起来都很面熟，但事实上离真正掌握和熟练运用的差距还很大。因此，虽然说心里明白，其实只是认识英文，并没有完全读懂原文的意义。另一方面，由于考生平时缺乏翻译练习和实践，缺乏对英汉两种语言差异性的认识，往往“只见英文不见中文”或者“只见中文不见英文”，缺乏必要的翻译知识和技巧，所以就会有写不出来的感觉。建议这类考生，认真理解、深入学习已经熟悉的词汇和语法知识，多注意英汉表达方式的差异，掌握一些英汉两种语言相互转化的基本方法和技巧，加强翻译实践练习，以进一步提高理解英文和表达译文的能力。

2012年考研英语翻译真题及答案

2012年考研英语翻译真题及答案 Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points) Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science. Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work. (1)In physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything—a single generative equation for all we see. It is beco mi ng less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the dimensions and universes that it might entail, nonetheless, unification of sorts remains a major goal. This tendency in the natural sciences has long been evident in the social sciences too. (2)Here, Darwinism seems to offer justification for it all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings. Just as the bewildering

2020考研英语-长难句翻译题型解析

2020考研英语:长难句翻译题型解析考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语:长难句翻译题型解析”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯! 2020考研英语:长难句翻译题型解析【2003年翻译63题】The emphasis on data gathered first-hand,combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science. 【例句解析】本句主干为The emphasis makes this study a science。On data gathered first-hand 为后置定语，修饰the emphasis。combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present做后置定语，也修饰the emphasis。在第二个后置定语中，brought to the analysis与perspective构成被动关系，因此修饰perspective，of cultural做定语修饰the analysis，past and present做定语修饰cultures。Makes this study a unique and distinctly important social science中 a unique and distinctly important social science做this study的补语，而unique and distinctly important social则为前置定语修饰science。【难点点拨】： cross-cultural ：跨文化的;distinctly：确实地

近三年考研英语翻译真题解析(一)

近三年考研英语翻译真题解析（一）一、2005年（47）In Europe，as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television，radio newspapers，magazines and publishing houses that work in relation to one another. 评析：这句话最难的地方在于几个小词的处理，我们翻译的标准不用做到信达雅，但是起码要像人话，如果翻完自己都觉得很不通顺，坚决不可将就，句子有不熟悉的词不可以把英语抄在译文中，那样老师会理直气壮地扣分。我们要尽量结合上下文，把句子做到通顺。难点：television，radio newspapers，magazines and publishing houses是并列关系，要翻成“电视台，电台，报社，杂志社和出版社”，因为最后一个词是出版社，其他的几个虽然是媒体，但是和后面的出版社成并列关系，所以必须翻译成机构。重点：并列关系。并列各项 1.词类相同 2.作者态度相同 3.语法结构相同 4.意思接近。全句翻译：在欧洲，就像其它地方一样，各传媒集团越来越成功，整合了电视台，电台，报社，杂志社和出版社，并使之相互合作。（48）This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive，in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks， no less than 50% took a loss in 1989. 评析：这句话难点在于in a fact underlined by statistics that show that写得非常不通顺和罗嗦，如果直译，会非常难以流畅，必须减去一些废话，适应汉语表达的习惯。难点：翻译的三字诀长句要“拆”，省略上文避免重复的内容要“添”，前后用词重复意思累赘要“减”。重点：本句用“减”字诀。翻译：仅仅这一切就足以证实，电视行业绝非容易生存的地方，统计数据表明，欧洲80个电视网络中，在1989年有不少于50%遭受了亏损。（49）Creating a European identity that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice-that of producing programs in Europe for Europe. 评析：这句话最烦人就是两个词：that和which，从句怎么办？难点：长从句必拆，短从句直接放在所修饰的名词前面。长短的尺度自己把握，关键标准是通顺。重点：1. the different cultures and traditions在两个从句中都作句子成份，但是其作用不同，在that从句是宾语，在which从句式主语，所以必

考研《英语一》翻译真题及解析

考研《英语一》翻译真题及解析新东方在线推荐：2018年考研一次顺利提分课程！！一科不过，全科免费 2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。 (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。 (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities. 参考译文：因此，大卫格兰多的分析可能会终结某些人的自满态度，这些人认为，英语在全世界的地位十分稳固，英国的年轻一代人根本不需要学习其他的语言。句子解析：此句为复合句，who之前是主句，结构是主谓宾，His analysis是

2021考研英语：历年翻译解析一

2021考研英语：历年翻译解析一考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2021考研英语：历年翻译解析一”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯! 2021考研英语：历年翻译解析一考研英语翻译及答案 Section VI Chinese-English Translation 将下列句子译成英语：(本大题共20分，第1题2分，其余各题均3分) 1. 水一煮沸请立即把开关关掉。 2. 在八十年代，中国人民将以更大的步伐向前迈进。 3. 我们都同意李同志已作出的决定。 4. 这个结果比我们预期的要好得多。 5. 在过去的三年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。 6. 我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。 7. 没有党的领导，我国的社会主义现代化是不可能实现的。翻译： Section VI: Chinese-English Translation (20 points) 1. Please turn off the switch (switch off) as soon as the water boils. 2. The Chinese people will forge ahead (march on, march

onward, march forward) withgreater strides in 1980’s. 3. We all agree to the decision comrade Li has made (made). 4. The result is much (far) better than we expected. 5. During the past three years a lot (of work) has been done in the recovery (restoration) of our national economy (in recovering our national economy; in restoring our national economy). 6. We use English as a tool in learning Western advanced science and technology. 7. It is impossible to accomplish (carry out, fulfill, materialize) the socialist modernization of our country (our socialist modernization) without the leadership of the Party. Section VII English-Chinese Translation将下列短文译成汉语：(本大题30分)(文科各类专业译第1段，理、工、医、农、体各类专业译第2段) (1) The life of Albert Einstein is a model in many ways for both natural and political scientists. First of all, he always employed the scientific method of seeking truth from facts. He firmly believed as he put it, that “there is nothing incomprehensible about the universe,”and through painstaking work, explained many of the phenomena thought to be “incomprehensible” in his day. Einstein was also never afraid to admit mistakes when facts

1980考研英语翻译真题及答案

1980考研英语翻译真题及答案 Section VI Chinese-English Translation 将下列句子译成英语：（本大题共20分，第1题2分，其余各题均3分） 1. 水一煮沸请立即把开关关掉。 2. 在八十年代，中国人民将以更大的步伐向前迈进。 3. 我们都同意李同志已作出的决定。 4. 这个结果比我们预期的要好得多。 5. 在过去的三年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。 6. 我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。 7. 没有党的领导，我国的社会主义现代化是不可能实现的。翻译： Section VI: Chinese-English Translation (20 points) 1. Please turn off the switch (switch off) as soon as the water boils. 2. The Chinese people will forge ahead (march on, march onward, march forward) with grea ter strides in 1980’s.

3. We all agree to the decision comrade Li has made (made). 4. The result is much (far) better than we expected. 5. During the past three years a lot (of work) has been done in the recovery (restoration) of our national economy (in recovering our national economy; in restoring our national economy). 6. We use English as a tool in learning Western advanced science and technology. 7. It is impossible to accomplish (carry out, fulfill, materialize) the socialist modernization of our country (our socialist modernization) without the leadership of the Party. Section VII English-Chinese Translation将下列短文译成汉语：（本大题30分）（文科各类专业译第1段，理、工、医、农、体各类专业译第2段） (1) The life of Albert Einstein is a model in many ways for both natural and political scientists. First of all, he always employed the scientific method of seeking truth from facts. He firmly believed as he put it, that “there is nothing incomprehensible about the universe,”and through painstaking work, explained many of t he phenomena thought to be “incomprehensible” in his day. Einstein was also never afraid to admit mistakes when facts proved his theories wrong. Second, Einstein’s contributions showed the great importance of theoretical work to