翻译分类

1)衣服的作用在于保暖，因此我对名牌不太在意。

The function of clothes is to keep you warm; so I don’t care much about famous brand.

2)她不讲究衣着，即使她买的起昂贵的衣服。

She is not particular about dresses, even though she can afford expensive ones.

3)穿上大衣。瞧，下雪了。Put on your overcoat. Look! It is snowing.

4)我们随季节变化而替换衣服，不过牛仔服总是流行的。

We change our clothes from season to season but jeans are always in fashion.

5)初中生比高中生更经常的穿校服，这没什么奇怪的．

It is no surprise that junior students wear uniforms more often than their senior

6)来自美国的访问者觉得奇怪，中国的学生穿者校服上体育课时。

American visitors find it strange that Chinese school children wear uniforms while having PE lessons.

7)因为穿着单薄，地震灾区的日子很艰难。

Not having much on, the earthquake victims are having a hard time.

8)不要凭打扮去评价一个人。

Don’t judge a person by what he is wearing.

9)乔治是个富人，但从他的衣服上从来看不出。

George is a wealthy man but his cloths never show that.

10)---嗨，你穿红色的衣服看上去年轻多了！---可穿白色衣服时，我会更年轻。

---Hi, you look much younger in red!

---But when dressed in white, I’ll be even younger.

11)辛辣食品对我不适合。Spicy food doesn’t agree with me.

12)我不是因为美国快餐的味道好而喜欢去吃。I am not fond of American fast food because it

is tasty.

13)孩子们甜食吃得太多，对他们没好处。Usually children eat more sweet food than is good for

them.

14)不吃早饭肯定会影响你上午的工作。Skipping breakfast will certainly affect your

performance in the morning.

15)不吃早饭肯定会对你的学习产生不良影响。Skipping breakfast will certainly have bad

effect on your learning, especially in the morning.

16)典型的日本料理包括米饭，鱼和绿色蔬菜。A typical Japanese diet consists of rice, fish and

green vegetables.

17)就你的年龄来说，节食没有意义。For your age there is no point in keeping a diet.

18)----你中午经常吃什么?----嗯，方便面。----味道有余，营养不足。

---- What do you usually have for lunch?

---- Well, instant noodle.

---- I t’s more delicious than nutritious.

19)-----各付各的？----不，晚饭我请客，今天是我领薪水的日子。

---- Go Dutch?

---- No, let me pay for the dinner. It’s my pay day today.

20)----先生，喝点什么？----好，嗯，三分咖啡，不加糖和牛奶。

----Any drinks, sir?

---- Ok, hmm, three coffees, no sugar and no milk.

21)----谁在家做饭？----妈妈。-----你为什么不帮忙？----我？厨子多了做不好汤。

---- Who does the cooking at home?

---- Mum.

---- Why don’t you lend a hand?

---- Me? Too many cooks spoil the broth!

22)中国的南方人在第一道菜之前先上汤。你们呢？Southerners in China serve soup

first/ahead of the first course. What about you?

23)日本人习惯吃生鱼片，是吗?Japanese are used to eating fish raw, aren’t they?

24)在澳大利亚是我对汉堡包腻味了，所以我成了唐人街的常客。I was fed up with hamburger

while I was in Australia. So I became a regular customer to China Town.

25)不要用玉米为这些鸟，否则你会使他们消化不良的。Don’t feed corns to these birds of

you’ll cause them ill digestion.

26)我的公寓在这幢三十层大楼的第十五层。My flat is on the 15th floor of the thirty-storeyed

building.

27)各种各样的工厂坐落于城市的郊区。Factories of all kinds are located on the suburbs of the

city.

28)将寄宿制学校建在市中心可不是个好主意。It’s not a good idea to situate a boarding school

in the city centre.

29)以前，六个学生共住一间卧室而且感到很满足。In the past, six students shared a bedroom

and felt satisfied.

30)我们是生活在一个屋檐下的邻居。让我们以心平气和的商议来替大声的争吵来解决我们

的问题。We are neighbors living under one roof. Let’s settle our problem in quiet negotiation instead of loud argument/confrontation.

31)我们是隔壁邻居，没有必要为琐事而互相争吵。We are next door neighbors, and there’s no

need for us to quarrel over small things/trivial things with each other.

32)这些旧/破旧的房子很快就要拆掉，以腾出地方建造现代公寓。These old/dilapidated

houses will soon be pulled down to make room for modern apartments.

33)只有在图书馆你才能找到一个清静的角落。It is only in the library that you can find a

corner free of noise.

34)有车的地方就有空气污染。Where there are cars there is air pollution.

35)随着高楼大厦的拔地而起，上海不再是而是二十年前的样子了。With so many highrises

built up, shanghai isn’t what is/she used to be twenty years ago.

36)建于五百年前的石桥现在仍处于完好状态。The stone bridge, built 500years ago remains in

very good conditions.

37)看！正在建的那座桥很快就会完工。Look! The bridge being built will soon be completed.

38)我已经搬出了那幢大楼，目前我住在King George Street, North District 大街108号。I’ve

moved out of that tall building lready, and at present I live at No 108, King George Street, North District.

39)在过去的五年里，虽然市中心已建了五百个停车场，但是停车仍然是个棘手的问题。Over the past five years 500 parking lots have seen set up downtown, but parking remains a burning question.

40)因为空气新鲜，场地开阔，我们喜欢住在市郊的房子里。favour

For fresh air and spacious room we are in favor of homes on the outskirts of the city.

41)为了节省时间，我建议你乘飞机去北京；但是为了省钱，坐火车也是很好的办法。To save

time, I suggest you flying to Beijing; to save money, going there by train is advisable.

42)酒后驾车是违法的，但是撞车后逃逸更严重。Drink-and-drive is guilty, and hit-and-run is

more so.

43)百分之90的交通事故都和车速太快有关。90%of all traffic accidents are associated with

fast speed.

44)十年以前，美国人无法想象中国人没有自行车但是今天你无法想象一个中国白领没有汽

车Ten years ago Americans couldn’t imagine a Chinese without bicycle but today you can’t imagine a white-collar Chinese without a car.

45)飓风袭击了海滩，这个曾经的旅游胜地变得一片狼藉，毫无生气。A hurricane hit the beach,

and the past tourist attraction became inaccessible.

46)这次的航班肯定是晚点了，我们除了等待别无选择。The flight is surely to arrive behind

schedule ; we can do nothing but wait.

47)我们刚匆忙赶到车站火车就开了。No sooner had we hurried to the station than the train

left .

48)这艘海轮没有装备足够的救生艇，难怪当它撞上冰山沉没时，有这么多乘客淹死。The

ocean liner wasn’t equipped with enough life-boats. No wonder so many passengers were drowned when she hit the ice-burgers , and then sank.

49)碰巧在高速公路上发生了车辆碰撞时事故，交通因此被堵塞，所以我才迟到。There

happened a car crash on the freeway, and the traffic was held up, then I was late !

50)二十年前，一辆自行车常常载着一个三口之家，但是今天一个父亲开着车，车上带着他

的儿子-----一个学生已经是很平常的景象了。Twenty years ago , a family of three used to ride on one bicycle . But today it’s common sight that a father drives a car with his son , a student in the back.

51)When you reach 18, you can drive a car of your own or on your own.

52)To reduce the rate of car accidents, punishment must be combined with education.

53)Who is to blame for the traffic accident , the driver or the passage-walker?

54)Who is responsible for the traffic accident？The driver ? No, in this case , the passage-walker,

who was crossing the street ignoring the red light.

55)In China the traffic keeps to the right . It’ just the opposite in the West.

56)你乘哪辆车来回学校？我先乘123路公交车，然后在人民广场换乘地铁一号线。Which

bus do you take to and from school ？I take bus No.123 ,and change to Metro Line 1 at the People’s Square.

57)上海的磁悬浮列车是世界上最快的交通工具，它的速度是每小时150英里。The meglev in

Shanghai is the fastest means of transport in the world. It runs at a speed of 150mph.

58)A4公路目前拥堵，但机场还有其他路线吗？Freeway A4 is blocked for the time being .Is

there an alternative route to the airport?

59)这艘船开始她的处女航驶往美国时，船上载了1000个乘客。There were 1000passengers on

board when the ship headed for the USA on her maiden voyage .

60)你怎么去上学，骑车还是乘公交车？如果可能的话，我做爸爸的摩托车上学。How do you

go to school, by bike or by bus? If possible ,I go to school on my dad’s motorbike .

61)如果当时我们的车没有在半路抛锚的话，我们是可以赶上航班的。If only our car hadn’t

broken down on the way we could have caught the flight.

62)正是在游客们登了1000级台阶之后，他们才达到了山顶并领略了上山令惊叹的美景。It

was after climbing 1000 steps that tourists reached the peak and watched the breathtaking

view in the mountain.

63)三峡的自然风光叹为观止，总之，超出了人们的想象。The scenery of the Three Gorges is

spectacular and magnificent. In a word, it’s beyond expectation.

64)这个导游有着丰富的历史和地理知识，他胜过一个好老师。The tourist guard has a good

knowledge of history and geography , he is more than a good teacher.

65)我们中国人始终梦想着去月球遨游。在十年或二十年之后我们的梦想可能变为现实。

We Chinese have been dreaming of visiting the moon. In a decade or two this dream of ours may come true.

66)旅行越艰苦，越能激发旅游者对他的兴趣。The more difficult the trip is , the more interest

the travelers would take in it .

67)你没有必要乘公交车去参观博物馆。它离开宾馆步行只需15分钟。There is no need for

you to take a bus to visit the museum. It’s a fifteen-minute walk from the hotel.

68)西安是中国古代史上六朝古都，人们无法想象它的美，身边没有多带几个照相机，你会

抱憾终身的。XiAn was capital of six dynasties in ancient Chinese history .Its beauty is beyond imagination. You will feed sorry without several cameras on you.

69)在我的埃及之旅中，骑骆驼穿越沙漠是一次最令人无法忘怀的经历。To ride on a camel

across the dessert was a most unforgettable experience during my visit to Egypt.

70)当地人的热情好客给我留下了难以磨灭的印象。The hospitality of local people left an

unforgettable impression on me.

71)我上一次去香港是在一月份，但是至今在我脑海里都一切历历在目My last visit to Hong

Kong was made in January , but today every detail remains fresh in my mind.

72)在上海的南部有一个美丽的花园城市杭州。South of Shanghai lies a beautiful park city

Hong Zhou.

73)有一条和大运河平行的南北走向的铁路。In parallel with the Grand Canal runs from north

to south a railway.

74)长江上有六座大桥。南京大桥是最早的一座。Across the Yangtze river there are six bridges.

The Nanjing Bridge is the oldest of its kind.

75)登山时对你体力和意志力的挑战。Climbing the Mountain is a challenge to your physical

strength and will-power.

76)勤奋是成功的关键，或者说是关键之一。运气有时也起重要作用。Hardworking is key to

success , or one of the keys to success. Good luck sometimes plays an important role.

77)必须强调高中教育，它为一个人将来的发展打下扎实的基础。One must put stress on high

school education., which lays a solid foundation for one’s future development.

78)再怎么强调学习中文---我们的母语的重要也不过分。We can never lay too much emphasis

on the importance of learning Chinese our mother tongue.

79)值得做的工作值得做好它。If a job is worth doing. It is worth doing well.

80)受教育程度不高可以从经验中弥补。If one didn’t receive much education, he can make up

for it through practice.

81)我们的数学老师经常说：“学数学要求高但值得”Our math teacher often says”Learning

math is both demanding and rewarding.”

82)成功没有捷径。There’s no short cut on one’s way to accomplishment.

83)研究工作中高智商虽然很重要，但不是一切。High IQ isn’t everything in research work

though it is so important.

84)求学时大家认为她只是成绩平平。但她后来在做学问是的毅力证明她远远不止“平平”

At school she was considered average. But her perseverance in study later proved that she is far above the average.

85)她总是追求完美，这也是所有胜者的最重要的品质。She is always pursuing excellence ,

which is the most important quality of any winners.

86)这位数学竞赛一等奖获得者用最短的时间，最简单的方法结出了题目。最严格的考官都

为之入迷。The first prize winner in the math contest spent the least time working out the problem in the simplest way. He made the strictest judge spell-bound.

87)大学生求教于首相术士或者算命先生，真是荒谬It’s ridiculous for college students to turn

to palm-readers or fortune tellers.

88)听清发音的不同。重音落在“increase”的开头，它就是名词。作动词的话，重音在第二

个音节上。不要搞错了。Listen for the difference of pronunciation . When stress is laid on the beginning of increase, it is a noun. As a verb , it is stressed on the second syllable. Don’t mistake one for the other.

89)因为有许多作业要做，学生们只能放弃他们的业余时间。With so much homework to do ,

students have to give up their freetime.

90)家长偏爱寄宿制学校因为他们的子女可以节省往返于家校的时间。Parents favor boarding

schools because their kids can save time on commuting between home and school.

91)许多练习书并不是包治学生百病的灵丹妙药。V olumes of workbooks do not make

something like cure-all for school children.

92)心不在焉是成功路上的绊脚石。Absent-mindedness is an obstacle on your way to success.

93)随着电脑的普及，学生们觉得学习比以前容易多了。With computers available to all,

students find learning much easier than before.

94)Lily习惯善用课外时间，在期末考中的了全A。Lily is used to making good use of her spare

time , and has got straight A’s for the final exams.

95)祝贺你。本学年你又获得奖学金。Congratulations to you. You’ve won scholarship for a

second time this school year.

96)阅读一本通片生字的数会破坏读书的乐趣，而读一本没有生字的书又是毫无意义的

Reading a book full of new words will spoil the fun while reading a book without any new words is pointless.

97)不要每逢生字就求助于老师。Don’t turn to teachers every time you come across a new word.

98)John不是一个保守的学生，他乐于和同学分享知识经验。John is a generous student, who

is wiling to share his know-how with classmates.

99)犯错误并不可怕，可怕的是重复同样的错误Making mistakes is not a terrible thing but

repeat he some mistake is.

100)使每个人惊奇的是，这小男孩解除了比他大的孩子都接不出的题目。To everyone’s surprise , the young boy solved the problem that puzzled this seniors.

101)正是通过不断的探索实践，他完善了他的新法明。It was by trial and error that he made his new invention perfect.

102)神州六号的成功发射和完美着陆背后是什么?是无私的团队精神和杰出的个人智慧的结合。What is behind the successful launching and perfect landing of Shenzhou VI? It is the combination of unselfish team spirits and outstanding personal intelligence.

103)睡眠不足确实对学生的记忆力有害，所以不要熬夜复习功课。Lack of sleep does harm to

a student’s memory, so avoid staying up late to review your lessons.

104)你必须学会如何课上记笔记，课后整理。You must learn how to take notes in class and

revise them after class.

105)电子辞典在快速阅读中很管用但是对于精读没什么帮助。Electronic dictionaries work well in fast reading but they fail to help with intensive reading.

106)总是作弊和抄袭的人不会成长为独立的学习者。If one keeps cheating and copying, he won’t grow into an independent learner.

107)他喜欢以不同于他同伴的方法解体。难怪他现在已经是优秀生了。He likes to solve a problem in a different way from that of his peers. No wonder he has become a top student now

108)不把今天的工作拖到明天。这是一个好习惯It’s a good habit: never put off today’s homework until tomorrow.

109)大面积砍伐树木肯定会对生态平衡带来毁灭性的影响。Cutting down trees in great number is surely to have disastrous effects on the balance of nature.

110)有许多环境问题都是和森林的消灭有直接的关系。A lot of environmental problems are closely related to the disappearance of forests.

111)在这个国家里，公共场所禁止抽烟．Ban

112)Smoking in public places has been banned in the country.

113)不要在公共场所吐痰，否则要罚款．spit, or

Don’t spit in public or you’ll be fined.