全新版大英5(第二版)课文翻译

Prison Studies

狱中学习

今天，许多在什么地方直接听我讲话的人，或在电视上听我讲话的人，或读过我写的东西的人，都会以为我上学远不止只读到8年级。这一印象完全归之于我在监狱里的学习。

其实这事要从查尔斯顿监狱说起，一开始宾比就让我对他的知识渊博羡慕不已。宾比总是主宰谈话话题，我总想效仿他。可是，我随便打开一本书，几乎没有一个句子不是少则一两个字，多则差不多所有的字都不认识。我只好跳过这些字，结果自然是对书上说的几乎一无所知了。因此，我被解送到诺福克拘留所时，读书还只是为了摆摆样子而已。要不是我真的获得了学习动力，我恐怕没多久就会连读书的样子也懒得去摆了。

我认识到，最要紧的是得到一本字典好认字学字。幸好我还认识到得好好练习写字。说来悲伤，我写字都不能写得齐整成行。这两个想法促使我向诺福克拘留所学校要了字典，还有本子和笔。

整整两天，我把字典一页页翻了个遍，不知该怎么学。我压根儿没想过会有那么多字。我不知道自己需要学哪些字。最后，总得有所行动吧，我便开始抄写。

我写字又慢又费劲，而且歪歪斜斜，但我在本子上抄写下了第一页上包括标点在内的所有印刷符号。

记得我抄写了一天。然后,我把本子上抄写下的所有字大声朗读给自己听。一遍又一遍，我大声朗读自己抄写的字。

我第二天早上醒来，仍想着那些字——想到自己不仅一次写了那么多字，而且还写了以前根本不认识的字，不由得深感自豪。更何况，略加回想，我还能记住其中许多字的意思。没记住的字我都复习了一遍。有趣的是，此时此刻，那本字典第一页上“aardvark”这个字跃入了我的脑海。字典上有一幅画它的插图，那是一种长尾巴长耳朵会掘洞的非洲哺乳动物，像食蚁兽捕食蚂蚁那样伸出舌头捕食白蚁。

我完全着迷了，于是继续抄——我又抄写了字典的第二页。我学这一页上的字时体验到了同样的感受。每学一页字，我还学到了一点有关人物、地方和历史事件的知识。字典实际上就像是一部小型百科全书。最后，字典上A那部分字的条目抄满了整整一个本子——接着我抄写B字部。我就是这样开始抄写的，最后抄完了整本字典。大量的抄写帮助我提高了书写速度，以后抄写起来就快了许多。从在本子上抄写，到后来在那段余下的服刑时间里写信，我估计自己在监狱里写了一百万字。

想来也是自然而然的，随着词汇的增加，我第一次能够拿起一本书读下去，开始明白书上说的是什么。任何阅读广泛的人都想象得出在我面前展现的崭新世界。我不妨告诉你：从那时起，直到我离开那座监狱，在任何可以自由支配的时间里，我不是在图书室里，就是在自己的铺位上看书。真的是手不释卷。我的日常活动就是听穆罕默德先生传道，写写信，会会客——来探视的一般都是埃拉和雷金纳德——加上读书，几个月一晃而过，我甚至没想过自己是在坐牢。事实上，在这之前，我从来没觉得自己是如此自由。

诺福克拘留所的图书室在教学楼里。来自哈佛大学、波士顿大学等等院校的教员教授不同的课程。每周还在教学楼里举行囚犯间的辩论会。想必你听了会大吃一惊，那些囚犯辩手和听众会对诸如“该不该给婴儿喂牛奶”这类辩题争得面红耳赤。

拘留所图书室架子上书的种类几乎包罗万象。帕克赫斯特遗赠给拘留所的为数可观的私人藏书中的大多数仍在图书室的板箱及盒子里搁着——成千上万本旧书。有些看上去年代久远：封面褪了色，像是用旧式的羊皮纸装订的。我刚才说过，帕克赫斯特的兴趣似乎主要在历史和宗教方面。他有财力，有与众不同的兴趣，得以收藏了许多外面一般见不到的书。任何一家大学图书馆若能得到这批收藏，都不失为一桩幸事。

你可以想象，在一座着重强调改造罪犯的监狱里，一个囚犯要是表现出对书本不同寻常的强烈兴趣，自然会大受赞许。囚犯中有不少人读过许多书，尤其是那些最受欢迎的辩手。在不少人看来，有些简直称得上是活的百科全书。他们差不多就是名人。我能读书能读懂了，一个崭新的世界展现在我的面前；那时，我那么贪婪地阅读文学作品，没有一所大学能让其学生这么做。

我在自己囚室里读书比在图书室里更快。爱读书的囚犯可以借走超出最大规定数量的图书。我更喜欢独自一人在自己囚室里读书。

当我水平提高到能阅读真正的严肃读物之后，每天晚上10点左右听到喊“熄灯”，我就非常气恼。似乎每次都是在我读得最入神的时候喊“熄灯”。

幸好我门外正好有个过道灯，囚室透进一点灯光。眼睛适应后，那光线看书还可凑和。于是喊过“熄灯”后，我就坐在地板上借着微光继续阅读。

夜班看守每隔一小时在各个囚室外巡查。每次听到脚步声走近，我就跳到床上装睡。等看守一走，我就下床，回到照到灯光的地板上，再读上58分钟——直到看守又来巡查。这样一直持续到每天凌晨三四点钟。我晚上睡3、4个小时就够了。在流浪街头的岁月里，我常常睡得还要少贩贩贩

我常常思忆阅读为我打开的新天地。还在狱中时，我就认识到阅读已经不可逆转地改变了自己的人生历程。今天想来，阅读唤醒了自己内心蛰伏已久的对精神生活的渴望。当然我不是想追求什么学位，像大学授予学生学位那样。我的自学经历使我每读一本书，就加深一点对美国黑人深受其苦的那种聋、哑、盲的认识。不久前，一位英国作家从伦敦打来电话问了一些问题。其中一个是：“你曾在哪所学校就读？”我回答说，“书本。”你不会看到我有一刻钟空闲着，而不去用来学习我觉得对黑人或许有所帮助的知识。

每次坐飞机，我都随身携带一本要读的书——到今天已读了不少书。要不是我每天都出来跟白人做斗争，我会在余生把时间都花在读书上，仅仅是为了满足自己的好奇心——因为你几乎说不出有什么东西是我不感到好奇的。我想没有人像我那样在狱中获得如此多的裨益。事实上，监禁使我得以一心读书，如果我有着不同的人生历程，如果我上过大学，我未必能如此专心致志。我想，大学生活最大的弊端之一在于分心的事太多，“抢短衬裤”闹个没完，联谊会活动太频繁，种种胡闹，不一而足。除了监狱，还有什么地方我能有时一天专心攻读15小时之多，借以攻克自己的无知？

Let's Go Veggie!

咱们吃素吧!

如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险，又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？

我说的这件事就是每次坐下来就餐时挑选菜肴。

一百多万加拿大人已经行动起来：他们决定不吃肉。变化速度之快令人惊叹。

素食品的销售额大大增加，前所未有。尤受欢迎的是无肉汉堡包和热狗，以及以蔬为主的印度、中国、墨西哥、意大利和日本的菜肴。

推动人们转向素食的是医学研究提出的关于如何增进健康的建议。一项又一项的研究都揭示了同样的基本事实：果蔬降低患慢性病的危险；肉类食品则增加这种危险。

美国饮食学协会指出，“科学资料表明，素食与降低多种慢性变性疾病的患病危险肯定有关系。”

去年秋天，在检验了4500个饮食与癌症的研究报告之后，世界癌症研究基金会直截了当地指出：“我们一向利用不合适的养料来维持人类生理引擎的运转。”

据威尔夫大学营养科学教授布鲁斯·霍拉勃称，这一“不合适的养料”致使加拿大每年用于治疗变性疾病的费用高达4000亿（加）元。

肉类食品存在严重的营养缺陷：它们不含纤维，含有过多的饱和脂肪和胆固醇，甚至可能含有微量的激素、类固醇和抗菌素。牛肉、猪肉、鸡肉或鱼肉都一样。

肉类食品也是越来越广为人知的大肠杆菌、弯曲菌以及其他致病细菌的孳生地。据加拿大食品检验机构称，十分之六的鸡染有沙门氏菌。吃肉无异于玩俄式轮盘赌，拿你的健康做赌资。

既然如此，政府为什么不采取任何措施？很遗憾，政府屈服于强有力的院外活动集团的压力，如牛肉信息中心、加拿大禽蛋营销公司、加拿大乳牛场场主协会等。根据信息自由法案获得的有关文件记载，这些集团迫使加拿大最新食品指南在1993年公布前作出修改。

这并不奇怪。即使建议动物蛋白质的摄入量减少一丁点儿都会给这些企业带来每年数十亿元的损失。

健康和食品安全是选择素食生活方式令人信服的理由，但此外还有更为重大的因素要考虑。以饲养动物为基础的农业是世界上对环境破坏最严重的产业之一。

想一想培育、饲养、建牲畜栏、运输、加工和包装加拿大每年宰杀的5亿头牲畜所需的巨大资源。其中的每一个环节都耗费水和能源。阿尔伯达农业署估计，生产肉耗费的能源比生产谷物多10－20倍。

用于直接为人们提供食物的土地还不到农业用地的四分之一。其余的都用来放牧和种饲料。森林、湿地和草原的生态系统遭受相当严重的破坏，以满足对土地的需求。土地的大量利用加剧了表土的流失，增加了会带来负面作用的化肥和杀虫剂的施用，增加了从筑有水坝的河流中引水灌溉的需求。如果人们能摒弃肉食，许多土地就能回复到未开垦状态。

问题在于，动物在把植物转化为可食用的肉类这方面的效率很低。举例来说，美国政府估测，生产1公斤猪肉需要耗费8.4 公斤的谷物。

我们把这么多资源耗费在动物身上，又得到什么回报呢？粪肥——据官方资料，仅加拿大，就以每秒10,000多公斤的速度排出。加拿大环境部称，牛每产1公斤可食牛肉需排出40公斤粪便。安大略省农业部估测，一家大型禽蛋工厂每星期可产出50－100吨禽粪。

这些粪便都到哪儿去了？1992年安大略省地下水调查发现， 43%的被测试水井都受到含有粪便大肠杆菌和硝酸盐等农业生产排出的废物的污染。本月初，阿尔伯达一家大型围栏肥育地经营者被指控将3千万升牛粪排入博河，“沿途生灵悉数被毁”，一则新闻这么报道。

此外还有沼气，那是促使全球气候变暖和臭氧层减少的主要气体。不把天然沼气资源包括在内，加拿大27%的沼气、全世界20%的沼气都来自牲畜。

获普利策提名奖的《新美洲饮食》一书作者约翰·罗宾斯说得好：“食用食物链较低部分的食物或许是我们可用以阻止环境破坏、保护自然资源的最最有效的行动。”

我们的环境也包括为食其肉而被宰杀的动物。当今工厂化农场的牲畜寿命极短，过着悲惨的、不正常的生活，这已是公认的事实。

作为我在沃特卢大学研究工作的一部分，我参观过一些全国最大的“加工”厂。这个经历让我日后尽做噩梦。

我见到“固执”的牛被打、尖叫着的猪在屠宰室被人用电卡钳追逐。

我万分震惊地目睹一头牛躲过了眩晕枪，结果被缚住后腿倒挂起来，惨遭活剐，一直挣扎到断气。

工头见我惊骇不已，便说：“管它呢！它们反正得死。”

由于传送线停转一分钟就要损失好几百元，家畜的利益就变得不如利润重要。据加拿大农业署称，在加拿大，每个工作日，每小时有150,000多头家畜被“加工”。

情况变得甚至更可怕。家畜在宰杀前的运输途中，法律允许在36－72小时内不给进食、进水，不让休息。即使在炎夏或零度以下的严冬，它们连乘温控卡车的“奢侈”也不让享受。

加拿大农业署估计，加拿大每年有3百多万头家畜在宰杀前的运输途中痛苦地慢慢死去。

本人还参观过一些典型的加拿大农场。猪崽喷着鼻息、公鸡在粮仓的空场上昂首行走的日子已经一去不复返。而今大多数的现代化农场都有一个个狭长的、没有窗户的牲畜棚，牲畜一生关在棚里，如囚犯一般。我见到过四只鸡挤在一个笼里，喂奶的母猪与猪崽被铁条隔开，肉用小牛关在狭窄得转不过身来的板条箱里。这些牲畜几乎都终年不见阳光，呼吸不到新鲜空气——它们天生的欲望大都得不到满足。

面对这种严峻的现实固然困难，置之不理更是难上加难。一日三次，你要做出不仅影响自身生活质量、更是事关整个有生命世界的决定。我们手里的餐刀餐叉拥有改变这个世界的力量。

让我们想一想阿尔伯特·爱因斯坦的话吧：“没有什么比转向素食更有益于人类健康，更能增加世间万物的生存机会。”

祝君胃口好。

Where’s the Bee f?

牛肉在哪里？

阿伦泛兆瓤宋 ?

随夏日而来的是北美传统习俗中最美妙的一件事，后院烤肉餐。刚下烤架的牛排、香肠、鸡肉、鱼肉鲜美无比，引来了亲朋好友、左邻右舍，大家一起欢宴。不用说，在如今这个讲求政治正确的时代，聊着聊着就可能聊到我们究竟该不该吃肉的问题。

以下的指南想必会帮助你捱过等待汉堡牛排烤熟的那段时间。

出于人们往往考虑自身利益这一点，那些劝人茹素的素食者通常一开口就声称“肉食有害健康”。然而，他们难以解释，为什么本世纪动物源性食品日益普及，人们的健康水平和寿命却持续上升。事实上，肉类富含12种人体必需的营养成分，其中包括蛋白质、铁、锌和各种维生素B。

不错，过多的脂肪有害健康，但如今的肉都是瘦肉。以同样大小的一份计，豆腐比一块后腿部牛排的脂肪含量多，而蛋白质含量仅是其一半。(何况豆腐会把烤架弄得一团糟。)

除了某些宗教派别，很少有人自愿吃素。素食主义往往是贫穷的不幸产物。然而，那伙吃素的还说什么“人类并非天生的肉食者”。相比那些猫科动物及其他纯食肉动物，我们的牙齿不够锋利，我们的肠道又过长。但人类也并非理想的食草动物。如同其他杂食动物(如熊和浣熊)一样，我们的消化系统可以应付多种多样的食物。

如果我们生来不吃肉，那人体何以会产生大量分解肉食所必需的消化酶？为什么维生素B12(仅含于动物源性食品中)为人体不可或缺？如果人类并非天生的肉食者——至少要会吃昆虫——那人类这一物

种早就灭绝了。如果人类不曾进化为猎食其他物种的动物，那为什么如其他食肉动物(如虎、狼或猫头鹰)一样，我们的眼睛长在头的前部？为什么一块烤得咝咝作响的牛排的香味就会让我的唾液分泌腺流出口水？

动物保护主义者换了个进攻方向，指责牲畜威胁环境。然而，世界上许多可耕地用作牧场最适合。那些土地起伏不平，土质贫瘠，不是太干就是气候太冷，不宜耕种。牲畜把牧草转化为人类能够消化的食物。那些提倡有机农业的人深知，牲畜通过粪肥把有机物质返回土壤，以此完成食物循环的过程。

其他反对肉食的奇谈怪论也都不值一驳。如： l 无论你对快餐食品汉堡包好恶如何，食用汉堡包并不会加快对亚马孙雨林的破坏。由于采取了各种控制疾病的措施，未经加工的南美牛肉制品根本不能进入加拿大。 l 牲畜并不曾消耗掉原本可用于赈济第三世界饥民的粮食。牲畜的主要饲料是青草和干草。猪、鸡和其他家畜通常用玉米和大麦饲养，而人食用的主要是小麦和稻米。动物还吃遭受虫灾和灾害气候的粮食、庄稼的残留物(如玉米的梗和叶)，还有食品加工的副产品，如加工早餐谷类食品和其他人类食品的剩下的不能用的粮食(或部分粮食)。在加拿大，饲养牲畜毫不妨碍我们将紧急救援物资运送给急需的人。事实上，当今的粮荒往往是政治、经济、分配不公造成的结果，而非生产力不足所致。 l 牲畜产生的沼气并非全球气候变暖的祸首。沼气只是许多潜在的“温室”气体中的一种。沼气由各种有机物在分解过程中生成，其中包括正常的(甚至包括素食者的)消化过程产生的部分。温室气体的主要来源包括湿地、森林火灾、垃圾埋填地、水稻田以及气体、石油和煤炭的开采，甚至包括白蚁。 l 食用肉并不含有于健康有害的杀虫剂、抗菌素或其他残留物。这由加拿大农业部和加拿大卫生部严格的规定和检查制度所确保。至于对危险的细菌的担心，只需将肉煮熟煮透即可轻易解决。(事实上，水果和生食蔬菜带来的问题更不易解决。) 动物保护主义者很少引用一项研究，那就是英格兰埃克塞特大学能源与环境中心最近的一份报告。戴维房评 捌浜献髡叻治隽松 爰庸げ煌 称匪 姆训娜剂夏茉础H忌杖加徒 寂湃氪笃 悖 四巳 蚱 虮渑 闹饕 尚住?

令那些讲求政治正确的人感到沮丧的是，在对环境的影响方面，肉要比蔬菜得分高得多。提供1兆焦耳食物能量的牛肉或汉堡牛排需耗费8兆焦耳的燃料能源。鸡肉和羊肉的耗能分别为7和6兆焦耳。而常见的色拉蔬菜却需要耗费多达45兆焦耳的燃料能源才能提供一个能量单位的食物摄入。

“肉耗能少，因为肉加工程度不高，能提供大量的卡路里，而且常常是本地加工生产。”科利在去年12月的《新科学家》上著文说。

我们在此无法花费过多的笔墨逐一反驳动物保护主义者指控现代家畜饲养方法，即他们误导性地称作的“工厂化养殖”的种种莫须有的危害。例如，他们抨击蛋禽的笼养化，却忽视了这样的事实，即此类系统能改善卫生，预防疾病，减少对抗生素的需求。

安大略禽畜饲养会社发表的《应有的思考：食物与饲养业的基本情况》对有关动物生存状况的关注作了详细解答。

至于围绕烤肉餐的争论，只需这样说就够了：动物得不到精良的食物和精心的照料就不长肉。饲养场主不精心饲养禽畜则无法长期经营。

一旦有关健康、环境以及动物生存状况的谬论被揭穿，有关动物权益的争论的核心便一清二楚了。他们质问道：我们究竟有什么权利去吃禽畜？

这一论点的主要谬误在于忽视了生物学与生态学的基本原理。各类动植物物种自然而然地繁衍出大量后代，远远超出环境允许其长到成熟的数量。“过剩部分”则为其他物种提供了食物。土著人称其为“生命的循环”。我们现在通常名之曰“食物链”。如同地球上其他各种有机生命体一样，我们人类是这一循环的一个组成部分。驯养动物向来就是一种极为成功的生存策略，对人类如此，对有关的其他物种也如此。

如今有些人对吃肉觉得反感，这并不反映出他们对自然变得更加敏感。这表明了他们离开自然已经何等之远。

多亏了现代农业，如今许多城镇居民对充足的食品供应习以为常，认为理当如此。我们已经忘却，凡人所食仍得靠土地出产。即便人类所食的蔬菜也必须加以守护，以防其他动物侵犯。即便生长中的胡萝卜也竭尽全力紧贴大地。一如其他动物，我们为吃肉而宰杀禽畜。然而，我们有幸为人，因而还能为此感恩，还能慎重地对待给我们提供肉食的动物。

我看那些汉堡牛排这会儿该烤熟了……

The Truth About Lying

关于说谎的真相

朱迪斯·维奥斯特

我一直想写一个令我深感兴趣的话题：关于说谎的问题。我觉得这个题目很难写。所有我交谈过

的人都对什么事情可以说谎——什么事情绝对不可以说谎——持有强烈的、常常不容别人分说的个人

意见。最后我得出结论，我不能下任何定论，因为这样做就会有太多的人立即反对。我想我还是提出若

干都与说谎有关的道义上的难题吧。我将向读者阐明我对这些难题的个人看法。你们觉得对吗？

社交性谎言

和我交谈过的大多数人都说，他们认为旨在促进社会交际的谎言是可以接受的，也是必要的。他们认为这是一种文明的行为。他们说，要不是这类无关紧要的谎言，人与人之间的关系就会变得粗野不快，无法持久。他们说，如果你要做到十二分正直、十二分无畏，不由自主地用你的诚实使他人陷入不必要的窘境或痛苦之中，这只能说你是傲慢自大。对此，我基本赞同。你呢？

你会不会跟人说：“我喜欢你的新发型，”“你气色好多了，”“见到你真高兴，”“我玩得很尽兴，”而实际上根本不是这么回事儿？

你会不会对令人憎厌的礼物，或相貌平平的孩子称赞有加？

你婉辞邀请时会不会说“那天晚上我们正好没空——真对不起，我们不能来，”而实际上你是宁肯呆在家里也不想跟某某夫妇一起进餐？

虽然像我那样，你也想用“太丰盛了”这种委婉的托辞，而不是盛赞“那汤味道好极了”(其实味同重新热过的咖啡)，但如果你必须赞美那汤，你会说它鲜美吗?

我认识一个人，他完全拒绝说这类社交性谎言。“我不会那一套，”他说，“我生来就不会那一套。”讲到对人家说几句好听的话并不失去什么，他的回答是：“不对，当然有损失——那会损害你的诚信度。”因此你不问他，他不会对你刚买来的画发表意见，但除非你想听老实话，否则你也不会去问他的真实想法。当我们这些说谎者轻声称赞着“多美啊”的时候，他的沉默往往是极能说明问题的。我的这位朋友从来不讲他所说的“奉承话、虚假的赞美话和动听话”。别人说些无伤大雅的谎言，他则不。他说社交性谎言还是谎言，无关紧要的小小谎言还是谎言。他认为说谎不合道德。你呢？

息事宁人的谎言

不少人为了息事宁人而说谎：那种意在避免生气或争吵的谎言，意在使说谎者免受可能的责备或烦恼的谎言；意在(或据认为理应)不伤害他人而又能帮助避免麻烦的谎言。

我有时也说这种谎，不过我总觉得不该说。我知道为什么要说这种谎，但说这种谎终究不对。每当我为了不让别人讨厌自己、看轻自己、或冲着自己嚷嚷而说谎时，我总觉得自己有点像个懦夫，觉得自己是在逃避责任，觉得……愧疚。你呢？

你由于睡过头赴约会迟到了，会不会说是因为碰上堵车才晚到的？

你忘了给朋友打电话，会不会谎称打过好几次，可电话老占线？

你忘了父亲的生日，会不会说寄给他的礼物准是给耽搁了？

你打算去纽约市度周末，但又不想去看望住在那里的母亲，你会——必要的话用谎言——隐瞒你将到纽约的事实，还是会勇敢地——或者说狠心地——说：“我要来纽约，可是抱歉，我不打算来看望你”？ (戴夫和妻子伊莱恩正是在这个问题上有两种颇不相同的观点。他称她为懦夫。她说自己处理这事是明智的。他说她应该维护自己有的时候去纽约但不去看望母亲的权利。对此她总是耐心地回答说：“我们何必无谓地争吵呢？我母亲年纪大了，不会改了。我对她说个谎，我们相处得就更好。”)最后一点，你会不会在钱的问题上对丈夫说谎，以求太平？你会不会少报买鞋子的钱？你出了什么荒唐的错误或丢失了物品打碎了器皿时是不是常常想对他撒谎，而且会对他撒谎？

“过去我往往不切实际地以为亲密关系的一个组成部分就是把自己做的每件蠢事都如实告诉丈夫。可这么过了几年之后，”劳拉说，“我就改了主意!”

改主意后，她在不知不觉中说谎话求太平了。没错，我也说这种谎。你呢？

保护性谎言

保护性谎言就是因为人们认为事实真相危害性太大而说的谎言，这类谎言通常事关重大。他们说谎，因为他们认为，人的某些价值观念压倒了说谎这一错误行为本身。他们说谎不是为个人私利，而是因为他们相信，那是为他们对之说谎的人好。他们对自己所爱的人撒谎，对最信任自己的人撒谎，就是因为他们认为这样做是有正当理由的。

他们会在金钱或婚姻问题上对子女说谎。

他们会对垂死者隐瞒真实病情。

他们会对密友说谎，因为关于其才能、其爱子或其精神状态的实话会——不妨说他们坚持这么认为——使其身心受到极大伤害。

有时我也说这种谎，可我明白，声称自己懂得什么事他人应该知道，这未免太自以为是了。这无异于充当上帝。这无异于操纵和控制他人。而我们一旦开始玩起谎言戏法，就再也无法知道谎言何时会收场，究竟会滑向何方。

而且，我们会不知不觉地为了圆先前说的谎言而说谎。

而且——我们不妨直说——如果情形倒过来，我们当然不愿意别人对自己说谎。

不过，话虽如此，我还是觉得有时保护性谎言还非说不可。你呢？

信守承诺的谎言

另一类谎言是信守承诺的谎言，涉及三方的谎言，即A（你）为了C（你答应为其信守承诺者）而对B说谎。大多数人承认，一旦你答应不背叛朋友的信任，你就不能背叛，哪怕你必须说谎。但我与之交谈过的人中也有人不想听那些他们也许得为之说谎的事。

“我不为自己说谎，”弗兰说，“我也不愿为别人说谎。”她承认，这就意味着如果她最好的朋友有风流韵事的话，她绝对不想知道。

“你是说，”她最好的朋友问，“你会出卖我？”

弗兰心里很为难，但态度十分坚决。“我不想出卖你，所以……别跟我说这事。”

弗兰最好的朋友深感震惊。你呢？

你是不是认为，如果你不愿意了解朋友最深的隐密，你仍会有好朋友？

你是不是认为你必须一直为朋友说谎？

你是不是认为，如果朋友透露的一个秘密是违反道德或法律的，而一旦你答应保密，你就得真的保密？

如果你的朋友正好是你的上司——如果你恰好就是总统班底的人——比如说在水门事件这个问题上，你是背叛他还是为他说谎？

可以想见这些问题非常棘手。

我以为，一旦我们答应信守承诺，我们就是说谎也得信守承诺。同时我也认为，在水门事件这类事情上我们不能说谎。如果你觉得这两点自相矛盾，那你就对了——这两者的确自相矛盾。但目前我只能如此。你呢？

有些人不擅说谎。

“许多年来，我一直试图说谎，”一位朋友解释说，“可我总是露馅，总是为此受罚。我想人家看出我说谎是因为我一说谎就觉得内疚。看来我只能说真话了。”

可是，对我们这种擅于说谎的人来说，对我们这种说谎又不露馅的人来说，说谎还是不说谎会成为一个严肃的道德难题。我颇为赞同一位朋友的话，他说，“我愿意说谎。但只把这作为最后一手——真话总比谎话好。”

“因为，”他解释说，“哪怕别人对我的谎话完全信以为真，我自己可无法相信。”本人也有同感。

你呢？

White Lies

无伤大雅的小谎

西塞拉·博克无伤大雅的小谎处于欺骗这个范畴的另一端，与重大时刻撒谎大不一样。它们是最常见的、最轻微的欺骗行为。这类小谎经常听到，这一事实本身就使之披上一层保护色。相比那些更具危害性的谎言，小谎的无关紧要使得对其进行谴责都显得没有必要甚至荒唐。有人把所有用心良善的谎言，无论多么事关重大，都看作是无伤大雅的小谎。在本书中，笔者取的是较为狭窄的意义：在这一意义上，无伤大雅的小谎指的是无意伤害他人的、没有道德含义的谎言。我想问, 是否真有这类谎言；如果有的话，其日积月累的最终结果是否果然不具有伤害性；最后，许多实际上原本就具有伤害性的谎言是否没有被说成“无伤大雅”。

许多无关紧要的遁词也许根本就无意误导他人。它们不过勉强算是无伤大雅的小谎。如许多客套话：“见到你真高兴!”或信末写的“你至诚的”。这些和许许多多其他礼貌用语并无不妥，理当使用。要是有人为了要绝对诚实决定不用的话，他很可能给人一种为人冷漠的印象，而实际上此人并非如此。一直使用这些公众认可的套语的理由是它们骗不了人，那些并不通晓这一语言的人或许是例外。

一种显然更具有欺骗性质的社会惯例是假造一个理由，以便不伤害邀请人或请求者的感情：对自己其实不欲为的事推托说“不能为”。同样的，这一假造的理由或许会防止他人莫须有地推断自己对所说之事抵触多多。再者，仅仅说一句自己不能做某事，不像煞费苦心编造的一通谎话那样带有欺骗性。

还有一些无伤大雅的小谎旨在讨好他人、对令人沮丧的境况做出使人高兴的解释，或者对别人赠送的无用礼物表示感谢。在许多人看来，这类无伤大雅的小谎没有害处，给人以必要的支持和安慰，有助于驱除忧郁和厌烦。它们保障人际关系的平衡，而且常常帮助人们在交往中保住人情味。只要不过分，这类谎话一般被看作是可以原谅的。更有甚者，许多人认为，这类欺骗行为裨益良多，有时还必不可少，故应作为反对撒谎这一总原则的例外加以容忍。培根曾这样说：如果把自视过高的看法、奢望、不实的评价、

一厢情愿的想法等等都从人们的脑海里赶走，那会使一些人感到空虚、悲哀、不舒服、讨厌自己，对此有人怀疑过吗？

另一种谎言，实际上人们也许认为，既能带来更为实在的好处，或能避免真正的伤害，而对那些撒谎者又看似无害。比如对无数常见疾病开的并无药效的安慰剂，以及为了求职或提升而普遍拔高的成绩和多有溢美之词的推荐信。

然而，许多谎言并不像上述那样尚有好处可言，但人们常常认为它们无关紧要，所以应归为无伤大雅的谎言一类。那都是些脱口而出、不假思索的谎言，或是为了摆脱窘境、甚或仅仅是为了打发时间而说的谎言。这类谎言有的出于溢美夸大，有的则相反，出于有意贬低或缩小事态；许多来自流言蜚语；而卢梭式的谎言仅仅是“为有话可说”；有的则是对本身太乏味的事实添油加醋；还有的则是因为与其为了不足道的事情费过多口舌还不如找个简短的托词了事。

功利主义者常称，说无伤大雅的小谎说明你思维清晰、明白事理，他们的理论表明，这样的欺骗有好处。他们认为，无伤大雅的小谎无关紧要；这种谎言没有丝毫害处，即使有也是微乎其微，若去探究、估计它的害处，其代价比微小的害处本身要大得多。再者，无伤大雅的小谎其实常常会有助益，这就使它的实用性显得更加突出。尘世间本已烦恼多多，功利主义者或许会问：在恭维一个人领带很漂亮其实很难看时，或宽慰客人说那个打破的花瓶并不值钱时，又何苦去耗费时间衡量这样做的微不足道的得失？何苦为了试图证明说无伤大雅的小谎是合理的就费心去解释这类无关紧要的失实，去使并不重要的事显得那么重要？

事物的琐碎性质的确限制了什么时候作道德质询是理智的。但如果我们仔细观察说安慰话这样的行为，很显然，不是所有被辩解为无伤大雅的小谎都能轻易开脱的。首先，众所周知，谎言的无害性大可商榷。说谎者认为无害甚或有益的在被欺骗者看来未必如此。第二，对某种行为不看整体效果，只看孤立的个案常常使说谎者对日积月累的伤害、日渐加剧的欺骗行为视而不见。那些起初撒些无伤大雅的小谎的人渐渐地可能会经常说谎，谎言越发出格。只要有人撒几个无伤大雅的小谎，其他人就可能说更多这类谎。由于界限如此难以划分，随意撒这类谎能导致其他的欺骗行为。最终，大量微小伤害合在一起形成的总的伤害会招致相当大的麻烦——对说谎者、被欺骗者是如此，更笼统地说，对诚实、信任也是如此。

在水门事件之后的年代里，谁也不会对欺骗行为造成的多方面的、长远的影响表示忧虑看作很离奇。可是即使不把政治生活考虑在内，由于说谎具有独特的诱惑力，谎言也呈现蔓延之势。令人不快的事实被裹上了糖衣，使人伤心的消息被粉饰，或干脆被掩盖。许多人对孩子撒谎，对那些有疑难问题的人撒谎，且涉及的问题已并非无关紧要，而是关系到出生、收养孩子、离婚等大事。骗人的宣传以及误导的广告比比皆是。所有这些谎言，如同普通无伤大雅的小谎一样，往往以无害和不值一提为理由而听之任之了。

被认为无关紧要的谎言时常能够听到，这种说谎行为值得仔细研究一下。一经研究，我们就可以更加清楚地看到，在一个孤立的谎话中看到的极轻微伤害，与整个欺骗行为付出的代价之间有着明显的

差异——对个人和对社会都如此。

Unforgettable Miss Bessie

难忘恩师贝西小姐

卡尔·T·罗旺她身高不过5英尺上下，体重可能从来不超过110磅，但贝西小姐在教室里形象极其高大。她是个厉害女人，只有她能逼得我去读《贝奥武甫》，而且有那么几天，我还真傻乎乎地觉得自己挺喜欢这首史诗。从1938年到1942年，我在田纳西州麦克敏维尔的伯纳德高中上学，她教我英语、历史、公民学，还有许多当时我未能领悟的东西。

我永远忘不了她训斥着要我读《贝奥武甫》的那一天。

"可是，贝西小姐，"我抱怨说，"我对它不怎么感兴趣。"

她那双褐色的眼睛眯成一条缝，射出的目光犀利如刀。"小伙子，"她说，"你竟敢对我说'ain't'!

我教过你该怎么说。"

"贝西小姐，"我恳求道，"我正在努力争取当上橄榄球队的正式边锋。要是我老是说'it isn't'和'they aren't'，那帮人会嘲笑我，把我撵出球队的。"

"小伙子，"她回答说，"你打橄榄球是因为你有勇气。可你是不是知道什么事情真正需要勇气？那就是决不把你的做人标准降低到和那帮子人一样。你要鼓起勇气对他们说，橄榄球比赛全部结束后你还想出人头地生活50年呢。"

我开始说"it isn't"和"they aren't"了，而且照样当上了正式边锋——还成为班级里致告别辞的毕业生代表——却一点也没有失去伙伴们的尊重。

在她44年不平凡的教学生涯中，贝西·泰勒·格温太太教过许多穷困的黑人孩子——其中有我的母亲、兄弟、姐妹，还有我本人。今天，我怀着热爱和感激之情记住她——尤其在今天这个时代，在国人对公共教育"日益平庸化"，对称职的、有爱心的教师难觅等问题深感不安之时，我更是忘不了她。贝西小姐有见识、有奉献精神，堪称教师楷模，有她这样的老师是孩子们的福分，对国家来说她是宝贵的人才。

她于1895年出生在贫苦人家，在亚拉巴马的阿森斯长大。当时那里没有黑人公立学校。她上的是三一学堂，一所美国传教士协会为黑人开设的私立学校。1911年她毕业于纳什维尔的菲斯克大学附属师范学校(一所"极棒的"高级中学)。格温太太是个自尊心很强、很想维护隐私的人，从来不提她在阿森斯读过的岁月。直到她去世前几个月，她才透露说，她从来没上过菲克斯大学本部，因为她付不起4年的学费。

在师范学校求学时，她学到许多关于莎士比亚的知识，但更重要的是她认识了教育的极端重要性——对一个正试图摆脱奴隶地位的民族尤为重要。"你装进脑袋的东西，小伙子，"她说过，"三K党夺不走，国会夺不走，谁都夺不走。"

见过贝西小姐的人都从她端庄的举止中看出她是绝对"有学识的"。她任课的班上从来没有纪律问题。我们不敢跟一个知道黑斯廷斯战役、英国大宪章、权利法案——又能弹钢琴的女教师捣乱。

这位看似弱不禁风的女子能读懂莎士比亚、弥尔顿、伏尔泰的作品，能把布克尔·T·华盛顿和W·E·B·杜波伊斯说得栩栩如生。她深信了解花纳税人的钱并制定维护公共利益政策的官员是非常重要的，因此她要我们记住最高法院全体法官以及总统内阁全体成员的名字。要是贝西小姐说："站起来，告诉大家弗朗西丝·珀金斯是谁，你觉得她怎么样"，而你却毫无准备，那真够窘的。

贝西小姐知道，跟大萧条时期许多人家一样，我家订不起报纸。她知道我家连收音机也没有。但她还是敦促我"要为自己的未来着想，设法了解天下大事。"于是我成了查塔努加《时报》的送报员。我一星期挣不满1美金，但我每天都能读到报纸。

贝西小姐十分关注某些虽与功课无关，但对孩子的成长却至关重要的事。一次几个同学拿我那件穿烂了的旧大衣开玩笑，叫我"破烂"。放学回家时，贝西小姐拍拍我穿着那件旧大衣的背部说："卡尔，千万别为你没有的东西而烦恼。要充分利用你拥有的东西——脑子。"

我没有的东西包括我家小木板屋没有电，那屋是父亲从他一战退伍军人补助金里拿出400美元盖的。但由于她的鼓励，我花了大量时间在煤油灯下眯着眼阅读莎士比亚、梭罗、塞缪尔·佩皮斯和威廉·科伦·布赖恩特的作品。

我家从来没有过高中毕业生，因此没有用功读书的先例供我学习。如同今天贫民窟里和西裔聚居区里千百万的孩子一样，我需要一个真正关心人的老师的督促和激励。贝西小姐既随时督促我，又经常激励我，她让我沉浸在一个由明喻、暗喻，甚至拟声词构成的奇妙世界里。她使我相信，我能写出不比莎士比亚逊色的十四行诗，能写出让亚历山大·蒲柏感到羞愧的抑扬格五音步诗。

在那个时代，麦克敏维尔所有的学校对黑人实行严格的种族歧视，穷苦的黑人小孩要想学到一点东西得发奋努力。我们的高中只比南方曾经特有的那种红色小校舍稍大一点，它的图书馆差透了——它是如此之小，我可以说，要是有两个学生在里面看书，一个学生想翻一下书页，另一个学生就得让开。

那时候，我们这些黑人(当时人们称我们"Negro")是不准进市图书馆的，除非是去拖地板或擦桌子。但是，贝西小姐利用南北战争前有良知的白人和有影响的黑人之间所达成的某种秘密安排，设法不断地将书从白人图书馆偷运过来。她用这个办法使我读到勃朗特三姐妹、拜伦、科勒律治、济慈和丁尼生的作品。"你要是不读书，你就不会写，要是你不会写，那你就不要再有什么梦想了，"贝西小姐曾经这样告诫我。

所以，贝西小姐要我读什么，我就读什么，并努力记住她要我一定要记住的东西。到现在45年了，我仍背得出她推崇的"立身至理名言"，譬如亨利·沃兹华斯·朗费罗写的《圣奥古斯丁的梯子》中的诗句：伟人们登上高山之顶，并非一蹴而就。而是当同伴们酣睡时，他们仍不辞辛劳摸黑向上攀爬。

许多年之后，她的激励和敦促、她的发怒、她的劝诱，她那差不多是潜移默化式的知识传授，终于化作一个美好的日子，那天贝西小姐给我写了封短信："我在纳什维尔出版的《田纳西人》上读到你的专栏文章，我深感骄傲。"

我回到麦克敏维尔前往一个老年公寓看望她的时候，她已八十高龄了，但仍精神矍铄。她自豪地告诉我，这个公寓里黑人白人都有，说着她取出两个杯子和一品脱波旁威士忌酒。我顿时感到震惊，因为在二十世纪三、四十年代，要是有传言说当老师的喝酒，那就会成为丑闻，那时候也从来没有谁说过贝西小姐会喝酒。

她和我碰杯，我不由产生一种从未有过的平等感。当时她流露出的温柔和怜爱是我当学生时从未感受过的。

"我一直记得那天考试，"她说，"巴斯特·马丁伸出七根手指，显然是问你怎么回答第七题，'说出一种常见的运输工具'，我现在还能想象，当时你看着自己的试卷，哼了《查塔努加车--车》中的几节 艺娓 豪至耍 懔┪夷母龆济环ǚ!!?

贝西小姐是借着威士忌的酒力在告诉我，我什么事都没能蒙过她。

1980年，贝西小姐以85岁高龄辞世时，她教过的许多学生前来哀悼。他们知道衡量一位杰出教师的标准：爱与动力。她的智慧和影响惠及几代人。

她的一些学生，原本也许注定要一生贫困，但后来成长为医生、牙医、大学教授。贝西小姐的不少学生受她榜样的影响，都成为公立学校教师。

"对贝西小姐以及她的课堂教学方式的回忆，比我在大学里所学到的任何东西都更有帮助，"在公立学校系统任教43年、备受尊敬的英语教师，来自田纳西州诺克斯维尔的格拉迪斯·伍德回忆道。"多少次，当我在课堂上遇到难题时，我就自问，贝西小姐对这事会怎么处理？我总记起她总是用笑声，用爱来解决问题。"

孩子不可能从家里得到所有必要的帮助，千百万穷孩子根本得不到帮助。正因为如此，像贝西小姐那样有智慧、有知识、有热情的教师对我国儿童智力、心灵的发展有着重大的意义。

Why Marriages Fail

婚姻何以失败

安妮·罗艾菲如今，以离婚告终的婚姻如此之多，我们最神圣的誓约听上去都不再真实了。“婚后永远幸福”和“直到死神将我们分开”这类话语似乎快过时了。夫妻长相守何以变得如此困难？哪儿出了问题？我们到底怎么了，竟然有差不多半数的婚姻注定要为离婚走进法庭？有42%的儿童将在单亲家庭中长大，我们怎么把社会弄成这样了呢？虽然破裂的婚姻各有其独特的情况，但我们还是能找到致使婚姻无法维持下去的共同因素、共同原因。凡婚姻都有其危机时刻，都要经受对持久力的考验，经受对既能亲密相处又善应对变化这种能力的考验。外部压力，如失业、疾病、不育、抚育孩子、赡养年迈的父母，以及生活中其他种种烦恼，都会如飓风横扫海岸那样对婚姻带来打击。有些婚姻经受住了这些风暴，有些则不然。但婚姻失败并不是简单地由外部天气造成的，而是由于内部气候变得过热或过冷，变得过于狂暴或过于麻木造成的。

如果我们来看一下自己如何挑选配偶，看一下在爱情最初的甜蜜阶段有着怎样的期待，婚姻触礁的一些原因便显而易见了。无意中我们都精确地选中了能和我们一起重建我们第一个家庭的情感模式的伴侣。婚姻心理治疗专家、威斯康星大学精神病学荣誉教授卡尔·A·威塔科尔解释说：“从幼年起，我们每一个人心里就对婚姻、女子气质、男子气质、为人母、为人父，以及其他各种家庭角色有了自己的样板。”我们每一个人都爱上具有自己父母气质的伴侣，能帮助我们在心理上重温以往生活中的欢乐与苦难的伴侣。我们或许会以为自己找的男人与爸爸不同，可是到头来，就像爸爸那样，他酗酒，或者吸毒，或者一次又一次失业，或者就像爸爸那样一言不发地坐在电视机前。男人或许会选择一个像自己母亲一样不喜欢孩子的女人，一个像自己母亲一样把家里的钱全都赌光的女人。或者他会选择一个苗条的妻子，与体态臃肿的母亲看上去似乎不一样，可结果发现那女子有其他的嗜好，这就毁了双方的幸福。

男女双方都把意识到的和未意识到的对父母共同生活的混杂记忆带上婚床。人类总会不由自主地去重复并再现过去的生活模式。西格蒙德·弗洛伊德入木三分地描述了我们许多人所陷入的自设的不幸罗网：童年时期未能满足的欲望，多年前的挫折留下的愤怒情绪，信任受到限制以及旧日恐惧的重现。一个人一旦意识到自己陷入这样的困境，就可能渴望逃脱，其结果可能是婚姻破裂、分崩离析。

当然，人们能够改变童年时期养成的习惯和形成的看法。我们都有潜在的活力，都有令人惊叹的能力使自己得以成长和创造性地变化。然而，变化需要有所行动——观察自己在糟糕的模式中的作用，公开遇到的难处——而行动却有悖于关于婚姻的神话：“我与此人结了婚，我所有的烦恼就会烟消云散。到了那时我算是获得成功了，我将成为此人生活的中心，此人也将成为我生活的中心，我们将永远视对方为自己生活的全部。”这一维系所有婚姻的神话不久就被打破。孩子降生了，需要有人爱、需要有人花时间照料，这些拖累在相当程度上打击了那个说什么视对方为自己生活之全部，或者说什么夫妇融为一体解决生活中所有问题的神话。

对金钱的关心以及由金钱造成的紧张关系使夫妻产生隔阂。对苛求的父母或仍需赡养的父母应尽的责任进一步加剧了紧张关系。如今，夫妻双方还必须应对近几年来妇女解放运动和性革命所带来的各种文化变革。角色的改变、责任的变更对相当一部分婚姻都是极其严峻的考验。

就像沙尘暴侵蚀岩石、海浪蚕食沙丘，这一切以及生活中其他现实问题逐渐毁灭对幸福婚姻的幻想。那些伴随着浪漫爱情而来的欣喜若狂的美妙感觉实际上都是自我欺骗、自我催眠的梦幻，而这种自欺、这种梦幻使我们得以去缔结良缘。现实生活、工作中的失败、失望、劳累、体臭、重感冒以及艰难时世都会打破幻想，使我们与配偶间的关系陷入困境，使我们面对以这种或那种方式左右我们的儿时行为方式时毫无办法，使我们面对无法实现的种种期望时一筹莫展。

维系婚姻的努力要求有适应能力、灵活性、真挚的爱和亲切和善，还要有足够强的想象力，去感受对方的感情。许多婚姻破裂是因为男女双方都不能想像对方需要什么，也不会表达自己的需要和感情。于是怒气越积越多，最后如火山一样爆发出来，其灰烬终将婚姻埋葬。

所以，不难看出，婚姻要美满，交流是多么重要。不管是丈夫还是妻子，必须能告诉对方他/她的感受，以及他/她为什么会有这种感受。不然的话，他们就会把导致进一步不幸的角色和行为强加给对方。有时候，儿时的交流模式——不讲话、讲得太多、不听对方讲话、不信任、生气、与对方相处时的冷漠等——会注入婚姻关系，阻止健康的思想和感情交流。解决的办法是建立新的交流和亲近模式。

然而与此同时，我们必须把对方看作是独立的个人。“在亲与疏之间取得平衡是所有人在人生的每一个阶段都要遇到的主要心理任务之一，”纽约大学医学中心的精神病学家斯图尔特·巴特尔博士如是说。

如果我们意识到配偶要求过多的亲密，我们往往会将他/她推开，担心自己会在融为一体的婚姻中失去自身独立性。夫妻一方孩子般地依赖对方会使对方感到透不过气来。

理想的婚姻意味着不但夫妻情感与日俱增，而且各自要作为独立的个人同时发展。这不是件容易事。理查德放弃了对木工活的兴趣，因为妻子海伦对他撇下自己心生嫉妒。凯伦不去歌唱队了，因为她丈夫不喜欢她在歌唱队里的那些朋友。每对夫妻都朝朝暮暮守在一起，当他们感受到生活的压力时，彼此就生对方的气。当夫妻中任何一个不打算继续厮守时，这种婚姻平衡就很容易被打破，紧接着便是离婚。

有时人们自以为找个新伴侣就能解决老问题。婚外性关系常常破坏婚姻，因为它使好与坏人为地分裂开来——好的记在新人名下，坏的倒在旧人头上。不诚实、隐瞒、欺骗等行为在夫妻之间筑起屏障。不忠乃婚姻出现问题的症状。不忠象征抗议，是复仇的武器，也是拆散亲密关系的工具。不忠行为常常成为谚语中所说的把骆驼压垮的那最后一根稻草。

确实——婚姻从来就很难处理。那为什么偏偏如今会发生如此之多的离婚呢？没错，我们现代的社会结构相当薄弱；没错，社会的宽容放任使人们产生了不切实际的期望，使家庭陷入混乱。但离婚如此普遍是因为今天的人们不愿意运用婚姻所需的自我约束力。他们希望不花力气就能过上悠闲愉快的日子，就像看电视节目那么快乐，就像参加精彩的晚会那么兴奋。

婚姻需要某种牺牲，不是那种可怕的刻骨铭心的自我牺牲，而是某种程度上的妥协。为了婚姻，一个人不得不放弃某些幻想、某些合理的欲望。“每对夫妻都会有时感到婚姻的束缚，但恰恰正是他们自己决定把男婚女嫁变成束缚人的羁绊或相互扶持的纽带的，”威塔科尔博士说。婚姻需要夫妻双方在性、经济、情感等方面自律。夫妻都不能一味凭冲动行事，不能听任自己停滞不前或不思改变。

离婚并非邪恶的行动。有时离婚能解救那些已经没有希望重归于好的夫妻，解救那些深深陷入凄楚痛苦之中的夫妻。如同外科医生动的第一刀，离婚最初固然带有破坏性，但那可能就是走向健康走向美好生活的必要一步。从另一方面来说，如果夫妻双方能共同度过那些爱情神话破灭的危机，进而培养真正的爱情与发展亲密关系，他们就完成了一项与世界上最宏伟的大教堂一样神奇的伟业。没有破裂而是改善了的婚姻，不尽完美却长久维持着的婚姻，如今不仅弥足珍贵，而且构筑成一个绝妙的庇护所，在其间夫妻双方可以安全地展示共同的人性。

Going for Broke

孤注一掷

马泰娅·戈尔德戴维·费雷尔雷克斯·科勒好像生活在一个狭窄的箱子里，伸手不见五指，空间又狭小，他不知道自己是怎么陷进去的，也不知道自己还能不能走出来。

他从不看电影，从不听音乐会，从不躺在沙滩上晒太阳，从不在假日去旅游，从不和家人一起过圣诞节。相反，雷克斯在廉价汽车旅馆和别的嗜赌成癖的赌徒一起住，幻想着赢大钱，好魔术般地把30年的晦气厄运一扫而光。他失去了婚姻，失去了家，失去了卡迪拉克牌轿车，失去了衣物和钻戒。尤其是，在南加州的纸牌俱乐部，他还失去了自尊心。

雷克斯不再为自己哀叹，他都输了29年了，输到了在赌桌上偷零钱以满足自己嗜好的地步。尽管如此，他还是对自己54岁时的境况深感痛苦，对自己未能成就可能会成就的事业而深感痛苦。

他能说会道，善于思考，喜谈存在主义哲学，谈加缪和萨特的作品。他曾是兰登出版社的编辑。他脑子里装满有关电影、电视、棒球和历史的趣闻，因此那些纸牌室的常客都叫他“趣闻大王雷克斯”，他珍惜这个带给自己些许自尊的名字。“这些纸牌室里有不少雷克斯，”他无奈而又悲伤地低声说道。

美国各地赌博盛行，从拉斯维加斯的特大型度假胜地，到印第安人居留地的小赌场，从密西西比河上的内河船，到街角处出售彩票的便利店，赌博随处可见，因此赌徒人数正在剧增。由于全国几乎每个州都批准某种合法化的赌博形式以增加税收，越来越多的事实表明，整个社会正在付出巨大的代价，不少研究者指出，对此现象如果不能彻底改变，那就必须严肃面对。

赌徒以前从来不曾花费如此多的赌金——去年的赌输金额高达509亿美元，是1980年赌输金额的5倍，高出公众在电影、主题公园、唱片音乐以及运动项目等方面的消费总额。输掉的赌金中有相当一部分——约占30%－40%——是从那些常输的赌徒的钱包里掏出来的，赌博带来的兴奋令他们入迷，瞬息万变的赌博世界令他们如痴如醉。

据研究，嗜赌成瘾者的总数约有440万，与美国毒瘾大的瘾君子的人数大致相同。另有1100万所谓有问题的赌徒，已濒临深渊摇摇欲坠。自1990年以来，全国戒赌组织的总数翻了一番，从600个上升到1200多个。

嗜赌成瘾总是与虐待儿童、家庭暴力、盗用钱款、伪造保险索赔、破产、福利救济欺骗，以及其他许多社会问题与犯罪行为联系在一起。网上赌博的出现会诱使更多的人无节制地狂赌。

每过一段时间，总有一则令人震惊的案子成为头条社会新闻：南卡罗来纳州一名出生10天的女婴被放在闷热的汽车里几乎达7个小时后死去，其间女婴的母亲在电脑上打扑克。芝加哥郊区一名妇女急于觅得赌资，据说，她在为她出生仅7周的女婴购买了20万美元的人寿保险后11天将其窒息致死。

科学研究开始揭示形成嗜赌成癖恶习的线索——与大脑中的化学感受器有关的，即与嗜毒、嗜酒同一个快感途径有关的遗传特性。但无论对这一顽症有多少了解有多少认识，人们对它的困惑一点也没有减少，它的破坏性也一点也没有减少。赌徒不明白自己的地方也正是家人所难以理解的地方，他们在一个充满欺骗与疯狂的世界中苦苦追求正常生活。

钱突然就不知去向：这里用了500美元，那儿花了200美元，两三个星期之后又少了800美元。钱哪去了？回答很含糊，不知所云。在单位的办公桌抽屉里。朋友借去了。家人聚餐花了，修车用了，借给姻亲了。怒不可遏的配偶充当起侦探，把衣袋、皮夹子、钱包翻了个遍，还搜了汽车。有时犯罪证据会暴露——赛马小报、刮刮乐、去一家印第安赌场的地图。秘密一旦被揭穿，配偶通常都单独面对问题，独自承受心头巨痛，因为这种事太丢人，没法跟别人说。

“与嗜赌成瘾者一起生活的人都会陷入绝望，”加利福尼亚问题赌博委员会主任汤姆·塔克说。“他们沉浸在愤怒、怨恨、沮丧、困惑之中。他们怎么苦心规劝也无法使浪子回头。他们真的看不到丝毫希望，因为人们通常并不真正懂得嗜赌成瘾的严重性。”

一个洛杉矶妇女，由于丈夫嗜赌成瘾，自己几乎神经崩溃。她说自己晚上睡觉时双手紧紧握成拳头，指甲把手掌都掐破了。她常常想到死——起初是想自己去死，觉得他会为自己伤心，会戒赌。后来，她又想到把怒气转到丈夫身上。她设想自己弄到一支枪，藏在壁橱里，一枪把他从自己的生活中扫出去。

“那种伤害太痛苦了，我想自己真的会扣动扳机，”她说。“有时真的痛苦不堪，觉得哪怕坐牢、上电椅，也不至于那么痛苦。”

吸毒者或酗酒者尚有清醒起来的希望，不管他们的毒瘾、酒瘾造成了什么麻烦，会清醒起来本身就是一项成就。嗜赌成癖的赌徒高筑的债台意味着只有一条出路：赢大奖(或自杀？)。这时，他们往往无法戒除赌瘾。加利福尼亚大学圣地亚哥分校社会学教授戴维·菲利普斯研究了1982－1988年间——合法赌博在美国蔓延之前——的死亡档案，发现拉斯维加斯、大西洋城和其他赌城的居民的自杀率明显高于没有赌场的城市的居民。

趣闻大王雷克斯尚未打算自杀，但和众多嗜赌成瘾的赌徒一样，偶尔他会闪过这个念头。望着他，难以相信他曾经是一位前途无量、年轻聪颖的纽约书籍编辑。他那灰色的双眸呆滞无神，淡黄的头发显得枯萎。才50多岁，健康状况已经每况愈下：肺气肿、3次肺萎陷、主动脉有问题，牙齿也损坏了。

他一直狂赌，结果走投无路，竟然答应协助另一个因绝望而不顾一切的赌徒实施银行抢劫——在洛杉矶和桔县共抢了9家银行。1980年联邦调查局逮捕他时，他五斗橱抽屉里有50,000美元现金，还有100,000美元的旅行支票藏在冰箱的蔬菜保鲜格内。结果雷克斯在监狱服了一段时间刑，从此再也没见到过那么多的钱了。

一个星期二晚上11点，他揣着55美元——这是他的全部家产——坐在了加德纳的一张牌桌前。他两手紧张地把那些1美元的筹码迅速地堆起又弄散。筹码渐渐少了。到剩下30美元时，他说要走了，去睡一会儿。午夜稍纵即逝。雷克斯开始赢了。三张A牌，四张3点。筹码多起来了—— 60美元，70美元。“我牌运那么好，怎么能走。”他看了看时间：“到2点就走，不管是输是赢还是平。”

命运，天命加牌运——一路顺势。到了凌晨2点，雷克斯赢了97美元。他站起身，把筹码留在桌上，出去抽烟。他在停车场边上黑暗的地方与别的常客闲站着，心里盘算着要不要坐公共汽车回去算了。

“我该进去把筹码兑换成现金就离开这儿，”他说。“我该这么做。”

一阵长长的沉默。雷克斯摁灭烟蒂，转身走了进去。他作出了决定。

“再玩几副。”

新视野大学英语第一册课文翻译

新视野大学英语第一册课文翻译 Unit 1 1学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 2我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。 3到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 4好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。 5直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 6网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 7我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 8学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。 Unit 3 1在我还未成年时，如果有人看到我和父亲在一块儿，我就会觉得难堪。他腿瘸得很厉害，个子又矮。我们一起走路时，他的手搭在我臂上以保持平衡，人们就会盯着看。对于这种讨厌的注视，我打心眼里感到别扭。即使父亲注意到这些或感到不安，他也从不表露出来。 2我们的步伐难以协调一致——他常常停下脚步，而我的步子却显得不耐烦。正因为如此，我们一路很少说话。但每次出门时，他总说：“你按你的步速走，我跟着你。” 3我们通常就在地铁口和家门口之间来回，那是他上班的路线。他生病或天气恶劣时也坚持上班，几乎从不缺勤。他总是准点到办公室，即使别人做不到。这是件可以引以为荣的事。4当路上覆盖冰雪时，即使有人搀扶，他也难以行走。这种时候，我或者我的姐妹们就用一辆带有钢轮的儿童推车拉着他穿过纽约布鲁克林的街道到地铁站口。一到那儿，他就紧抓着地铁口的扶手一直往下走，因为地铁内比较暖和，下面几级台阶没有冰雪。曼哈顿的地铁站直通他们办公楼的地下室，他不用出站（就可到办公室）。下班回家时，我们会去布鲁克林

大英三课文带翻译

Never, ever give up! 永不言弃！ 1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide. 英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔爵士，小时候在哈罗公学上学。当时他可不是个好学生，要不是出身名门，他可能早就因为违反纪律被开除了。谢天谢地，他总算从哈罗毕业了，在那里犯下的错误并没影响到他上大学。后来，他凭着军旅生涯中的杰出表现当选为英国首相。他的才思、智慧、公民责任感以及在二战痛苦而黑暗的时期拒绝投降的无畏勇气，为他赢得了美名。他非凡的决心，不仅激励了整个民族，还鼓舞了全世界。 2 Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!" 在他首相任期即将结束时，他应邀前往母校哈罗公学，为满怀报国之志的同学们作演讲。校长说：“年轻的先生们，当代最伟大的演说家过几天就会来为你们演讲，他提出的任何中肯的建议，你们都要听从。”那个激动人心的日子终于到了。温斯顿爵士站了起来——他只有5英尺5英寸高，体重却有107公斤。他作了言简意赅的讲话：“年轻人，要永不放弃。永不放弃！永不放弃！永不，永不，永不，永不！” 3 Personal history, educational opportunity, individual dilemmas — none of these can inhibit a strong spirit committed to success. No task is too hard. No amount of preparation is too long or too difficult. Take the example of two of the most scholarly scientists of our age, Albert Einstein and Thomas Edison. Both faced immense obstacles and extreme criticism. Both were called "slow to learn" and written off as idiots by their teachers. Thomas Edison ran away from school because his teacher whipped him repeatedly for asking too many questions. Einstein didn't speak fluently until he was almost nine years old and was such a poor student that some thought he was unable to learn. Yet both boys' parents believed in them. They worked intensely each day with their sons, and the boys learned to never bypass the long hours of hard work that they needed to succeed. In the end, both Einstein and Edison overcame their childhood persecution and went on to achieve magnificent discoveries that benefit the entire world today. 个人经历、教育机会、个人困境，这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志的人。任务再苦，准备再长，难度再大，都不能让他放弃自己的追求。就以本时代最有学问的两位科学家——阿尔伯特·爱因斯坦和托马斯·爱迪生为例，他们都曾面临巨大的障碍和极

新视野大学英语读写教程第五册课后翻译答案-(1)

Unit1 1. In a world full of misinformation it is a formidable challenge for the students to learn to identify the true, the beautiful, and the good. 2. Any form of mountaineering has its inherent danger. After all, it is an adventure sport. 3. The university will permit a degree of individual instruction and the students may receive a curriculum tailored to their needs, learning style and pace. 4. It is said that the understanding of the genetic basis of learning will tell us which youngsters are likely to advance quickly and which ones seem doomed to "difficult" school experiences. 5. It has been reported that in Canada literally thousands of lakes and rivers are no longer able to support fish or plants. 6. In countries with relatively high literacy rates, books play an important part in enriching people's lives. 7. The essence of government intervention has been to limit and distort competition rather than to encourage it. 8. The great cause of reform being carried out by Chinese people is without precedent in history. 9. Practice in simulated examination conditions must not be delayed until close to the examination time. 10. People have found that the lions and wolves in the forest often hunt

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

大学英语4课文翻译

unit 1 TextA Love and logic: The story of a fallacy 爱情与逻辑：谬误的故事 1 I had my first date with Polly after I made the trade with my roommate Rob. That year every guy on campus had a leather jacket, and Rob couldn't stand the idea of being the only football player who didn't, so he made a pact that he'd give me his girl in exchange for my jacket. He wasn't the brightest guy. Polly wasn't too shrewd, either. 在我和室友罗伯的交易成功之后，我和波莉有了第一次约会。那一年校园里每个人都有件皮夹克，而罗伯是校足球队员中唯一一个没有皮夹克的，他一想到这个就受不了，于是他和我达成了一项协议，用他的女友换取我的夹克。他可不那么聪明，而他的女友波莉也不太精明。 2 But she was pretty, well-off, didn't dye her hair strange colors or wear too much makeup. She had the right background to be the girlfriend of a dogged, brilliant lawyer. If I could show the elite law firms I applied to that I had a radiant, well-spoken counterpart by my side, I just might edge past the competition. 但她漂亮而且富有，也没有把头发染成奇怪的颜色或是化很浓的妆。她拥有合适的家庭背景，足以胜任一名坚忍而睿智的律师的女友。如果我能够让我所申请的顶尖律师事务所看到我身边伴随着一位光彩照人、谈吐优雅的另一半，我就很有可能在竞聘中以微弱优势获胜。 3 "Radiant" she was already. I could dispense her enough pearls of wisdom to make her "well-spoken". “光彩照人”，她已经是了。而我也能施予她足够多的“智慧之珠”，让她变得“谈吐优雅”。 4 After a banner day out, I drove until we were situated under a big old oak tree on a hill off the expressway. What I had in mind was a little eccentric. I thought the venue with a perfect view of the luminous city would lighten the mood. We stayed in the car, and I turned down the stereo and took my foot off the brake pedal. "What are we going to talk about?" she asked. 在一起外出度过了美好的一天之后，我驱车来到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡树下。我的想法有些怪异。而这个地方能够俯瞰灯火灿烂的城区，我觉得它会使人的心情变轻松。我们呆在车子里，我调低了音响并把脚从刹车上挪开。“我们要谈些什么？”她问道。 5 "Logic." “逻辑学。” 6 "Cool," she said over her gum. “好酷啊，”她一边嚼着口香糖一边说。 7 "The doctrine of logic," I said, "is a staple of clear thinking. Failures in logic distort the truth, and some of them are well known. First let's look at the fallacy Dicto Simpliciter." “逻辑学的原理，”我说道，“即清晰思考的主要原则。逻辑上出现的问题会歪曲事实，其中有些还很普遍。我们先来看看一种叫做‘绝对判断’的逻辑谬误。”

新视野大学英语(第二版)读写教程3 课文翻译

新视野大学英语(第二版)读写教程 3 课文翻译.txt39人生旅程并不是一帆风顺的，逆境失意会经常伴随着我们，但人性的光辉往往在不如意中才显示出来，希望是激励我们前进的巨大的无形的动力。40奉献是爱心，勇于付出，你一定会收到意外之外的馈赠。第一单元 a 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。 从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。” 不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。” 接着，我俩都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。 事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

新视野大学英语第五册翻译答案

Unit1 1.在一个充斥着错误信息的世界, 让学生学会识别真的、美的、好的信息是一个巨大的挑战。 (a formidable challenge, identify) In a world full of misinformation it is a formidable challenge for the students to learn to identify the true, the beautiful, and the good 2.任何形式的登山运动(mountaineering)都有其内在的危险性，毕竟它是一项冒险运动。(inherent) Any form of mountaineering has its inherent danger .After all ，it is an advantage sport 3.那所大学将在一定程度上允许针对个人的授课，学生会得到符合自身需要的、适合自己学习方法和进度的课程设置。(tailored to) The university will permit a degree of individual instruction and the students may receive a curriculum tailored to their needs, learning style and pace 4.据说对学习过程的基因基础的理解能告诉我们哪些年青学子可能更快取得进步，哪些注定要有“艰难的”求学历程。(the understanding of the genetic basis of learning, doomed to) It is said that the understanding of the genetic basis of learning will tell us which youngsters are likely to advance quickly and which ones seem doomed to difficult school experience 5.据报道，在加拿大几乎有数以千计的江、湖不再能维持鱼和植物的生长。(literally） It has been reported that in Canada literally thousands of lakes and rivers are no longer able to support fish or plants 6.在文化普及率相对高的国家中，书籍对丰富人们的生活起着重要作用。(literacy rate) In countries with relatively high literacy rates, books play an important part in enriching people’s lives 7.政府干预的实质向来都是限制和歪曲竞争，而不是鼓励竞争。(distort) The essence of government intervention has been to limit and distort competition rather than to encourage it 8. 中国人民所从事的伟大改革事业是史无前例的。(without precedent in history) The great cause of reform being carried out by Chinese people is without precedent in history 9.模拟考试训练不得推迟到临近正式考试时进行。(simulated examination) Practice in simulated examination conditions must not be delayed until close to the examination time 10.人们发现，在那个森林里狮子和狼常常协作搜寻活食。（hunt down） People have found that the lions and wolves in the forest often hunt down live animals by cooperative efforts VII Translation The Internet's speed, vast resources, and its ability to directly communicate with others are its greatest benefits. Because the Internet uses the quickness of computers to transmit its data, information can travel at tremendous speeds. Speed is not the only benefit. The Internet uses hundreds of thousands of computers all connected to each other to store vast amount of information. And finally, because the Internet allows individuals to have specific electronic mail addresses, people can easily communicate with one another. 1 可能除了教会以外，很少有机构像主管下一代正规教育的学校/教育机构那样缺乏变化了 2 来自过去的参观者一眼就能辨认出现在的课程，但很难适应现今一个10岁孩子的校外世界 3 但变化在我们的世界中是如此迅速和明确，以至于学校不可能维持现状或仅仅做一些表面

新视野大学英语第册课文翻译

新视野大学英语课文翻译第四册 UNIT1 名气之尾 1 艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐，不知道还能做些什么。成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 2 对于一名正努力追求并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢！”他们的担心不无道理。追求出人头地，最乐观的说也困难重重，许多人到最后不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞美之类的不太纯洁的纯洁的动机却在激励着他们前进。享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。 3 成名者之所以成名，大多是因为发挥了自己在唱歌、舞蹈、绘画或写作方面的特长，并能形成自己的风格。 为了能迅速走红，经纪人会极力吹捧他们的这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。他们究竟是怎样成功的，大多数人也都说不上来。尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。若表演者，画家或作家感到厌烦，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。公众的热情消磨以后，就回去追捧下一个走红的人。有些艺术家为了不落伍，会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动，但这将冒极大的失宠的危险。公众对于他们借以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。 4 知名作家的文风一眼就能看出来，如田纳西.威廉斯的喜剧、欧内斯特.海明威的情节安排、罗伯特弗罗斯特或T.S艾略特的诗歌等。同样，像莫奈。雷诺阿、达利这样的画家、希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革，这让他们名利双收，但也让他们付出了代价，那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。 5 名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。骗局很快会被揭穿，过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。它让你失去自我。你必须是公众认可的那个你，而不是真实的你，或是可能的你。艺人，就像政客一样，必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。 6 一滴名气之水有可能玷污人得心灵这一整口井因此，一个艺术家若能保持真我，会格外让人惊叹你可能答不上来哪些人没有妥协，却仍在这场名利的游戏中获胜。一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡.王尔德，他在社交行为和性行为方面以我行我素而闻名于世。虽然他的行为遭到公众的反对，却依然固我，他也因此付出了惨痛的代价。在一次宴会上，他一位密友的母亲当着他的朋友和崇拜者的面，指责他在性行为方面影响了她的儿子。他听了她的话以后，大为光火，起诉了这个年轻人的母亲，声称她毁了他的“好”名声。但是，他真该请一个更好的律师。结果是，法官不仅不支持他提出的让这个女人赔偿他名誉损失费的要求，反而对他本人进行了罚款。他由于拒绝交罚款最终还被送进了监狱。更糟糕的是，他再也无法获得更多公众的宠爱。在最糟糕的的时候，他发现没有一个人愿意拿自己的名声冒险来替他说话。为保持真我，他付出的代价是，在最需要崇拜者时，谁也不理他。 7 奇怪的是，收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由！他们可以自由地表达，独辟蹊径，不落窠臼不用担心失去崇拜者的支持。失败的艺术家寻求安慰时，可以想想许多伟大的艺术家都是都是过世多年以后才成名的，或是他们没有出卖自己。他们也可以为他们的失败辩解：自己的才华实在过于高深，不是当代观众或听众所理解的得了的。 8 那些失败了却仍不肯放弃的顽固派也许会乐于知道，某些名人曾经如何越挫越勇，直至成功。美国小说家托马斯.乌尔夫第一本小说《向家乡看吧，安琪儿》被拒39次后，才最终得以出版。贝多芬战胜了父亲认为他音乐家潜质的偏见，成为世界上最伟大的音乐家。19世纪瑞士著名教育家斯泰洛奇原先干的工作没有一样成功，直到他想到去教小孩子，并研究出一种新型教育模式的基础理论。托马斯.爱迪生四年级时被赶出了学校，因为老师觉得他似乎太迟钝但不幸的是，对大多数人而言，失败是奋斗的结束，而不是开始。 9 对那些孤注一掷的追名逐利之徒，我要说：祝你们好运但是，遗憾的是，你会发现这不是你想得到的。狗自逐其尾得到的只是一条尾巴而已。获得成功的人常常发现成功对她来说弊大于利。所以，真要为真实的你、为自己的所为感到高兴，而不是拼命去获得成功。做哪些你为之感到骄傲的事情。可能在有生之年你默默无闻，但你可能创作了更好的艺术。 Unit 2 查理·卓别林 他出生在伦敦南部的一个贫困地区，他所穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。他妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许会创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色"流浪者"，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。 就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本和朝鲜，比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。卓别林在1913年永久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里，他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克·塞纳特的旗下工作。 3不幸的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的"流浪者"多少有点"粗俗"。中产阶级当然这样认为；劳动阶级倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子，或把皮靴后跟对准权势者宽大的臀部一踢。尽管如此，卓别林的喜剧乞丐形

大学英语精读第三版第四册课文及课文翻译

大学英语精读第三版第四册课文及课文翻译 Unit 1 Text Two college-age boys, unaware that making money usually involves hard work, are tempted by an advertisement that promises them an easy way to earn a lot of money. The boys soon learn that if something seems to good to be true, it probably is. BIG BUCKS THE EASY WAY John G. Hubbell "You ought to look into this," I suggested to our two college-age sons. "It might be a way to avoid the indignity of having to ask for money all the time." I handed them some magazines in a plastic bag someone bad hung on our doorknob. A message printed on the bag offered leisurely, lucrative work ("Big Bucks the Easy Way!") of delivering more such bags. "I don't mind the indignity," the older one answered. "I can live with it," his brother agreed. "But it pains me," I said，"to find that you both have been panhandling so long that it no longer embarrasses you." The boys said they would look into the magazine-delivery thing. Pleased, I left town on a business trip. By midnight I was comfortably settled in a hotel room far from home. The phone rang. It was my wife. She wanted to know how my day had gone. "Great!" I enthused. "How was your day?" I inquired. "Super!" She snapped. "Just super! And it's only getting started. Another truck just pulled up out front." "Another truck?" "The third one this evening. The first delivered four thousand Montgomery Wards. The second brought four thousand Sears, Roebucks. I don't know what this one has, but I'm sure it will be four thousand of something. Since you are responsible, I thought you might like to know what's happening. What I was being blamed for, it turned out, was a newspaper strike which made it necessary to hand-deliver the advertising inserts that normally are included with the Sunday paper. The company had promised our boys $600 for delivering these inserts to 4,000 houses by Sunday morning. "Piece of cake!" our older college son had shouted. " Six hundred bucks!" His brother had echoed, "And we can do the job in two hours!" "Both the Sears and Ward ads are four newspaper-size pages," my wife informed me. "There are thirty-two thousand pages of advertising on our porch. Even as we speak, two big guys are carrying armloads of paper up the walk. What do we do about all this?" "Just tell the boys to get busy," I instructed. "They're college men. They'll do what they have to do." At noon the following day I returned to the hotel and found an urgent message to telephone my wife. Her voice was unnaturally high and quavering. There had been several more truckloads of ad inserts. "They're for department stores, dime stores, drugstores, grocery stores, auto stores and so on. Some are whole magazine sections.

新编大学英语综合教程3课文翻译

新编大学英语综合教程3课文翻译

Unit 1 Personality In-Class Reading 羞怯的痛苦 1 对许多人来说，羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人——矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的——都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法：我给人留下的是什么印象？他们喜欢我吗？我讲话是不是傻里傻气？我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。 2 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中，而一个人的行为方式又影响他人的反应。通常，人们如何看待自己对他们生活的各个方面都会产生深刻的影响。例如，具有积极的自我价值观或很强自尊心的人往往表现出自信。而由于自信，他们不需要他人不断地称赞和鼓励，也能使自己感觉良好。自信者热情、自发地投入生活。他们不因别人认为他们“该”做什么而受到影

响。有很强自尊心的人不会被批评所伤害；他们不会把批评看作是人身攻击。相反，他们认为批评是一种提醒他们改进的建议。 3 相比之下，羞怯的人自尊心较弱，往往消极被动并且容易受他人影响。他们（是否）在做“该做的事情”需要得到别人的肯定。害羞的人对批评非常敏感；他们觉得批评正好证实了他们比别人差。他们也很难因别人的赞美而高兴，因为他们相信自己不值得称赞。羞怯的人也许会用这样的话来回答别人的赞美之辞：“你这么说只是为了让我感觉好一些。我知道这不是真的。”显然，尽管自我意识是一种健康的品质，过分的自我意识却是不利和有害的。 4能否彻底消除或者至少减轻羞怯感呢？幸运的是，人们能够通过坚持不懈的努力建立自信从而克服羞怯。由于胆怯和缺少自尊是密切相关的，因此正视自己的弱点和正视自己的优点一样重要。例如，大多数人希望每门功课都得A。 5 如果仅仅因为在某些领域有困难，就把自己列为差生，这不恰如其分。人们对自己的期望必须现实。老是想那些不可能的事情会令自己觉得无

新视野大学英语读写教程5课后翻译

Unit1 Translation EX: VI. P. 10 1.在一个充斥着错误信息的世界，让学生学会识别真的、美的、好的信息是一个巨大的挑战。 In a world full of misinformation it is a formidable challenge for the students to learn to identify the true, the beautiful, and the good. 2.任何形式的登山运动都有其内在的危险性，毕竟它是一项冒险运动。 Any form of mountaineering has its inherent danger. After all, it is an adventure sport. 3.那所大学将在一定程度上允许针对个人的授课，学生会得到符合自身需要的、适合自己学习方法和进度的课程设置。 The university will permit a degree of individual instruction and the students may receive a curriculum tailored to their needs, learning style and pace. 4.据说对学习过程的基因基础的理解能告诉我们哪些青年学子可能更快取得进步，哪些注定要有“艰难的”求学历程。 It is said that the understanding of the genetic basis of learning will teach us which youngsters are likely to advance quickly and which ones seem doomed to “difficult” school experiences. 5.据报导，在加拿大几乎有数以千计的江、湖不能维持鱼和植物的生长。 It has been reported that in Canada literally thousands of lakes and rivers are no longer able to support fish or plants. 6.在文化普及率相对高的国家中，书籍对丰富人们的生活起着重要作用。 In countries with relatively high literacy rates, books play an important part in enriching people’s lives. 7.政府干预的实质向来都是限制和歪曲竞争，而不是鼓励竞争。 The essence of government intervention has been to limit and distort competition rather than to encourage it. 8.中国人民所从事的伟大改革事业是史无前例的。 The great cause of reform being carried out by Chinese people is without precedent in history. 9.模拟考试训练不得推迟到临近正式考试时进行。 Practice in simulated examination conditions must not be delayed until close to the examination time. 10.人们发现，在那个森林里狮子和狼常常协作搜寻活食。 People have found that the lions and wolves in the forest often hunt down live animals by cooperative efforts. Unit2 Translation EX: VI. P.36 1.在那场战斗中，由于食物严重短缺，许多士兵死于饥渴。 During the battle a large number of men perished from hunger and thirst due to the severe shortage of food. 2.本项研究进一步证实礼花起源于中国。 This research project has further proved that fireworks have originated in China. 3.他很想亲自到那里查看一下事故到底是怎么发生的。 He is tempted to go there in person and check out how the accident happened. 4.目前人类还没有找到有效的办法治疗这种疾病，它仍然在折磨着老年人。