隧道施工外文文献及翻译

附录二外文参考文献及翻译

NATM tunnel design principle in the construction of major and

Construction Technology

W.Broere

I.The NATM Design Principle

1.Tunnel design and construction of two major theoretical and development process

Since the 20th century, human space on the ground floor of the growing demand, thus the underground works of the study of a rapid development. In a large number of underground engineering practice, it is generally recognized that the tunnel and underground cavern project, the core of the problem, all up in the excavation and retaining two key processes. How excavation, it will be more conducive to the stability and cavern facilitate support : For more support, Supporting how they can more effectively ensure stability and facilitate the cavern excavation. This is the tunnels and underground works two promote each other and check each other's problems.

Tunnels and underground caverns, and focusing on the core issues with the above practice and research, in different periods, People of different theories and gradually established a system of different theories, Each system includes theory and resolve (or are studying the resolution) from the works of understanding (concept), mechanics, engineering measures to the construction methods (Technology), a series of engineering problems.

A theory of the 20th century the 1920s the traditional "load relaxation theory." Its core content is : a stable rock self-stability, no load : unstable rock may have collapsed. need shoring structure to be supported. Thus, the role of the supporting structure of the rock load is within a certain range may be due to relaxation and collapse of rock gravity. This is a traditional theory, and their representative is Taishaji and Principe's and others. It works similar to the surface issues of the thinking is still widely used to.

Another theory of the 20th century made the 1950s the modern theory of timbering or "rock for the theory." Its core content is : rock stability is clearly bearing rock to their own

self-stability : unstable rock loss of stability is a process, and if this process in providing the necessary help or restrictions will still be able to enter the rock steady state. This theoretical system of representative characters Labuxiweici, Miller-Feiqieer, Fenner - Daluobo and Kashitenai others. This is a more modern theory, it is already out of the ground works to consider the ideas, and underground works closer to reality, the past 50 years has been widely accepted and applied. demonstrated broad development prospects.

Can be seen from the above, the former theory more attention to the findings and the results of treatment : The latter theory is even more attention to the process and the control of the process, right from the rock for the full utilization of capacity. Given this distinction, which both theory and methods in the process, each with different performance characteristics. NATM theory is rock for the tunnel engineering practice in the representation method.

2. NATM

NATM that the new Austrian Tunneling Method short the original is in New Austrian Tunneling Method, referred to as the NATM. France said it convergence bound or some countries alleged to observe the dynamic design and construction of the basic principles.

NATM concept of filibustering Xiweici Austria scholars in the 20th century, Professor age of 50. It was based on the experience of both the tunnel and rock mechanics theory, will bolt and shotcrete combination as a major means of supporting a construction method, Austria, Sweden, Italy and other countries, many practical and theoretical study in the 1960s and patented officially named. Following this approach in Western Europe, Scandinavia, the United States and Japan and many other underground works with a very rapid development, have become modern tunnels new technologies landmark. Nearly 40 years ago, the railway sector through research, design, construction combining, in many construction of the tunnel, according to their own characteristics successfully applied a new Austrian law, made more experience, have accumulated large amounts of data, This is the application stage. However, in the road sector NATM of only 50%. Currently, the New Austrian Tunneling Method almost become weak and broken rock section of a tunnel construction method, technical and economic benefits are clear. NATM the basic points can be summarized as follows : （1）. Rock tunnel structure is the main loading unit, the construction must fully protect the rock, it minimize the disturbance to avoid excessive damage to the intensity of rock. To

this end, the construction of sub-section should not block too much, excavation should be used smooth blasting, presplit blasting or mechanical tunneling.

（2）. In order to give full play to rock the carrying capacity should be allowed to control and rock deformation. While allowing deformation, which can be a rock bearing ring; The other hand, have to limit it, Rock is not so lax and excessive loss or greatly reduced carrying capacity. During construction should be used with rock close to, the timely building puzzle keeps strengthening Flexible support structure, such as bolting and shotcreting supporting. This adjustment will be adopted supporting structural strength, Stiffness and its participation in the work of the time (including the closure of time) to control the deformation of the rock mass.

（3）. In order to improve the support structure, the mechanical properties, the construction should be closed as soon as possible, and to become a closed cylindrical structure. In addition, the tunnel shape with a round should, as far as possible, to avoid the corner of the stress concentration.

（4）. Construction right through the rock and supporting the dynamic observation, measurement, and reasonable arrangements for the construction procedures, changes in the design and construction management of the day-to-day.

（5）. To lay waterproof layer, or is subject to bolt corrosion, deterioration of rock properties, rheological, swelling caused by the follow-up to load, use composite lining.

（6）. Lining in principle, and the early rock deformation Supporting the basic stability of the conditions under construction. rock and supporting structure into a whole, thereby improving the support system of security.

NATM above the basic elements can be briefly summarized as : "less disturbance, early spray anchor, ground measurements, closed tight."

3．With a spring to understand the principle NATM

（1）. Cavern brink of a point A in the original excavation ago with stress (stress self-respect and tectonic stress) in a state of equilibrium. As an elastic stiffness of the spring K, P0 under compression in a state of equilibrium.

（2）. Cavern excavation, A point in attacking lose face constraints, the original stress state to be adjusted, if the intensity of rock big enough, After less stress adjustments may cavern in a stable condition (without support). But most of the geological conditions of the

poor, that is, after the stress cavern adjustments, such as weak protection, we could have convergence deformation, even instability (landslides), must be provided to support power PE, in order to prevent landslides instability. Equivalent to the Spring of deformation u, in the role of PE is now in the midst of a state of equilibrium.

（3）. By the mechanical balance equation, we can see in the spring P0 role in a state of equilibrium; Spring in the event of deformation u, PE in the role they will be in equilibrium, assuming spring elasticity of K, were : P0=PE+Ku

Discussion :

(1) When u = 0, that is not allowed P0=PE rock deformation, is a rigid support, not economic;

(2) when u ↑, PE ↓; When u ↓, PE ↑. That is, rock deformation occurred, the release of some of the load (unloading), we should allow some extent rock deformation, to give full play to rock the capacity for self. Is an economic support measures, the rock self-stability P=P0-PE=Ku;

(3) When u=umax, landslides, have relaxation load and unsafe.

4. Points

（1）. Rock cavern excavation is affected by that part of rock (soil) body, the rock is a trinity : have a load bearing structure, building materials.

（2）. Tunnel construction is in the rock stress is of special architectural environment, which can not be equated with the construction on the ground.

（3）. Tunnel structure rock + = bracing system.

II. The new Austrian highway construction in the basic method

NATM one of the characteristics is the scene monitoring, measurement information to guide construction, through the tunnel construction measure receipts and excavation of the geological observation for prediction and feedback. And in accordance with the established benchmark for measuring the tunnel construction, excavation section steps and sequences, Supporting the initial parameters for reasonable adjustments to guarantee the safety of construction, a tunnel rock stability, the quality of the project and supporting structure of the economy and so on. The author of commitments (Chengde) Chek (Chifeng) East Maojingba Tunnel NATM basic construction method for investigation concluded, synthesis of a new

highway tunnel Natm the selection of different types and the basic characteristics of the construction methods and tips.

1.A tunnel construction method of choice tunnel construction method of choice, mainly based on the engineering geological and hydrogeological conditions Construction, rock type, buried deep tunnel, the tunnel section size and length lining types, Construction should be the premise of safety and engineering quality at the core, and with the use of the tunnel function, the level of construction technology, Construction machinery and equipment, time requirements and economic feasibility of factors to consider in selection.

When choosing the method for tunnel construction on the surrounding environment negatively affected, should also be a tunnel, the environmental conditions as the method to choose one of the factors, taking into rock changes the method and the applicability of the possibility of change. Tunnel project to avoid mistakes and unnecessary increase investment in public works. NATM new construction, we should also consider the entire process of construction of auxiliary operations and changes in the surrounding rock to measure control methods and the tunnel through special geological lots of construction means for a reasonable choice.

2. New Austrian Tunneling Method program New Austrian Tunneling Method used all methods can be divided into sections, Division level and the three major types of excavation method and some changes in the program.

(1) Full-face method. That whole section excavation method is based on the design of an excavation face excavation molding. Excavation order is its full face excavation, steel bracing, pouring concrete lining. Often choose to IV-VI Class Rock Hard Rock Tunnel, which can be used blasting deep hole.

Excavation whole section of the law is a larger space operations, introducing supporting large mechanized operations, improving the speed and process small, less interference and facilitate the construction organization and management. Excavation is due to shortcomings in the larger, lower relative stability of rock, and with each cycle of the relatively large workload, it requires the construction units should have a strong excavation, transport and slag out and support capability, Maojingba VI : Class V rock used in the full-face excavation to achieve the desired results.

Full-face excavation face, drilling and blasting construction more efficient use of deep focus to accelerate the excavation blasting speed, and the rock blasting vibration frequency less conducive to a stable transfer rocks. The drawback is every deep hole blasting vibration larger. Therefore require careful drilling and blasting design and strict control of blasting operations.

Full-face excavation method is the main process : the use of mobile carts (or platforms), the first full-face a bored, and installed a line, and then drilling platform car outside 50m back to a safe place and then detonate, Blasting to make a shape out after drilling Jardine car again moved to the excavation face in place, began a cycle of drilling and blasting operations, Anchor sprayed simultaneously supporting or after the first arch wall lining.

(2) step method. Step method of design is generally divided into sections on the half-section and the lower half section two excavation molding. Excavation order is its first half excavation arch bolt jet concrete bracing, arch lining, the central part of the second half of excavation, sidewall of excavation, concrete wall jet bolt support and lining. The more applicable to the II, III and soft joint development of the surrounding rock, which were used Tim change program.

Long-step method : The next stage distance away, on the general level above 50m ahead, Construction can be assigned to the Department of next larger machine with parallel operations, when mechanical deficiencies can be used interchangeably. When the case of a short tunnel, the upper section will be all dug later, and then dug under the section, the construction of which less interference, single process can work.

Short step method : on the stage length 5-50m apply to Ⅱ, Ⅲrock can be shortened Invert closing time, Supporting improve early stress conditions, but larger construction interference, in the event of Soft Rock need to consider carefully, Auxiliary shall be applied measures to stabilize the excavation excavation face, in order to ensure the safety of construction.

Ultrashort step method : The only step ahead 3-5m, section closed faster. The method used for the high level of mechanization of various rock section, in the event of the siege soft rock when required careful consideration. Auxiliary shall be applied measures to stabilize the construction excavation face to ensure the safety of construction.

Excavation level of character is the first step to using light excavation drilling machine drill a hole, rather than through large drilling platform car. Two step method of excavation operations with sufficient space and a faster rate of construction. Level is conducive to the stability of excavation face. Especially Excavation in the upper, lower operational safety. Three step method of excavation is the next shortcomings of operations interfere with each other. It should be noted at the bottom of the upper operational stability, level of excavation will increase the number of country rock.

(3) Segment excavation method. Excavation Law Division can be divided into five changes in the program : Excavation Division level, from top to bottom hole lead, heading advance on the excavation, single (double) and lateral pit method. Excavation will be conducted Section Division excavation by the Ministry of shape, and to advance some of excavation, it may be called derivative ahead excavation pit method.

Law Division level : general application or soil collapse easily lots of soft rock, with its advantages - stage method, height can be lengthened, the two-lane tunnel for a hole-fold, cycling Road Tunnel - hole 2 times; rather than single (double) PENDANTS Heading a high degree of mechanization, can accelerate the progress of the projects.

The next heading advance excavation method (that is guided pit wall first arch) : This Act applies to Ⅱ, Ⅲrock. in the soft ground tunneling, to be adopted next general guide advance excavation pit wall first arch Act. Its advantages are : Heading advance excavation, the use of proven geological conditions in advance to facilitate change in the method. Face to facilitate started procedures applicable to the labor arrangements for the use of small machinery and construction. The drawbacks : The next section will guide small, slow construction and construction processes more, construction and management difficult.

Unilateral-arm pit Law : rock instability, the tunnel span larger, ground subsidence is difficult to control when using this method. Its characteristics are : a positive step and arms Heading Act advantages.

Bilateral arm Heading law : in large-span shallow tunnels, surface subsidence require strict, especially poor rock used. Advantages of this method are : Construction of safe, reliable, but slow construction, high cost.

III.The main tunnel construction technology

1. Cave construction :

（1）excavation slope around :

Lofting total station measurements, the use of excavators from top to bottom, paragraph by paragraph excavation, not the amount of excavation or the end of next overlapping excavation, remove pits with the above may slump topsoil, shrubs and rock slopes, rock strata of slope excavation needs blasting, Discussion should focus mainly loose blasting. Also partial artificial finishing, when excavation and inspection slope of slope, if sliding and cracking phenomenon and slowing down due slope.

（2）.Cheng Tung-supporting :

Yang Brush Singapore Singapore after the completion of timely inspection plate slope gradient, the gradient to pass the inspection, the system set up to fight time anchor, and the exposed bolt heads, hanging metal based network expansion and bolt welding into first overall. Linked network immediately after the completion of shotcrete and repeatedly jet until it reaches the thickness of the design so far.

（3）.as of gutter construction :

Yang slope away from the groove 5 meters excavation ditch interception, interception gutter mainly mechanical excavation, artificial finishing, after dressing, 7.5# immediately masonry made of mortar and stones, and the floor surface with mortar.

2. Auxiliary construction :

（1）A long pipe roof :

Sets arch construction : construction Lofting, template installation, assembling reinforcement, the guidance of lofting 127 installation guide, concrete pouring.

Pipe specifications : Heat Nazarbayev Seamless Steel Tube ￠108 mm and a thickness of 6 mm, length of 3 m, 6 m;

N pipe from : Central to the distance 50 cm;

N Inclination : Elevation 1 ° (the actual construction works by 2 °), the direction parallel with the Central Line;

N pipe construction error : Radial not more than 20 cm;

N tunnel longitudinal joints within the same section with more than 50% adjacent pipe joints staggered at least a meter.

A. pipe roof construction method :

Lofting accurate measurement personnel, marking the centerline and the vault out of its hole elevation, soil excavation reserved as a core pipe roof construction work platform Excavation footage of 2.5 meters, after the end of excavation, artificial symmetrical on both sides of excavation (Commodities H) platform, level width of 1.5 meters, 2.0 meters high, as construction sets and pipe arch shed facilities drilling platform. Pipe-roof design position should be and it should be a good hole steel tube, grouting after playing non-porous tube steel, non-porous tube can be used as pipe inspection, Grouting quality inspection, drill vertical direction must be accurately controlled to guarantee the opening hole to the right, End each drilling a hole is a pipe jacking, drilling should always use dipcompass drilling pipe measuring the deflection, found that the deflection over design requirements in a timely fashion. Pipe joints using screw connection, screw length 15 cm, to stagger the pipe joints, odd-numbered as the first section of the introduction of three-meter steel pipes and even numbered the first section of pipe using 6 meters, After each have adopted six-meter-long steel pipe.

B. pipe roof construction machinery :

N drilling machinery : XY-28-300 equipped with electric drill, drilling and pipe jacking long shelf;

N grouting machine : BW-250/50-injection pump two Taiwan;

N using cement-water glass slurry. Mud and water volume ratio 1:0.5; water glass slurry concentration of water-cement ratio 1:1 silicate 35 Baume; The efficacy silicate modulus pressure grouting pressure early pressure 2.0MPA 0.5~1.0MPA; end.

（2）. a small catheter

A. small catheter used ahead diameter of 42 mm and a thickness of 3.5 mm thermal Nazarbayev seamless steel tubes, steel pipe was front-tip, Welding on the tail ￠6 stiffening brace and the wall around the drilling hole grouting 8 mm, but the tail of a meter without grouting holes and Advance Construction of a small catheter, the tubes and the lining of the centerline parallel to 10 ° -30 ° Chalu into the rock arch. penstocks to 20-50 cm spacing. Each was over a steel tubes, should be closed immediately shotcrete excavation face and then grouting. After grouting, erecting steel Arch, Supporting the early completion of every (2-3 meters, and the paper attempts to be) another one for steel tubes, Advance small catheter general lap length of 1.0 meters.

B. Grouting parameters :

N water slurry and water glass volume : 1:0.5;

N slurry water-cement ratio 1:1

N 35 Baume concentration of sodium silicate; The efficacy silicate modulus

N grouting pressure 0.5~1.0MPA; if necessary, set up only orifice Pulp Cypriots.

（3）. bolting ahead : The Chalu must be greater than 14 degrees, grouting satiated and lap length is not less than 1 meter.

3.Correcting construction :

Embedded parts used by the Design Dimensions plank make shape design, installation in contrast snoop plate car, and position accuracy (error ± 50CM), the firm shall not be fixed, you must be in possession of the wire through the middle wear.

4. Leveling Construction

Installation templates, at the request of both sides leveling layer calibration position to install template. Side-channel steel templates used [10#, top elevation with a corresponding length of the road elevation unanimously to allow deviation ±2mm. adjusted using the standard measurement to determine elevation. Every template fixed a certain distance from the outside to ensure that no displacement, the joints template close comfort, not from a slit, crooked and formation, and the bottom connector templates are not allowed to leak plasma. Concrete before reperfusion, the bottom surface of concrete must be clean. When the concrete arrived at the construction site directly installed backward mode of the road bed, and using artificial Huabu uniform. Concrete paver should be considered after the earthquake destroyed the settlement. Unrealistically high can be 10% higher, Lan is the surface elevation and design line. Concrete earthquake destroyed at or anywhere near the corner with plug-Lan Lan pound for pound order; Flat-Lan pound for pound crisscross comprehensive Lan, Inside each location is no longer the time for concrete sinks, no longer emitted large bubbles, and the surface of cement mortar later. normally no less than 15 seconds, also should not be too long; Then Chun-pound beam along the longitudinal Lan-pound trailer, With redundant Chun-pound concrete beams were dragged shift Trim, Dixian Department should keep leveling Lan facts. Finally, the diameter 75~100mm rolling seamless steel pipe for further leveling. Just do prohibited in the surface spraying water, and threw cement.

5. Water, cable duct construction

Install groove wall reinforcement of location accuracy, the line must be linked to the construction. Install groove wall purity, the purity requirements of accurate location, a vertical line. Dyadic greatest degree of not more than 3 mm, and template-Ditch The top-pronged, pass the inspection before the concrete reperfusion, on the side of the original wall must pick hair, and embedded parts to the location accurately. Template using stereotypes purity.

6.Gate Construction

Cleared the site for construction layout. By design size requirement dug-wall basis. M7.5# masonry made of mortar and stones.

Template installation, location accuracy requirements purity, a vertical line, and timely inspection template slope. Concrete pouring 15 # Riprap concrete, concrete strength to be more than 70% for Myeongdong vault backfill.

Myungdong vault backfill should hierarchical compaction said. The typical thickness of less than 0.3M, both backfill surface height difference of not more than 0.5M. restored to the vault after the pack to design hierarchical compaction high, the use of machines rolling, Ramming must manually filled to vault over 1.0M before mechanical compaction .

7 .Construction safety and environmental control

Entrance to wear helmets to prevent crashes, in which the speed limit 5KM, lighting must be a 10-meter lights reckless goods stored material must be standardized and distributed under special guard.

Spoil venues must be smooth drainage, and must be masonry retaining wall to prevent flooding, debris flow forming.

8. The construction process has to tackle the problems :

Construction of two liner after water seepage treatment :

Small cracks with acrylic, water or slurry coating of epoxy resin and other caulking, a good effect; On the larger cracks, available on the 10th of cement mortar or cement mortar expansion caulking more appropriate and effective;

Large cracks (crack width greater than 5MM), (if leakage of water, available along the cutting machine cutting a wide cracks around 2~4CM small groove depth approximately 10CM above the water, Cutting a 5 × 5CM Cube holes room, then insert a pipe 4 × 4CM MF7 plastic Blind groove, Cutting together into good pressure tank, the introduction of vertical water drains, Finally, cement and water Glass closed mixed mortar cutting groove) without

seepage, it is appropriate epoxy mortar, or grouting, Reinforced concrete and other reinforced jet.

IV. Example projects

NATM is from the introduction of the bolt and shotcrete a category of "active" support the new technology to promote the use began. Soon, the Chinese engineer on the tunnel not only in substance but also in terms of acceptance of the new Austrian law. To be held in China in the tunnel and underground engineering academic meeting, the new Austrian capital has become a hot topic.

Engineers of the new Austrian law relishes is justified : the use of new Austrian law, has been successful in soft rock and difficult conditions of the construction of various types of underground works.

Built on loose sand gravel stratum of Beijing Subway allowed back of the tunnel is a typical example. The tunnel is located in the main street-256, 358m long, the largest excavation section 9m high, 14.5m wide coverage stratigraphic top of the tunnel only minimum thickness 9.0m. Tunnel boring machine of excavation, strengthen the grid arch shotcrete initial support and advance small catheter care, Without prejudice to ground transportation, underground pipelines to ensure the safety of construction success.

In the works is the experience, knowledge of the Chinese engineers, the use of new Austrian law principles can be used in the Mountain Tunnel Mine Act to expand the scope of application of the soft rock, even in the fourth strata of municipal shallow tunnel to replace the traditional method of digging or shield. In China, such a method called "shallow mining method."

Following allowed back lane tunnel, gravel in the same folder of alluvial gravel layer is shallow mining method used to build the span of 21.67m in the Xidan MTR stations.

Changan Avenue in the construction of the new Beijing metro line projects, shallow mining method has been selected as the main method of construction. For example, the Tiananmen Square in Beijing Metro West Point, 226m long, for two double-pole structure.

Guangzhou Metro East is shallow mining method used in the construction. Experience shows that from the ground environmental protection, surface subsidence of the dug system

and the cost and time period perspective, Shallow Mining Act of open or with the shield are compared with a competitive edge.

Chinese engineers from Europe to the introduction of the new Austrian law, and in light of China's situation of the new Austrian law, and related technology expanding means of support, such as, measurement and control technology was further developed. As a new Austrian law an important background shotcrete technology in China has been widely used. With the international situation, in order to resolve the long-troubled people of dust pollution of the environment. Rebound serious and concrete uneven quality of such issues, and is vigorously implementing the wet spray. Recently by the China Academy of Railway Sciences Southwest Branch of the development of a "Rotor-Piston," a new type of jet aircraft. This type wet spraying process, which is to include the machines Mix Concrete Preparation good product mixture, However, material handling is different from the general-pumping wet spraying machine, using thin stream conveyor. Therefore machines compact and easy to use. Has been popularized in this country.

It is no exaggeration to say that the new Austrian law implementation has indeed caused a mining method in the construction of the excavation, Construction of the tunnel design, and even the thinking of the major changes. Nevertheless, it should be said that China's implementation of the new Austrian law is not satisfactory. In many works was no lack of examples of failure. In addition to construction management, quality control and technology related to grasp, and other reasons, is the main tunnel engineers sometimes NATM real lack of a proper understanding.

For the "new Austrian law," the connotation of the word, people have an understanding of the development process. Just as the term itself - New Austrian Tunneling Method expressed in the , the new Austrian founder of the first as it is with a new supporting the tunnel construction method proposed. It was subsequently found that, NATM will stick to a particular method or specific technical support to implement it will be very much constrained. So, in some literature emphasized that the new Austrian law is a "concept" and "philosophy", "principle" or "channels" instead of a fixed concrete construction method or technology. Clarify this point, has important practical significance. Indeed, in some projects, As copy some of the new projects NATM method without specific attention in light of the works reflect the realities of the new Austrian law principles failure. I experienced a soft rock of

special shallow tunnel construction in the use of the new Austrian law in the process of collapse had links surface of collapse. Various reasons, which is a copy of some Heights stress formation of the tunnel, Supporting the one-sided emphasis on the soft, emphasizing the initial support facilities for the latter to release as much as possible deformation, not for the timely implementation of secondary support.

So, what is the new concept of NATM connotation? It was reduced to 22, it was reduced to seven. In fact, only one, which is to protect the rock, and giving play to rock the capacity for self. From such a principle, under specific conditions tunnel flexibility to choose the excavation, blasting, Supporting forms, and supporting facilities for the opportunity and support for France. As for the rock deformation control under different circumstances, it should be stressed that the release of a restriction should be emphasized. Its purpose is to "protect the rock, and giving play to rock the capacity for self.

新奥法设计原理在隧道施工中的应用及主要施工工艺

W.Broere

Ⅰ、新奥法的设计原理

一、隧道设计施工的两大理论及其发展过程

二十世纪以来，人类对地下空间的需求越来越多，因而对地下工程的研究有了一个突飞猛进的发展。在大量的地下工程实践中，人们普遍认识到，隧道及地下洞室工程，其核心问题，都归结在开挖和支护两个关键工序上。即如何开挖，才能更有利于洞室的稳定和便于支护：若需支护时，又如何支护才能更有效地保证洞室稳定和便于开挖。这是隧道及地下工程中两个相互促进又相互制约的问题。

在隧道及地下洞室工程中，围绕着以上核心问题的实践和研究，在不同的时期，人们提出了不同的理论并逐步建立了不同的理论体系，每一种理论体系都包含和解决（或正在研究解决）了从工程认识（概念）、力学原理，工程措施到施工方法（工艺）等一系列工程问题。

一种理论是二十世纪20年代提出的传统的“松弛荷载理论”。其核心内容是：稳定的岩体有自稳能力，不产生荷载：不稳定的岩体则可能产生坍塌，需要用支护结构予以支撑。这样，作用在支护结构上的荷载就是围岩在一定范围内由于松弛并可能塌落的岩体重力。这是一种传统的理论，其代表人物有泰沙基和普氏等人。它类似于地面工程考虑问题的思想，至今仍被广泛的应用着。

另一种理论是二十世纪50年代提出的现代支护理论，或称“岩承理论”。其核心内容是：围岩稳定显然是岩体自身有承载自稳能力：不稳定围岩丧失稳定是有一个过程的，如果在这个过程中提供必要的帮助或限制，则围岩仍然能够进入稳定状态。这种理论体系的代表性人物有拉布西维兹、米勒-菲切尔、芬纳-塔罗勃和卡斯特奈等人。这是一种比较现代的理论，它已经脱离了地面工程考虑问题的思路，而更接近于地下工程实际，近半个世纪以来已被广泛接受和推广应用，并且表现出了广阔的发展前景。

由以上可以看出，前一种理论更注意结果和对结果的处理：而后一种理论则更注意过程和对过程的控制，即对围岩自承能力的充分利用。由于有此区别，因而两种理论体系在过程和方法上各自表现出不同的特点。新奥法是岩承理论在隧

道工程实践中的代表方法。

二、新奥法

新奥法即新奥地利隧道施工方法的简称，原文是New Austrian Tunnel- ling Method,简称为NATM。它与法国称收敛约束法或有些国家所称动态观测设计施工法的基本原则一致。

新奥法概念是奥地利学者拉布西维兹教授于二十世纪50年代提出的。它是以既有隧道工程经验和岩体力学的理论为基础，将锚杆和喷射混凝土组合在一起作为主要支护手段的一种施工方法，经奥地利、瑞典、意大利等国的许多实践和理论研究，于60年代取得专利权并正式命名。之后这个方法在西欧、北欧、美国和日本等许多地下工程中获得极为迅速的发展，已成为现代隧道工程新技术的标志之一。我国近40年来，铁路等部门通过科研、设计、施工三结合，在许多隧道修建中，根据自己的特点成功地应用了新奥法，取得了较多的经验，积累了大量的数据，现已进入推广应用阶段。但在公路部门新奥法的应用仅为50%左右。目前新奥法几乎成为在软弱破碎围岩地段修建隧道的一种基本方法，技术经济效益是明显的。新奥法的基本要点可归纳如下：

1．岩体是隧道结构体系中的主要承载单元，在施工中必须充分保护岩体，尽量减少对它的扰动，避免过度破坏岩体的强度。为此，施工中断面分块不宜过多，开挖应当采用光面爆破、预裂爆破或机械掘进。

2．为了充分发挥岩体的承载能力，应允许并控制岩体的变形。一方面允许变形，使围岩中能形成承载环；另一方面又必须限制它，使岩体不致过度松弛而丧失或大大降低承载能力。在施工中应采用能与围岩密贴、及时筑砌又能随时加强的柔性支护结构，例如，锚喷支护等。这样，就能通过调整支护结构的强度、刚度和它参加工作的时间（包括闭合时间）来控制岩体的变形。

3．为了改善支护结构的受力性能，施工中应尽快闭合，而成为封闭的筒形结构。另外，隧道断面形状应尽可能圆顺，以避免拐角处的应力集中。

4．通过施工中对围岩和支护的动态观察、量测，合理安排施工程序、进行设计变更及日常的施工管理。

5．为了敷设防水层，或为了承受由于锚杆锈蚀，围岩性质恶化、流变、膨胀所引起的后续荷载，可采用复合式衬砌。

6．二次衬砌原则上是在围岩与初期支护变形基本稳定的条件下修筑的，围岩和支护结构形成一个整体，因而提高了支护体系的安全度。

上述新奥法的基本要点可扼要的概括为：“少扰动、早喷锚，勤量测、紧封闭”。

三、用一个弹簧来理解新奥法原理

1．洞室边缘某一点A在开挖前具有原始应力（自重应力和构造应力）处于一个平衡状态。如同一根弹性刚度为K的弹簧，在P0作用下处于压缩平衡状态。

2．洞室开挖后，A点在临空面失去约束，原始应力状态要调整，如果围岩的强度足够大，那么经过应力调整，洞室可处于稳定状态（不需支护）。然而大多数的地质情况是较差的，即洞室经过应力调整后，如不支护，就会产生收敛变形，甚至失稳（塌方），所以必须提供支护力PE，才能防止塌方失稳。等同于弹簧产生了变形u后，在PE作用又处于平衡状态。

3．由力学平衡方程可知，弹簧在P0作用时处于平衡状态；弹簧在发生变形u后，在PE的作用下又处于平衡状态，假设弹簧的弹性系数为K，则有：

P0=PE+Ku

讨论：

（1）当u=0时，P0=PE 即不允许围岩变形，采用刚性支护，不经济；

（2）当u↑时，PE↓；当u↓时，PE↑。即围岩发生变形，可释放一定的荷载（卸荷作用），所以要允许围岩产生一定的变形，以充分发挥围岩的自承能力。是一种经济的支护措施，围岩的自稳能力P=P0-PE=Ku；

（3）当u=umax时，发生塌方，产生松驰荷载，不安全。

四、要点

1．围岩是受洞室开挖影响的那一部分岩（土）体，围岩是三位一体的即：产生荷载、承载结构、建筑材料。

2．隧道是修筑在应力岩体中的，具有特殊的建筑环境，不能等同于地面建筑。

3．隧道结构体系=围岩+支护体系。

Ⅱ、新奥法在公路施工中的基本方法

新奥法的特征之一是采用现场监控，量测信息指导施工，即通过对隧道施工中量测收据和对开挖面的地质观察等进行预测、预报和反馈。并根据已建立的量测为基准，对隧道施工方法、断面开挖步骤及顺序、初期支护的参数等进行合理调整，以保证施工安全，坑道围岩稳定、工程质量和支护结构的经济性等。笔者对承（承德）赤（赤峰）东线茅荆坝隧道采用新奥法基本施工方法作了调查总结，

综合出公路隧道采用新奥法施工的种类及选用不同基本施工方法的特点及注意事项。

一、隧道施工方法选择隧道施工方法的选择，主要根据工程地质及水文地质条件、施工条件、围岩类别、隧道埋置深度、隧道断面尺寸大小和长度衬砌类型，应以施工安全为前提及以工程质量为核心，并结合隧道的使用功能，施工技术水平、施工机械装备、工期要求和经济可行性等因素综合考虑研究选用。

当选择施工方法因隧道施工对周围环境产生不利影响时，也应把隧道工程的环境条件作为选择施工方法的因素之一，同时应考虑围岩变化时施工方法的适用性及其变更的可能性，以免造成隧道工程失误和增加不必要的工程投资。采用新奥法施工时，还应考虑施工全过程中的辅助作业方式和对围岩变化的量测监控方法，以及隧道穿越特殊地质地段时的施工手段等进行合理的选择。

二、新奥法隧道施工方法方案隧道新奥法施工常用方法大致分为全断面法、台阶法和分部开挖法三大类及若干变化方案。

（一）全断面法。即全断面开挖法，是指按设计开挖面一次开挖成型。其开挖顺序是全断面开挖，锚喷支护，灌筑砼衬砌。常选用于Ⅳ－Ⅵ类硬岩的石质隧道，该法可以采用深孔爆破。

全断面开挖法有较大的作业空间，有利于采用大型配套机械化作业，提高施工速度，且工序少、干扰少，便于施工组织和管理。缺点是由于开挖面积较大，围岩相对稳定性降低，且每循环工作量相对较大，因此就要求施工单位应具有较强的开挖、出渣与运输及支护能力，茅荆坝Ⅵ：V类围岩中采用了全断面开挖，达到了预期效果。

全断面施工开挖工作面大，钻爆施工效率较高，采用深眼爆破可加快掘进速度，且爆破对围岩的振动次数较少，有利于转帐岩稳定。缺点是每次深孔爆破震动较大。因此要求进行精心的钻爆设计和严格控制爆破作业。

全断面开挖法的主要工序是：使用移动式台车（或者台架），首先全断面一次钻孔，并进行装荷连线，然后将钻孔台车后退到50m以外的安全地点，再起爆，使一次爆破成型，出渣后钻孔台车再推移至开挖面就位，开始下一个钻爆作业循环，同时进行锚喷支护或先墙拱后衬砌。

（二）台阶法。台阶法一般是将设计断面分成上半断面和下半断面两次开挖成型。其开挖顺序是上半部开挖拱部锚杆喷射砼支护，拱部衬砌，下半部中央部分开挖，边墙部分开挖，边墙锚杆喷射砼支护及衬砌。该方法多适用于Ⅱ、Ⅲ类

较软而节理发育的围岩中，可分别采用添中变化方案。

长台阶法：上下台阶距离较远，一般上台阶超前50m以上，施工中上下部可配属同较大型机械进行平行作业，当机械不足时可以交替使用，当遇短隧道时，可将上部断面全部挖通后，再挖下断面，该法施工时干扰较少，可进行单工序作业。

短台阶法：上台阶长度5－50m，适用于Ⅱ、Ⅲ类围岩，可缩短仰拱封闭时间，改善初期支护受力条件，但施工干扰较大，当遇到软弱围岩时需慎重考虑，必要时应采用辅助开挖措施稳定开挖面，以保证施工安全。

超短台阶法：上台阶仅超前3－5m，断面闭合较快。此法多用于机械化程度不高的各类围岩地段，当遇到软弱围攻岩时需慎重考虑，必要时应采用辅助施工措施稳定开挖工作面，以确保施工安全。

台阶开挖的特点在于，一是台阶开挖宜采用轻型凿岩机打眼，而不宜采用大型凿岩台车。二是台阶法开挖具有足够的作业空间和较快的施工速度。台阶有利于开挖面的稳定性。尤其是上部开挖支护后，下部作业较为安全。三是台阶法开挖的缺点是上下部作业互相干扰。应注意下部作业时对上部稳定性的影响，台阶开挖会增加对围岩的扰动次数。

（三）分部开挖法。分部开挖法可分为五种变化方案：台阶分部开挖法、上下导坑法、上导坑超前开挖法、单（双）侧壁导坑法。是将开挖断面进行分部开挖逐部成型，并且将某部分超前开挖，故此可称为导坑超前开挖法。

台阶分部法：适用于一般土质或易坍塌的软弱围岩地段，其优点与超台阶法相比，台阶可以加长，一般双车道隧道为1倍洞跨，单车道隧道为2倍洞跨；而较单（双）侧臂导坑法机械化程度高，可加快工程进度。

上下导坑超前开挖法（即上下导坑先拱后墙法）：此法适用于Ⅱ、Ⅲ类围岩，在松软地层开挖隧道，一般宜采用上下导坑超前开挖先拱后墙法。其优点是：导坑超前开挖，利用提前探明地质情况，便于改变施工方法。工作面多，便于拉开工序，适用于安排劳动力与使用小型机械施工。该方法缺点：上下导坑断面小，则施工速度慢，施工工序较多，使施工组织和管理难度大。

单侧臂导坑法：围岩稳定性较差，隧道跨度较大，地面沉陷难以控制时采用此方法。其特点是：有正台阶法和双臂导坑法的优点。

双侧臂导坑法：适用于浅埋大跨度隧道，地表下沉量要求严格，围岩特别差时采用。此法优点是：施工安全可靠，但施工速度较慢，造价高。

Ⅲ、隧道主要施工工艺

一、洞口段施工：

1、边仰坡开挖：

全站仪测量放样，利用挖掘机自上而下逐段开挖，不得掏底开挖或上下重叠开挖，清除洞口与上方有可能滑塌的表土，灌木及山坡危石等，石质地层仰坡开挖需要爆破时，应以浅眼松动爆破为主。局部也可人工配合修整，开挖时应随时检查边坡和仰坡，如有滑动、开裂等现象，应适当放缓坡度。

2、成洞面支护：

仰坡刷坡完成后，及时用坡度板检查坡度，待坡度检查合格后，及时打设系统锚杆，并将锚杆头外露，挂设金属扩张网与锚杆头焊接成整体。挂网完成后立即喷射混凝土，并反复喷射，直到达到设计厚度为止。

3、截水沟施工：

在距仰坡坡口5米处开挖截水沟，截水沟开挖以机械为主，人工配合修整，修整完后，立即砌筑7.5#浆砌片石，并用砂浆抹面。

二、辅助施工：

1、长管棚：

套拱施工：施工放样，模板安装、钢筋绑扎、导向管放样，127导向管安装，砼浇注。

钢管规格：热扎无缝钢管￠108㎜，壁厚6㎜，节长3米，6米；

n 管距：环向间距50㎝；

n 倾角：仰角1°（实际施工按2°施工），方向与线路中线平行；

n 钢管施工误差：径向不大于20㎝；

n 隧道纵向同一截面内接头数不大于50%，相邻钢管的接头至少错开1米。

A 管棚施工方法：

测量人员准确放样，标出洞中心线及拱顶标高，开挖预留核心土作为管棚施工的工作平台，开挖进尺为2.5米，开挖结束后，人工两边对称开挖（品字型）工作平台，台阶宽度1.5米，高度2.0米，作为施工套拱和管棚施钻的平台。管棚应按设计位置施工，应先打有孔钢花管，注浆后在打无孔钢花管，无孔管可作为检查管，检查注浆质量，钻机立轴方向必须准确控制，以保证孔口的孔向正确，每钻完一孔便顶进一根钢管，钻进中应经常采用测斜仪量测钢管钻进的偏斜度，

土木工程类专业英文文献及翻译

PA VEMENT PROBLEMS CAUSED BY COLLAPSIBLE SUBGRADES By Sandra L. Houston,1 Associate Member, ASCE (Reviewed by the Highway Division) ABSTRACT: Problem subgrade materials consisting of collapsible soils are com- mon in arid environments, which have climatic conditions and depositional and weathering processes favorable to their formation. Included herein is a discussion of predictive techniques that use commonly available laboratory equipment and testing methods for obtaining reliable estimates of the volume change for these problem soils. A method for predicting relevant stresses and corresponding collapse strains for typical pavement subgrades is presented. Relatively simple methods of evaluating potential volume change, based on results of familiar laboratory tests, are used. INTRODUCTION When a soil is given free access to water, it may decrease in volume, increase in volume, or do nothing. A soil that increases in volume is called a swelling or expansive soil, and a soil that decreases in volume is called a collapsible soil. The amount of volume change that occurs depends on the soil type and structure, the initial soil density, the imposed stress state, and the degree and extent of wetting. Subgrade materials comprised of soils that change volume upon wetting have caused distress to highways since the be- ginning of the professional practice and have cost many millions of dollars in roadway repairs. The prediction of the volume changes that may occur in the field is the first step in making an economic decision for dealing with these problem subgrade materials. Each project will have different design considerations, economic con- straints, and risk factors that will have to be taken into account. However, with a reliable method for making volume change predictions, the best design relative to the subgrade soils becomes a matter of economic comparison, and a much more rational design approach may be made. For example, typical techniques for dealing with expansive clays include: (1) In situ treatments with substances such as lime, cement, or fly-ash; (2) seepage barriers and/ or drainage systems; or (3) a computing of the serviceability loss and a mod- ification of the design to "accept" the anticipated expansion. In order to make the most economical decision, the amount of volume change (especially non- uniform volume change) must be accurately estimated, and the degree of road roughness evaluated from these data. Similarly, alternative design techniques are available for any roadway problem. The emphasis here will be placed on presenting economical and simple methods for: (1) Determining whether the subgrade materials are collapsible; and (2) estimating the amount of volume change that is likely to occur in the 'Asst. Prof., Ctr. for Advanced Res. in Transp., Arizona State Univ., Tempe, AZ 85287. Note. Discussion open until April 1, 1989. To extend the closing date one month,

施工组织设计外文翻译

摘要： 建筑工程在施工过程中，施工组织方案的优劣不仅直接影响工程的质量，对工期及施工过程中的人员安全也有重要影响。施工组织是项目建设和指导工程施工的重要技术经济文件。能调节施工中人员、机器、原料、环境、工艺、设备、土建、安装、管理、生产等矛盾,要对施工组织设计进行监督和控制,才能科学合理的保证工程项目高质量、低成本、少耗能的完成。 关键词： 项目管理施工组织方案重要性 施工组织设计就是对工程建设项目整个施工过程的构思设想和具体安排，是施工组织管理工作的核心和灵魂。其目的是使工程速度快、质量好、效益高。使整个工程在施工中获得相对的最优效果。 1．编制施工组织设计重要性的原因 建筑工程及其施工具有固定性与流动性、多样性与单件性、形体庞大与施工周期长这三对特点。所以，每一建筑工程的施工都必须进行施工组织设计。这是因为：其它一般工业产品的生产都有着自己固定的、长期适用的工厂。而建筑施工具有流动性的特点，不可能建立这样的工厂，只能是当每一个建筑工程施工时，建立一个相应的、临时性的，如同工厂作用性质的施工现场准备，即工地。施工单件性特点与施工流动性特点，决定了每一建筑工程施工都要选择相应的机具和劳动力组织。选择施工方法、拟定施工技术方案及其劳动力组织和机具配置，统称为施工作业能力配置。施工周期的特点，决定了各种劳动力、机具和众多材料物资技术的供应时间也比较长，这就产生了与施工总进度计划相适应的物资技术的施工组织设计内容。由此可见，施工组织设计在项目管理中是相当重要的。 2．施工组织设计方案的重要性 建筑产品作为一种商品，在项目管理中工程质量在整个施工过程中起着极其重要的作用。工程建设项目的施工组织设计与其工程造价有着密切的关系。施工组织设计基本的内容有：工程概况和施工条件的分析、施工方案、施工工艺、施工进度计划、施工总平面图。还有经济分析和施工准备工作计划。其中,施工方案及施工工艺的确定更为重要,如:施工机械的选择、水平运输方法的选择、土方的施工方法及主体结构的施工方法和施工工艺的选择等等,均直接影响着工程预算价格的变化。在保证工程质量和满足业主使用要求及工期要求的前提下,优化施工方案及施工工艺是控制投资和降低工程项目造价的重要措施和手段。 2.1施工组织方案在很大程度上影响着工程质量，因此合理的施工组织方案不仅是确保工程顺利完成的基础，也是工程安全的依据。施工组织设计是建筑工

土木工程外文翻译

转型衰退时期的土木工程研究 Sergios Lambropoulosa[1], John-Paris Pantouvakisb, Marina Marinellic 摘要 最近的全球经济和金融危机导致许多国家的经济陷入衰退，特别是在欧盟的周边。这些国家目前面临的民用建筑基础设施的公共投资和私人投资显著收缩，导致在民事特别是在民用建筑方向的失业。因此，在所有国家在经济衰退的专业发展对于土木工程应届毕业生来说是努力和资历的不相称的研究，因为他们很少有机会在实践中积累经验和知识，这些逐渐成为过时的经验和知识。在这种情况下，对于技术性大学在国家经济衰退的计划和实施的土木工程研究大纲的一个实质性的改革势在必行。目的是使毕业生拓宽他们的专业活动的范围，提高他们的就业能力。 在本文中，提出了土木工程研究课程的不断扩大，特别是在发展的光毕业生的潜在的项目，计划和投资组合管理。在这个方向上，一个全面的文献回顾，包括ASCE体为第二十一世纪，IPMA的能力的基础知识，建议在其他：显著增加所提供的模块和项目管理在战略管理中添加新的模块，领导行为，配送管理，组织和环境等；提供足够的专业训练五年的大学的研究；并由专业机构促进应届大学生认证。建议通过改革教学大纲为土木工程研究目前由国家技术提供了例证雅典大学。 1引言 土木工程研究（CES）蓬勃发展，是在第二次世界大战后。土木工程师的出现最初是由重建被摧毁的巨大需求所致，目的是更多和更好的社会追求。但是很快，这种演变一个长期的趋势，因为政府为了努力实现经济发展，采取了全世界的凯恩斯主义的理论，即公共基础设施投资作为动力。首先积极的结果导致公民为了更好的生活条件（住房，旅游等）和增加私人投资基础设施而创造机会。这些现象再国家的发展中尤为为明显。虽然前景并不明朗（例如，世界石油危机在70年代），在80年代领先的国家采用新自由主义经济的方法（如里根经济政策），这是最近的金融危机及金融危机造成的后果（即收缩的基础设施投资，在技术部门的高失业率），消除发展前途无限的误区。 技术教育的大学所认可的大量研究土木工程部。旧学校拓展专业并且新的学校建成，并招收许多学生。由于高的职业声望，薪酬，吸引高质量的学校的学生。在工程量的增加和科学技术的发展，导致到极强的专业性，无论是在研究还是工作当中。结构工程师，液压工程师，交通工程师等，都属于土木工程。试图在不同的国家采用专业性的权利，不同的解决方案，，从一个统一的大学学历和广泛的专业化的一般职业许可证。这个问题在许多其他行业成为关键。国际专业协会的专家和机构所确定的国家性检查机构，经过考试后，他们证明不仅是行业的新来者，而且专家通过时间来确定进展情况。尽管在很多情况下，这些证书虽然没有国家接受，他们赞赏和公认的世界。 在试图改革大学研究（不仅在土木工程）更接近市场需求的过程中，欧盟确定了1999博洛尼亚宣言，它引入了一个二能级系统。第一级度（例如，一个三年的学士）是进入

土木工程岩土类毕业设计外文翻译

姓名： 学号： 10447425 X X 大学 毕业设计（论文）外文翻译 （2014届） 外文题目Developments in excavation bracing systems 译文题目开挖工程支撑体系的发展 外文出处Tunnelling and Underground Space Technology 31 (2012) 107–116 学生XXX 学院XXXX 专业班级XXXXX 校内指导教师XXX 专业技术职务XXXXX 校外指导老师专业技术职务 二○一三年十二月

开挖工程支撑体系的发展 1.引言 几乎所有土木工程建设项目（如建筑物，道路，隧道，桥梁，污水处理厂，管道，下水道）都涉及泥土挖掘的一些工程量。往往由于由相邻的结构，特性线，或使用权空间的限制，必须要一个土地固定系统，以允许土壤被挖掘到所需的深度。历史上，许多挖掘支撑系统已经开发出来。其中，现在比较常见的几种方法是：板桩，钻孔桩墙，泥浆墙。 土地固定系统的选择是由技术性能要求和施工可行性（例如手段，方法）决定的，包括执行的可靠性，而成本考虑了这些之后，其他问题也得到解决。通常环境后果（用于处理废泥浆和钻井液如监管要求）也非常被关注（邱阳、1998）。 土地固定系统通常是建设项目的较大的一个组成部分。如果不能按时完成项目，将极大地影响总成本。通常首先建造支撑，在许多情况下，临时支撑系统是用于支持在挖掘以允许进行不断施工，直到永久系统被构造。临时系统可以被去除或留在原处。 打桩时，因撞击或振动它们可能会被赶入到位。在一般情况下，振动是最昂贵的方法，但只适合于松散颗粒材料，土壤中具有较高电阻（例如，通过鹅卵石）的不能使用。采用打入桩系统通常是中间的成本和适合于软沉积物（包括粘性和非粘性），只要该矿床是免费的鹅卵石或更大的岩石。 通常，垂直元素（例如桩）的前安装挖掘工程和水平元件（如内部支撑或绑回）被安装为挖掘工程的进行下去，从而限制了跨距长度，以便减少在垂直开发弯矩元素。在填充情况下，桩可先设置，从在斜坡的底部其嵌入悬挑起来，安装作为填充进步水平元素（如搭背或土钉）。如果滞后是用来保持垂直元素之间的土壤中，它被安装为挖掘工程的进行下去，或之前以填补位置。 吉尔- 马丁等人（2010）提供了一个数值计算程序，以获取圆形桩承受轴向载荷和统一标志（如悬臂桩）的单轴弯矩的最佳纵筋。他们开发的两种优化流程：用一个或两个直径为纵向钢筋。优化增强模式允许大量减少的设计要求钢筋的用量，这些减少纵向钢筋可达到50％相对传统的，均匀分布的加固方案。 加固桩集中纵向钢筋最佳的位置在受拉区。除了节约钢筋，所述非对称加强钢筋图案提高抗弯刚度，通过增加转动惯量的转化部分的时刻。这种增加的刚性可能会在一段时间内增加的变形与蠕变相关的费用。评估相对于传统的非对称加强桩的优点，对称，钢筋桩被服务的条件下全面测试来完成的，这种试验是为了验证结构的可行性和取得的变形的原位测量。 基于现场试验中，用于优化的加强图案的优点浇铸钻出孔（CIDH）在巴塞罗那的

土木工程外文文献翻译

专业资料 学院： 专业：土木工程 姓名： 学号： 外文出处：Structural Systems to resist (用外文写) Lateral loads 附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

附件1：外文资料翻译译文 抗侧向荷载的结构体系 常用的结构体系 若已测出荷载量达数千万磅重，那么在高层建筑设计中就没有多少可以进行极其复杂的构思余地了。确实，较好的高层建筑普遍具有构思简单、表现明晰的特点。 这并不是说没有进行宏观构思的余地。实际上，正是因为有了这种宏观的构思，新奇的高层建筑体系才得以发展，可能更重要的是：几年以前才出现的一些新概念在今天的技术中已经变得平常了。 如果忽略一些与建筑材料密切相关的概念不谈，高层建筑里最为常用的结构体系便可分为如下几类： 1.抗弯矩框架。 2.支撑框架，包括偏心支撑框架。 3.剪力墙，包括钢板剪力墙。 4.筒中框架。 5.筒中筒结构。 6.核心交互结构。 7. 框格体系或束筒体系。 特别是由于最近趋向于更复杂的建筑形式，同时也需要增加刚度以抵抗几力和地震力，大多数高层建筑都具有由框架、支撑构架、剪力墙和相关体系相结合而构成的体系。而且，就较高的建筑物而言，大多数都是由交互式构件组成三维陈列。 将这些构件结合起来的方法正是高层建筑设计方法的本质。其结合方式需要在考虑环境、功能和费用后再发展，以便提供促使建筑发展达到新高度的有效结构。这并

不是说富于想象力的结构设计就能够创造出伟大建筑。正相反，有许多例优美的建筑仅得到结构工程师适当的支持就被创造出来了，然而，如果没有天赋甚厚的建筑师的创造力的指导，那么，得以发展的就只能是好的结构，并非是伟大的建筑。无论如何，要想创造出高层建筑真正非凡的设计，两者都需要最好的。 虽然在文献中通常可以见到有关这七种体系的全面性讨论，但是在这里还值得进一步讨论。设计方法的本质贯穿于整个讨论。设计方法的本质贯穿于整个讨论中。 抗弯矩框架 抗弯矩框架也许是低，中高度的建筑中常用的体系，它具有线性水平构件和垂直构件在接头处基本刚接之特点。这种框架用作独立的体系，或者和其他体系结合起来使用，以便提供所需要水平荷载抵抗力。对于较高的高层建筑，可能会发现该本系不宜作为独立体系，这是因为在侧向力的作用下难以调动足够的刚度。 我们可以利用STRESS，STRUDL 或者其他大量合适的计算机程序进行结构分析。所谓的门架法分析或悬臂法分析在当今的技术中无一席之地，由于柱梁节点固有柔性，并且由于初步设计应该力求突出体系的弱点，所以在初析中使用框架的中心距尺寸设计是司空惯的。当然，在设计的后期阶段，实际地评价结点的变形很有必要。 支撑框架 支撑框架实际上刚度比抗弯矩框架强，在高层建筑中也得到更广泛的应用。这种体系以其结点处铰接或则接的线性水平构件、垂直构件和斜撑构件而具特色，它通常与其他体系共同用于较高的建筑，并且作为一种独立的体系用在低、中高度的建筑中。

土木工程外文翻译.doc

项目成本控制 一、引言 项目是企业形象的窗口和效益的源泉。随着市场竞争日趋激烈，工程质量、文明施工要求不断提高，材料价格波动起伏，以及其他种种不确定因素的影响，使得项目运作处于较为严峻的环境之中。由此可见项目的成本控制是贯穿在工程建设自招投标阶段直到竣工验收的全过程，它是企业全面成本管理的重要环节，必须在组织和控制措施上给于高度的重视，以期达到提高企业经济效益的目的。 二、概述 工程施工项目成本控制，指在项目成本在成本发生和形成过程中，对生产经营所消耗的人力资源、物资资源和费用开支，进行指导、监督、调节和限制，及时预防、发现和纠正偏差从而把各项费用控制在计划成本的预定目标之内，以达到保证企业生产经营效益的目的。 三、施工企业成本控制原则 施工企业的成本控制是以施工项目成本控制为中心，施工项目成本控制原则是企业成本管理的基础和核心，施工企业项目经理部在对项目施工过程进行成本控制时，必须遵循以下基本原则。 3.1 成本最低化原则。施工项目成本控制的根本目的，在于通过成本管理的各种手段，促进不断降低施工项目成本，以达到可能实现最低的目标成本的要求。在实行成本最低化原则时，应注意降低成本的可能性和合理的成本最低化。一方面挖掘各种降低成本的能力，使可能性变为现实；另一方面要从实际出发，制定通过主观努力可能达到合理的最低成本水平。 3.2 全面成本控制原则。全面成本管理是全企业、全员和全过程的管理，亦称“三全”管理。项目成本的全员控制有一个系统的实质性内容，包括各部门、各单位的责任网络和班组经济核算等等，应防止成本控制人人有责，人人不管。项目成本的全过程控制要求成本控制工作要随着项目施工进展的各个阶段连续 进行，既不能疏漏，又不能时紧时松，应使施工项目成本自始至终置于有效的控制之下。 3.3 动态控制原则。施工项目是一次性的，成本控制应强调项目的中间控制，即动态控制。因为施工准备阶段的成本控制只是根据施工组织设计的具体内容确

施工组织设计外文翻译

XXXXXXXXX 毕业设计（论文）外文翻译 学生姓名： 院（系）： 专业班级： 指导教师： 完成日期：

施工组织设计的重要性 摘要： 建筑工程在施工过程中，施工组织方案的优劣不仅直接影响工程的质量，对工期及施工过程中的人员安全也有重要影响。施工组织是项目建设和指导工程施工的重要技术经济文件。能调节施工中人员、机器、原料、环境、工艺、设备、土建、安装、管理、生产等矛盾,要对施工组织设计进行监督和控制,才能科学合理的保证工程项目高质量、低成本、少耗能的完成。 关键词： 项目管理施工组织方案重要性 施工组织设计就是对工程建设项目整个施工过程的构思设想和具体安排，是施工组织管理工作的核心和灵魂。其目的是使工程速度快、质量好、效益高。使整个工程在施工中获得相对的最优效果。 1.编制施工组织设计重要性的原因 建筑工程及其施工具有固定性与流动性、多样性与单件性、形体庞大与施工周期长这三对特点。所以，每一建筑工程的施工都必须进行施工组织设计。这是因为：其它一般工业产品的生产都有着自己固定的、长期适用的工厂。而建筑施工具有流动性的特点，不可能建立这样的工厂，只能是当每一个建筑工程施工时，建立一个相应的、临时性的，如同工厂作用性质的施工现场准备，即工地。施工单件性特点与施工流动性特点，决定了每一建筑工程施工都要选择相应的机具和劳动力组织。选择施工方法、拟定施工技术方案及其劳动力组织和机具配置，统称为施工作业能力配置。施工周期的特点，决定了各种劳动力、机具和众多材料物资技术的供应时间也比较长，这就产生了与施工总进度计划相适应的物资技术的施工组织设计内容。由此可见，施工组织设计在项目管理中是相当重要的。 2.施工组织设计方案的重要性 建筑产品作为一种商品，在项目管理中工程质量在整个施工过程中起着极其重要的作用。工程建设项目的施工组织设计与其工程造价有着密切的关系。施工组织设计基本的内容有：工程概况和施工条件的分析、施工方案、施工工艺、施工进度计划、施工总平面图。还有经济分析和施工准备工作计划。其中,施工方案及施工工艺的确定更为重要,如:施工机械的选择、水平运输方法的选择、土方的施工方法及主体结构的施工方法和施工工艺的选择等等,均直接影响着工程预算价格的变化。在保证工程质量和满足业主使用要求及工期要求的前提下,优化施工方案及施工工艺是控制投资和降低工程项目造价的重要措施和手段。 2.1施工组织方案在很大程度上影响着工程质量，因此合理的施工组织方案 不仅是确保工程顺利完成的基础，也是工程安全的依据。施工组织设计是建筑工程设计文件的重要组成部分，是编制工程投资概预算的主要依据和编制招投标文件的

土木工程专业外文文献及翻译

（ 二 〇 一 二 年 六 月 外文文献及翻译 题 目： About Buiding on the Structure Design 学生姓名： 学 院：土木工程学院 系 别：建筑工程系 专 业：土木工程(建筑工程方向) 班 级：土木08-4班 指导教师：

英文原文： Building construction concrete crack of prevention and processing Abstract The crack problem of concrete is a widespread existence but again difficult in solve of engineering actual problem, this text carried on a study analysis to a little bit familiar crack problem in the concrete engineering, and aim at concrete the circumstance put forward some prevention, processing measure. Keyword:Concrete crack prevention processing Foreword Concrete's ising 1 kind is anticipate by the freestone bone, cement, water and other mixture but formation of the in addition material of quality brittleness not and all material.Because the concrete construction transform with oneself, control etc. a series problem, harden model of in the concrete existence numerous tiny hole, spirit cave and tiny crack, is exactly because these beginning start blemish of existence just make the concrete present one some not and all the characteristic of quality.The tiny crack is a kind of harmless crack and accept concrete heavy, defend Shen and a little bit other use function not a creation to endanger.But after the concrete be subjected to lotus carry, difference in temperature etc. function, tiny crack would continuously of expand with connect, end formation we can see without the

施工组织设计外文文献翻译最新译文

文献出处: Phillip Yetton. The Study of Construction Organization Design [J]. International Journal of Project Management, 2015, 9(2): 33-43. 原文 The Study of Construction Organization Design Author: Phillip Yetton Abstract Building construction is a complex work, huge building products, the production cycle is long, is a collection of architectural art, architecture, function, structure, decoration, water supply, power supply, intelligent system for a wind. Need to complete a project unit, type of work well together, and in the process of implementing, also under the influence of various subjective and objective conditions around. In order to meet the quality, cost, time limit for a project, under the premise of safety goal task to complete a project, must according to the requirement of the construction unit and the characteristics of the proposed construction project, the various raw materials on the basis of full investigation, compile an used to guide the whole process of technology, economy and management of project construction comprehensive document, this document is the construction organization Keywords: Construction; Organization design; Project cost 1 Introduction Construction organization design is a construction project for the object establishment, to guide the project bidding, construction contracts, construction preparation, construction installation until the whole process of the final acceptance of the technology, economy and management comprehensive document, is to ensure that project smooth implementation effective programmatic document. Construction organization design is proper or not, will directly relate to the quality of the proposed construction project, cost, time limit, safety, etc. The smooth realization of the intended target. With the development of The Times, modern engineering project scale and the demand is higher and higher, project management has become increasingly complex, and the construction organization design also put forward higher requirements. The construction organization design, construction organization

土木工程毕业设计外文翻译最终中英文

7 Rigid-Frame Structures A rigid-frame high-rise structure typically comprises parallel or orthogonally arranged bents consisting of columns and girders with moment resistant joints. Resistance to horizontal loading is provided by the bending resistance of the columns, girders, and joints. The continuity of the frame also contributes to resisting gravity loading, by reducing the moments in the girders. The advantages of a rigid frame are the simplicity and convenience of its rectangular form.Its unobstructed arrangement, clear of bracing members and structural walls, allows freedom internally for the layout and externally for the fenestration. Rig id frames are considered economical for buildings of up to' about 25 stories, above which their drift resistance is costly to control. If, however, a rigid frame is combined with shear walls or cores, the resulting structure is very much stiffer so that its height potential may extend up to 50 stories or more. A flat plate structure is very similar to a rigid frame, but with slabs replacing the girders As with a rigid frame, horizontal and vertical loadings are resisted in a flat plate structure by the flexural continuity between the vertical and horizontal components. As highly redundant structures, rigid frames are designed initially on the basis of approximate analyses, after which more rigorous analyses and checks can be made. The procedure may typically inc lude the following stages: 1. Estimation of gravity load forces in girders and columns by approximate method. 2. Preliminary estimate of member sizes based on gravity load forces with arbitrary increase in sizes to allow for horizontal loading. 3. Approximate allocation of horizontal loading to bents and preliminary analysis of member forces in bents. 4. Check on drift and adjustment of member sizes if necessary. 5. Check on strength of members for worst combination of gravity and horizontal loading, and adjustment of member sizes if necessary. 6. Computer analysis of total structure for more accurate check on member strengths and drift, with further adjustment of sizes where required. This stage may include the second-order P-Delta effects of gravity loading on the member forces and drift.. 7. Detailed design of members and connections.

工业工程英文文献及外文翻译

附录 附录1：英文文献 Line Balancing in the Real World Abstract:Line Balancing (LB) is a classic, well-researched Operations Research (OR) optimization problem of significant industrial importance. It is one of those problems where domain expertise does not help very much: whatever the number of years spent solving it, one is each time facing an intractable problem with an astronomic number of possible solutions and no real guidance on how to solve it in the best way, unless one postulates that the old way is the best way .Here we explain an apparent paradox: although many algorithms have been proposed in the past, and despite the problem’s practical importance, just one commercially available LB software currently appears to be available for application in industries such as automotive. We speculate that this may be due to a misalignment between the academic LB problem addressed by OR, and the actual problem faced by the industry. Keyword:Line Balancing, Assembly lines, Optimization

土木工程外文翻译参考3篇

学校 毕业设计（论文）附件 外文文献翻译 学号： xxxxx 姓名： xxx 所在系别： xxxxx 专业班级： xxx 指导教师： xxxx 原文标题： Building construction concrete crack of prevention and processing 2012年月日 .

建筑施工混凝土裂缝的预防与处理1 摘要 混凝土的裂缝问题是一个普遍存在而又难于解决的工程实际问题，本文对混凝土工程中常见的一些裂缝问题进行了探讨分析，并针对具体情况提出了一些预防、处理措施。 关键词：混凝土裂缝预防处理 前言 混凝土是一种由砂石骨料、水泥、水及其他外加材料混合而形成的非均质脆性材料。由于混凝土施工和本身变形、约束等一系列问题，硬化成型的混凝土中存在着众多的微孔隙、气穴和微裂缝，正是由于这些初始缺陷的存在才使混凝土呈现出一些非均质的特性。微裂缝通常是一种无害裂缝，对混凝土的承重、防渗及其他一些使用功能不产生危害。但是在混凝土受到荷载、温差等作用之后，微裂缝就会不断的扩展和连通，最终形成我们肉眼可见的宏观裂缝，也就是混凝土工程中常说的裂缝。 混凝土建筑和构件通常都是带缝工作的，由于裂缝的存在和发展通常会使内部的钢筋等材料产生腐蚀，降低钢筋混凝土材料的承载能力、耐久性及抗渗能力，影响建筑物的外观、使用寿命，严重者将会威胁到人们的生命和财产安全。很多工程的失事都是由于裂缝的不稳定发展所致。近代科学研究和大量的混凝土工程实践证明，在混凝土工程中裂缝问题是不可避免的，在一定的范围内也是可以接受的，只是要采取有效的措施将其危害程度控制在一定的范围之内。钢筋混凝土规范也明确规定：有些结构在所处的不同条件下，允许存在一定宽度的裂缝。但在施工中应尽量采取有效措施控制裂缝产生，使结构尽可能不出现裂缝或尽量减少裂缝的数量和宽度，尤其要尽量避免有害裂缝的出现，从而确保工程质量。 混凝土裂缝产生的原因很多，有变形引起的裂缝：如温度变化、收缩、膨胀、不均匀沉陷等原因引起的裂缝；有外载作用引起的裂缝；有养护环境不当和化学作用引起的裂缝等等。在实际工程中要区别对待，根据实际情况解决问题。 混凝土工程中常见裂缝及预防: 1.干缩裂缝及预防 干缩裂缝多出现在混凝土养护结束后的一段时间或是混凝土浇筑完毕后的一周左右。水泥浆中水分的蒸发会产生干缩，且这种收缩是不可逆的。干缩裂缝的产生主要是由于混凝土内外水分蒸发程度不同而导致变形不同的结果：混凝土受外部条件的影响，表面水分损失过快，变形较大，内部湿度变化较小变形较小，较大的表面干缩变形受到混凝土内部约束，产生较大拉应力而产生裂缝。相对湿度越低，水泥浆体干缩越大，干缩裂缝越易产 1原文出处及作者：《加拿大土木工程学报》

施工组织设计中英文对照外文翻译文献

施工组织设计中英文对照外文翻译文献(文档含英文原文和中文翻译)

施工组织设计的重要性 摘要： 建筑工程在施工过程中，施工组织方案的优劣不仅直接影响工程的质量，对工期及施工过程中的人员安全也有重要影响。施工组织是项目建设和指导工程施工的重要技术经济文件。能调节施工中人员、机器、原料、环境、工艺、设备、土建、安装、管理、生产等矛盾,要对施工组织设计进行监督和控制,才能科学合理的保证工程项目高质量、低成本、少耗能的完成。 关键词： 项目管理施工组织方案重要性 施工组织设计就是对工程建设项目整个施工过程的构思设想和具体安排，是施工组织管理工作的核心和灵魂。其目的是使工程速度快、质量好、效益高。使整个工程在施工中获得相对的最优效果。 1.编制施工组织设计重要性的原因 建筑工程及其施工具有固定性与流动性、多样性与单件性、形体庞大与施工周期长这三对特点。所以，每一建筑工程的施工都必须进行施工组织设计。这是因为：其它一般工业产品的生产都有着自己固定的、长期适用的工厂。而建筑施工具有流动性的特点，不可能建立这样的工厂，只能是当每一个建筑工程施工时，建立一个相应的、临时性的，如同工厂作用性质的施工现场准备，即工地。施工单件性特点与施工流动性特点，决定了每一建筑工程施工都要选择相应的机具和劳动力组织。选择施工方法、拟定施工技术方案及其劳动力组织和机具配置，统称为施工作业能力配置。施工周期的特点，决定了各种劳动力、机具和众多材料物资技术的供应时间也比较长，这就产生了与施工总进度计划相适应的物资技术的施工组织设计内容。由此可见，施工组织设计在项目管理中是相当重要的。 2.施工组织设计方案的重要性 建筑产品作为一种商品，在项目管理中工程质量在整个施工过程中起着极其重要的作用。工程建设项目的施工组织设计与其工程造价有着密切的关系。施工组织设计基本的内容有：工程概况和施工条件的分析、施工方案、施工工艺、施工进度计划、施工总平面图。还有经济分析和施工准备工作计划。其中,施工方案及施工工艺的确定更为重要,如:施工机械的选择、水平运输方法的选择、土方的施工方法及主体结构的施工方法和施工工艺的选择等等,均直接影响着工程预算价格的变化。在保证工程质量和满足业主使用要求及工期要求的前提下,优化施工方案及施工工艺是控制投资和降低工程项目造价的重要措施和手段。