博士英语翻译

博士英语翻译

被动的句子，不一定是‘被’，可以有多种翻译和表达。“加以”,“经过”,“用……来”, ‘得’，‘得以’，‘发生了’，“被”,“给”,“遭”,“挨”,“为……所”,“使”,“由…”,“受到”以及其他方式，比如主语宾语颠倒，增加施事人或翻译成无主语等。

He was robbed.

The apple was eaten.

We are cheated.

You may be influenced by others.

Quality must be guaranteed first.

首先要保证质量。

It is amply justified by the result.

结果充分证明了假设。

My words had been misunderstood by others.

他们误解了我的话。

These issues were rarely touched.

大家很少谈及这些事情。

He was elected monitor,

他当选为班长。

Other questions will be discussed briefly（as follows）.

其他问题将简单地加以讨论。

其他问题给予简述。

其他问题不再赘述。

其他问题简述如下。

A new bill was adopted in the meeting.

会议通过了一项新的决议。

In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations

which make them available to us.

换言之, 矿物就是存在于地球上, 但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

就是说，地球上的矿物质得经过挖、钻、爆破等才能获取。

例3.Nuclear power's danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

核能对健康、安全, 甚至对生命本身构成的危险可以用一个词来概括：辐射。It could be argued

It is often said,

It is generally accepted that

It is asserted that …有人主张……

It is believed that …有人认为……

本世纪研发出不少新颖的交通工具，最新奇的要数气垫船。

Madame Curie will long be remembered as the discoverer of radium.

居里夫人因发现了化学元素镭而永载史册。

The injured were allowed hone after treatment at the local hospital, but one of the firemen was detained for observation.

伤者在当地医院经过治疗后已经允许回家，但其中一名消防员则住院观察。New source of energy must be found, and this will take time….

必须找到新的能源，这需要时间……

另外, 下列结构也可以通过这一手段翻译:

It is hoped that …希望……

It is reported that …据报道……

It is said that …据说……

It is supposed that …据推测……

It may be said without fear of exaggeration that …可以毫不夸张地说……

It must be admitted that …必须承认……

It must be pointed out that …必须指出……

It will be seen from this that …由此可见……

On the whole such an conclusion can be drawn with a certain degree of confidenc e, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards th e test as

the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by la ck of relevant information which they possessed.

总的来说, 得出这种结论是有一定程度把握的, 但必须具备两个条件: 能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同; 他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。

总的来说得出该结论是有一定把握的。但必须假定这孩子对测试的态度与其他孩子相同，还要假设他没有因为缺乏相关知识而扣过分。

Early fires on the earth were certainly caused by nature, not by Man.

地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。

These signals are produced by colliding stars or nuclear reactions in outer space.

这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

Natural light or “white” light is actually made up of many colors.

自然光或者“白光”实际上是由许多种颜色组成的。

The behavior of a fluid flowing through a pipe is affected by a number of factors,

including the viscosity of the fluid and the speed at which it is pumped.

流体在管道中流动的情况, 受到诸如流体粘度、泵送速度等各种因素的影响。They may have been a source of part of the atmosphere of the terrestrial

planets, and they are believed to have been the planetesimal-like building blocks for

some of the outer planets and their satellites.

它们可能一直是地球行星的一部分大气的来源。它们还被认为是构成外部行星以及其卫星的一种类似微星的基础材料。

这类物质可能来自地球卫星，也有人认为是类似小行星体的组块，用以阻碍外行星和它们的卫星。

Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

科学史学家和思想家们很大程度上忽视了一个问题，即多年来工具和科技本身就是创新的重要来源。

Whether the Government should increase the financing of pure science at the ex pense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as t he driving force.

政府是以减少技术的经费投入来增加纯理论科学的经费投入, 还是相反, 这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。

For example, one function of friendship seems to fulfill is that it

supports the image

we have of ourselves, and confirms the value of the attitudes we hold.

例如, 友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象, 并使我们持有的价值观念更加坚定。

例2.The first two must be equal for all who are being compared, if any comparison in terms of intelligence is to be made. (92年考题)

如果要从智力方面进行任何比较的话, 那么对所有被比较者来说, 前两个因素必须是一样的。

例3.The first method is to give a synonym, a word that has nearly the same meaning as the word you wish to define: face for countenance, nervousness for anxiety.

第一种方法是同义词法, 即给出一个与要释义的词在意义上几乎相同的, 如用face表示countenance, 用nervousness表示anxiety.

例4.Behaviourists, in contrast, say that difference in scores are due

to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and

other environmental advantages that whites enjoy. (90年考题)

相反, 行为主义者认为, 成绩的差异是由于黑人常常被剥夺了白人在教育及其他外界环境方面所享有的许多有利条件而造成的。

例5.The method of scientific investigation is nothing but the expression

of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode

by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explana tions.

(94年考题)

科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式, 也就是对一切现象进行思考并给以精确而严谨解释的表达方式。

例6.A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school.

附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童，上托儿所可以得到很多的益处。

二、后置法

当定语从句较长时, 如果翻译成前置的定语, 就会不符合汉语的表达习惯, 在这种情况下, 往往把该定语从句翻译成并列的分句, 放置于原来它所修词的后面。另外在处理此类定语从句时,

一般遵循的原则是: 若保留先行词, 则在第二个分句中加以重复, 若省略, 则两个并列分句中均不再保留。当然, 在实№的翻译过程中也有例外。

例1.All the water that flows through the wide pipe in a second must somehow

get through a narrow part too, which it can do only by going faster.

在一秒钟内流过粗管子的全部水量, 一定会以某种方式通过细管子, 这只有靠加快流速才能做到。

例2.Perhaps light is some sort of electric wave, whose nature we do not

yet understand.

也许,光是某种电波,其性质我们尚不清楚。

例3.They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.

他们正在为实现一个理想而努力, 这个理想是每个中国人所珍爱的, 在过去,许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

例4.This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields. (91年考题)

这种困境将是确定无疑的, 因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗这种美国耕种方法继续下去了, 而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。

例5.“In short”, a leader of the new school attends, “the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series

of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.”(94年考题)

新学派的一位袖人物坚持说:“简而言之, 我们所称谓的科学革命, 主要指一系列器具的改进、发明和使用, 这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。

例6.The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food. (91年考题)

食品的供应将赶不上人口的增长, 这就意味著我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。

三、翻译成状语从句

英语中有些定语从句, 兼有状语从句的职能, 在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系, 说明原因、结果、让步、假设等关系, 翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑上的关系,

然后翻译成汉语中相应的偏正复合句。例如:

例1.He did not remember his father who died when he was three years old.

他不记得他父亲了, 因为他父亲死时他才三岁。

例2.However, iceberg water could be extremely cheap for some countries when compared with desalination, a process which requires much more fuel and much more money.

不过, 对某些国家来讲, 用冰山化水比海水脱盐相比, 费用可能极为便宜, 因为脱盐过程要更多燃料和更多的资金。

例3.Anyone who thinks that rational knowledge need not be derived from perceptual knowledge is an idealist.

如果认为理性知识不必由感性知识得来, 那他就是一个唯心主义者。

例4.…it was not until sixty years ago that a method of extracting aluminum ore was found which could lead to a cheap large-scale process. (88年考题) ……直到60年前人们才找到开采铝矿的方法, 从而使低成本、大规模冶炼金属铝成为可能。

例5.In office, figures, lists and information are compiled which tell

the managers or heads of the business what is happening in their shops

or factories. (85年考题)

在办公室里, 工作人员将各种数据、表格和信息加以汇编, 以便让经理或主管人员了解他们的商店或工厂目前正在发生的情况。

例6.Liquids, which contains no free electrons, are poor conductors of heat.

各种液体, 由于不含有自由电子, 是热的不良导体。

我们讲了定语从句的各种翻译方法，在这里我们还要提醒大家，在翻译含有定语从句的句子时，我们应该特别注意在分析句子的结构上面下工夫，务必要搞清定语从句所修饰的先行词是哪一个。下面我们结合一个实例加以说明：

In fact a basic amount of movement occurs during sleep which is specifically concerned with preventing muscle inactivity.

曾经有人把这个句子翻译为：

事实上，在睡眠期间仍有一定基本量的活动，这种睡眠特别与防止肌肉活动有关。

在判断上述翻译的正误之前，我们首先分析一下这个句子中的定语从句所修饰的先行词，在这个句子中which引导的定语从句有两个可能被修饰的成分：a

basic amount of movement和sleep, 一般来讲，定语从句往往修饰离它最近的那个名词，但是在这个句子中，却不是这样，因为，如果是修饰sleep,

我们就会翻译成上面的句子，但是从句子的意义来看讲不通，因此，这个定语从句是修饰前面的a basic amount of movement应该翻译为：

事实上，在睡眠期间仍有一定基本量的活动，这种活动特别与防止肌肉活动中断有关。

由此我们可以看出，确定定语从句的先行词是极为重要的，做出正确的判断的关键在于分析句子的结构和熟悉划线的句子所出现的上下文。另外，我们还要注意一些比较复杂的定语从句结构，也就是那些定语从句里又含有定语从句的情况，在翻译这类句子时我们应该注意灵活运用我们在前面讲述的一些翻译技巧，尤其要注意分析各个定语从句之间的关系，例如：

Behaviourists suggest that the child who is raised in an environment

where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. (90年考题）

上面句子的骨干结构为：Behaviourists suggest that the child … will experience … development,

这是一个复合句，在that所引导的宾语从句中，在主语child的后面是一个由who引导的定语从句，在在这个定语从句中又有一个由where引导的定语从句，修饰前面的名词environment,

然后在这个定语从句中又有一个由which引导的定语从句，修饰前面的名词stimuli, 这就构成了一个一套三的定语从句结构，在翻译成汉语时，考虑到定语从句太长，我们要将个别的定语从句分开来翻译，这样我们可以将此句翻译为：

行为主义者认为，如果一个儿童在有许多刺激物的环境中成长，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么这个儿童将会有更高的智力发展。conference

Assembly

UN General Assembly

Academic

Conference

Sports meet

Meeting – gathering

Representative

Congress

Annual Convention

Yearly

Chang’an Forum

Linguistic Seminar

Symposium

Workshop 工作坊

Session

Conference Overview Conference Programme objectives, purpose PhD P candidate

Abstracts submission

Scholarships fellowship

Reference

Exhibitions, Satellites & Affiliated Independent Events Conference Hubs

Prizes and Awards

Registration

Security and Principles of Conference Participation

Flights to Washington, D.C.

Hotel Accommodation

Transportation

Visa and Travel Information

Tours

Media Centre

Volunteers

FAQs

Social Responsibility

Organizing Partners

Sponsors and Supporters

Sponsored by

Organized by

About Washington, D.C.

Working at AIDS 2012

Contact Us

Stanford Humanities Center, Mariposa House

Stanford University

Stanford, California 94305-8630

USA

November 4, 1996

Chair

English Department

Pomona College

140 W. 6th Street

Claremont, CA 91711

Professor Peter Smith

Depart. Of Foreign L

Colorado State Univer.

Fort Carolins, CO 80123-4561

USA

Prof. Zhang

School of Chinese L

Shaanxi Normal Univer.

Xi’an, Shaanxi 710062

China

Dear Professor Miller，

Professor Cristanne Miller,

To whom it may concern,

开始句:

I am writing to enquire

Get information of..

I am writing to apply for the assistant professorship

On behalf of the Center of foreign students,

I will ask…

I am pleased to

I would be very pleased to invite you to attend and chair a session of, preside I wish I would

I sincerely hope that you could accept our invitation.

I feel sorry to miss the opportunity of meeting you…

I will take the opportunity of …to

Much to my regret,

It is a great honor to..

I shall not be able to honor your invitation

I have received your letter on Sept. 12

I would like to take this opportunity to strongly encourage you to attend this conference

It is our great honor to invite

I would be grateful if you could send me further details about

It is appreciated if

I am looking forward to meeting you soon in Xi’an

It is highly appreciated if you could give an earlier reply.

We would like to be informed of your personal background

I apologize for any inconvenience caused wherefrom.

Enclosed herewith is my final paper.

Please contact us if you have any inquiries.

Please get in touch with

I would like to express my thanks and appreciation for your abstract you submitted.

It is a pleasure to acknowledge the acceptance of your paper titled…

Please accept my congratulations on…

My dissertation is entitled…

The dissertation investigates the problem…

My scholarly interests range widely, from the history of law to economics

I hope to carry my interests in both Victorian and modernist literature into the classroom.

I believe I can help students

My teaching philosophy reflects my interests in collaborative authorship.

I prefer student-centered teaching that encourages learning by both students and teachers.

I favor classroom dynamics

I have enclosed a copy of my curriculum vitae and a writing sample

I look forward to hearing from you.

Sincerely,

Paul K. Saint-Amour

Enclosed

encl.: curriculum vitae 简历

November 4, 1996

Professor Cristanne Miller, Chair

English Department

Pomona College

140 W. 6th Street

Claremont, CA 91711

Dear Professor Miller:

I am writing to apply for the assistant professorship in British literature of the Victorian period announced in the MLA Job Information List. I am currently completing a Ph.D. at Stanford University in nineteenth- and twentieth-century English literature. My dissertation is entitled "Immense Debtorship: Originality, Literary Property, and Deficit Poetics in British Letters, 1840-1940."

The dissertation investigates the twin discourses of aesthetic and economic value in post-Romantic Britain. My inquiry focuses on originality and imitation--terms that have traditionally belonged to a purely literary domain--in order to implicate them in extra-literary discourses. I illustrate how the modern notion of originality not only appears, but evolves in relation to market forces, economic theory, and the legal developments they underwrite. After linking the cardinal Romantic virtue of originality to classical economic labor theories of value, I trace the nineteenth-century transition from classical political economy to the "marginalist" economics that flourished during the 1870's. This shift from the social scene of production to the individual scene of consumption, I claim, sponsors a concurrent aesthetic shift away from the productivist literary value of originality, with its attendant notions of inspiration, spontaneity, individual genius.

The result is a growing willingness at late-century to imitate, borrow, and even plagiarize--a kind of latter-day neoclassicism that culminates in the canny appropriations of the high modernists. This growth-industry in literary debt, furthermore, is licensed by the gradual decriminalizing of financial insolvency and the institutionalizing of consumer credit during the late nineteenth century: deficit economics begets a "deficit poetics." Many Victorian writers paired debtorship with vampirism, on the grounds that both constituted a necessary pact with evil; my chapter on Eliot's poetry and George Viereck's 1907 novel The House of the Vampire explores the theme and practice of deficit poetics in light of this pairing. Profligate literary debtorship also operates, I argue, as a counter-tradition to the copyright laws solidifying during the period. And for two of the principle figures in this counter-tradition--the Irishmen Oscar Wilde and James Joyce--deficit poetics works as a colonial and post-colonial retort to the British tradition of private annexation embodied in copyright. Contrary to many formalist views, then, there is a politics of intertextuality. By concluding with a look at some late-twentieth-century intellectual property questions (copyright

extension bills, electronic media laws, the power of patents to protect corporate appropriations from developing nations), I suggest that mythologies of originality still have considerable ethical and political repercussions in the present. Having written three out of five chapters, I expect to submit the finished thesis in June of 1997.

My scholarly interests range widely, from the history of law and economics to turn-of-the-century sexology to Irish literature and ethnography. In a subsequent project, I plan to research Victorian ideas of order--in both artistic genres and ethnographic taxonomies like Mayhew's London Labour and the London Poor--and how they inform a little-theorized aspect of certain modernist texts: the inventory. In addition, I hope to carry my interests in both Victorian and modernist literature into the classroom. The conventional divide between the two periods too often results in oversimplifications--imputing, say, a gritty materialism to Victorian fiction and a serene formalism to modernist writing. I believe I can help students see not only the ruptures, but the continuities between nineteenth- and twentieth-century literatures and cultures.

My teaching philosophy reflects my interests in collaborative authorship. Instead of the "full frontal teaching" method of large lectures of autocratic seminars, I prefer student-centered teaching that encourages learning by both students and teachers. I favor classroom dynamics that permit dialogue and foster a degree of student input as to curricula and grading criteria. And I like students to think about the class as a community. This means that in both composition and literature classes, I have students spend a fair amount of time in smaller groups in which they not only talk and think together, but write together. In keeping with this emphasis on process, I have used the portfolio grading method in my writing courses, and have been pleased by enthusiastic student reactions. I would be happy to send class syllabi and student evaluations on request.

I have enclosed a copy of my curriculum vitae and a writing sample excerpted from my chapter on the politics of literary property in Wilde. My dossier will arrive under separate cover from the Stanford Career Planning and Placement Center. I will gladly provide any other supporting materials upon request. I plan to attend the MLA convention in Washington D.C. this December, and would be pleased to meet with you there or elsewhere at your convenience. I look forward to hearing from you.

Sincerely,

Paul K. Saint-Amour

Stanford Humanities Center

Stanford University

Stanford, CA 94305-8630

(415) xxx-xxxx

encl.: curriculum vitae

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

学位证书英文翻译模板

个人资料整理，仅供个人学习使用 学位证书英文翻译模板 BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE This is to certify that XXX, born in XXX, has studied in the major of XXX,Xi’an University of Posts and Telecommunications fr om XXX to XXX. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergr aduate program, she/he is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in XXX. Chairman Committee of Degree Accreditation UniversityPresident: Certificate No.: XX July XXXX 本科毕业证书英文翻译样本 Graduation Certificate This is to certify that XXX, Female/Male, born on XXX, has been majoring in the specialty of XXX at our university from September XXX to July XXX. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, he/she is granted graduation. Xi’an University of Posts and TelecommunicationsPresident: Certificate No.: XX July XXXX 1 / 1

2018考博英语翻译练习题及答案【十篇】

2018考博英语翻译练习题及答案【十篇】 仰望天空时，什么都比你高，你会自卑;俯视大地时，什么都比你低，你会自负;只有放宽视野，把天空和大地尽收眼底，才能在苍穹泛土之间找到你真正的位置。无须自卑，不要自负，坚持自信。以下我无忧考网为考生整理的《2018考博英语翻译练习题及答案第二部分【十篇】》供您查阅。 2018考博英语翻译练习：泡腊八蒜 考博英语翻译题型多为汉译英，各博士招生院校大多都有此题型，考博英语复习初期阶段新东方在线考博频道为考博生们整理了一些考博英语翻译练习，供大家平日复习。 泡腊八蒜是中国北方，尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义，就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。其实材料非常简单，就是醋和大蒜瓣儿。做法也是极其简单，将剥了皮的蒜瓣儿放到一个可以密封的罐子、瓶子之类的容器里面，然后倒入醋，封上口放到一个冷的地方。慢慢地，泡在醋中的蒜就会变绿，最后会变得通体碧绿的，如同翡翠碧玉。老北京人家，一到腊月初八，过年的气氛一天赛过一天，

华北大部分地区在腊月初八这天有用醋泡蒜的习俗。 译文参考： Laba garlic bulbs in the north,particularly in North China,a custom. As the name suggests,at the eighth daytime of the twelfth lunar day the Chinese people are apt to cook garlic.In fact,the materials is very easy, that is,vinegar and garlic petal.Approach is extremely simple too,the rinded garlic cloves can be sealed into a jar,flasks and the favor inside the container,then pour vinegar,sealed port into a cold location. Slowly, the garlic drenched in vinegar ambition turn green,and finally transform entire body green as emerald jade.Old Beijing human,1 to the eighth daytime of the twelfth lunar month,one day outdo the air of Chinese New Year day in most parts of north China this day be serviceable in the eighth day of the twelfth lunar month vinegar and garlic bulbs custom. 解析： 大蒜：garlic

【英语】高三英语翻译试题经典及解析

【英语】高三英语翻译试题经典及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed) 2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to) 3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) 4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear) 5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn) 【答案】 1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep. 2．It’s up to you what kind of life will lead in the future. 3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme. 4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen. 5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns many of them into crazy shoppers. 【解析】试题分析： 1．翻译这句话的时候，注意词组：be ac customed to doing“习惯于做……”。 2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will lead in the future.是主语从句，it是形式主语。 3．这句话使用了There be句型， nothing 后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级more exciting，还有词组“被允许做”be allowed to ，以及词组“参加”：take part in 。 4．这句话使用了for fear that 引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”ask sb. not to do. 5．这句话使用了连词While 表示“尽管，虽然”。词组“富含”be rich in ，主句中使用了词组turn…. into …..“将…变成…”。 考点：考查翻译句子 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore) _________________________ 2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。(unless) _________________________ 3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It) _________________________ 4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

《博士研究生英语综合教程》练习答案及课文翻译

博士研究生英语综合教程答案及参考译文 KEY TO THE EXERCISES Unit One Science Text 1 Can We Really Understand Matter? I. Vocabulary 1. A 2. B 3. A 4. C 5. D 6. B 7. B 8. C II. Definition 1. A priority 2. Momentum 3. An implication 4. Polarization 5. the distance that light travels in a year, about 5.88 trillion miles or 9.46 trillion km. 6. a contradictory or absurd statement that expresses a possible truth 7. a device that speeds up charged elementary particles or ions to high energies III. Mosaic 1. The stress: (Omitted) Pronunciation rule: An English word ended with–tion or –sion has its stress on the last syllable but one. 2. molecule 3. A 4. B 5. C 6. B 7. A 8. A IV. Translation A.(Refer to the relevant part of the Chinese translation) B.In September 1995, anti-hydrogen atom—an anti-matter atom—was successfully developed in European Particle Physics Laboratory in Switzerland. After the startling news spread out, scientists in the West who were indulged in the research of anti-matter were greatly excited. While they were attempting to produce and store anti-matter as the energy for spacecraft, they raised a new question: Many of the mysterious nuclear explosions in the recent one hundred years are connected with anti-matter. That is to say, these hard-to-explain explosions are tricks played by anti-matter. They are the ―destruction‖ phenomenon caused by the impact between matter and anti-matter. V. Grouping A.Uncertainty: what if, illusory, indescribable, puzzle, speculation, seemingly, in some mysterious way B.Contrast: more daunting, the hardest of hard sciences, do little to discourage, from afar, close scrutiny, work amazingly well C. Applications of Quantum mechanics: the momentum of a charging elephant, building improved gyroscopes 1. probabilities 2. illusory 3. discourage 4. scrutiny VI. Topics for Discussion and Writing (Omitted) WRITING?STRATEGY?DEFINITION I. Complete the following definitions with the help of dictionaries. 1. To bribe means to influence the behavior or judgment of others (usually in positions of power) unfairly or illegally by offering them favors or gifts.

英语翻译题20套(带答案)

英语翻译题20套(带答案) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

矿大英语翻译终结版解答

汉译英 一、P91 ~当今社会，选择的观念无孔不入，种种选择会导致人们越发感到焦虑不安和力不从心。总有人向我们灌输这样的理念：我们可以选择自己的生活方式，可以选择自己的身材，甚至可以选择子女的未来。我们因为这种无所不能的虚假承诺而洋洋得意，同时却忘记了自己做出的选择往往并不理智——要么受到社会认同的影响，要么受到自己内心无意识动机的影响。 The ideology of choice is all-pervasive in today's society, and has contributed to growing feelings of anxiety and inadequacy among consumers. We’re told that we can choose the type of life we live, the type of body we have, even the way our kids will turn out. But while we bask in the false promise of mastery, we forget that the choices we make are often irrational –either linked to socially acceptable, or our own unconscious motives. 二、(P102:4)鉴于甲方拥有合同产品的生产及销售所涉及的技术信息，包括设计、技术、工艺、配方、技能和其他资料的专有权：鉴于乙方以生产、使用和销售合同产品的目的，希望获得使用上述协助的许可证权利；鉴于乙方希望使用甲方所有的下属商标：双方兹就下列内容达成一致： Whereas Party A possesses proprietary technical information includi-ng designs, techniques, process,formulas, skills and other data useful in the contract products’ production and sales; and Whereas Party B desires to acquire the right and licence to use the above-mentioned technical assistance for the purpose of manufacturing, using and selling such products; and Whereas Party B desires to use the following trademarks owned by Party A. Now Therefore, the parties hereby agree as follows:

英语翻译题(完整版)

Enterprises 1.in recent years，foreign companies have been buying best-selling brands from their locally listed subsidiaries and moving them to entities that are 100%-owned by the far-off parent. 近年来，外国企业一直从它们本地的上市子公司手中买入畅销品牌，并将这些畅销品牌并入由于母公司100%控股的实体企业中。 2.so they have set up wholly-owned，unlisted subsidiaries，or increaseed their stakes in existing affiliates，to gain total operating control。 所以，他们要么设立了不上市的全资子公司，要么增持现有关联方的股份，以获得总运营控制权。 3.not only was the Acer group to be flat，rather than pyramidal，but the holding company would own no more than 30% of each subsidiary，and Mr.Shih himself would control no more than 5%of the holding company. 鸿基集团采用平行的金字塔结构，而且控股公司在每个子公司的股权比例不超过30%，施先生在控股公司中的持股也不超过5%。 4.Loans to related companies are rarely made on an arm's length basis，and tend to be granted at below-market rates，with scant credit vetting. 放给关联公司的贷款基本都不按市场条件的正常交易，收取的利率往往低于市场水平，并很少进行认真的资信调查。

英语翻译练习题及答案

英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in

西南大学毕业证学位证英文翻译模板(114)

Regular Institution of Higher Education Diploma Photo Southwest University Yucai College (Steel seal) xxxxxxx, female, born on May 12, 1987, majoring in Teaching Chinese as a Foreign Language in our College from September 2006 to July 2010, has been permitted to graduate upon completing all the courses specified by the four-year undergraduate teaching program with qualified scores. University: Southwest University Yucai College President: He Xiangdong (Seal) Southwest University Yucai College (Seal) Diploma No.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx June 30, 2010 Qualification Inquiry Website of Ministry of Education of the People’s Republic of China: xxxxxxxxxxxx

Certificate of Bachelor’s Degree Photo Southwest University (Steel seal) xxxxxxxx, female, born on May 12, 1987, has graduated upon completing the undergraduate program for the specialty of Teaching Chinese as a Foreign Language in Southwest University. After examination and verification, she has been conferred on the Bachelor’s Degree of Arts in accordance with the Regulations of the People’s Republic of China on Academic Degrees. Southwest University President: Wang Xiaojia (Signature) Chairman of Academic Degree Evaluation Committee: Certificate No.: xxxxxx June 21, 2010 (Graduate under the Undergraduate Program of Regular Higher Education)