研究生英语英文翻译成中文

先看这里：英文翻译成中文的考试范围是1~4单元的课文中的某一段长句（我的建议：句子短的就不要看了，一般不会考），一共10分，下面是1~4单元的中文翻译

Unit 1：

成长

拉塞尔?贝克

拉塞尔?贝克是美国专栏评论家、幽默作家和政论家。他的作品以其幽默诙谐的语言对社会、政治等进行了强而有力地评论。

1 五十年前父母大都会问男孩子们长大后想不想当总统，问这话时一本正经，并非开玩笑。许多穷得跟乞丐似的父母也仍然相信他们的孩子能当上总统。亚伯拉罕?林肯就做到了。我们与林肯那个时代仅仅差65年。依然健在的许多爷爷辈的人还能记得林肯时代。就是他们最喜欢问你长大后想不想当总统。回答说想当的小男孩数量多得惊人，而且他们是当真的。

2 我就曾经被问过多次。我会回答说不，我长大后不想当总统。有一个年纪大的叔叔，当着母亲的面向我提出这个问烂了的问题，发现了我对当总统不感兴趣，他就接着又问：“那你长大了想干什么呢？”

3 我那时喜欢到垃圾堆上去拣东西，收集空瓶子、有漂亮标签的罐子和废弃的杂志。世界上最吸引我的工作立刻浮现在我的脑子里。“我想当一个垃圾工。”我说道。

4 叔叔听后笑了，而母亲却觉察到了我那呆头呆脑的苗头，不免伤心。“有点上进心吧，拉塞尔。”她说道。她叫我“拉塞尔”表明她不高兴，

因为她夸我的时候总是叫我“小家伙”。

5 转眼间我长到了八岁，她觉得我得找个工作，开始踏上那条让我自己成就点什么的道路，而不能再四平八稳地坐失良机了。“巴迪”，有一天她跟我说：“今天放学后马上回家。有人要来，我要你见见他。”

6 那天下午我冲进家门的时候，她正在客厅里跟柯蒂斯出版公司的一个负责人谈话。他把我介绍给他。他弯下腰和我握了握手，问我是不是像母亲说的那样渴望获得进入商界的机会。

7 母亲在一旁忙说我决意要使自己成为一个有所成就的人。

8 “是的。”我低声说。

9 “那么，你是否具备在商业上获得成功所需要的刚强、勇气和绝不放弃的精神呢？”

10 母亲回答说我当然具备。

11 “是的。”我说。

12 他盯着我好一会儿，默不作声，似乎在掂量着我是否值得他的信任，然后和我坦率地谈了起来。他说，在走出关键性的一步之前，他得提醒我，年轻人为柯蒂斯出版公司工作要承担巨大的责任。它是美国最了不起的公司之一，也许是世界上最了不起的出版公司。毫无疑问，我肯定听说过《星期六晚邮报》吧？

13 岂止听说过母亲说全家人可是都知道《星期六邮报》的，而且说我实际上是它的忠实读者。

14 最后，他说他对我的印象非常深刻，打算吸纳我为柯蒂斯出版公司的一员。他说，下周二会有三十份刚印刷出来的《星期六晚邮报》

送到我家门口。我要把这些还带着印刷油墨潮气的期刊放到一个漂亮的帆布包里，吊挂在我的肩上，然后走上大街小巷，把新闻、小说和卡通的精华带给美国大众。

15 他随身带着那个帆布包。他把它打开时那毕恭毕敬的神情简直像是神父在打开一件十字褡。他向我演示如何把吊带搭在我的左肩上，从胸前穿过，这样我的右手就能方便地伸到邮袋里，以便迅速地取出那些新闻、小说和卡通的精华卖给市民，他们的幸福和安全可全指望着我们这些自由报业的战士呢。

16 星期二放学后我跑回家，把帆布包挎在肩上，装上杂志，左右移了移，让它的重量平衡，然后迈开步伐踏上了新闻业的征途。

17 我们住在新泽西州贝勒镇，它位于纽瓦克北部边缘，处于一个市郊间上下班的枢纽上。那是1932年，大萧条最严峻的年代。父亲两年前就去世了，只留给我们几件从希尔斯?罗巴克公司买来的家具，就没别的了。母亲带着多丽丝和我跟小舅舅艾伦住在一起。艾伦舅舅在1932年的时候就已经小有成就了。他在纽瓦克推销软饮料装瓶机。他每周的收入30美元，他总是脚上套着珠灰色的鞋套，颈上系着可脱卸衣领，身上穿着三件套的西服。他的婚姻也很美满。就是他接纳了我们这些穷亲戚。

18 我背着沉甸甸的期刊朝贝勒大街走去。那里是人最多、最热闹的地方。在与联邦大街交叉的十字路口，有两家汽车加油站，还有一个大西洋及太平洋茶叶公司、一个水果摊、一家面包店、一家理发店、祖卡雷利的杂货店和一家外形上像火车车箱的小饭馆。接下来的几个

小时，为了能让人们看到我，我不时地变换位置，从一个街口到另一个街口，从一个橱窗到另一个橱窗，确保每个人都能看到帆布包上印的又黑又粗的字“星期六晚邮报”。当天色已晚，该吃晚饭了，我才往家走。

19 “你卖了几份，小家伙。”母亲问道。

20 “一份没卖。”

21 “你去哪儿卖的？”

22 “贝勒大街和联邦大街的街口。”

23 “你是怎么卖的？”

24 “站在那儿，等人来买喽。”

25 “就只站在那儿？”

26 “一份也没卖出去。”

27 “天啊，拉塞尔！”

28 艾伦舅舅插话了。“我考虑了有一段时间了，”他说：“我决定定期看这份邮报，把我当个固定顾客吧。”我递给他一份期刊，他付给我一枚5分硬币。这是我挣到的第一枚硬币。

29 之后母亲教了我一些推销术。我得去按人家的门铃，对大人们发表演说，要使他们无法拒绝，就得凭我三寸不烂之舌让他们相信，任何人——不管多穷——家里要是没有《星期六晚邮报》可是一个极大的损失。

30 我跟母亲说我改主意了，不想在期刊业上有所成就了。

31 “如果你认为我打算养一个饭桶，”母亲回答说：“那你可再得好好

想想。”她要我第二天一放学就背着帆布包到大街上去按别人家的门铃。我只好领了圣旨，我带着一颗沉甸甸的心步入了新闻界。

32 到我十岁的时候，我就熟记了母亲所有的格言。我最讨厌的那句就是：“如果开头失利，尝试，再尝试。”这就像一声战斗的呐喊，就是这句话，她一再地把我遣返到那毫无希望的战斗中去，即使我申辩说我已经按了镇上所有人家的门铃，觉得那个星期贝勒镇上不会有哪个人再来买这份期刊，那也无济于事。听完我的解释之后，她依旧会把帆布包递给我，说：“如果开头失利不要紧……”

33 三年的卖报生涯——要不是她坚持，我本来在第一天就可以开开心心地不干了——至少产生了一个有价值的结果。母亲终于得出结论，我绝不能在商界干出什么名堂来，于是，她开始为我考虑其他不需要太多竞争热情的职业。

34 十一岁那年的一天晚上，我拿回家一篇我写的关于暑假的短“作文”，老师在上面批了个“A”。母亲用她老师的眼光读了一遍，也认

为这是一篇最优秀的七年级的散文，并表扬了我。当时她没再多说什么，但是一个新的想法已经在她的心里形成了。晚饭吃到一半的时候，她突然打断我们的谈话。

35 “孩子”她说，“也许你能当个作家。”

36 这个想法还真打动了我的心。我虽然从没见过作家，以前也没显示出迫切的写作欲望，更不知道当作家是什么概念，但是我喜欢读小说，因此我想，编小说一定跟看小说一样有趣。不过，最重要又真正让我心花怒放的是作家那安逸的生活。作家无需在镇上四处奔劳兜售

帆布包里的期刊，也无需提防着那些恶狗，不会遭粗暴无礼的陌生人拒绝。作家可不用去按门铃。就我所理解的作家而言，作家所做的事情归起类来甚至不能莫是一种工作。

37 我满心欢喜。作家根本就不需要什么上进心。因为担心在学校会被嘲笑，我不敢告诉任何人，但是私下里我意已决，长大了要当作家。Unit 2：

友谊的艺术

斯蒂芬妮?多戈夫

斯蒂芬妮?多戈夫 1989年大学毕业后就为杂志和报纸撰稿。斯蒂芬妮?多戈夫是《亲职教育》的主编。她的作品也发表在《纽约时代》和《纽约邮报》上。

在中年结交朋友

1 几年前的一个晚上,我发现自己陷入惶恐之中。并不是真地出了什么事——我家和家人都身体健康,我的事业也蒸蒸日上——我只是有一种隐隐约约的沮丧感,想找个朋友鼓鼓劲,找个人,能和我喝杯咖啡,让我尽情倾诉,直到阴霾散尽。问题在于,没有这样的好友可以打电话,可以交心。几年之间,与我交往最久,相知最深的女友,都一个接一个搬离了这个城市,或是为了更好的工作，或是为了更好的气候，或是为了更好的男人。

2 我给我最好的朋友打了电话，她现在住在加利福尼亚那一边，我收到了她的语音留言。就在那时，我突然明白过来——寂寞就是我感到沮丧的根源。我的社交生活已经减至几乎为零，而我一向很忙，直至

此刻才察觉到这一点。这给了我很大的打击。我从大学乃至小学就拥有的故交挚友，他们了解我的一切，当他们离开的时候，将我同他们的交情也带走了。

3 已经有研究显示社交孤立会对人的健康产生长期的负面影响。但我关心的是更为短期的事情。我需要那种只有女朋友才能给我的理解。我明白，指望的丈夫能够取代我的朋友是错误的。他做不到，即使他能做到，要是我想抱怨丈夫。我又去找谁呢？

4 所以我决定去结交新的朋友——和我一样有孩子、又对外面的世界很感兴趣的女士。同以往相比，这样的交友更具目的性，这使我意识到我可以有更多的选择，实际上，我可以设计我自己的社交生活。差劲的是，不消说，我太担惊受怕。

5 毕竟，同年轻时比，人到中年结交朋友要艰难得多。这是我与之交谈过的女士们一遍又一遍指出的事实。正如莱斯里?丹齐克，一位41岁的芝加哥戏剧导演兼母亲，所观察到的，当你十几岁或是二十几岁时，除非有特殊原因，你同任何人都有着或多或少的交情。大学室友能成为你最好的朋友，至少有一部分的原因是因为空间距离的接近。现在要成为朋友则需要理由。“我同周围的许多人相处愉快，但还没达到叫他们朋友的地步。相处愉快并不足以维持一段真正的友谊。”丹泽说到。

6 一开始，寻找新伴侣让人感到尴尬。在40岁的年龄，我不可能像我4岁的女儿在操场上做的那样，跑到别人面前问“你愿意做我的朋友吗？”“每开始一段新的友谊，你又会很敏感”凯瑟琳?霍尔，亚特兰

大职业压力协会的创始人兼首席执行官也有同感，“在询问‘你愿意和我往来吗？’时，我们会感到很难为情。”

7 幸运的是，我的不安感很快就过去了。我意识到，作为一个成熟的寻找朋友者，我冒的敏感风险事实上是很小的。如果有人不接受我的好意，那又怎样。我又不是在初中，那时要是服装或是发型出错可是会遭拒绝的。在我这个年龄，我已经积累了足够的自尊，知道自己可以给与很多。一位我在送礼会上遇到的女性朋友，虽然一见面就很投缘，却并没有和我保持联系。但是因为我有时也会疏于同自己非常喜欢的女性朋友保持联系，我相信她这样做大概是她很忙。

使你进步的朋友

8 实际上，我们都很忙，共同的兴趣，比如说，在我们倾注了时间的项目上、班级里或事业上的共同兴趣，成为我们同潜在朋友发展友谊的最佳催化剂。米歇尔?默顿，35岁，住在威斯康星州沃索的一位教师兼两个孩子的母亲 到在教堂结交到的一位新朋友，令她又惊又喜。“在高中我选择朋友是看他受不受欢迎 加入他们的圈子人们会怎么想我。现在重要的是我们的共同价值观和共同活动。”默顿说，这个与她一起组织过教会青年项目的朋友，同她一点也不像，但她们的干劲和组织能力使她们成为了理想的朋友。

9 令人高兴的是，虽然结交新朋友可能使人不好意思，但是自尊心不再是一个问题，即使出问题，你也会很容易理性对待。丹齐克讲起她儿子学校的一个小孩妈妈，长得高挑漂亮，嫁给了一个知名的摇滚乐

手，开玩笑说“我对我的丈夫说‘她对我来说太酷了些。’”“我被一些人给吓住了。可一旦对她熟悉了，我发现她很随意，很友善。”最后她们合不来，没有成为好朋友。“我意识到我们不是彼此的类型，但是这同等级无关。”中年人友谊的作用，似乎在反映你自身成了什么样的人（或是正在成为什么样的人），并因此而强化你在生活中所取得的进展。

10 哈琳?卡茨曼，41岁，一位纽约城的律师，谈到那些交往最久的老朋友们了解她的过去，而当时她还没有现在这么自信。虽然她爱那些老朋友，但她相信这些老朋友在处理问题时，仍然把她当成了过去的她。另一方面，“新朋友把我当成一个更有成就的人来结识。”卡茨曼说“她们认为我很自信。老朋友有着你的把柄。新朋友则让你重获新生。”

11 一个新的朋友，如果选择正确，还能帮助你确定人生小船的航向。汉娜?德绍维兹，39岁，洛杉矶的一位律师兼母亲，发现一位工作上的新相识正好提供了她所需要的友谊。除了喜欢和尊敬朱丽亚，德绍维兹有一种感觉，这个健康、喜欢运动的年轻女士将会帮助她获得健康。两个人开始一起锻炼。德绍维兹确信自己是在积极地寻求友谊。“她激发我的动机，这是我非常喜欢的。她强壮，成功，帮助我扬长避短。”我对罗尼，我的一个新朋友，一个全职妈妈，她女儿和我女儿在同一个学前班，有着同样的感觉。

找到自己所缺少的

12 我被她所吸引是因为她可爱、热情。但我下决心同她做朋友是因为我知道我可以向她学习。她把我认为不堪重负的母亲的职责不仅变成可能，而且变得很容易，甚至很有趣。我喜欢她在应对无法无天的小孩子时所表现出来的随机应变，耐心和镇静。

13 当我遇到罗尼的时候我有一份全职的工作，我的婚姻和我的人一样处于压力之下。每次花时间和孩子们在一起的时候，都感到占用了自己使一切正常运行所需的时间。我们从未讨论过这个问题，但是我同罗尼的友谊 使我下决定做非全职工作。这样我就可以以她的方式享受亲子之乐了。她鼓励我创新自己的生活方式，鼓励我留心怎么会过得不如意。

14 只要距离许可，我尽量同老朋友们保持联系。但是我发现新朋友同样给我帮助。“她和我都说‘遇到你的时候根本没有想找朋友这回事。’”简娜?麦卡西，39岁，两个孩子的母亲，住在圣巴巴拉，这样说她认识了三年的朋友，“但是直到我遇到她，我才意识到原来自己的生活缺了多少的东西。她成为我的朋友让我比过去快乐多了。”

做一个好的朋友

15 当你忙于结交新朋友的时候，别忘了还要继续培养同老朋友间的友谊。就维持这层珍贵关系的最佳方法，我们询问了玛勒?保罗，她是《友情危机：当你不再是孩子时，寻找、结交和拥有朋友》的作者。

●保持联系。应该优先考虑你的朋友，不管你有多忙，定期安排聚在

一起吃午餐或喝咖啡。

●了解她的事情。记下朋友一生中的重要事件，并给与你的支持。给她打电话或是发电子邮件，让她知道你在想她。

●说出你的想法。如果有朋友做了让你不快的事情，（有礼貌地）告诉他。如果你无法做到真心诚意，那么你需要重新审视你们之间的关系。

●接受她的缺点。没有人是完美的。所以要迁就她的怪癖——她老是迟到，或是她的消极——以减少失望和争吵。

●增强她的自尊心。发自内心的赞美会让任何人都感到愉悦。不妨告诉她你有多喜欢她的新毛衣，或是她的某个工作项目做得有多棒。Unit 3：

家庭

简?霍华德

简?霍华德是一位记者、编辑和作家。她住在伊利诺斯 且在数所大学任教。她的作品包括 人类潜在动向导览》、《玛格丽特?米德一生》 及《家庭》 面这篇文章就选自《家庭》。

1 我们每个人都出生在自己无法选择的家庭之中。我们长大后将组建新的家庭,这就使得我们有了自己选择成员的奢侈待遇。明智地选择其成员而组建的新家庭,其优势将超过你原有的家庭,或至少与原有家庭持平。但新家庭原则上不能孕育出我们——一旦它那样的话,就失去了新家庭的意义——但是,这样的家庭还是能产生很多奇迹。我目睹了许许多多家庭缔造的奇迹。除了我自己出生的家庭之外,我曾经

在六七个不同的部落有一些体验。藉此,我试图描述一下这两种家庭

的特征吧。

2 好家庭通常有一个酋长,或女英雄,或家族创始人——大家集聚在他周围,他的功绩,就像意第绪语所说的那样,让大家觉得骄傲自豪,其作

用能不断激励他们好大喜功往前冲。一些以血缘关系组建的王朝会有规律地产生这样的英雄人物,而其他王朝却要苦苦等待这样半人半神

的人物长达五代之久,时常想着下一位出生的宝贝会不会是能救赎大

家的救世主。大家就会看看这位新出生的宝贝走路有没有统治者的步态,拿勺子敲杯子发出的声音是不是音调很优美?不管什么样的氏族

时不时地都需要这样一位领袖。有时一些非血缘关系组建的氏族也曾工废产生些类似的人物。六十年前在伦敦布卢姆斯伯里文化圈里就不乏这样的现代历史的例证。

3 好家庭得有个交换台操作员——就像我妈妈,不得不去了解其他人

都在做什么,她就好比休斯敦航天地面指挥中心对阿波罗号,她掌管着每个人的动态。这责任,就像前面提到的一样,是主动承担的而不是指派的。总是有人主动地去做。这人得有档案管理员的天性,受驱使般

地去更新剪贴簿和相册,以便大家都能看到整个家族绵绵瓜瓞的证明。

4 好家庭对家庭所有成员来说都是一致的,而不是因人而异。好家庭

是有多个通向外界的门窗的堡垒。最吸引我的以血缘关系建立的家庭,是其父母不论在家里家外,对外人还是对待家庭成员或孩子,他们都竭尽全力真诚相待。他们的志趣和激情都具有感染力。和他们居住的每个人都被感染地忙碌着。不是染料溅到眼镜上了,就是手指甲有泥垢

了,或许彼此半夜在东京和布鲁塞尔打电话聊天。棒球手套、芭蕾鞋、过期未还的图书,还有家外的一些琐碎事,随处可见。

5 好家庭是好客的。主人需要客人光临,正如客人需要主人招待一样。主人经常鼓励朋友多来玩,并希望他们多逗留,这是因为他们觉得很荣幸地款待这些贵客。这样的家族慢慢地会对周围的亲戚圈子、街坊邻里,教师团队,学生群体以及教父教母流露出一种很生动鲜活的感觉,

他们很容易走进这些群体之中。这样美好无形的类似封建制度的关系便形成了,你保护我,我就对你忠诚。这样的关系由我拿感恩节的馅饼换你的生日蛋糕开始,但很快这种关系就不仅如此了。这就意味着,如果你生病住院,你可以让我照管你的孩子们两周,不管多么不方便,我

都会去做。这也意味着,糟糕的星期天下午我可以给你打电话,或许正是你交稿的期限,但你会让我直接过去,哪怕只是看着你打字。这意味着我们不需要掩饰。

6 好家庭注重仪式。没有什么能比这些仪式更能够把全家团聚在一起了。尤其对一些没什么家族史的家庭来说更为重要,因为这些仪式能让大家回想过去,展望未来,这预示着绵延不断。没有比在逾越节家宴上的一句“明年在耶路撒冷见!”更让大家备感安慰。每一次家族成员聚在一起举行特定的仪式(诸如,圣诞节,生日,感恩节,等等),或者在葬礼上伤心(任何人都可以参加,只要他宣称自己隶属这一部落),或者形成自己特有的新礼节,这些都使得一个家族更加凝聚在一起。春分早餐或全白餐照样能像阵亡将士纪念日游行一样把大家团结起来。我们以前在《生活》杂志的老朋友过去时常在珍珠港纪念日这天聚在一起吃

个中午饭 论一些政治上中立的大杂烩话题①,

并“宽恕”Irene kubota Neves,在《生活》的同仁中只有他的祖先是日本人②。如此这样,我们不自觉地就成了一家人。我的加利福尼亚州

的一位朋友曾说:“仪式不仅仅是外在形式或者过过假期而已。仪式是我们生命的一种表现。仪式类似于一种速记。仪式不能刻意地要求命令。我母亲过去常常试图命令要求这些刻板仪式。她总是为我们吃饭时谈论的话题担心忧虑,刻意让大家谈论歌颂家庭和睦的共同感兴趣

的话题。但是这样表现是徒然空洞的,因为一时的表象牺牲了当时的

真实想法。这些仪式是在回顾过去中发现的。这些仪式在特定的时刻出现,而且只出现一次,但大家的记忆就会萦绕着这些仪式。不是你刻意选择这些时刻,而是它自动形成的。一个幸运的家族通常会有一个

天生的神话大师,就像我妹妹,她有这样的天赋,不管她在哪里,一旦意

识到这样的机会,她就会抓住并制造新的仪式。

7 好家庭是充满爱的。当然,这是行为方式的问题。就我所知,一些家族成员见面打招呼时小心翼翼地握握手,或者彼此轻触下颌就算是亲吻,好像应该去接触的部位不是双唇而是耳部。我不明白这些人是怎

么办到的。一个属于很多特别家庭的人最近给我写信说道:“见面不拥抱的部落根本就不能成为部落”。我越来越意识到,不论我们年纪多大,我们都需要时时有兄弟姐妹般的拥抱或慰藉,最好就现在。

8 好家庭,不单单是血缘关系建立的家庭,应找到和后代承接联系的方式。迈克尔?诺瓦克写道,“在卑微的生存链中锻造一环,连接后代与祖先,这充满魔力的一环原始的一如生活在岩洞时代的人所了解的一样”。

很显然,他说的是孩子,感觉他们在子宫里跳跃,给他们哺乳。为人父母不是人人有行的天职,有些是无心错过,有些人则刻意规避。我们有些人,就像小说家理查德?布莱科纳看着别人“给孩子们命名,而孩子们也赋予了他们生活的意义,他们用父辈的衣钵设计出了自己家族的旗帜”。那么我们没有孩子的干些什么?盖房子,植树,写书,作曲,立法?也许吧,但即使我们做这些,我们还是需要孩子在身边,即使孩子并不是我们生活的中心。不能孕育后代的家族是贫穷的。当然,也不能过度关注孩子,如此之多的受过教育的人如此投入地关注如此之少的孩子,这在历史上是鲜有发生的。过度关注就会变成奉承,这不比被忽视好到哪里去。如果你不能和自己小二十几岁的孩子们常常说笑交流的话,那么你最好行动起来,找些这样的人。

9 好的家庭尊重其长辈。家族成员岁数相差越大,家族往往越强大。列举两个出众孩子的实例,让?保罗?萨特和玛格丽特?米德都承认祖父母在孩童时代对他们有很重要的影响。和过去一两代人相比,现在老龄人多得多了。如果现实的祖父母不在身边,这些家庭也不难找到老年人来充当祖父母的角色,并给予真诚的敬意。我听说,苏联曾经一度流行日托,为的是让孩子远离可能会是颠覆份子的祖父母,给他们呵护和积极影响。这对于不论是基于兴趣组成的群体还是由基因连接的家族而言都是一个教训。

Unit 4：

奥运百年沧桑

威廉?奥斯卡?约翰逊

威廉?奥斯卡?约翰逊是《奥林匹克运动会》一书的作者，该书副标题为《奥运史话》于1993年由奥克斯慕出版社出版发行，因书里提供了很多关于奥林匹克运动的史实和观点，很快便畅销于世。

1 奥林匹克运动之父——法国男爵皮埃尔?德?顾拜旦，曾说道“奥林匹克运动趋向于将各种引导人类走向完美的品质极其和谐地融合在一起。”

2 回顾现代奥运所走过的百年历史，人们却发现它数十年来从未实现诸多创办人寄托在它身上的崇高理想。相反，奥运会一直都是一项极大的世俗产业，其间充斥着汗水、鲜血、泪水以及近年来的尿液样品。极其热情的支持者希望永远铭记运动员取得成就的兴奋时刻，从而使奥林匹克运动备受推崇，同时，因裁判不公和运动员的在场上焦躁不安的情绪，使奥林匹克运动难免受到玷污，另外，它还受到无所顾忌的谎言和公然的弄虚作假行为的腐蚀。尽管是这样，随着奥林匹克运动进入第二个百年，它还是达到了运动成就和广泛流行的非凡阶段。

3 现代奥运，不是基本的道德准则而是生命的力量打造了它。它变化多样，四年一度的奥运会每次都各不相同。在上个世纪的22届夏季奥运会中（1916，1940和1944年的奥运会因战争被迫取消），每一届都展示了不同于往届的特征——这完全取决于当时的政治、经济、习俗、风尚以及人们的精神面貌。

4 现代奥运，曾是纳粹失败的展示柜、冷战的又一种战场；曾充当过德国的和平使者；也是一部吸引着35亿电视观众的热门情景剧；有时就相当于一台进行着无与伦比的产品推销和包装活动的巨型机器。它

也使现代妇女和黑人运动员登上了运动舞台。

5 起初，更始一新的奥运会是一场快乐、无关政治、业余的娱乐表演，于1896年4月在雅典举行，为期十天，那其间天气异乎异常的冷。在1990年的巴黎奥运会上，马拉松在巴黎如迷宫一样的小街上进行。

夺冠者恰巧是当地的一个给面包师跑腿的伙计，此人熟知要跑的路线，对所有的捷径就像对自己的脚底板一样熟悉。1904年，圣?路易斯

的奥运会甚至更糟，马拉松比赛结果就像上演了一场闹剧。第一个到达终点的人因途中乘车而被取消资格，而最终的冠军也承认为了拥有充足的体力跑到终点而服了士的宁（兴奋药）、喝了白兰地。

6 由于接连两次大出洋相，此时刚刚兴起的奥林匹克运动面临着难以再办下去的窘境。幸运的是，希腊人再次出面。1906年春天，为庆

祝奥林匹克运动会十周年，希腊人在雅典主办了一场公正高效的体育盛会。这次盛会被称为“奥运会加场”的奥运会。1912年的斯德哥尔摩奥运会同样公正、有序，是现代奥运会的典范。在那场完美的奥运会之后，人们终于对奥林匹克运动会持有一种持久的乐观态度。每个人都热切盼望1916年的柏林奥运会。但凯撒?威廉一世在1914年宣战，盛会因此取消。

7 1920年在安特卫普举行的奥运会正逢欧洲青年才俟横遭屠戮不久，办得颇为凄凉，大家根本就没有心情参加这样一场喜庆的奥运会。德国、奥地利、保加利亚、匈牙利等战败国的代表都没有得到邀请。俄国也没有参加比赛。所以比利时国王阿尔伯特在开幕式上说：“所有

的一切都如此美好，但缺少众人参与”。然而，最缺乏的却是女性的

参与：那时，女性参加奥运会被认为是“不合实际、毫无趣味、缺乏美感并且是错误的行为。”在一份早期关于两性恰当地位的宣言中，国际奥委会声称：“我们认为奥运会必须保持正式定期举行的男性体育盛会这个特点，以国际主义为基础、忠诚为方式、艺术为背景，女性的掌声为酬劳。”但是，在1928年反男女平等主义的大坝崩溃了。得以使比以前超过两倍的女运动员参加了阿姆斯特丹奥运会。同2，714名男运动员相比，虽然女运动员只有290人。好在女性第一次被允许在奥运会最重要的比赛项目——田径场上参与竞技。

8 因为正值经济大萧条以及去美国的高额路费，1932年的洛杉矶奥运会是自1904年以来参与者最少的一次——其中男运动员1，281名，女运动员127名。连赫伯特?胡佛总统也拒绝了邀请，他说：“这件事情够荒唐的，指望我参与，也真有点厚脸皮。”最

终有37个国家参加了这场奥运会。

9 在1936年的奥运会上，希特勒采取了极端的反犹太人政策。美国、法国、英国、加拿大都联合抵制柏林奥运会。美国的四枚金牌都是由英勇的黑人运动员杰西?欧文斯取得，其他3名被纳粹认为“黑色雇佣军”的运动员也获得了奖牌。虽然德国恶毒的种族主义使得欧文斯和其他有色运动员受到广泛关注，但是黑人运动员多年来在奥运场上驰骋并未带来很多非议和敌意。在奥林匹克宪章中很早就有了肤色和信仰同竞技者毫不相干的条文规定：“奥林匹克运动旨在促进建立一个和平、美好的世界。实现此目标的方式就是通过人们无任何偏见地参加体育运动并以此教育年轻人。”

10 由于希特勒的残酷野心，1940年和1944年的奥运会被迫取消。伦敦在1948年仍满是战争疮痍：到处是德国炸弹留下来的碎石瓦砾，

仍在实行食物配给制，资金也极其短缺——奥运村竟然是英国皇家空军的战时兵营。生活如此艰辛，斥资来办一场奥运会看起来是那么地轻率。一些报纸评论都极力反对。然而运动员却人气高涨，群愤激昂。复兴的奥运会就像云开日出，众人在1948年来到奥运村，刹那间，

边境消失了，壁垒不见了，各族人民欢聚一堂，气氛温暖至极。

11 可是没有多久，冷战在1952年的赫尔辛基奥运会上开始了第一次直接对抗。冷战期间，一种新的力量正在开始酝酿，这种力量最终将比种族主义及意识形态的任何斗争，更能给奥林匹克运动带来最为显著的变化。这种力量就是电视。由于电视的普及，更多的人可以看到奥林匹克的盛况。这是一场革命的开始，奥林匹克运动从一种相对而言只有少数人参与的吸引观众的消遣性活动变成一场遍布世界的盛

大运动会，20多亿入迷的观众从开幕式到闭幕式目不转睛地观看这场盛会。

12 1988年的汉城奥运会虽然很成功，由于发现使用药物，使人们对它产生了很大的争议。本?约翰逊，一名出色的加拿大短跑运动员，曾以很大的优势夺得了100米冠军，但在药物检验中，他却被检查出了大量的类固醇。随之金牌被没收，他羞辱地回到家中。其他9名运动员也因为服用了违禁药品被查处。药物检验作为奥林匹克运动的一部分虽已有20多年的历史了，但是真正抓到违规的运动员却非常困难，因为伪装的药剂的使用、运动员自然分泌的荷尔蒙以及服用违禁药物

时精心选择的时机，都会使在抽取尿样时一点违规的痕迹都留不下来。

13 4年之后在巴塞罗那，以及12年之后在悉尼所举行的奥运会都是两场美丽的赛事。世界政治的风云变化改变了奥林匹克舞台。和平终于在运动场上展现出来。柏林墙倒了，东德和西德得以统一；朝鲜和韩国的运动员在开幕式上并肩入场。那时，再没有联合抵制，再没有雇佣的运动员，也没有什么好人坏人之分。

14 当29届奥林匹克运动会来临之际，传来了北京将主办2008年奥运会的消息。中国决心投入几十亿美元用于公路、地铁的修缮，污染的控制及体育场的建设，基于此北京向国际奥委会提出申办奥运会。奥委会将奥林匹克运动会主办权授予了世界人口最多的国家，这还是有史以来第一次。毫无疑问，奥委会成员相信中国竞标的理由，即奥林匹克运动会将促进中国经济改革和对外开放。“八年前，中国人被拒

之门外。这次，为了获得批准，我们确实做出了巨大的努力。”香港

奥委会成员霍震霆说：“这将是一届了不起的奥运会。”而这次奥运会的成功证实了中国人实现了自己的梦想。奥委会主席罗格在本届奥运会闭幕式上说道：“这届奥运会让世界人民更多地了解了中国，同时

中国人民也更多地了解了世界。”

15 作为一种新追求的焦点，奥林匹克运动会崇尚超越无限的运动成就。顾拜旦巧妙的话语现在有了不同的回响：“奥林匹克运动趋向于

将各种引导人类走向完美的品质极其和谐地融合在一起。”奥林匹克

创立者所设想的纯粹竞技并不存在也不可能存在。训练方法和违禁药品的滥用仍会引起纷争和怀疑，国与国之间竞争的锣鼓也会永远敲下

2019考研英语一真题翻译参考答案及解析

2019考研英语一真题翻译参考答案及解析 考研历年真题一定要用好，研究好。结合大纲和真题来选择辅导用书是最明智的。本文带大家回顾2019考研英语一真题翻译参考答案及解析： Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points) It was only after I started to write a weekly column about the medical journals, and began to read scientific papers from beginning to end, that I realised just how bad much of the medical literature frequently was. I came to recognise various signs of a bad paper: the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia. (46) There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. Why is so much bad science published? A recent paper, titled “The Natural Selection of Bad Science”, published on the Royal Society’s open science website, attempts to answer this intriguing and important question. It says that the problem is not merely that people do bad science, but that our current system of career advancement positively encourages it. What is important is not truth, but publication, which has become almost an end in itself. There has been a kind of inflationary process at work: (47) nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago. Never mind the quality, then, count the number. (48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity int o the assessment of an applicant’s papers. This is the famed citation index, that is to say the number of times a paper has been quoted elsewhere in the scientific literature, the assumption being that an important paper will be cited more often than one of small account. (49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours. Boiling down an individual’s o utput to simple metrics, such as number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity. Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great. (50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science. 46-50参考答案及解析：

最新中文地址如何翻译成英文(精)

5栋 Building No.5 ----------- 请看相关资料 翻译原则:先小后大。 中国人喜欢先说小的后说大的,如 **区 **路 **号 而外国人喜欢先说大的后说小的,如 **号 **路 **区,因此您在翻译时就应该先写小的后写大的 . 中文地址的排列顺序是由大到小, 如:X 国 X 省 X 市 X 区 X 路 X 号, 而英文地址则刚好相反, 是由小到大。如上例写成英文就是:X 号, X 路, X 区, X 市, X 省, X 国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了! X 室 Room X X 号 No. X X 单元 Unit X X 号楼 Building No. X X 街 X Street X 路 X Road X 区 X District X 县 X County X 镇 X Town

X 市 X City X 省 X Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。 中文地址翻译范例: 宝山区示范新村 37号 403室 Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District 虹口区西康南路 125弄 34号 201室 Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South, HongKou District 473004河南省南阳市中州路 42号李有财 Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov. China 473004 434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财 Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov. China 434000 473000河南南阳市八一路 272号特钢公司李有财

研究生专业英语 第一到第六单元 句子翻译 修改版

Unit 1 1.他相当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。 His dream of becoming a football star faded out as time went by. 2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。机上无人生还。 A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident. 3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。 Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it. 4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。 Titanic, the most luxurious ship in the world at that time , hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck. 5.每天夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。 Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing. 6.他们曾经到圣路易斯去过一次，对于哪里的新奇事物稍微知道一个大概，可是现在他们的光荣时代已经成过去了。他们从此自知没趣，再也不说话了，而且每逢这个毫不留情的机匠走过来的时候，他们就知道赶快躲开。 The have been to St. Louis once and have a vague general knowledge of its wonders, but the day of their glory is over now. They lapse into humble silence and learn to disappear when the ruthless engineer approaches. Unit 2 1.有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。Some cyber gurus claim that the Internet will prevent wars, reduce pollution, and combat various forms of inequality. 2.不可否认，因特网可以增进交流，但他却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。 Although the Internet undeniably fosters communication, it will not put an end to war, since wars are by no means caused simply by the failure of different peoples to understand each other adequately. 3.只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。 The Internet can help reduce energy consumption and pollution only if doing things online genuinely displaces real-world activities. 4.穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是因为他们缺乏必要的技能来有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。 The poor are not shunning the Internet because they cannot afford it. The problem is that they lack the skills to exploit it effectively. Therefore, it makes more sense to aim for universal literacy than universal Internet access. 5.因为有了因特网，在不同国家从事类似工作的人们之间收入上的不平等减少了，但是贫穷

2020年考研英语一翻译真题及答案解析

2020年考研英语一翻译真题及答案解析 2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间 为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯 请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析 英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。它的主席叫大卫格兰多的 一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。 很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。英语1考题作为序言部分作为考题。 今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中 有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。我认为稳中上升。 第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。翻译里没有考过。(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻 译都是可以的。这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大， 这是一个(英文)状语从句。后面跟着有迹象表明，是主句，表明的 迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。 fade(英文)略微有难度。我对考研阅读没有那么熟，但是2000 年出现过。如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。 第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。他们有一次词，是(英语) 如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。但是会 终结年轻一代的能力。 但是组织的时候要注意一下，有些人认为英语语言地位如此稳定，英国年轻人没有必要学习什么，但是大卫的观点会终结这些人的想法。语序颠倒一下会更好。

最新考研英语自我介绍及各个专业所对应的英语翻译

考研英语自我介绍及各专业所对应英语翻译自我介绍(self-introduce) (1开场白)Good morning, my dear my dear professors. I feel so glad to meet all of you here.( 2.姓名，英文名，毕业院校，毕业专业，毕业学院) My name is ****, I am *** years old. I major in***** in the institute of****in china university of petroleum in Qingdao , My undergraduate period will be accomplished in July this year; and now, I am trying my best for obtaining a key to your university. (3．性格，爱好，实践经验)Generally speaking , I am a hard working student. I had an outstanding performance during my college life, and had won the scholarship for two times. When I decided to take part in The first National Petroleum Engineering Design Competition organized by your university, our group overcame several difficulties, we searched for information on the internet or in the library, used special software s such as petrel and Eclipse to create model and make analysis, we tried our best and had learned a lot in the process, and our hard work paid off , we won the Excellence Award . What’s more, i am a person with great perseverance. I will try my best to finish a thing no matter how difficult it is. i once used C programming language to write a application programs about “how to query personal information quickly ” in a competition .when i was sophomore(['s?f?m?:]), i found public elective course ****very interesting, so i persisted in studying it throughout the second semester while most of my schoolmates chose to give up. My**** name **** ,which means ****t, was given by my teacher. In my spare time, I like reading books, especially history books, I also like playing tennis and ping pang, I also like English very much, I am fond of watching English films, I do believe learning a foreigner language is a way to communicate with aliens, and maybe a tool to change one’s life. There is still a

2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版)

2020年考研《英语一》翻译真题答案(跨考版) 文章来源于An Outline of American History，《美国历史纲要》，是一本历史学方面的专著。 46 We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. 【句子结构】分号连接的两个并列句，第一个并列句主干是 We don’t have to learn ，how引导宾语从句做learn的宾语，第二个 并列句主干是it is built into us in the same way，that引导定 语从句修饰先行词way，that定语从句中主干是our bodies know，how引导宾语从句做know的宾语。 【参考译文】我们无需刻意去了解学习才能让心理更健康，它正 如我们的身体知道怎样让伤口愈合和修复骨折一样，是根植于我们体 内的/是我们与生俱来的水平。 47 Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant. 【句子结构】分号连接的两个并列句, 第一个并列句主谓结构， 很简单，第二个并列句中，like the sun behind a cloud是状语， but 连接两个并列分句，包括短语be hidden from 和be capable of. 涉及被动语态的翻译方法。 【参考译文】我们的心理健康并不是真的消失不见，就像云朵背 后的太阳，它也许暂时被遮挡，但是它也能够在瞬间重焕光芒。 48 Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.

英语研究生专业分类

与其他不少考研热门专业一样，英语专业研究生招生的研究方向设置非常细，不同学校的方向设置类别不一，名称也各异。 比如上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向、文学方向、教学法方向、翻译学方向、口译学方向、英语国家文化方向、跨文化交际方向7个方向。而同样是外语类专业院校，北京外国语大学该专业设置的研究方向明显不同，广东外语外贸大学该专业设置的8个研究方向更与前两所学校无一相同。 在这种情况下，不少备考英语专业的同学对“如何选择研究方向”这样的问题一头雾水，也就不足为怪了。 就英语专业考研而言，外国语言文学下设置的二级学科很多，包括英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、印度语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学11个学科。其中，涉及英语专业的二级学科主要有3个：英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学。 一般院校的英语专业多设置英语语言文学和外国语言学及应用语言学两个专业，所以，英语专业考研的专业设置其实比较简单，一般就是两大专业。不过，这两个专业被不同学校细化研究方向以后，就变得复杂了。如前面说到的上海外国语大学英语语言文学专业下设有7个方向，这7个方向进一步细分，小的研究方向达37个之多。 英语专业的研究方向虽名目众多，却也并非杂乱无章，其设置仍是遵循一定规律的。粗略分析，这些研究方向可分为传统研究方向和新兴研究方向两大类。 传统研究方向 传统研究方向，顾名思义，指的是设置多年的老牌研究方向，这些研究方向一般学校都有开设。 1. 文学方向 开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据2007年的招生统计，仅有17所招收英语专业研究生的学校没有开设文学方向。 研究内容：主要研究英美文学研究领域中的重大问题，目的在于提高文学素养、理论水平和研究能力。 就业方向：此方向开设学校多，招生人数较多，就业范围非常广泛，一般为教师、研究人员。所学课程：西方文论、美国经典文学、美国现当代文学、英国经典文学、文学批评、英国文学选读、美国文学选读、17～19世纪英国文学研究、希腊戏剧研究、英国长篇小说选读、美国长篇小说选读、英国诗歌选读、美国诗歌选读、英美散文鉴赏、王尔德戏剧欣赏、英国短篇小说欣赏、美国短篇小说鉴赏、英美戏剧鉴赏、中国文学史、中国古典文学选读等。 2. 语言学 开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据2007年的招生统计，仅有9所招收英语专业研究生的学校没有开设语言学方向。 研究内容：语言学是我国高校近年来普遍设置的一个综合性的语言研究学科。主要学习语言学理论及语言在各种学科中的应用，不同学校侧重点有所不同。 通过大量阅读有关文献、论文和最新的研究成果报告，使学生对于语言学的形成和发展有进一步的了解，并了解现代语言学的最新动向和最新发展。语言学特别强调和重视研究生的广泛阅读，包括专业的外语期刊和近几年的语言学相关论文。 就业方向：该专业理论性较强，主要面向大中专教师及研究人员。 所学课程：语言学概论、语用学与话语分析、应用语言学、现代语法学、语义学、语用学、英语语体学与文体学、语篇分析等。 3. 英美文化研究 开设学校：南京大学、上海外国语大学、天津师范大学等。

研究生英语综合教程(上)熊海虹课后部分翻译答案 (1)1

第一单元 “一年365 天，一周7 天，一天24 小时，生意始终在进行，那意味着一年365 天，一周7 天，一天24 小时，竞争也同样在进行，”豪特说，“公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’！这就是说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动起来，而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。 “Business happens 24/7/365, which means that competition happens 24/7/365, as well,” says Haut. “One way that companies win is by getting …there? faster, which means that you not only have to mobilize all of the functions that support a business to move q uickly, but you have to know how t o decide where …there? is! This creates a requirement not only for people who can act quickly, but for those who can think fast with the courage to act on their convictions. This needs to run throughout an organization and is not exclusive to management.” 最后，职业地位包含对职业标准的遵守。很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个具有良好职业道德的典范来找到自我价值。对那些在所有职业行为中都表现出极度正直和谦逊有礼的律师们来说，当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时，便又获得了另一种形式的精神报酬。 Lastly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self worth in setting an example—both within the profession and within the larger society—as ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integrity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation. 第四单元 很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感连系。正是因为这些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。在人情冷漠的环境中(如孤儿院，某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭)长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。Much research shows that the quality of care infants receive affects how they later get along with friends, how well they do in school, how they react to new and possibly stressful situations, and how they form and maintain loving relationships as adults. It is for these reasons thatpeople's early intimate relationships within their family of origin1 are so critical. Children who are raised in impersonal environments (orphanage, some foster homes, or unloving families) show emotional and social underdevelopment, language and motor skills retardation, and mental health problems. 一开始让人相互吸引的是什么?许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”，而且命运会将你俩带到一起。这样的想法很浪漫却不现实。实证研究发现，是文化标准和价值观而非命运，将人们连系在一起。我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。 What attracts individuals to each other in the first place? Many people believe that "there's one person out there that one is meant for" and that destiny will bring them together. Such beliefs are romantic but unrealistic. Empirical studies show that cultural norms and values, not fate, bring people together We will never meet millions of potential lovers because they are "filtered out" by formal or informal rules on partner eligibility due ton factors such as age, race, distance, Social class, religion, sexual orientation, health, or physical appearanc e. 第五单元 做瑜伽没有场地的限制，一套瑜伽动作通常需要20 分钟到两个小时或者更多的时间，而一个小时左右的时间则是一系列动作和冥想的最佳选择。根据瑜伽师和学派的不同，一些瑜伽动作做起来辛苦异常，而另一些却只是在呼吸和心跳平稳的情况下调整和伸展肢体。每天练习瑜伽会达到最好的效果，随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度这样瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。 Yoga routines can take anywhere from 20 minutes to two or more hours, with one hour being a good time investment to perform a sequence of postures and a meditation. Some yoga routines, depending on the teacher and school, can be as strenuous as the most difficult workout, and some routines merely stretch and align the body while the breath and heart rate are kept slow and steady. Yoga achieves its best results when it is practiced as a daily discipline, and yoga can be a life-long exercise routine, offering deeper and more challenging positions as a practitioner becomes more adept. The basic positions can increase a person?s strength, flexibility and sense of well-being almost immediately, but it can take years to perfect and deepen them, which is an appealing and stimulating aspect of yoga for many. 第七单元 人性的恒定性是众所周知的，因为没有人相信一个人能够从根本上改变他的本性。这就是为什么一个恶名远扬的人很难重建公众对他的信心。人们凭经验知道某一年中表现出无赖性格的人不太可能在第二年有任何改观。小偷也不会变成值得信赖的员工。吝

唯美的中文翻译成英文

唯美的中文翻译成英文 Abandon 放弃 Disguise 伪装 Abiding 持久的，不变的~friendship Indifferent 无所谓 Forever 最爱 I know what you want 我知道你想要什么 See you forget the breathe 看见你忘了呼吸 Destiny takes a hand.命中注定 anyway 不管怎样 sunflower high-profile向日葵，高姿态。 look like love 看起来像爱 Holding my hand, eyes closed you would not get lost 牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路 If one day the world betrayed you, at least I betray the world for you! 假如有一天世界背叛了你，至少还有我为你背叛这个世界! This was spoiled child, do not know the heart hurts, naive cruel. 这样被宠惯了的小孩子，不知道人心是会伤的，天真的残忍。

How I want to see you, have a look you changed recently, no longer said once, just greetings, said one to you, just say the word, long time no see. 我多么想和你见一面，看看你最近的改变，不再去说从前，只是寒暄，对你说一句，只说这一句，好久不见。 In fact, not wine, but when the thought of drinking the unbearable past. 其实酒不醉人，只是在喝的时候想起了那不堪的过去。 The wind does not know clouds drift, day not know rain down, eyes do not understand the tears of weakness, so you don't know me 风不懂云的漂泊，天不懂雨的落魄，眼不懂泪的懦弱，所以你不懂我 Some people a lifetime to deceive people, but some people a lifetime to cheat a person 有些人一辈子都在骗人，而有些人用一辈子去骗一个人 Alone and lonely, is always better than sad together 独自寂寞，总好过一起悲伤 You are my one city, one day, you go, my city, also fell 你是我的一座城，有一天，你离开了，我的城，也就倒了。

英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展

英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快 发展 英文翻译中文在线翻译：促进经济平稳较快发展 （一）促进经济平稳较快发展 1. Promoting steady and robust economic development 扩大内需特别是消费需求是我国经济长期平稳较快发展的根本立足点，是今年工作的重点。 Expanding domestic demand, particularly consumer demand, which is essential to ensuring China’s long-term, steady, and robust economic development, is the focus of our economic work this year. 着力扩大消费需求。加快构建扩大消费的长效机制。大力调整收入分配格局，增加中低收入者收入，提高居民消费能力。完善鼓励居民消费政策。大力发展社会化养老、家政、物业、医疗保健等服务业。鼓励文化、旅游、健身等消费，落实好带薪休假制度。积极发展网络购物等新型消费业态。支持引导环保建材、节水洁具、节能汽车等绿色消费。

扩大消费信贷。加强城乡流通体系和道路、停车场等基础设施建设。加强产品质量安全监管。改善消费环境，维护消费者合法权益。 We will work hard to expand consumer demand. We will move faster to set up a permanent mechanism for boosting consumption. We will vigorously adjust income distribution, increase the incomes of low-and middle-income groups, and enhance people’s ability to consume. We will improve policies that encourage consumption. We will vigorously develop elderly care, domestic, property management, medical and healthcare services. We will encourage consumer spending on cultural activities, tourism, and fitness; and implement the system of paid vacations. We will actively develop new forms of consumption such as online shopping; support and guide the consumption of green goods such as environmentally friendly building materials, water-saving sanitation products, and energy-efficient vehicles; and expand consumer credit. We will improve the urban-rural logistics system and infrastructural facilities, such as roads and parking lots, strengthen supervision over product quality and

研究生专业英语第一到第六单元句子翻译修改版

Unit 1 1. 他相当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。 His dream of becoming a football star faded out as time went by. 2. 一架波音747 飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。机上无人生还。 A Boeing 747 aircraft didn 't gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident. 3. 学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it. 4. 当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。 Titanic, the most luxurious ship in the world at that time , hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck. 5. 每天夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。 Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing. 6. 他们曾经到圣路易斯去过一次，对于哪里的新奇事物稍微知道一个大概，可是现在他们的光荣时代已经成过去了。他们从此自知没趣，再也不说话了，而且每逢这个毫不留情的机匠走过来的时候，他们就知道赶快躲开。 The have been to St. Louis once and have a vague general knowledge of its wonders, but the day of their glory is over now. They lapse into humble silence and learn to disappear when the ruthless engineer approaches. Unit 2 1. 有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。Some cyber gurus claim that the Internet will prevent wars, reduce pollution, and combat various forms of inequality. 2. 不可否认，因特网可以增进交流，但他却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。 Although the Internet undeniably fosters communication, it will not put an end to war, since wars are by no means caused simply by the failure of different peoples to understand each other adequately. 3. 只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。 The Internet can help reduce energy consumption and pollution only if doing things online genuinely displaces real-world activities. 4. 穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是因为他们缺乏必要的技能来有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。 The poor are not shunning the Internet because they cannot afford it. The problem is that they lack the skills to exploit it effectively. Therefore, it makes more sense to aim for universal literacy than universal Internet access.