中级口译真题(热门3篇)

中级口译真题(热门3篇）

中级口译真题（1）

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 3 Be sure to make your points clear and supporting details You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your You need to have your name and registration number Start your talk with "My name ", "My registration number

News report:

The General Administration of Press and Publication of China (GAPP) has recently issued a document, which demands further standardization of language The document bans newspapers, publishers and website-owners from frequently using foreign abbreviations and acronyms, as well as the mix of English and It forbids excessive use of slang and buzzwords, and non-standard spellings and grammatical order of foreign

Topic: Preserving the Purity of the Chinese Language

Questions for Reference:

Some hold that language interweaving is becoming very common in the age of globalization, so this ban will undoubtedly trigger people's What do you think of this view?

Others hold that, as languages of all countries and regions have been imposing influence on one another since ancient times, so language purity has never existed in human Do you agree with this view? Why or why not?

What is the significance of preserving the purity of the Chinese language? What can we do to preserve the purity and standardization of Chinese?

中级口译真题（2）

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in After you have heard each paragraph, interpret it into Start interpreting at the and stop it at the

You may take notes while you are Remember you will hear the passages only Now let's begin Part A with the first

Passage 1

【原文】

The whole world has focused its attention on China, an oriental country that still appears mysterious to many people in the China is providing the greatest fascination in the 21st

Since the Second World War, countries like Britain and Germany have had major achievements and minor problems, while Southeast Asia has had major problems and minor

China, though, is experiencing both major achievements and major I do believe the tough line on population control has been a great contribution to humanity on an international

I'm positive that China will definitely become an economic superpower in the not too distant future and will play an irreplaceable role in promoting economic prosperity in the

【答案】

全世界的注意力都集中在中国这个对许多西方人士来说依然十分神秘的国家。中国是21世纪最具有吸引力的国家。//

自从第二次世界大战以来，英国和德国这样的国家取得了巨大成就，遇到了小问题。东南亚遇到了大问题，取得了小成就。//

而中国既取得了大成就，也面临大问题。我确实相信，中国在人口控制方面采取的强硬路线(从全球来说)为人类做出了重大贡献。//

我相信，中国一定会在不远的将来成为经济超级大国，在促进世界的经济繁荣方面发挥不可替代的作用。

中级口译真题（3）

中级口译真题答案

TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES)

Direction: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

本届会议将围绕“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”的主题，审议 5 个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。

今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。

分析：

①本届会议将围绕“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”的主题，审议 5 个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。

译文 1 ： This meeting will discuss the topic of “new century, new challenge: participate , cooperate and promote common prosperity covering 5 areas with a view to enhancing the development of economy and trade between the Asian-Pacific region and the rest world.

译文 2 ： This meeting will center round the theme of “Meeting new challenges in the new century: achieving common prosperity through participation and cooperation”under 5 heads with a view to promoting the economic and trade development in the Asia-Pacific region and the world at large.

考点：意译：“新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同繁荣”如译文 1 翻译纯粹采取直译，把字面意思翻译出来，而译文 2 把这句话的`含义翻译出来，值得推荐。

转性译法：动词→名词参与→participation 合作→cooperation

②今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。

译文 1 ： The APEC meeting in this year will focus mainly on two aspects: one is on strengthening the cooperation among all the APEC members to cope with the possible economic recession through rebuilding up confidence; the other is on promoting the liberalization of trade and investment of APEC for the start of a new round of negotiations/talks for WTO.

译文 2 ： This year’s APEC meeting will focus on two key missions: one is to strengthen the cooperation among APEC members in dealing with a possible economic slowdown to build up new confidence; the other is to continue to advance the process of APEC trade and invest liberalization and facilitation and urge the WTO to initiate a new round of talks as soon as possible.

考点：增词译法：“一是加强”→one is on strengthening ，因为前接 focus mainly on ，因此增加 on 介词。

英语中级口译口试真题

英语中级口译口试真题 英语中级口译口试真题精选 取得中级口语考试阅读部分高分的关键是要提高阅读速度和解题的正确率,在这里,笔者将逐个解释、分析中级口译考试阅读的四大关键要素。中级口译口试真题有哪些呢?下面是的中级口译口试真题资料，欢迎阅读。 中级口译口试真题篇1 中级口译口试真题 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”. Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development Questions for Reference: 1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it with that in other cities in China or abroad. 2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city? 3. Why is transportation more important in Shanghai today? 4. How to improve Shanghai’s transportation system? 口译题 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the

中级口译真题+参考答案

9月中级口译真题+参考答案(1) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. British people are far more sophisticated about beverages than they were 50 years ago. Witness the Starbucks revolution and you’ll know where ___________ （1）goes. However, spurred on by recent studies suggesting that it can cut the risk of ___________ （2）and retard the aging process, tea is enjoying a ___________ （3）. Although tea is available in more places than ever, it remains to be _____________ （4）of a typical British family. If you are invited to an English home, _____________ （5）in the morning you get a cup of tea. It is either brought in by a heartily _____________ （6）or an almost malevolently silent maid. When you are _____________ （7）in your sweetest morning sleep you must not say: ‘Go away, you _____________ （8）.’ On the contrary, you have to declare with your best five o’clock smile: ‘Thank you very much. I _____________ （9）a cup of tea, especially in the morning.’ If they leave you alone with the liquid you may pour it _____________ （10）! Then you have ___________ （11）; then you have tea at 11 o’clock in the morning; _____________ （12）; then you have tea for tea; then after supper; and again at eleven o’clock _____________ （13）. You must not refuse any additional cups of tea under the _____________ （14）: if it is hot; if it is cold; if you are _____________ （15）; if you are nervous; if you are

中级口译真题之旅游类

中级口译真题之旅游类 Passage 1: A lot of people think that Scotland is a part of England.But,as any Scotsman will tell you,it certainly is not.In fact,until the eighteenth century Scotland was an independent country,with a parliament of its own.// The English had tried many times over many centuries to bring Scotland under their rule,They succeeded at last in 1707,and some Scots have never forgiven them.// Scotland is now governed from London,but in some ways it is still a separate nation.It has its own capital city(Edinburgh),its own law,and its own stamps.It even has a language of its own,spoken now by only a few people in the islands.// In some ways southern Scotland is like England,with its good farmland and low green hills.But in central and northern Scotland there are high mountains and deep valleys,fast rivers and cold lakes.// Passage 2: Welcome to the world’s first national park,the Yellowstone Park of the United States!Look!In this paradise,nature puts on a spectacular display.Hot springs display brilliant colors of blue,yellow and orange.You won’t find any place else like it on Earth.// Scientific expeditions visited this northwest corner of Wyoming in 1870 and 1871.The men who observed the wonders of the area saw the need to protect them.Through their efforts,Yellowstone National Park was born in 1872.// The park’s thermal areas make it unique.Hot springs are also found in New Zealand and Iceland.But Yellowstone has more hot springs than the rest of the earth combined.// More than 200 hot springs and 10,000 other thermal features dot the park.Today,all are protected.The park does not allow visitors to wander off the walkways or touch the thermal features.// 参考答案 Part A Passage 1: 很多人认为苏格兰是英格兰的一部分。但是，任何一个苏格兰人都会告诉你：并不是这样的。其实，在18世纪以前，苏格兰一直是一个独立的国家，有自己的国会。// 几百年来，英格兰人多次企图把苏格兰置于自己的统治之下。他们终于在1707年成功了。为此，一些苏格兰人永远不会原谅他们。// 苏格兰现在由伦敦统治，但是在某些方面，仍然是一个独立的国家。它有自己的首都（爱丁堡）、自己的法津、自己的邮票。它甚至还有自己的语言，不过只是几个小岛上的少数人使用。// 在某些方面，苏格兰南部同英格兰很相似，有肥沃的农田和绿色的小山丘。但在苏格兰的中部和北部，有高耸的大山，深邃的山谷，湍急的河流和冰冷的湖泊。// Passage 2: 欢迎来到世界第一座国家公园，美国的黄石公园！在这个人间仙境里，大自然呈现着壮观的景色。大家看！温泉展现出蓝、黄、橙等艳丽的色彩。地球上再也找不到任何地方可与此地相媲美。//

历年英语翻译资格考前中级口译阅读真题

历年英语翻译资格考前中级口译阅读真题 第一篇： Value of life forgotten in quest for affluence I heard my train approaching. I ran up a two-story escalator and hopped on my train. I was relieved to make it onto my train, but my relief was short-lived. While catching my breath, I heard the announcement that the train would be stopped because of an accident. This was the same announcement I had heard just a week before. The number of train accidents is increasing in Japan, and it is thought that one-third of the accidents result from suicide attempts. Japan’s suicide rate is one of the highest in the world. More than 30,000 Japanese people take their lives every year, even though my country, Japan, is one of the richest and the most advanced countries in the world today. Allow me to describe some factors of the sickly Japanese situation and to list some silver bullets which might cure the illness. To find the causes of today’s Japanese social problems, I looked back at history and realized that the way Japan dealt with the aftermath of World War II might have directly affected what Japanese society is today. No other country except Japan could become a world leader just 20 to 30 years after losing a major war and achieve one of the world’s highest GNPs. It would have been impossible without Japanese diligence. While I am amazed at Japan’s development, I suspect that Japan also lost something important during the postwar boom era. Japan is the only country that has suffered from the damage inflicted by atomic bombs. However, the nuclear attack is just a half-century-old story for most people

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整版新

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整 版 Spot dictation Next, let’s talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes in Britain. There is often a great noise during an earthquake. The ground vibrates. Houses fall down. Trains run off the lines. Sometimes, there is a heavy loss of human lives. Earthquakes often happen near volcanoes, but this is not always true. The centers of some earthquakes are under the sea. The bottom of the sea suddenly moves. The powerful forces inside the earth break the rocks. The coast is shaken and great waves appear. These waves, also known as seismic waves, or tsunamis can travel long distances and rush over the land when they reach it. They are strong enough to break down houses and other buildings. Very often fires follow the most serious earthquakes. In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas pipes. The gas escaped, and soon large numbers of fires were burning in the city. The water pipes were also shaken and broken, so it was not possible to put the fires out. There was no water. The Tokyo Earthquake of 1923 happened just before noon. People were cooking meals on their fires at that time. When the ground shook, the fires shook, too. Hot materials were thrown on the different parts of the houses, some of which were made of wood. Soon 134 fires were burning in the city. What kind of building stands up best in an earthquake? A building with concrete walls is perhaps the best. A steel frame will make it even stronger. The frame holds the different parts together and the walls do not easily fall. There is less chance of fire because concrete and steel do not burn. Over the years, scientists carefully studied the results of the

英语翻译中级口译-47_真题-无答案

英语翻译中级口译-47 (总分100,考试时间90分钟) TRANSLATION TEST 1. Help! I Can"t Cope A friend who had lived in New York during the 1970s was recently here for a brief visit. I asked him what, in this ever- changing city. he found to be most startlingly changed. He thought for a moment before answering. "Probably the visible increase in prostitution," he replied. My astonishment at **ment was so palpable that he felt obliged to explain. "Haven"t you noticed," he asked with surprise, "all these young women standing furtively in doorways? You never used to see that when I was here." I couldn"t resist my laughter. "They"re not prostitutes," I clarified. "They"re smokers." For indeed they are. Most American office buildings no longer allow smoking on the premises, driving those who can"t resist the urge onto the streets. The sight of them, lounging on "coffee breaks" near the entrances to their workplace, puffing away, has become ubiquitous. Since most new smokers apparently are women, my friend"s confusion was understandable. And there are more than ever since September 11. Stress is probably better measured anecdotally than statistically. I"m not aware of surveys on this matter, but anyone living in New York these days has stories of friends who, amid the scares of 9-11 and its aftermath, have sought solace in cigarettes. I used to go to a gym in the Metlife Building over Grand Central Terminal. Some days so many people stood outside, tensely smoking, that I assumed an evacuation had just been ordered. At least three friends who"d given up tobacco have lapsed back into the habit, claiming they couldn"t calm their nerves any other way. Others have increased their previously reduced intakes. Some, in their quest for a crutch, have begun smoking for the first time. In modern Manhattan the frantic puff has become the preferred alternative to the silent scream. New Yorkers, of course, are coping in more imaginative ways, as well. A friend swears he knows someone who has stashed a canoe in his closet in case he needs to escape Manhattan by river. Another says he has moved a heavy objet d"art into his office so that he can smash the window if a firebomb makes the elevator or the staircase impassable. A women working on one of the lowers of her office building has acquired a rope long enough to lower herself to the ground; one who works at the top of a skyscraper tells me she"s looking into the purchase of a parachute. Still others have stocked up on such items of antiterrorist chic as flame-retardant ponchos, anthrax-antidote antibiotics and heavy-duty gas masks. Recent polls indicate that American women are more stressed than men. Over 50 percent in one national survey of 1,000 adults admitted to being "very" or "somewhat" worried in the wake of the terrorist assaults. The anthrax scare may have receded. But recent incidents, from the airplane

中级口译真题(翻译部分)

中级口译真题（翻译部分）

中级口译实考试题汇编（翻译部分）

贷款问题 十六2004．09 美国人口问题上海某公司简 介 十七2005．03 美国人对总统 的期望值香港的文化氛围 十八2005．09 美国劳动力市 场竞争残酷中国与亚欧各国的合作互助 十九2006．03 肥胖问题上海繁荣发展 二十2006．09 物质文化和非 物质文化的定 义胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲－夸耶鲁大学 二一2007.03 古董文物价格世博会 二二2007.09 美国贫富心态中国和平发展不怕苦，吃苦半辈子，怕吃苦，吃苦一辈子！ 0409 翻译部分 As individuals and as a nation, we're defined by the choices we make. And too often, by the tough decisions we avoid. Most of us have avoided even thinking about how our rapidly growing

population is affecting our quality of life and shaping our society. Our population has more than doubled since World War II, and at this rate, we could be on our way to 1 billion people living in the United States by the end of the century. Our population growth, driven in part by unchecked immigration, is already straining our healthcare and educational systems and, less noticeably —but far more important —putting a heavy burden on our natural resources. All these pressures on our resources will only worsen unless our leaders begin a national dialogue on the future of this country and start making the tough choices. Politicians are avoiding debate on these issues because they are the most difficult ones to confront. In campaign debating, these are wedge issues. But failure to come to terms with them will drive a wedge between all of us and a prosperous, healthy future for this country. 我们作为个人和一个国家（民族），其特性表现

英语中级口译翻译真题(英译汉)

英语中级口译翻译真题(英译汉) Why We Must Fire Bad Teachers The relative decline of American education at the elementary- and high-school levels has long been a national embarrassment as well as a threat to the nation’s future. Once upon a time, American students tested better than any other students in the world. Now, ranked against European schoolchildren, America does about as well as Lithuania, behind at least 10 other nations. For much of this time—roughly the last half century—professional educators believed that if they could only find the right pedagogy, the right method of instruction, all would be well. They tried New Math, open classrooms, Whole Language—but nothing seemed to achieve significant or lasting improvements. Yet in recent years researchers have discovered something that may seem obvious, but for many reasons was overlooked or denied. What really makes a difference, what matters more than the class size or the textbook, the teaching method or the technology, or even the curriculum, is the quality of the teacher. Much of the ability to teach is innate—an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not). Teaching can be taught, to some degree, but not the way many graduate schools of education do it, with a lot of insipid or marginally relevant theorizing and pedagogy. In any case the research shows that within about five years, you can generally tell who is a good teacher and who is not.

中级口译真题(热门3篇)

中级口译真题(热门3篇） 中级口译真题（1） 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 Be sure to make your points clear and supporting details You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your You need to have your name and registration number Start your talk with "My name ", "My registration number News report: The General Administration of Press and Publication of China (GAPP) has recently issued a document, which demands further standardization of language The document bans newspapers, publishers and website-owners from frequently using foreign abbreviations and acronyms, as well as the mix of English and It forbids excessive use of slang and buzzwords, and non-standard spellings and grammatical order of foreign Topic: Preserving the Purity of the Chinese Language Questions for Reference: Some hold that language interweaving is becoming very common in the age of globalization, so this ban will undoubtedly trigger people's What do you think of this view? Others hold that, as languages of all countries and regions have been imposing influence on one another since ancient times, so language purity has never existed in human Do you agree with this view? Why or why not? What is the significance of preserving the purity of the Chinese language? What can we do to preserve the purity and standardization of Chinese? 中级口译真题（2） 口译题 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in After you have heard each paragraph, interpret it into Start interpreting at the and stop it at the You may take notes while you are Remember you will hear the passages only Now let's begin Part A with the first Passage 1 【原文】 The whole world has focused its attention on China, an oriental country that still appears mysterious to many people in the China is providing the greatest fascination in the 21st Since the Second World War, countries like Britain and Germany have had major achievements and minor problems, while Southeast Asia has had major problems and minor China, though, is experiencing both major achievements and major I do believe the tough line on population control has been a great contribution to humanity on an international

上海中级口译英语真题及答案5篇(优质

上海中级口译英语真题及答案5篇(优质 上海中级口译英语真题及答案篇一 口译题 part b directions: in this part of the test, you will hear 2 passages in chinese. after you have heard eachsentence or paragraph, interpret it into english. start interpreting at the signal. and stop it at thesignal. you may take notes while you are listening. remember you will hear the passages only once. now, let us begin part b with the first passage. passage 2 【原文】 随着科学技术的突飞猛进，世界经济秩序和经济格局发生急剧变化，人口与发展进一步成为国际社会广泛关注的重大问题。 走人口与经济、社会、资源、环境相互协调的可持续发展道路，正成为世界各国的共同选择。 中国解决人口与发展问题的基本指导方针是相当清楚的：根据我国的基本国情，走中国特色的道路解决人口与发展的问题。 中国将继续做出巨大努力，在充分尊重各族人民的不同文化背景、宗教信仰的基础上，制定和实施人口与发展的规划和政策。 【答案】 with the rapid development of science and technology and the swift changes in the worldeconomic order and patterns, population and development have further bee an importantissue, which draws general concern of the international munity. it is the mon choice of all countries to seek a way to achieve sustainable development withpopulation, economy, society, resources and environment all in harmony. chinas main guidelines for tackling the population and development issue are clearly speltout. china will take into consideration its basic national conditions, and tackle its ownpopulation and development issue in its own specific way. with a full consideration of different cultural backgrounds and religious beliefs among omnationalities, china will persistently make great efforts in formulating and implementingpopulation and development plans and policies. 上海中级口译英语真题及答案篇二 ①spot dictation 20个 话题是：生态破坏，栖息地遭到破坏，英国实行了一个政策，保护当地生态，最后呼吁更多的人参与环境保护。 ②listening prehension 10个 听力材料是大概三四句话的短材料，选择和材料意思最接近的选项。 ③talks and conversations 20个 听力材料是对话，大概有5段长对话。 每段对话4小题。 话题涉及旅游、行程安排、以及售后服务等。 ④listening and translation 5个句子听译。

英语翻译中级口译-32_真题-无答案

英语翻译中级口译-32 (总分100,考试时间90分钟) TRANSLATION TEST 1. 上海大剧院 上海大剧院位于市中心人民广场，占地面积约为2.1公顷，建筑风格独特，造型优美。它成为上海又一个标志性建筑，使人民广场成为上海名副其实的政治文化中心。 上海大剧院由法国一家著名的建筑设计公司设计，总建筑面积为62,803平方米，总高度为40米，分地下2层，地面6层，顶部2层，共计10层。其建筑风格新颖别致，融汇了东西方的文化韵味。白色弧形拱顶和具有光感的玻璃幕墙有机结合，在灯光的烘托下，宛如一个水晶般的宫殿。 大剧院有近2,000平方米的大堂作为观众的休闲区域，大堂的主要色调为白色，高雅而圣洁。大堂上空悬挂着由6片排箫灯架组合而成的大型水晶吊灯，地面采用举世罕见的希腊水晶白大理石，图案形似琴键，白色巨型的大理石柱子和两边的台阶极富节奏感，让人一走进大堂就仿佛置身于一个音乐的世界。 大剧院兼具歌剧、芭蕾、交响乐及综艺节目的演出功能。它共有三个剧场，大剧场1,800座，分为正厅、二层、三层楼座及6个包厢。中剧场750座，小剧场300座。 大剧场的舞台设施也是世界一流的，分为主舞台、后舞台和左右两个侧舞台，可作平移、升降、倾斜、旋转等变换。音响和灯光设备更具独特性能。舞台设备全部采用计算机控制，能满足世界上级别最高的剧团的演出要求。 上海大剧院自1998年8月27日开业以来，已成功上演过歌剧、音乐剧、芭蕾、交响乐、室内乐、话剧、戏曲等各类大型演出和综艺晚会，在国内外享有很高的知名度，许多国家领导人和外国政要、国际知名人士光临大剧院后，给予了高度评价，认为上海大剧院是建筑与艺术的完美结晶。上海大剧院正日益成为上海重要的中外文化交流窗口和艺术沟通的桥梁。 2. 豫园 位于上海老城厢的豫园是著名的古典园林，距今已有400多年历史。花园设计独特，具有明清两代南方建筑艺术的风格。园内共有40余景，均有回廊曲径可通，亭台楼阁、假山池塘布局精致，有“小中见大”之特色，在有限的空间中创造出无限的意境，完美地展示了宏伟秀丽的景色。 豫园的原主人潘允端曾是明代的一位大官。豫园始建于1559年，但由于资金短缺，时建时停，二十年后才建成。后来，潘家败落，豫园以低价出售，几经易手后与城隍庙合并，成为其“西花园”。1853年，反对清朝政府统治的上海小刀会起义军曾在豫园的“点春堂”设立城北指挥部。现在堂内陈列着当年小刀会的兵器、文告、自铸钱币等文物。 豫园自16世纪后，曾几经变迁，屡遭摧残，至20世纪40年代末，园内景物荒芜殆尽。从1956年开始，在人民政府的关怀下，豫园经过为期五年的修缮，重现其昔日光彩，于1961年正式对公众开放。1982年被列为国务院重点保护单位，是我国南方最优秀的园林之一。现在，每天至少有一万人来此游览。难怪人们说：“到上海不去豫园不算来过大上海。”